Original subtitles

Boa noite, querida plateia A nossa introdu��o � uma can��o

Desta vez vamos mostrar-vos Uma sucess�o de eventos muito dram�ticos

Haver� ardis perfeitos e prova��es Quintas perfeitas e ter�as maiores

E muita controv�rsia Causada pelos c�lculos matem�ticos

Um e dois s�o tr�s e muito mais

Se forem dois rapazes E uma rapariga!

Um casal faz um n�mero par Sem eventos �mpares a mencionar

As coisas podem culminar e vai-se sofrer Mas faz-se habilmente as pazes outra vez

Dois podem ter crises ou partilhar abra�os Com o tempo v�o ficar entediados

Por isso, quem preferir um pouco de drama Adicione outro � mistura

Pode-se chamar � aten��o para as intrigas

Se forem dois rapazes E uma rapariga!

A Anna. Meu Deus! Ela era t�o nova.

Deve ser nos primeiros tempos. Por volta de 1980. N�o, � antes disso.

Tem de ser em 1966. O espet�culo de variedades dos alunos. � isso.

E c� est� o Klasse. E eis o Fredrik.

Acho que s�o dos anos 80.

Merda! Eles deviam ter escrito o ano.

E aqui est� a Anna novamente. N�o pode ser h� mais de cinco ou seis anos.

No Natal de 1997, 1998, ou algo assim.

N�s e a Anna outra vez.

A associa��o de estudantes de 1966.

Senhoras e senhores Todos temos os nossos limites

Deve ser. Foi o nosso �ltimo espet�culo na associa��o de estudantes, acho eu.

Se n�o te queres sentir s� Podes arranjar um par

E depois? Quando nos vimos outra vez?

J� me esqueci.

Um pouco de sofrimento e muita divers�o

Oferecidos por dois rapazes E uma rapariga

Pois claro, foi na casa da �pera.

Foi na casa da �pera.

A casa da �pera, em 1983. Foi onde tudo come�ou, de facto.

Obrigado.

- O que... Thomas? - O qu�...

- Prazer em ver-te. - Mas o que... Ol�!

N�o te via h� muito tempo. Que raio fazes aqui?

- Voltei para Estocolmo. - A s�rio?

- Ent�o, n�o vais ficar em Ume�? - N�o, estou farto.

Como cresceste!

- Do que se trata? - Vamos esperar aqui.

- Pelas bailarinas? - N�o.

Mas que...

N�o nos v�amos h� 17 anos quando nos encontr�mos.

Em 1983, acho eu.

- O que fazes aqui? - Trabalho aqui. E tu?

Meu Deus! Foi em 1983? Isso foi h� 20 anos.

Ao recordar, n�o posso deixar de me sentir nost�lgico.

O ano de 1983 foi bom.

Porque n�o vamos para a minha casa?

- Sim. - Dev�amos ir.

N�o quero dizer que tudo era melhor nos velhos tempos.

O s�culo XXI tem os seus encantos.

Mas os anos 80 foram especiais. Aconteceram muitas coisas entre n�s.

Devo dar-vos os parab�ns. Ouvi dizer que se casaram.

Bem, obrigada. Que simp�tico.

- Mas � um pouco tarde para isso. - N�s divorci�mo-nos.

- N�o... - Sim.

- Que pena. - Pena?

� assim que v�s isto?

- Alguma vez fomos felizes? - N�o.

- Estamos felizes divorciados, sabes? - A s�rio? Ouvi dizer h� anos que...

- E tu? - Em rela��o ao casamento, queres dizer?

- Eu... tamb�m me divorciei. - O qu�?

Foi h� cerca de um ano. Mas n�o foi muito divertido.

Naquela altura, muita gente se divorciou. Parecia um surto epid�mico.

Acho que 1980 teve a pior taxa de div�rcios.

Creio que os anos 70 foram mon�tonos e enfadonhos para a maioria das pessoas.

Toda a gente decidiu recome�ar, � medida que 1980 se aproximava.

Divorciaram-se nesse mesmo ano.

Todas as resolu��es s�o assim. � preciso uma data especial para uma nova vida.

Come�amos a fazer dieta �s segundas-feiras e deixamos de fumar no ano novo.

Divorciamo-nos na passagem da d�cada. As coisas s�o assim.

- Finalmente, um brinde. - Sim.

Eu e a minha ex damos-te as boas-vindas � nossa antiga casa.

- Sa�de. - Sa�de.

Transformou-se numa orgia de mem�rias partilhadas.

Teria sido insuport�vel para um estranho, mas...

Viv�amos numa espelunca, � sa�da da Pra�a Brunkeberg.

Sim, 16 Norra Smedjegatan.

Havia uma cama, um sof� e uma cadeira de vime.

Ficaste sempre com a cama.

Eu lembro-me, naquele ano, dormi numa cadeira de vime.

N�o me lembro muito bem do que est�vamos a recordar.

Mas a maneira como nos conhecemos deve ter sido memor�vel.

- De certeza que te lembras. - O carnaval de 1964.

A lama.

O p�ntano. O cami�o, lembras-te?

Sim! O cami�o! Claro!

- Era para ser... - Um p�ntano de drogas, porno e viol�ncia.

- Havia algo a acontecer em... - Surbrunnsgatan.

Aqui! Deixa-me dar-te uma pica.

- Fic�mos muito �ntimos na lama. - Sim.

- Uma boa maneira de nos conhecermos. - De imediato.

Havia muita lama. Sim.

Tenho a certeza de que te lembras do teu polegar.

- Sim, o polegar! - Devias lembrar-te.

Havia lama e tudo.

- Apanhei uma infe��o e inchou. - Instantaneamente! Num �pice!

- Fomos contigo para abrir caminho. - Sim.

Ol�. Somos do carnaval. Houve um incidente num carro aleg�rico.

Tenho lama num corte no meu polegar. Est� infetado.

O Klasse disse: "O meu companheiro precisa de cuidados m�dicos."

- Como se chama? - Thomas Bengtsson.

- O in�cio de uma amizade maravilhosa. - Sim, valeu a pena.

- O n�mero de identifica��o pessoal? - � o 450227-0350.

Lembras-te daquela festa maravilhosa em Djurg�rden?

Com o frigor�fico.

- Levamos o maldito... - Pois foi.

- O Electrolux que t�nhamos. - Sim.

Quiseste levar produtos frescos.

"Produtos frescos."

Voil�.

- Foi uma forma pr�tica de levar comida. - Sim.

Mantem-na fresca e n�o h� embalagens.

E come�amos a fazer espet�culos de variedades?

E o reverendo Mykle e o Herbert Tingsten

E o reverendo Lange e o reverendo Palme Que cambada horr�vel

Mas muitas vezes pior �

O reverendo Norstr�m Que est� sempre b�bado

Com �lcool finland�s de contrabando

A primeira pergunta, vamos ver. � sobre os Beatles.

O nome de um membro dos Beatles est� escondido na frase seguinte.

- Entendido? Posso ler a pergunta? - O qu�?

Acho que vou ler a pergunta. Vamos ver.

O nome de um membro dos Beatles est� escondido na frase seguinte:

"O major contemplou um anel de estrelas." For�a, Sr. Bengtsson.

- � dif�cil. - Sim.

