Original subtitles

.. 3 di Drambui, 7 parti di Calvados. La secratina.

Guarda qua. E' una fettina di mela. Come lo chiamiamo? Dobbiamo per forza dargli un nome? Ma si, scusa, si fa così.

Il Black Russian l'hanno fatto per il romanzo di Le Carreo, sapevi? Il Mojito l'hanno inventato a Cuba per Emengue.

E questo qua? Questo a Padova. È buono! Lo chiamiamo Alligatore. Aprezzo lo sforzo di fantasia.

Che è quello? Mai visto prima. Scarpe inglesi, manioli di cashmere. E' mica qui per il blues questo? Sà di no.

Posso averne uno così? Sì, adesso arrivo. Salve, sono l'avvocato Bonotto. Ci conosciamo? Un amico comune mi ha detto che posso fidarmi di lei.

Guarda, io ho solo due amici, non credo che lei di conosca. Perdoni, ma so che in carcere lei si occupava di questo genere di cose.

Non era un pacere? Sì, un paio di volte mi ha chiesto di farlo. Però so anche che era molto rispettato da tutti, da dentro.

Perfino dalle guardie. Guardie non rispettano nessuno. Il fatto è che il mio cliente ha davvero bisogno del suo aiuto.

Immaginavo che non era qui per il flusco. Si chiama Nazareno Corradi. È stato arrestato la settimana scorsa per il traffico di stupefacenti.

Ma il traffico di stupefacenti non mi interessa. Lui non è lo spacciatore, è stato incastrato.

L'hanno chiamato alle due di notte, dicendogli che la sua compagna si era sentita male in una pensione di periferia. Invece quando lui ha arrivato là si è trovato di fronte un corriere colombiano,

uno di quelli che trasportano gli ovoli di coca nello stomaco, va presente? Sì, più o meno, è l'ideale che stai parlando.

il traficante è stato arrestato col poveriggio all'aeroporto Facciamo così, Yelmo Tu ci dici a chi dovevi consegnare la roba

e noi ti salviamo la vita oppure aspettiamo che si rompano gli ovuli

Ci credo

Pensione giudico. Hai una evitazione, hai una stanza a mio nome. El Tisio... Vendrà a prendere questa merda.

La polizia l'ha interrogato e lui ha detto che aspettava un compratore italiano nella pensione zodiaco. E dove per caso è arrivato il suo cliente?

Esattamente, bravo. Grazie. Il colombiano ha dichiarato che Corradi non era il cliente che aspettava, ma il giudice non gli ha creduto per i suoi precedenti

e per il fatto che la sua compagna è una ballerina colombiana. L'hanno incastrato, guardi le carte. 1

E tu chi sei? Ben. Sei tu che mi hai chiamato? Devo io. Dove è mia moglie? Vittoria! Ui! Polizia!

Fermi! Piano. Che succede? Non ho fatto niente io eh. Che succede?

Corrali!

quanto devo.

Ti ricordi di me?

Speriamo che lei abbia ragione che ci sia stato incastrato. Perché? Ani fa Corradia ha partecipato a una rapina dove sono morti due poliziotti.

Io sono riuscito a farlo assolvere per insufficienza di prove, ma il questore Marangoni si l'è legato al dito.

Vi ha giurato di vendicare i suoi uomini. Che c'è? Non le sembra credibile? Diciamo che conosco bene il metodo Marangoni.

Guardi che io sono disposto a pagarla molto bene. Ottimo!

Ho bisogno di tempo. E se scopro che mi sta prendendo per il culo, sarò costretto a presentarle a uno dei miei due amici. Si prenda tutto il tempo che le serve. Io le do la mia parola.

Il Coradio è innocente.

