Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat voorafging: -Bianca, toch? Jij wordt informant.

Ik leer hem om druk te zetten. -Omdat jij rechercheur wilt worden?

Wat is er? -Jason ligt op de IC. Ik kan 't schudden.

Ripper. -Jij kende Eva. Zij heeft me bestolen.

We moeten erop af. -Eva is al gestraft. Jij kan me helpen.

Dat is m'n vent. -Wegwezen.

Kom dan. -Ik zie je nog wel.

Mr Singer, komt u maar mee.

Mag ik nu al weg? Ik zat net lekker. -Nee, tijd om in de rij te gaan staan.

Als je straks bent herkend, heb je zeeën van tijd.

Als ik word herkend.

Ga maar staan. Plek drie.

Vier is m'n geluksgetal. Mag dat ook? -Nee.

Hoe gaat het, agent?

Nummer één, stap naar voren.

Nummer twee, stap naar voren.

Nummer drie, stap naar voren.

Ga niet gokken. Het is beter om niemand aan te wijzen dan de verkeerde.

Het spijt me. Ik weet het gewoon niet zeker.

Het geeft niet. We stellen uw hulp op prijs.

Agent Chen, laat ze maar gaan.

Zei je nou dat ik hier langer zou blijven?

Heeft ze je herkend? -Nee. Hard slaan, snel wegrijden.

Dan zien ze je nooit goed.

Het mooiste is nog dat die bolide van haar me zo 10 mille oplevert.

Doe de cel maar open.

Heeft hij bekend? Mooi.

Dat is uitlokking. -Nee.

Hier heb je geen privacy. Alles kan hier tegen je worden gebruikt.

Hard slaan, snel wegrijden. -En nu douchen. Je stinkt.

Ik stink niet, dat is m'n personage.

We mogen niet afhaken. Het schijnt goed te worden na aflevering 12.

Dus nog maar negen oersaaie uren te gaan? Nee, dank je.

Ik vind het goed. Subtiel en genuanceerd.

Jij kijkt zeker liever Action Heist? -Sowieso.

Daar viel een haai aan in een lift. -Dat was geniaal.

Het maakt niet uit, ik kijk toch niet naar het scherm.

Sushi? Jullie zijn geweldig. Maak plaats.

Jij ging toch naar Rachel?

Ik heb afgezegd, er is een nieuwe aflevering van Action Heist.

Wat voorafging in Action Heist...

Tot slot: Ze willen dat we aanweziger zijn op sociale media.

We zijn geen influencers. -Dat zie je verkeerd.

Het is goed als het publiek ziet dat wij ook mensen zijn.

Dus maak wat selfies... Ja, agent Nolan.

In Foxburg kende ik de agenten bij naam. -Het waren er ook maar vier.

Vijf, maar het kwam omdat ze meestal te voet waren.

Moeten we een selfie maken vanuit de wagen?

Goed punt. Wij zitten te vaak in onze wagen.

Iedereen gaat vanochtend te voet op pad.

Goeie, agent Nolan.

Je bedenkt hoe je me kunt vermoorden zonder dat je camera het opneemt.

Dat klopt.

Mama, de politie. -Hallo, hoe heet jij?

Sam. Is dat een echt pistool? -Ja.

Mag ik het vasthouden? -Nee, maar ik heb wel stickers voor je.

Bedankt. -Geen punt, fijne dag.

Dat was mooi, toch?

Vier misdrijven per uur, maar dit was tijd welbesteed, hoor.

Dit is nuttig werk. Burgers zijn belangrijk voor ons, het is goed als ze ons mogen.

Verrassend verstandig. -Agenten, ik heb een juridische vraag.

Sorry, wij zijn figuranten. Er wordt een film opgenomen.

Prima, bedankt.

Ik ben Google niet. Zoek het maar op.

Ik vind het heel gezellig met Lucy...

en ik weet dat ze weer wil gaan daten, maar ik mis m'n vriend.

Zeg dat dan. -Nee, ze heeft het nog te zwaar.

Reken voorlopig dan maar niet op privacy.

Een mogelijke 187. Man trof z'n vrouw bloedend en levenloos aan.

Goddank. We gaan erop af. -Hoeveel heb je hiervoor betaald?

Een fles wijn van Wesley. -Goed te doen.

Politie.

Politie. Is hier iemand?

Jackson... Meneer?

Ik kwam thuis om haar te verrassen.

Wie doet zoiets? -7-Adam-7, code 4 op onze locatie.

Meneer, u moet met ons meekomen.

Zeg het maar. -Let op hem.

We zijn er net... -Wat doet hij hier? Hij is een verdachte.

Ja, we wilden hem net... -Ik handel het wel af.

Gaan jullie de buurt maar af.

Wat is haar probleem? -Geen idee.

Zeg maar: De politie heeft meer te doen.

Dank u, we zullen u taggen.

Weet je, je instelling is heel belangrijk.

Drugsdeal.

Zonder wagen kunnen we niet ongezien dichterbij komen.

Doe je hand over je kraag. Zo.

Is onze penning het enige dat opvalt? -Ja, kijk maar.

Hallo daar.

Politie.

Bianca. -John...

Ik kan het uitleggen. -Je bent net 30 dagen clean.

Ik weet het. Maar ik verdien bijna niks en m'n moeder heeft medicijnen nodig.

Je staat onder arrest. -Ik kan weer helpen.