- Pois �. - "O major contemplou um Ringo Starr."

Ma... major...

- Miriam Makeba! - N�o!

Acabou por correr mal.

- E o Fredrik, sabes... - O qu�?

O Fredrik Wahlgren, chefe do clube da faculdade de humanidades.

Mas o Fredrik era um mecenas no sentido cl�ssico do termo.

Ele apoiou-nos. Foi o nosso maior apoiante.

Ol�, estou aqui Sou o modelo mais recente

Com bot�es � frente e atr�s Em lugares diferentes

Obrigado por terem vindo J� vamos trancar a nossa cela.

O cabar� lun�tico acabou.

Vemo-nos na casa da associa��o de estudantes

Se quiserem juntar-se a n�s

O Fredrik preparou a atua��o em �bo.

Onde representaste a Su�cia na maratona da cerveja.

N�o admira que n�o te lembres.

- Esqueceste-te? - Pode muito bem ter-se esquecido!

- O que era aquilo? - A maratona. Era dada uma cerveja.

Nadava-se at� � outra ponta, onde havia uma cerveja.

- Bebia-se e nadava-se de volta. - O m�ximo de voltas.

- Imagino quantas cervejas bebeste. - Bebeste-as � golada.

- Uma loucura. - Fazia parte daquilo.

Bem, o �lcool � uma parte essencial da vida de estudante.

� curioso como nunca sa�mos aos pares. Est�vamos sempre os tr�s.

Sim, apesar dos esfor�os para estarmos algum tempo sozinhos.

- Ser um casal estava fora de moda. - Sim.

As rela��es envolviam tantos quanto poss�vel.

... o objetivo dos canadianos. Um dos melhores jogadores...

Fizemos uma tentativa a dois. N�o deu certo.

- Dev�amos ter casado os tr�s. - Ainda estar�amos juntos.

- Num estado de felicidade absoluta. - Sim.

Eles v�o abrandar na defesa e eu tamb�m.

- Posso descansar na tua defesa, menina? - Tolo...

- Fico com o outro, o ataque. - �timos defesas.

� sempre assim confort�vel? Pensei que os f�s de desporto faziam sacrif�cios.

Faz�amos sempre dois telefonemas antes de sairmos � noite.

- Control�vamo-nos uns aos outros. - Ningu�m ficava sozinho com...

Houve momentos ocasionais a s�s. Certo?

- Houve? - Sim, mas...

- O que aconteceu foi muito inocente. - Claro, mas talvez nem sempre.

Assim que virei as costas, quando fui estudar em Ume�...

- Mas foi... - A quest�o ficou provada...

Todos pensaram que havia algo entre n�s.

As pessoas comentavam. Era para ter sido mais emocionante do que foi.

Felizes, felizes

Felizes, felizes Que felizes somos!

Mostr�mos o nosso tri�ngulo, n�o foi?

- Foi emocionante. - Sim.

Era suposto sermos pelo menos tr�s.

De prefer�ncia mais, e numa toca. O liberalismo sexual era horr�vel.

Falava-se muito em ninhos de cobras. Eu tinha um ninho.

Mas n�o havia cobras em a��o.

Lembram-se do apartamento para estudantes no Tempus? Aquelas pequenas caixas.

As camas em quartos cont�guos estavam fixas � mesma parede.

Eram presas com suportes angulares e aparafusadas � parede.

Quando o nosso vizinho se divertia, ou melhor, quando havia cobras por l�...

- Sentia-se um leve... - N�o, que nojo!

- Estava-se l� deitado, no pr�prio ninho. - Sozinho.

Foi a minha �nica experi�ncia com o liberalismo sexual.

T�nhamos interesses mais elevados. Como a cultura.

- Fomos ver tudo. - Lembram-se da mi�da envolta em celofane?

- Ela tocava violoncelo. - Sim, lembro-me.

A melhor m�sica que j� apreciei.

Uma experi�ncia completa e excelente.

Aliment�mos o nosso lado s�rio. Toda aquela arte.

N�o percebi nada.

- Vamos � ceia! - N�o, estamos a comer h� quatro horas.

N�o, tenho de ir andando.

Tenho de ir.

- N�o vais ficar c�? - Esta noite n�o, tenho de ir para casa.

- Tenho de ir para casa tamb�m. � tarde. - N�o, fica mais um pouco.

- N�o posso. - Fica, para alguns arenques e shots.

Thomas.

- Um ponto? Ent�o, sabes as �peras de cor? - Claro.

Devias fazer uma. Escolhe a mais adequada.

- Canta para mim. - La donna � mobile!

Maravilhoso.

- Rigoletto, terceiro ato. Giuseppe Verdi. - Estou a ver.

Espera. Vamos embora.

Mas...

Est�s bem?

- E o seu cart�o de sa�de? - N�o tenho.

- N�o esperava magoar-me. - N�o. E o seu nome?

Thomas Bengtsson.

- J� estivemos aqui. - Est� na mesma.

- D�i-te? - N�o. Tenho mais pena da bicicleta.

- O n�mero de identifica��o pessoal? - � o 450227-0350.

Aquele m�dico demora para atender.

Que chatice estar sentado aqui. N�o acha?

N�o vale a pena.

Sim.

Como eu disse...

Vemo-nos de vez em quanto. Com frequ�ncia, na verdade.

Vamos jantar e divertimo-nos.

Agora que estamos divorciados, temos o casamento perfeito.

Segundo o Klasse.

Quero fazer parte disso, � claro.

Gosto mesmo dele.

Mas nem � preciso dizer.

Mas eu... n�o sei o que ele quer.

N�o.

- Ainda est� a sangrar? - N�o, j� n�o est�.

Bem, ent�o... porque se divorciaram?

Bem, boa pergunta. Est�vamos a ir em dire��es diferentes.

- Ou melhor, ele n�o ia a lado nenhum. - N�o.

Ele estava estagnado onde come��mos.

Acho que ele nunca esteve apaixonado por mim.

Ent�o, isso faz de ti... �s divorciada, mas como que casada.

- Mas divorciada. - Compreendo.

- Divorciada e feliz. - Agora est� tudo claro para mim.

N�o h� muito a dizer. Foi... N�s discutimos.

Depois desentendemo-nos, discord�mos e tivemos uma discuss�o.

Depois, discutimos um pouco mais sobre a discuss�o.

E depois...

... ela apaixonou-se loucamente por um fulano e...

Ela abandonou o lar, como se diz.

Discutimos sobre isso por algum tempo. Tivemos algumas discuss�es.

Bem, foi um verdadeiro inferno.

- J� ultrapassaste isso? - Thomas Bengtsson?

Sim.

Finalmente.

- � a minha vez? - N�o, � a minha vez.

- N�o est� a resultar. - Merda!

- Est�o presos um ao outro. - Sim.

Vou lev�-lo para casa. Consegues passar sem ele por algum tempo?

- Ali est� o t�xi. - Tens isto tudo...

Vai tu, est�s ferido.

- Foi um bom final para uma linda noite. - Concordo.

- Adeus! - Vamos repetir isto.

- Adeus. - Adeus. Eu ligo-te por causa do casaco.

Felizes, felizes

Felizes, felizes

Felizes, felizes Que felizes somos!

Erik!

Ol�.

Ol�.