Perché anche ti compri qualche mobile? Perché mi piace così. Bah, insomma... Perché? È un po' come quegli ambienti che vado in moda adesso,

hai presente quelli dove non c'è niente dentro, come si chiama? Minimalisti. Ecco. Però questo qua non è che minimalismo,

questo qua è una tana, appunto. Noi che l'uso è un vizio come la potenza. Bello, è tuo? Magari. però ecco non è che parlavo proprio di lusso

un letto per esempio un letto normale io non ho dormito mani in una cella qua va benissimo sì ho capito appunto questa qua non è una cella

dovrebbe essere una stanza questo dovrebbe essere un letto normale ti accompagno io a prenderlo sono brava scusa questo qua voglio dire

a parte che non ci stia... oh basta basta adesso basta ho bisogno di un po' di tempo

prendersi tutto il tempo di cui hai bisogno.

ti faccio anche ridere? Non sei tu mi fai ridere, sono le circostanze, sei la seconda persona di oggi e mi concede il tempo.

Ehi scusa

insomma è il tuo cane

mmm

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Brutusovnia.

non lo vuoi raccontare?

lo ricordo.

SISTA!

Brought on my hard work and low wages And never enough to eat

e cattivo, senza spiaggia sulle mani.

Mi sono informato su Corrani, mi sembra un apposto. Questo semplifica le cose? No, questo complica terribilmente le cose, perché io ti conosco.

Adesso se lo vuoi indagare, curiosare, sapere, conosci la verità. Ma quello che è successo è molto chiaro. È stato incastrato, ma è normale se partecipi a una rapina dove muoiano due poliziotti,

prima o poi ti presentano al conto. E questo è il motivo per cui io voglio stare molto lontano da queste erogne, comprendi? Ho già accettato. Scusa, fammi capire una cosa.

Hai intenzione di accettare tutti i casi in cui c'è un innocente che sta pagando le copie di qualcun altro? Sì o no? La compagna è I Corradi. Non era una pensione, era Black Baron con le amiche.

Corradi ha provato a chiamarla ma il cellulare era spento perché pare che li non prenda. È probabile, è un posto di merda. Il corriere è stato arrestato verso le 5, almeno così si legge dai verbali alla polizia.

Noi possiamo ipotizzare che avesse appuntamento con il compratore verso sera, no? Il tempo dall'aeroporto di arrivare alla pensione, di espellere gli ovuli, diciamo le 7, le 8, una roba cosi'.

Però con il radi è arrivato a notte fonda. Che cosa è successo nel limo? Ciao, Dennis.

E rinframmezzo, che cosa è successo? Te lo dico io, cosa è successo, che te c'è tutto il caso senza chiedermi niente, quindi adesso te la cavi da solo, te la smucci per i cazzi tuoi Marchino, comprendi?

Sì o no?

Non mi far con lo sguardo lì che non attacca, eh!

Scusate se vi ho fatto aspettare. Ehi, vieni, vieni. Accommodatevi. Vi prego, valetevi le scarpe. Vai su, vai su. Qual cazzo che mi tolgo le scarpe? Qual cazzo che entro con quel c***o?

Mi ringrazio per quello che state facendo per Nazarello. È un po' presto per ringraziarci. Victoria, noi vogliamo aiutarlo, però tu devi essere sincera con noi.

Trafica a Coca? Lui non ha mai avuto a che fare con quella roba. E te invece qualche movimentino lo fai, sì o no?

Io? No. La polizia l'ha incastrato per quella vecchia storia. E vi dico, posso anche crederti, però... la trappola si regge sul fatto che quando ti ha chiamato,

il tuo cellulare non prendeva, quindi chi ha organizzato questo ambaradano doveva saperlo. Perché hai spento il cellulare? Cioè, magari hai spento te il cellulare.

Non capisco perché non mi credete.

vado spesso in quel locale a trovare le mie amiche magari, non so, magari, non so.

Quando ho conosciuto Nazareno la mia vita faceva schifo. Ballavo nel locale.

Lui è mia salvatta. non gli fare mai del male.