- Senti a tua falta. - Sentiste?

- Como correu em casa da m�e? - Bem.

- O que fazemos agora? - N�o sei. O que � isto?

Magoei-me. N�o � nada de mais.

- Pontos? - Tive de levar pontos.

Se o corte for grande, � cosido com agulha e linha para evitar cicatrizes.

- Eles coseram. - O meu pai magoou-se.

Isso n�o � nada. O meu pai comprou-me um leitor de v�deo.

Viva!

- VHS. - N�o, VCR. � um VCR.

Mas est� um pouco frio no meio. Mas, depois,

um menino com cerca de seis anos, deita-se mesmo no meio.

Ele aquece o len�ol e o len�ol fica com sono.

E adormece. Fim.

- Podes contar-me outra? - Outra? N�o. Agora, n�o.

Est� na hora de um aconchego. Aquece o len�ol.

Espera.

Raio de LEGO!

Bengtsson.

- Ol�, � o Klasse. - Ol�.

Como est�s? Magoaste-te.

N�o � nada. Diverti-me imenso.

- Pai! - Espera um segundo. Foi divertido.

- Merda! - Estou?

- Ol�! - Ora viva!

- O pai magoou-se. - Sim, ouvi dizer.

- No p�. - D�-me isso!

- No p�? Foi na testa. - N�o, no p�.

D�-me...

Sim, mas olha para o buraco na testa dele.

- N�o! No p�! - D�-me isso. Aqui est� um pouco ca�tico.

Sim, j� percebi.

Vou ser breve. Consegues afastar-te da felicidade familiar na quarta-feira?

- Pai! - � tentador, neste momento.

- O Fredrik vai-se casar. - J� n�o era se tempo!

O meio empresarial exige-o, ele avan�a para cargos mais importantes.

- Sim, claro. - Pai!

- H� uma despedida de solteiro com eles. - Quero falar!

- Para! - Estou?

- Quero falar! - Espera.

Para! O que disseste?

Consegues arranjar uma ama?

Para! Erik.

Mas l� em baixo, tem miseric�rdia Nas profundezas sombrias da barriga

O Diabo espera por uma bebida

Sa�de!

Thomas e Klasse! Para o piano!

Sim!

N�o.

Thomas e Klasse! Queremos v�-los!

Est� bem. Vamos a outra can��o sobre beber.

Vamos a isso... Vamos a ver se se lembram desta.

- E... - Sim!

- Lembram-se. - Est� bem.

Vamos cantar essa.

E eu bebo um copinho pela manh�!

A cantarolar. � golada!

O corpo sente-se melhor Beber �lcool � �timo

Pela garganta abaixo � uma fonte de sa�de

- Bom dia. - Bom dia!

O nosso h�lito n�o � o mais adequado

Se a nossa sede temos mitigado � melhor gargarejar primeiro

Sa� com uma mulher atraente

As exig�ncias dela Foram dif�ceis desde o in�cio

Ela era t�o atraente e talentosa

Por isso, hoje tenho a...

Boca seca

E eu bebo um copinho pela manh�!

A cantarolar. � golada!

O corpo sente-se melhor Beber �lcool � �timo

Pela garganta abaixo � uma fonte de sa�de

Sa�de!

- Ol�! Posso dizer algumas palavras? - N�o!

- Resolvi um problema. - Sim!

O problema de fazer do nosso casamento a festa que todos queremos que seja.

Decidi atribuir uma tarefa ao Wallin e ao Bengtsson,

e n�o nos devemos esquecer da Anna. Lembram-se da Anna?

T�m de compilar e apresentar um espet�culo de variedades!

As atua��es da antiga associa��o de estudantes!

- O conselho aprova a minha mo��o? - Sim!

Querido Fredrik. Estamos emocionados e lisonjeados com a tua oferta.

Mas n�o sabemos bem se o nosso estilo dos anos 60 passou no teste do tempo.

- Mas aceitamos a tua oferta. - Sim!

Prometemos!

Demos a nossa palavra, se te lembras.

Sim, mas agora temos de nos esquivar.

- De uma maneira ou de outra. - Desculpa, ele ligou outra vez ontem.

Recuso-me a ser rid�culo em p�blico.

Costum�vamos achar isto divertido.

- Sim? - Foi isto que fizemos?

Sim, receio bem que sim.

"O campeonato mundial de degusta��o de vinhos. Eu estava no pentatlo.

Os copos dos saltos em comprimento, � vara, de esqui e os 100 litros do livre.

Forcei as gengivas, dei cabo do bra�o e comecei a cambalear.

Mas eu estava sob o efeito do �lcool."

Raios.

- � hilariante. - N�o � um espet�culo de variedades.

� um conjunto de chav�es, coment�rios cru�is,

mau gosto e vulgaridade.

A mistura � insuport�vel. Como pudemos fazer isto?

� um esgoto. Estou a segurar num esgoto.

Isto tresanda.

- Tira-o daqui. - J� chega de autocr�tica.

Tinha piada, naquele tempo. E ent�o? Foi h� 17 anos.

Est�o perdoados.

A com�dia � um produto fresco.

Sim, deteriora-se durante o armazenamento. Armazenamento.

"Esta tatuagem de m� qualidade sai com licor de cereja."

Tem piada, mesmo. N�o tens as portas abertas, pois n�o?

� isto que ele quer. Deem-lhe um pouco de nostalgia.

Um pouco de nostalgia? Isto � um pouco de v�mito.

V�o divorciar-se antes da sobremesa.

O perigo � que as pessoas podem pensar que achamos que isto tem piada.

- N�o vou correr esse risco. - Nem todos ser�o antigos alunos.

Ent�o, escreve alguma coisa.

- Essa � a �nica conclus�o l�gica. - Vou ser t�o divertida.

Se pud�ssemos... Ajuda a inspira��o a fluir.

Precisamos de algo novo. Podemos preparar algo numas noites.

- Preparar algo? Claro! - Sim! Podemos voltar a faz�-lo.

Sim. Vamos divertir-nos muito. N�o vamos?

Felizes, felizes

Felizes, felizes

- Est� como novo. - Claro, � um casaco novo.

- E t�o limpo. - Sim.

Mas � demasiado chique para a casa da �pera?

� maravilhoso, � perfeito para ti.

- Devo atrever-me a ir contigo? - Claro.

Qual c�u, quais estrelas

Meu amor

V� como brilha a Via L�ctea

Vem, vem

E depois?

Todas brilham.

Todas brilham

Todas as estrelas brilham

- Vem, meu amor - Espera um segundo.

Bj�rn, tens de deixar que as tuas emo��es transpare�am.

N�o sentes nada h� muito tempo. Talvez penses que n�o �s capaz.

Podes pensar que as tuas emo��es passadas eram suficientes.

Mas o afeto dela faz-te perder todas as tuas inibi��es.

N�o tenhas medo de o demonstrar.

Come�a em "brilham".

Brilham

Todas as estrelas brilham Vem, meu amor

� assim que os teus olhos Est�o a brilhar agora

Esquece o teu cora��o inquieto

Estremeces no meu abra�o

S� minha, imploro-te

Meu amor

Deixa que o mundo veja

- Vou honrar... - Esperem!

� importante, temos de ouvir isto.