Mi manca tantissimo. Non so che ti mancherà ancora per un po' perché se vogliamo provare a tirarlo fuori di lì

non dovrei più andare a trovare. Tanto lui non vuole. Non vuole vedere nessuno tranne che l'avvocato.

È normale, lo capisco. E credimi, è meglio così. Vittoria, ci serve il tuo passaporto.

che la colombiana piangeva piangeva ma non ha detto che lo ama. Non le credi? Non lo so. Comunque anche io, anche se eri in galera non ho mai permesso alla mia donna di dirmi

a trova. Non è me stai, signor.

Comunete due stanze? Scusate, ne volete una? Ma cosa fa? Amica? Amica, amica. Non vogliamo nessuna stanza, vogliamo sapere cosa è successo la notte che sono arrivati i poliziotti con il colombiano

poi poi continuare a osservare qua il visore. E voi chi siete, scusate? Lei cosa preferisce esattamente?

Polizia, Guardia e Finanza, Pompieri, la Municipale. Io chiamo la polizia.

Dai, ci ha passati i danni prima che cambiamo idea, va. Cosa volete sapere? Lei comincia a raccontare.

Ha chiamato un uomo, ha prontato una stanza per un sudamericano. Ha detto che sarebbe tornato per pagare e poi non si è più fatto vedere.

Senti, Nano, te li devi guadagnare, questi soldini, comprendi? Ha visto qualcun altro intorno alle 2 di notte?

No, perché quando sono arrivati i poliziotti mi hanno detto di andare in quella stanzetta e di chiudermi e di non uscire più. Mi sta nervosendo, Marchino.

No, non lo faccia in nervosia, no? Sentite, io non ho visto niente. Ero chiuso lì dentro. Ho soltanto sentito dei rumori che mi hanno svegliato.

È successo due volte verso le nove di sera e verso le due di notte. E che rumori ha sentito verso le due di notte?

Grida, rumori per le scale. Tutto qui, lo giuro.

Tu qui, allora io così qua. Andiamo. Ascolta, ma facendo, perché lubrificare ha anche un fatto di misura, comprendi?

Il telefono!

Amico mio, quando vuoi io sono pronto, eh? Ma sei sicuro che non mi si riconosca? Ma sì, tranquillo, poi ti sfoco, te la faccio vedere comunque, stai tranquillo.

Vado, eh, sicuro. Vai, bella, eh. Mi hanno diagnosticato un meso tellioma. E' un cancro rarissimo. Viene quando si e'

stato a contatto con la mianto. Io mi sto curando ma ho poche speranze. E quando potresti essere entrato in contatto con la mianto?

Non lo so. Ma non lo sa nessuno. Può rimanere attente anche per 50 anni. Ma non pensi che c'entri con quello che fai?

Insomma con dei rifiuti? Si, impossibile. Lavori ancora per loro? Si. Quando capita si. Ho due figli, ho un nipotino e poi...

Mi manca poco per finire di pagare il mutuo. Cazzo, ma non hai paura? No. Che tipo di rifiuti trasporti?

Capitano carichi di tutti i tipi. Metalli pesanti, rifiuti industriali, roba radioattiva, cartucce di stampanti usate, un po' di tutto.

E dov'è che sversi questi materiali? Dove capita, ovunque. Vasche di liquami, campi, cave, strade edifici in costruzione.

Poi quando piove apriamo i buchettoni e sversiamo direttamente in autostrada. Lo sversate anche nel fiume. Ah, quindi chi coltiva qui non lo sa che i canali sono inquinati?

No, non lo sa. Ma anche se lo sa sta zitto, altrimenti vuoi che gliela compri, quest'uva qua. Allora, cosa ne pensate? Che l'ho sempre detto, mai fidarsi del vino del contadino?

Non ti sei ancora stancata di queste cazzate reporter? Non mi guardare così, la legatura ragiona.

Questo poveraccio sta per morire e tu lo vuoi sbattere in rete? Sì, ma è una testimonianza diretta di quello che succede ogni giorno

sotto i nostri occhi, nel silenzio generale. Ma la testimonianza di chi? di uno di cui non si vede nemmeno la faccia.

Non è che potete discutere dopo per cortesia, sei riuscito a fare quello che avevo chiesto?

Ma certo che ci sono riuscito. Il magistrato che si occupa del caso è una brava persona. Diciamo che è il giudice ideale, però zero propensioni per le indagini.

Troppo poliziotti per un semplice poriere. Vorrei ricordare a tutti che è illegale falsificare i passaporti, chiaro? Articolo 489 del Codice Penale.

Pena dai 2 ai 5 anni più l'aumento di un terzo per la contraffazione. Ma come sta venendo? Sta venendo benissimo.

E sai perché? Perché io sono il migliore. Puoi dire all'avvocato di preparare un sacco di soldi. Quindi mi chiamo Victoria Rodriguez Gomez.

Sì. Alla moglie di Corradi. Victoria, mi piace. Maria Elita, per favore. Stai attenta. Tranquilo.

Non è la prima volta che vado a far visita un detenuto. Non vorrei che le guardie mi riconoscessero anche se erano troppo occupate a guardarmi il culo.

Scusa, prego. L'unico bel ricordo è il carcere. Ecco sì, Alè! Dai, ancora!

Signora mi scusi, può tornare indietro?

Sì? C'è da firmare del gisto. Certo.

It takes a real man to say no

I won't go It takes a real man to say no Siamo bene? Mi manchi. Anche tu.

Ti mando i saluti dell'alligator Rossini. Ringraziani per aver accettato il teatro. Sei in un brutto guaio. Io non c'entro niente.

Vogliono farmi pagare una storia vecchia, sbagliata, che continua a perseguitarmi. Vittorio. Bene. Le manchi? Sentino i milagri che mi veda qui.

Capisco. Sei in grado di avvicinare il colombiano senza farti beccare? Sì, posso provarci. Cerca di capire se ci sta a rilasciare una nuova dichiarazione in cui ti scaggiuna.

Noi intanto parliamo con il suo avvocato. Tesoro, non mollano. Non hai capito? Vogliono farmela pagare a tutti i costi. A noi servi solo che l'accusa si indebolisca, per farti avere i domiciliari.

massiva ben una cosa grande quella che vi sto chiedendo, diventare un esercito in grado di opporsi al degrado della società attuale, forti della nostra integrità, della nostra storia, di

professionalità così straordinari e polivalenti da poter incidere su larghe fasce del Paese. La nostra missione sarà quindi di potenziare

le migliori doti di leadership e trasferirle ai più giovani, in modo che la ruota possa continuare a garantire quel ruolo propulsore che negli anni i cavalieri hanno saputo così

ben sviluppare. Grazie.

Qualle pellegrini!

Bel discorso. e be' aziente. Risparmi ai tuoi commenti e dimmi che sei qui per qualcosa di urgente.

sta arrivando in Italia un pezzo grosso dei narcos di Bogotà. e mi ha fatto sapere che gradirebbe la nostra protezione, il nostro sostegno.

chi si tratta. a Gonzales. A TIA! C'è un motivo per cui non abbiamo mai comprato la sua coca a buon mercato. Te lo ripeto, voglio finirla con lo spaccio.

In cora pochi mesi ci dedicheremo esclusivamente ai rifiuti. Molto guadagno e poco rischio. Piuttosto, c'è bisogno di autisti e capannoni.

Trovali e lasciaperdere queste stronzate dei narcos. Mi sembra davvero irrispettoso dire di no alla tia Gonzales.

Non me ne frega un cazzo se ti sembra irrispettoso. Ho detto di no.

stiamo ancora un po' qua così e ci scaviamo per due poliziotti borghese finiscono la sigaretta e andremo dai

Non so cosa è che non mi ha perdonato quel bastardo che mi ha spasciato da una scelta in gallera che mi ha costretto a smettere il fumo

Ordina quello che vuoi, per me una vodka, offrezio bene a meno. Hola! Una vodka e un calvados grazie. Lo spiento, però non ha calvado.