- O que disseste? - Quero que venhas comigo para casa.

Exatamente, isso � bom.

- Agora? - Sim. Agora.

Tens uma cama grande. Compraste-a no IKEA?

- Ou qu�? - Trouxe-a da casa da �pera.

- O que puseste? - Pagliacci. Aquela com o palha�o.

Um dueto de amantes, acho eu.

A Nedda e o Silvio est�o apaixonados.

Meu Deus!

- O que se passa? - O Canio, o marido dela, descobriu.

N�o � magn�fica?

Se uma pessoa que nos � pr�xima, sem a nomear...

Se uma pessoa que nos � pr�xima soubesse sobre n�s, seria assim?

N�o, acho que n�o.

Mas ter-lhe-ia feito bem.

Tens algo melhor para o pequeno-almo�o?

- "Tango Jealousy" ou algo assim? - N�o, n�o tenho.

- E se houver um vento contr�rio? - Viras e navegas em ziguezague.

- Vais assim? - N�o.

Eu mostro-te como. O teu filho est� ansioso por aprender.

- O que � isso? - Um guincho.

�s vezes, � muito dif�cil apertar a vela manualmente.

Isto ajuda-nos com a vela grande.

- Comida! - Estou a ir.

- Sa�de. - Obrigado pela ajuda.

De nada. N�o tinha nada melhor para fazer.

E boa sorte com o nosso projeto conjunto de escrita.

Vamos l�. Estamos prontos para sermos criativos. N�o resultou.

- Podemos abordar o tema. - Claro, vamos abord�-lo superficialmente.

Mas se for um desafio, paramos.

Algu�m pode distender um m�sculo ou sentir dores nas articula��es.

Vamos fazer um aquecimento.

- O que quer o Fredrik para o casamento? - Quer os antigos espet�culos.

Isso est� fora de quest�o. Um casamento � uma ocasi�o feliz.

Aqueles s�o para funerais.

A tinta � t�xica! Est� escrito na lata.

Bem, sempre a usei. N�o te preocupes com isso.

- Mas a tinta cont�m chumbo. - Que raio!

- Tudo � t�xico. - Olha.

- � ao ar livre. - N�o vou usar tinta t�xica.

As pessoas s�o tolas por se casarem. Eles s�o tolos.

Eles deviam divorciar-se e usar o barco em semanas alternadas.

- Posso ficar com danos cerebrais. - Que raio! N�o leias, pinta.

O casamento e um barco partilhado. Uma trag�dia iminente.

Ou�am o terapeuta de casais. Porque n�o escrever um curso para rec�m-casados?

Um daqueles com bons conselhos.

O que um casal precisa de saber. N�o seria divertido?

O que um casal precisa de saber.

Sim.

Bem, a vida de casado antes e depois do primeiro filho.

� interessante como isso muda tudo.

Devia haver um curso sobre como discutir com sabedoria.

- Para ser uma experi�ncia purificadora. - Sim.

- Tantas ideias. - Isso � �timo.

Adeus e obrigado pela ajuda. At� amanh�.

Pap�! Vamos, pap�!

- Eles tinham um barco de madeira. - Sim. Fixe, n�o?

Sim.

- Eles s�o casados? - N�o, n�o s�o.

- Porque n�o? - Divorciaram-se.

- Porqu�? - Talvez j� n�o se amassem?

Certo.

- Porque � que tu e a mam� se divorciaram? - J� fal�mos sobre isso.

Lembras-te? Foi porque discut�amos muito.

Se discutimos, n�o � bom vivermos juntos.

Ou o que achas?

A mam� e o Lasse v�o divorciar-se?

N�o. Porque haveriam de o fazer? Porque perguntas?

- Eles est�o sempre a discutir. - Est�o?

- N�o, tenho a certeza de que n�o v�o. - Sim, v�o.

Bem, acho que h� sempre algumas discuss�es.

Se n�o discutirmos muito, ainda conseguimos viver juntos.

Porque n�o podem viver connosco?

- N�o, isso n�o ia resultar. - Porque n�o?

Bem, ficar�amos todos apertados.

- E haveria discuss�es. - Sim, tenho certeza de que haveria.

O Lasse � bom para ti?

N�o � Lasse, � Nusse.

- O que disseste? - Nusse. A mam� chama-lhe Nusse.

Nusse.

Certo, vamos come�ar.

O que um casal deve saber.

O que deve saber um casal?

"N�o, mas temos..."

"Ol�. Vende para-raios?" "N�o, mas posso cal�-lo num �pice."

Vamos fazer um...

Vamos descrever o prato favorito deles.

Vamos faz�-lo com todos os ingredientes necess�rios num casamento.

Isso n�o presta.

Que tal uma composi��o de velhas can��es com novas letras?

Tamb�m n�o presta.

- �timo. - Tem f�.

Wallin. Ol�!

Claro que n�o est�s a incomodar. Anda c� incomodar.

- Quem �? - A Anna. Vem incomodar-nos.

Cursos diferentes. Bem, temos...

- Dicas para decorar. Est�s a ouvir? - N�o. O qu�?

Dicas para decorar. Como cantar de galo.

Um curso sobre a participa��o na tomada de decis�es.

- Isto tem potencial? - Sim, talvez.

N�o contes com muito. N�o queremos estirar nenhum m�sculo.

- Estamos um pouco enferrujados. - Acho que n�o.

- Mais alguma coisa? - "M�e, pai e filho." � tudo o que diz.

Somos tr�s, portanto, m�e, pai e filho.

E uma cerim�nia de casamento com um padre e um casal.

- Parece-me bem. - Um coment�rio c�mico.

Referimos diferentes tipos de homens. Os palermas e os duros.

Sabemos o que as mulheres querem.

Um tipo que se abaixa para aspirar e que depois se abaixa sobre ela.

Essa � m�.

- Eu avisei-te. - � um pouco...

- Bem... - Os perigos de ir de f�rias.

- Vais-te embora? - Anna?

- Est�s farta de n�s? - N�o, tenho de trabalhar.

Tenho uma matin�. Adeus.

- Posso ser a menina das alian�as? - Sim, tudo bem.

- S� temos de estruturar os n�meros. - Vai ficar �timo.

- Achas que sim? - Sim. Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Bem.

Onde est�vamos?

- Foi um intervalo divertido. - Queria ter um trabalho para onde fugir.

- Ol�! - Ol�. Aonde vais hoje?

Ol�. Estou a usar um casaco mais curto. Por isso, n�o tens de te preocupar.

- Ouve, o Klasse sabe? - N�o, acho que n�o.

Estamos a tra�-lo? O que estamos a fazer?

N�o consigo deixar de pensar que t�m um div�rcio feliz.

Penso em n�s como amigos, mas se lhe perguntares, n�o te responde.

Ele � como tu. N�o deixa ningu�m entrar.

- N�o deixo? O qu�? - � s� divers�o e brincadeiras.

- Atr�s da m�scara de palha�o, choro. - Ouve s� o que dizes.

- Olha, salm�o! Gostas daquilo? - Sim, � bom.

- Adoro salm�o. - Adoras salm�o?

- Tu n�o gostas? - N�o sei se eu...

Estou mais numa rela��o plat�nica com o salm�o.

Somos amigos e sa�mos �s vezes.