Come non ha calvado?

Ora, l'ichieri com'andiamo? Senti, ci vai un prive che devo fare una chiacchiera riservata? Come fai a resistere con questa musica? Tesoro, è 200 euro la sera a resistere sì.

Anche qui. Andiamo Marco.

Buonas noches! Mi nombra Esvera. No no no, lascia stare, questa roba qua è finta. La importo io dalla Croazia per locali di questa categoria, diciamo.

E allora cosa posso ordinarvi? Siamo a posto così, grazie. Allora badiamo? Oppure possiamo anche fare qualcosa altro,

non c'è niente di male se volete farmi un regalito? Lo sai che se ti scoprono a fare questi lavoretti extra nel privé,

ti fanno un culo così, hai rischio di far chiudere il locale. Exagerato! Guarda che la gente non viene mica qui a vedermi ballare.

E Victoria molto richiesta. Dove vai? Non è qua, no? Resta qua, dai. Scusa, Victoria è molto richiesta. Diciamo che Victoria è molto bella, ma da un bel po' non balla più.

E viene speso a trovarti? Certo, perché è la mia amica. E quindi una volta a settimana è qui. Tu lo sai che hanno arrestato il suo uomo?

Ma siete degli sbirri!

Ti sembriamo due polizioni? No, effettivamente. Quella sera che l'hanno preso, Vittoria era qui con te e le sue amiche colombiane.

Nina, fateli bastare.

Diciamo che si, lei era qui con me quando ho arrestato Nassareno. Era passata a portarmi un paio di scarpe che non usava più.

E a che ora andata via? E' andata via alla chiusura del locale. E' stata lei a portarmi a casa. Quindi saranno state alle 4 del mattino.

Va bene? Va bene, grazie. Posso andare? Uh-huh.

L'autore aveva ragione, il cellulare non prende qui dentro, bisogna tirarlo fuori. Non sai come funziona il ligatore? Se la polizia ha deciso che devi pagare un debito, non ti immola fino alla fine.

Quindi se lo facciamo uscire dovrà scappare.

Sei stanca? Molto. Vieni a dormire da me?

Oggi no. È per colpa dell'edba. Ma per chi mi hai preso? Per una di quelle che lasciano lo spazzolino a casa di quello con cui scopano?

Ci ho solo detto di comprarti un letto, mica di sposarmi. Sei bella. Bellissima. Voi uomini, una certa ora, avete il dono della banalità?

Vero, vero, vero, ma abbiamo anche il dono di saperci far perdonare.

Scusa accettate Però vado lo stesso a dormire a casa mia Da' non farmi dormire da sola Non sai, faccio brutti sogni

e poi ti vedo che eri stanca e... appunto ti prometto che ti faccio dormire? sono io che non ti faccio dormire allora beviamo l'ultimo dai

no dai davvero voglio andare a casa poi mi sa che te stasera hai già bevuto abbastanza o no? abbastanza vieni, hai mai vedi qualcuno?

Avrò capito che non avremmo parlato di questo, io e te. Verò? Ma la verità è che se tu vedessi qualcuno a me non farebbe proprio piacere.

Sai cosa c'è? Che geloso non sei credibile. Io vai, io vai. Notte.

Benvenuta, è un onore conoscerla. La vostra completa distribuzione. Italianos, sempre gentili e servizievoli. Ti presento a Isa e la Crane.

bene

Come ti ho già detto a telefono, mio nipote Gagermo si è cacciato nei guai, perché uno è stupido. E si è fidato di un italiano che lo ha convinto a tradirmi.

Lo sto cercando, ci sono quasi. Grazi, grazi a te.