Damo-nos bem. Mas amor?

- N�o tenho a certeza. - Esque�amos o salm�o.

Explica-me uma coisa.

Porque � arriscado partilhares o que pensas e como te sentes?

- Acabei de o fazer. - N�o.

- N�o tenho melhores emo��es a transmitir. - A s�rio?

Pelo menos, quando se trata de salm�o.

E quanto a isto? O que te faz sentir?

Sentir?

- E isto? - Sim.

Sinto muito por esse salm�o agora.

Sim, o salm�o.

Claro que vamos comer salm�o. Sem d�vida.

Isto � bom.

A rela��o est� a ficar mais forte.

Posso senti-lo. A s�rio.

Acho que posso aprender a gostar de salm�o.

- Achas que sim? - Sim. Sem d�vida.

Sim.

Como vai isso?

Algumas ideias?

- N�o? - N�o muitas. N�o sei se eu...

O que um casal deve saber.

Vamos dar um passeio?

Um passeio? O que queres dizer?

Apanhar um pouco de ar fresco.

- Ir mesmo dar um passeio l� fora? - Sim.

Movimentos r�tmicos das pernas numa caminhada sem um prop�sito?

- Mais ou menos isso, sim. - Nem pensar.

- � bom estar ao ar livre, n�o �? - � repugnante.

Andar sem outra raz�o a n�o ser caminhar?

O movimento como um meio e um fim? � in�til. Senta-te.

Senta-te. Ouve.

Preciso de objetivos na vida. Caminhar n�o me d� prazer.

- N�o. - O corpo � um mecanismo fr�gil.

N�o deve ser usado quando n�o � preciso.

Deve ser envolvido por uma camada protetora de gordura.

- Boa! - J� disseste isso uma vez.

Precisamos de fugir para come�ar.

Uma mudan�a de cen�rio e algum ar fresco. � disso que precisamos.

- Tanto barulho por causa do ar. - A s�rio, � do que precisamos.

O ar n�o est� um pouco fresco demais?

- Raios... - Sim.

Sim, vamos para dentro.

J� estamos revitalizados.

Aquele foi o melhor espet�culo de variedades.

- Quando foi... - No outono de 1966.

- No outono de 1966? - Lembras-te da festa de encerramento?

Que festa! Foi por toda a resid�ncia de estudantes.

Come��mos na cantina, percorremos as instala��es

e acab�mos no Clube da Faculdade de Letras.

Bolas! Continu�mos por quase quarenta e oito horas.

- N�o te lembras? - Claro...

- Fizemos uma das primeiras viagens a �bo. - � verdade.

- Foi no outono? Eu estava l�? - Claro que estavas.

Desliz�mos poltronas pela pista de dan�a.

Alinh�mo-las pela pista de dan�a. Quando o barco baloi�ou, fomos todos...

para o meio da multid�o a dan�ar. Depois vir�mos e fizemo-lo outra vez.

O Mats Holmgren e o H�kan estavam l�.

- O tipo da faculdade de humanidades? - N�o, do departamento jur�dico.

- Quem era... - E o Gunnar H�glund.

Felizes, felizes

Felizes, felizes

J� est�. Arbeit macht frei. Vamos come�ar.

Est� ligado.

- Est� bem. Come�as tu. - Vamos testar a grava��o.

Isso vai resultar, mas a primeira hora n�o rende muito.

- Escolheremos as melhores partes depois. - Exatamente.

O zelador e o professor

Foram trocar os ordenados

O professor ficou muito dececionado

Mas o zelador ficou contente

Anda para a frente.

Trato a periodontite. Quando os dentes abanam.

Vejo ao espelho, e as minhas gengivas est�o a retrair-se.

- Deixa-me ver. - Este est� a abanar. Este tamb�m.

E aquele ali em cima.

Tenho a impress�o de que todos os papeis higi�nicos s�o perfurados.

N�o precisas de uma extremidade de corte no suporte. Pode rasgar-se facilmente...

O �lcool torna-te um g�nio.

O que era melhor nos velhos tempos? Desejar que as coisas melhorassem.

Isso tornou os velhos tempos melhores. Acredit�mos que as coisas iam melhorar.

Imaginar a nostalgia no futuro.

No ano 2000, algu�m se ir� recordar dos anos 80?

O importante � criar um futuro t�o bom como o antigo futuro.

Temos de ter algumas esperan�as em rela��o ao futuro.

Vamos tentar recriar o futuro a partir de 1966.

- Tudo era melhor no futuro. - Exatamente.

Tudo costumava ser t�o bom.

Ent�o, o futuro era melhor.

Ent�o, � o m�todo do gravador.

Estamos prontos.

Tem piada. Vamos roub�-la.

Sim. Merda... Precisamos de uma mudan�a.

Vamos tratar dos nossos corpos?

Que raios! Mais n�o.

Pelo menos, o nosso jeito para entreter as pessoas n�o acabou totalmente.

Vamos dormir a sesta e esta noite resolvemos o que fazer.

Desculpa.

- � lindo, n�o �? - Sim, um lindo cart�o postal.

S� falta um lap�o ao fundo.

Sim.

Imagino o que est� escrito atr�s. Coisas destas fazem-nos sempre imaginar.

- "Querida m�e. Envie mais dinheiro." - N�o. Isto � mesmo lindo.

Ent�o, apercebes-te de que isto � lindo?

- Sim. - Mas sentes que � lindo?

Claro que � lindo.

� uma pena que eu n�o o sinta.

Sou insens�vel.

Lindos bosques.

Pronto para uma caminhada de orienta��o?

- H� um declive. - Merda!

� fofo. Reparaste? � fofo debaixo os p�s.

Deviam explodir cada maldita rocha. Tudo isto podia ser nivelado.

- N�o tem cheiro? - N�o sei. Estou constipado.

Demasiado constipado para essas coisas.

Sabes... aquela coisa com a Anna... Como v�o as coisas entre ti e a Anna?

- O qu�? - Ainda est�s apaixonado por ela?

- Apaixonado? - Sim.

Na minha idade, contentamo-nos com um intestino a funcionar bem.

- Apaixonado? - Mas a s�rio?

Como se diz mesmo? Apaixonado?

- Amor? - Apaixonado, acho que �.

N�o, nunca me deparei com esse termo.

- Podes explicar? - Sim.

Lembro-me vagamente do meu cora��o a bater mais depressa.

- Sim, como quando subimos as escadas. - Sim, � isso. Exatamente.

- Estavas apenas em baixo de forma. - Acho que estou quase apaixonado.

N�o...

Mas que raio?

Merda!

Cala-te!

- Mexe-te para te aqueceres. - Nem pensar.

Ouve, podes fazer o favor de me explicar

porque n�o conseguimos ter nenhuma ideia?

Talvez estejamos a ser muito autocr�ticos. � a nossa velhice.

Sim, mas a autocr�tica implica ter algo para criticar.

N�o me vem nada � mente. O meu c�rebro est� em papas.

Ouve.

Porqu� nos preocuparmos com o casamento do Fredrik?

Bem... boa pergunta.

Vamos esquecer.

Mesmo que percamos um amigo.

- Vamos esquecer. - Finalmente tiveste uma boa ideia.

- Vou esquecer o jantar e vou para a cama. - Parece-me bem.

S� quero cumprimentar-te.

N�o, nem por isso. Decidimos desistir. N�o estava muito bom.

Tamb�m sinto a tua falta.

Adeus.

Ol�. Quem �?

Ol�. � o Klasse. Posso subir por um segundo?

- Porqu� t�o calado? N�o se divertiram? - Claro.

- O que foi? - Claro que nos divertimos.

Isso � bom.

- Deita-te na cama, se estiveres com sono. - Naquela coisa?

N�o.

Estou, � a Anna. Ol�.

N�o, n�o posso. O Klasse est� aqui.

Sim. Posso ligar-te mais tarde? Sim?

Adeus.

Conheceste outra pessoa?

Al�m de quem?

Meu Deus! Sentido de humor, acho eu.

- E se tivesse conhecido? - Para com isso.

Ouve. Desculpa dizer-te isto, mas n�o � bom para ti desistires daquilo.

N�o lidas bem com isso.

O qu�?

V�o-se sentir fracassados? N�o � bom para ti.

E � bom ter algo mais em comum do que apenas mem�rias da juventude.

N�o comeces outra vez.

- N�o me chateies. - Vais falar sobre o qu� no futuro?

Para al�m de relembrares o teu tempo de estudante.

Pensa nisso. Recorda��es de duas velhas gl�rias.

O que queres dizer? Velhas gl�rias?

O que escrev�amos naquele tempo era lixo.

Tinha piada naquela altura, e ainda tens isso dentro de ti.

- E eu gostaria de cantar novamente. - Aposto que sim.

Acaba de escrever. Certo?

Porque n�o o fazes? Ouve.

N�o � um pouco cedo para te reformares? N�o?

Parece-me bem.

- Um momento, vou ver. - � desconfort�vel?

- Pode atender uma chamada? - Com licen�a.

- Bengtsson. - Ol�, � o Klasse. Tens um momento?

- Sim, tenho um segundo. - Fazemos o espet�culo de variedades.

- O que se passa? - Uma mudan�a de planos. Quando come�amos?

- Acho que n�o posso ser incomodado. - Ouve.

�s um m�dico, certo? Fizeste o juramento de Hip�crates.

N�o � bem assim, mas est� bem.

� dever do m�dico continuar at� a morte do paciente.

O paciente n�o morreu.

Mas acho que a certid�o de �bito j� foi passada.

N�o, n�o foi.

Est� em morte cerebral, mas o cora��o ainda est� a bater.

- � nosso dever persistir. - N�o sei.

- Como o podemos trazer de volta � vida? - N�o fa�o ideia.

Vai exigir muitos tratamentos m�dicos.

Mas vamos conseguir de alguma maneira. Tem de ser, � uma quest�o de prest�gio.

N�o sei o que dizer. Podes p�r o corpo l� fora esta noite?

- Sim, est� bem. - Passo por a�. Veremos o que se consegue.

- �timo. Ser�s bem recebido. - Adeus.

- Desculpe. Um amigo... - Ele morreu?

N�o, vai recuperar-se.

- Que caso t�o triste. - Passei uns bons momentos.

- Passaste? - Obrigada.

De nada.

- Vais ligar-me algum dia? - Gostaria muito.

� o Thomas.

Ent�o, onde est� o corpo?

Ol�.

Desculpa. � o Dr. Thomas. Esta � a Lena, do ferry.

- Vi-te de relance. - Sim.

- Falaremos em breve. - Adeus.

Adeus.

Ela frequenta o mesmo curso da faculdade que eu.

Ia emprestar-lhe os meus manuais, mas estavam um pouco desatualizados.

� triste como envelhecemos.

- Ela � mesmo gira. - Sim.

Mas tem 20 anos.

- Ainda n�o me tornei num porco velho. - Devias tornar-te, para bem dela.

- Certo? - Sim.

Ent�o, este paciente, o falecido. Quais eram as insufici�ncias dele?

Amor...

- Temos de come�ar do zero. - Sim, sem d�vida.

- Sim, aqui est�. - Sim.

- Amor. - Faz comigo o que quiseres.

"Ter uma afei��o intensa por uma pessoa, no verdadeiro sentido,

ou por ideias e objetos.

O amor pode ou n�o ser um sentimento duradouro.

Estaremos inclinados a desejar quem ou o que amamos.

Normalmente, tamb�m envolve

um sentimento de boa vontade e preocupa��o com o bem-estar do ser amado."

� mais complicado do que pensei.

Esperava uma �nica frase. Queria saber o que �.

N�o diz o que � realmente. Verdadeiramente, sabes?

- Uma enciclop�dia geral. - N�o serve.

Temos de fazer mais pesquisa. Temos de dominar o tema.

"Muitas vezes, n�o temos consci�ncia do nosso medo de amar algu�m.

Amar algu�m significa baixar a guarda.

Se tens medo de mostrar o teu verdadeiro eu, tens medo de amar.

Se n�o queres falhar no amor, descobre porque poder�s falhar.

Estuda a pr�pria natureza do amor.

O amor � uma arte, assim como viver a vida � uma arte."

Merda! Isto � interessante. Gostaria de ter sabido isto antes.

- Encontraste alguma coisa? - "Morre solteiro e nunca viveste."

- Isto pode animar o Fredrik. - Sim.

Alguma coisa que possamos transformar numa can��o?

"� arriscado apaixonar-se pela mulher de um amigo.

� ainda mais arriscado apaixonar-se pela vi�va dele."

- N�o seria "a querida dele"? - Sim, claro, a "querida dele".

- Faz muito mais sentido. - Sim.

N�o, tenho de...

Ouve. "� uma ilus�o pensar que o amor exclui poss�veis conflitos.

Temos de viver a dor, a ang�stia e os conflitos.

Lidar com os conflitos, d�-nos uma nova vis�o e fortalece-nos."

- Estamos a sair do tema. - O que foi? � interessante.

Vamos ver o que h� mais.

Que tal isto? "A natureza do amor pode ser descrita

como um ato de doa��o. Damos algo, n�o o tiramos."

"Se dermos verdadeiramente, tamb�m receberemos."

Em suma, o amor pode trazer o amor."

Se eu amo algu�m, no sentido mais pleno, amo toda a gente.

Amo o mundo e a pr�pria vida.

Se consigo dizer a algu�m: 'Amo-te',

tamb�m devia estar disposto a dizer: 'Amo toda a gente.'

'Fazes-me amar o mundo inteiro e fazes-me amar a mim mesmo.'

Antes de conseguires amar, tens de te amar a ti mesmo."

"Depois de um div�rcio, � importante despertar as emo��es.

No per�odo que antecede a separa��o, muitos reprimem as suas necessidades.

Debilitam-se e representam.

Devem manter-se livres por uns tempos e voltar a contactar com eles mesmos."

- J� sabemos tudo. - Acho que sim.

� incompreens�vel. Estamos prontos para escrever sobre isto.

- Acho que � aqui. - Aqui.

- Ol�! - Ol�.

- Como t�m passado? - Muito bem.

- Para onde vamos? - Ali.

Se amas um, ama dois

Todos os que conseguires

Neste exato momento Milhares est�o a receber o teu amor

Todos podem senti-lo Atravessa aquele que amas agora

Bravo! Est� �timo!