Nel frattempo però ho bisogno che tu facci entrare alla crana nella stessa prigione di mio nicote. Ghi germo è inesperto, gli ha bisogno di aiuto.

Nel suo problema, molti contattili. Tocca a...

e il dinero non è un problema.

Vieni, vieni che è una cosa per te.

E' passato, l'avvocato ti ha dato questi. A pitò, avocado.

e quando ti va e finisce tutta questa storia andiamo a farci un weekend di attention. Mi stai proponendo una cosa romantica?

Vediamo. Vediamo come ti comporti. Vediamo.

Stai dormendo o pensi ai massimi sistemi universali? Pensavo a Corradi. Non deve essere facile per lui cominciare tutto alla sua età da un'altra parte?

Non deve essere facile, no. Io gli posso dare una mano, lo posso portare in Dalmazia. Li posso presentare delle persone che lo fanno ricominciare dall'inizio, da zero, però poi si deve arrangiare.

E di sicuro non può partire con vittoria? Troppo pericoloso. Poco ma è sicuro. Perché lì una volta che c'hai una nuova vita ricominci da zero.

Non è che quando scappi ti puoi voltare indietro. C'è o no?

Poi anche se non sei tu che scappi alla fine sono gli altri che ti mollano, questa è la verità.

Beh a me non ti capita mai di sognare quando stavi dentro? Io non sogno, Marchino. Però ci penso sempre.

Ce l'ho sempre qua, davanti. Che poi voglio dire, finché succeda uno come me, con la vita che ho fatto, che faccio... Lo metti in conto, no? Ma uno come te, che non c'entrava un cazzo,

l'è dura, eh. Io mi sforzo di non pensarci per mesi, poi tutto un trato, ma arriva tutto addosso...

faccio gli incubi, è un casino. Sonni la villeggiatura? Si, e credo anche che Virna se ne sia accorta.

Qual'è stato il momento più difficile quando eri dentro? All'inizio mi mancava tutto, andare a cena, aprire una bottiglia,

suonare la chitarra, quella testa di portone di Max, ma anche andare a pagare le bollette imposte.

Mi mancava anche quello. Ah beh! quando mi mandavano dal dottor, lì, dal cervello, gli strizza il cervello, mi facevano fare i test, come un bambino mi trattavano, mi facevano vedere delle figure, per me erano tutte fighe,

invece no, dovevo dire chissà cosa, per vedere se mi avevano rieducato, sì o no? No, no, non mi sembra che abbiano fatto proprio un cappolavoro per quella rieducazione.

L'avvocato Bonotto.

Sì? Ho buone notizie. Il difensore del colombiano dice che Guillermo farà una dichiarazione spontanea per scaggiare Corradi. Allora, lei si preoccupi solo di fargli i dari domiciliari e al resto ci pensiamo noi.

Si ricordi che sono un avvocato, non posso essere al corrente di azioni illegali? Sì, va bene. Mi faccia sapere quando viene scarcerato.

quando un innocente è giro, l'arabione brinca.

sempre un piacere mettere in culo la madre

You are talking about a past that used to be also mine And now it's over Again music as if it was your job and some working experience along the road

non voglio restituirla a una roba seria now it all seems crazy and light it's vanishing it's over just like a dream e greta? I'm trying to escape from the things you said trying to feel a void that's getting bigger every day

Just like walking around

..

Non vi ci sono i tuoi, stai preoccupato?

politica.

Ero in giro con degli amici e mi hanno detto di questo lo fare nuovo dove ancora si fa il blues.

dentro parola.

Sto preparando un nuovo disco. Lavoro con un produttore di qui.

si viva. E' so. No, appare che vivo qua locale.

E' duto!

è uscito.

compongono.

Cosa devi cercarmi?

e che hai detto che non volevi più vedermi.

Eh eh... Chissà mancare inizia a mangiare.

che facciamo adesso.

vediamo, a bere una cosa, come state noi.

e

e

..

oh what can you do for free? for free