Podes escolher com qual de n�s queres cantar.

- Que mais t�m? - Bem, temos feito pesquisas.

Procuramos conceitos que apelem � nossa veia liter�ria.

Em breve, teremos algo para ensaiar.

- Neste cen�rio maravilhoso. - Isto � bonito, n�o �?

A Anna pode vir.

- Quem? - A Anna do Klasse.

- Porque � que o Klasse n�o vai? - Desta vez, n�o vai. Acho eu.

Quero que o Klasse v�.

Eu e a Anna achamos que ser� divertido se estivermos s� os tr�s.

A Anna pode passar l� a noite. Tudo bem?

- Est�s apaixonado por ela? - N�o, n�o posso dizer que esteja.

Mas gosto dela.

- N�o te importas? - Est� bem, ent�o.

Diz que amas

Diz que amas

Diz que amas

Eu... amo

Diz que amas

N�o � encantador?

Sim.

� mesmo.

- Como se chama este? - Cogumelo do bosque. Cheira a am�ndoas.

- A am�ndoas? - Cheira-o.

- Mas que raio... - N�o consegues sentir o cheiro? N�o?

Mais ou menos.

- Onde est�s? - Terceira colcha � esquerda.

Encontrei alguma coisa.

- Gosto de ti. - Eu tamb�m.

- De ti, quero dizer. - C�us.

- Isto � dif�cil? - N�o.

Parecia uma tolice, como se eu gostasse de mim.

Sim. Ter-te-ia feito bem. Gostares de ti pr�prio.

- N�o � uma m� ideia, certo? - N�o.

Custa-me falar sobre estas coisas. Posso praticar contigo?

Pap�? Tenho de ir � casa de banho.

- Tens mesmo? - Sim.

- O rapaz tem de ir � casa de banho. - Ao menos, gosta de mim.

- N�o est� na hora de contarmos a todos? - Contar-lhes o qu�?

J� fizeste?

O que lhes vais contar?

- Ouve, Klasse... - Sim.

Talvez j� saibas, mas... Esta coisa com a Anna.

O qu�?

Bem, temo-nos visto. Eu e ela.

E tornou-se uma rela��o, digamos assim.

A s�rio?

Parece-me bem.

Era sobre isso que gostaria de falar. N�o sei bem o que fazer com tudo isto.

- Um tri�ngulo amoroso? Travamos um duelo? - N�o sejas tolo.

N�o te preocupes.

Isso � fixe.

H� quanto tempo est� a acontecer esse esc�ndalo?

- Bem, h�... - V�o ter um beb�?

- V�o casar-se? - Bem, � um pouco cedo para isso.

Fomo-nos aproximando lentamente. � dif�cil...

� assustador, de facto.

Seu velho palha�o.

Sua mescla de Casanova.

De volta � cidade e...

- Est�s zangado? - N�o. Estou aliviado e feliz.

Estou feliz por me livrar dessa devassa traidora. Fica com ela. Aproveita!

Atenciosamente, aquele que j� tentou.

� melhor criar um espet�culo a solo para o vosso casamento.

N�o, n�o h� pressa.

Detestaria que isto estragasse a nossa amizade.

N�o te vou deixar.

N�o nos tornemos rid�culos.

Coisas banais � parte, queria perguntar-te uma coisa.

A can��o da Inger Goldfinger.

Ainda achas que a devemos incluir?

N�o � bem a coisa mais correta. Temos alternativas?

Inger...

Inger Singer... Inger...

Diz alguma coisa.

Dei-vos a minha b�n��o. Que mais queres?

O que queres que eu fa�a?

- Diz-me o que sentes sobre isto tudo. - Estou perfeitamente bem.

Se somos amigos, devias estar feliz ou triste por mim.

- Com ci�mes, zangado, alguma coisa! - Acho que estou feliz.

- Queres que acredite nisso? - Vou ficar triste, ent�o.

Para com isso! Raios, controla-te! � uma �pera.

- Ol�. - Ol�! Como vai isso?

- Bem. - Boa! Estou ansioso por ensaiar.

- E tu? - Podemos come�ar por ver aquele tango.

- Que tango? - Sim.

- Vamos dar uma olhada �s letras. - Certo.

Um dos versos talvez deva... Ou qu�?

- J� escreveste a partitura? - Sim! Prontos para come�ar?

Est� magn�fico.

Vou continuar e agarrar o p�blico.

- Homem... Que nota t�o alta. - Est� bem. Vamos.

O homem moderno deve ter a certeza

De que n�o � muito homog�neo

Se ele quer ganhar o cora��o de uma mulher

Tem de ser esquizofr�nico

- � a tua vez. - Ele tem de cuidar da casa

- � o homem que queremos hoje - E agora os movimentos de dan�a.

O dia todo a tratar da roupa Dos len��is e a fazer a cama

� noite Um barbado e duro Robert Redford

- Devemos fazer isso? - N�o sei. Tenho de fazer alguma coisa.

Est� bem, mais uma vez.

Vamos fazer outra vez.

- "Um pai meigo que puxa..." - Um pai meigo.

Um pai meigo que puxa o tren� das crian�as

Mais tarde tem de abrir a camisa Enquanto solu�a

No infant�rio...

� dif�cil ouvir alguma coisa.

- Tenho de fazer alguma coisa. - Solu�a, vamos juntar-lhe uma pausa.

Depois, um prel�dio antes de continuarmos. Vamos l�.

Um pai meigo que puxa o tren� das crian�as

Mais tarde tem de abrir a camisa Enquanto solu�a

Vamos ao verso final. Controla-te.

O verso final.

Durante o dia Um inocente e emotivo albino

E � noite um ardente Valentino

Merda!

N�o podem continuar assim. N�o podem mesmo.

Continuem. Estou fora disto.

Digam ao Fredrik. Boa sorte com o casamento. N�o quero saber.

Klasse!

Ol�. Juntei as tuas coisas. A� tens.

Chamo um t�xi?

- Enlouqueceste? - Sim.

- Temos de conversar. - N�o comeces outra vez. Ficar� tudo bem.

Vai ficar tudo bem? Achas que sim?

Vais dizer o mesmo outra vez? Pega nas coisas e sai!

Eu entendo que tenhas ci�mes e te sintas tra�do.

Di-lo, n�o descarregues na mob�lia.

Estou farto

que me tentes analisar.

N�o h� nada de mal com as minhas emo��es.

Estou farto, as minhas emo��es est�o sempre a ser expostas.

Tenho de soletrar as coisas? Comunico de uma forma mais complicada.

Porque quiseste que nos separ�ssemos? Para fugires �s quest�es.

- Costumavas ter sentido de humor. - Tens um medo aterrador das discuss�es.

� assim que vives neste momento? Sentada num buraco no ch�o?

- Raios! - Aquela maldita casa da �pera.

Como se tudo fosse melhor nos velhos tempos.

N�o vou mais fazer parte disto!

Estou-me nas tintas para o quadro! Estou-me nas tintas!

J� n�o tens mais sentimentos?

- � assim t�o mau? - Compreendo.

� assim que se exteriorizam as emo��es?

Com essa facilidade?

� assim que se faz? �?

Foi uma boa emo��o? Queres emo��es mais fortes?

Estou t�o triste.

A minha mente est� vazia.

N�o consigo ter ideias.

Como mo pudeste tirar? Ele era meu amigo.

Ele era o meu melhor amigo. Sempre soube que pertenciam um ao outro.

Merda!

Tenho ci�mes.

Eu gostava muito de ti. Merda!

Desculpa.

Eu precisava de desabafar.

Manifestamente.

- Deitaste tudo c� para fora? - N�o sei.

Deixa-me ver.

N�o. Ainda n�o.

Pronto.

Como te sentes?

N�o me parece muito mau. Que � como eu o teria descrito.

Um div�rcio fica caro.

Ao menos, sabemos que n�o pode ser reparado.

Vejo uma nova pessoa.

Reconhece-lo?

N�o, nunca o tinha visto.

� bonito.

- Eu atendo. - Obrigado.

� da casa do Eallin. Sim, ele j� vai falar consigo.

Uma senhora quer falar contigo.

Felizes, felizes

Felizes, felizes

Felizes, felizes Que felizes somos!

Que felizes somos!

MANUAL DE REPARA��ES EM FAM�LIA

- Tem cuidado. - N�o te preocupes, Erik.

D�-lhe uma boa pancada. Sabe bem.

- Sim! - � isso.

- E depois ouves - Leva o c�o a passear

Imediatamente Neste momento

Est�s a pensar em sair sem mim?

- Ent�o? - N�o

Ajudar um ou outro Dar um sentido � vida

- Certamente - Sem d�vida

Claro

- Gostaram? - Sim. Bravo.

Acho que podemos... At� amanh�. Obrigado.

- Ligaste-lhes? - Sim, reservei uma mesa para tr�s.

Uma mesa para tr�s. �timo. Vemo-nos logo � noite.

Felizes, felizes Que felizes somos!

Quero diz�-lo agora.

Podes ajudar-me a continuar? Faz de ponto.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Conseguiste.

Queridos noivos, ilustres convidados, senhoras e senhores.

Estamos aqui reunidos para comemorar o casamento da Inger e do Fredrik.

E gratos e felizes por sermos os convidados deles.

Mas n�o � tudo, h� uma coisa mais importante.

Esta noite, fomos todos convidados pelo pr�prio amor.

� a festa do amor.

O que � o amor? Perguntam.

- O que est� ele a fazer? - Est� a fazer um discurso.

� sobre o amor.

Estudei todas as fontes escritas. Consultei peritos de todo o mundo.

Perguntei � minha m�e.

Perguntei em todos os lugares para descobrir o que � o amor.

Dececionei-me. N�o h� uma resposta exata, por isso, continuei a minha pesquisa.

Os resultados ser�o publicados, mas vou dar-vos uma antevis�o.

Queridos amigos, o amor � uma doen�a.

O amor deixa-nos tontos e loucos. H� sintomas f�sicos e mentais.

Estamos a falar de um caso t�pico de dementia amorosa.

Ilustra a decad�ncia da mente de uma pessoa apaixonada.

O racioc�nio fratura-se. Os pensamentos ficam bloqueados por uma papa cor-de-rosa.

Ficamos confusos e divagamos. Estamos um farrapo!

A comunidade m�dica n�o sabe o que fazer, s�o impotentes contra esta doen�a.

Felizmente.

Porque, queridos amigos, a doen�a � benigna.

Devemos tentar apanhar esta doen�a.

N�o nos torna um leproso, muito pelo contr�rio.

Estou certo de que todos se questionam: "Querido professor,

como podemos saber se estamos apaixonados?"

Bem, v�o saber. Quando experimentarem um sentimento que � t�o forte e sincero

que ficar�o convencidos de que nunca ningu�m o sentiu da mesma maneira.

Est�o s�s. O vosso sentimento � �nico. E est�o certos.

Mas todos os casais apaixonados sentem o mesmo.

Receio ter divagado.

A minha tarefa era simplesmente anunciar o espet�culo.

Aqui estou, a tagarelar. Eu devia dizer que somos os pr�ximos.

Somos a seguir!

Boa noite, querida plateia A nossa introdu��o � uma can��o...

Bem, como eu disse, 1983 foi um bom ano.

Foi um casamento muito agrad�vel.

O nosso espet�culo foi um sucesso.

J� n�o se tem de procurar

Aqui est� o curso, o ABZ do amor

Mas que porcaria que compil�mos.

Ao recordar-me, vejo isso.

Vou montar-te.

O meu marido!

- O arm�rio! - Agora faz-me corar.

- Meu amor. - O meu marido. O arm�rio!

� dif�cil de entender como pudemos representar semelhante disparate.

Acordem e levantem-se, limpem o p� Imediatamente

Querida mam�

Olhei para o antigo gui�o. Por isso, sei do que estou a falar.

"A com�dia � um produto fresco", como o Klasse diz sempre.

Mas as pessoas divertiram-se. Isso foi o mais importante.

Acontece vezes sem conta

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Estud�mos o amor Lemos e pusemos em pr�tica

Recapitul�mos As agrad�veis observa��es que fizemos

Recuper�mos as nossas for�as E aprendemos a �nica verdade

Esta mistura vai deixar-vos Deliciosamente embriagados

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Bravo!

Foi h� 20 anos.

Nem tudo era melhor nos velhos tempos.

O presente tamb�m � bom. Mas naquele ano, eu e a Anna junt�mo-nos.

Tivemos uma beb�. Bem, j� n�o � uma beb�. Tem 15 anos.

E o Erik. Toca violino na Orquestra Real. � bom no que faz.

E o Klasse. Ele fez grandes mudan�as.

Eles estiveram loucamente apaixonados por muito tempo.

Quando se separaram, ele tornou-se etn�grafo.

Faz investiga��o no Peru. Est� �timo.

N�o resultou para o Fredrik e a Inger. Divorciaram-se passado pouco tempo.

Acho que escolhemos a can��o errada. E o Fredrik...

Ele come�ou a beber e... Bem, agora est� bastante adoentado.

Pobre tipo. Fa�am o que fizerem, tenham cuidado com a bebida.

- Mas a maior parte deles est� muito bem. - Thomas?

Apetece-te salm�o?

N�o h� problema nenhum com o salm�o. � bom.

Lembras-te disto?

Bravo!

Vamos fazer um brinde � noiva e ao noivo!

Sa�de!

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Queridos amigos, gostariam de saber Como dois amigos se podem apaixonar?

E como fazer a po��o do amor Para obter o efeito pleno?

Quanta esperan�a e lealdade? E uma boa mistura de la�os e liberdade?

Qual � a dose correta De paix�o e ternura?

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Em primeiro lugar, precisam de saber Que t�m de procurar por todos os lados

S�o necess�rias muitas ervas No extrato do amor

Apimentar a nobre bebida Com algum pecado ou alguma virtude

Devem p�r um cadeado na vossa virtude Ou na vossa boca? O que � mais barroco?

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Se j� trabalhou e experimentou Por muito tempo

Pode ter falhado muitas vezes Mas n�o perca a f�, meu amigo

Continue a tentar Mesmo se o sabor o desapontou

Vamos misturar mais uma vez Faremos isto uma e outra vez

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

N�o h� uma receita para a po��o do amor Misturem como quiserem. Boa sorte!

Legendas: Geny Pereira