De vorige keer liep je weg en nam je een overdosis. Erg behulpzaam.

Sla haar in de boeien. -Het is nu anders. Ik ben clean.

Er komt een heel grote deal. Fentanyl.

Lieg niet tegen me. -Dat zou ik nooit doen, John.

Wie is de verkoper? -Curtis.

Achternaam? -Weet ik niet. Ze noemen hem Ripper.

Vindt Rachel 't erg dat ik heb afgezegd? -Weet ik niet.

Ik voelde me rot. Ze wou naar 'n barman die cocktails maakt voor je sterrenbeeld.

Maar ik was moe. Dat snapt ze wel, toch?

Geloof het of niet, maar we hebben het nooit over jou.

Politie.

Ambulance naar Palmetto en Mateo. -Hij kwam uit het niets.

Niet bewegen. Er is een slagader geraakt. Veel bloed.

Hier heb je een sjaal en een pen om een tourniquet te maken.

Dank je wel. -Twee centimeter boven de wond.

Het bloeden is gestopt. -Krijg ik hier een insigne voor?

Dus je gaat met Bianca om? -Ik heb hulp voor haar geregeld.

Ik lette op haar en nam afstand toen ze clean was.

Dat heeft niet geholpen. Ze wil vooral jou niet teleurstellen.

Dat is mij niet opgevallen. -Mij wel.

Zou ze met mij in de buurt ook in de fout zijn gegaan?

Dit is haar eigen schuld.

Deugt die tip? Ik weet dat je Ripper wilt pakken.

De rechter gaf ons toestemming om binnen te vallen.

Ripper zit op een berg fentanyl. -Is hij zo'n grote speler dan?

Vroeger niet. -Hij heeft ambities.

Ben je zover, brigadier?

We gaan die vent pakken.

Wat is dit nou?

DEA. Wie heeft hier de leiding?

Michael? -Nyla? Je werkt dus echt weer op straat.

Mag ik eerst weten waarom je mijn operatie ophoudt?

Omdat je die van mij in de weg zit. Dus ik steek hier een stokje voor.

Negen minuten, Lang? Valt me tegen.

Is Bradford je mentor? Gecondoleerd. -Dat hoor ik vaker.

Emmett. -Lucy.

Alles voor een doos Marsh Yellows? -Waren de Pim-Pams op?

Wie heeft de tourniquet gemaakt? -Ik, en agent Lucy.

Knap werk, hoor.

Dank je.

Help? -O, ja.

In september werd er een lading fentanyl van Michoacán naar Californië gereden.

We besloten de drugs te volgen om het hele smokkelnetwerk op te rollen.

Zo deed jij het vroeger ook undercover. -Ja, ik werkte samen met agent Banks.

Er was geen betere dan Nyla. Zelfs God zou het niet merken als ze loog.

Verrassend. Mij vertelt ze altijd de waarheid. Toch?

De truck werd overvallen bij Ocotillo. In zeven minuten was de hele lading weg.

Gestolen door Ripper, denk je? -Dat weten we wel zeker.

Waarom hou je ons dan tegen? -De drugs liggen ergens anders.

Waar dan?

Je weet het niet. Daarom ben je hier.

We volgen ze al twee weken. Zonder resultaat.

Om hoeveel gaat het? -20 kilo, straatwaarde 10 miljoen.

Dat zijn een hoop overdoses. -Hoe houden we die van de straat?

Dat bedachten we pas toen we hier lucht van kregen. Nu kan het via je informant.

Zij kan mij bij Ripper introduceren als koper.

Ik denk niet dat Bianca daar klaar voor is.

Zorg daar maar voor dan. Die drugs mogen niet op straat belanden.

Rechercheur Calderon, de buren hebben rond elf uur 'n verdacht voertuig gezien.

Een blauwe sedan die hier nooit eerder was gezien.

Het tijdstip klopt. En in deze doodlopende straat komt weinig verkeer.

Niet overtuigend. En er is al een hoofdverdachte.

De echtgenoot?

Zes meldingen van huiselijk geweld in drie jaar.

En volgens dit bonnetje in haar tas...

had Mrs Cook vanochtend 100.000 dollar opgenomen.

Ik gok dat ze haar gewelddadige man wou verlaten en dat hij erachter kwam.

Waar is het geld? -Mogelijk verstopt door een van beiden.

Hier zijn we klaar.

We moeten die auto opsporen, vind ik. -Ben jij hier de rechercheur?

Ik bel jou wel voor het rotwerk.

Kun je dit wel aan? Je moet Ripper ervan overtuigen dat je een koper hebt.

Ik kan het wel. -Oké, bewijs het. Overtuig mij maar.

Wat? -Nu.

Ik hoor dat je fentanyl hebt gescoord. -Van wie?

Je weet wel. -Nee.

Van mensen. Hoe dan ook, ik heb wel een koper, uit Chicago.

Kansas City. -Wat maakt het uit?

In Kansas City heeft de DEA die zogenaamde koper zitten.

Het spijt me.

Het wordt wel beter. Ik zal je niet teleurstellen.

Dit gaat niet om mij. Eén verkeerd woord en Ripper vermoordt je.

Ik vind het fijn dat je om me geeft.

Blijf hier. Let jij even op haar?

Pardon, hebt u even? -Jawel. Is je informant er klaar voor?

Nee, Bianca is een wrak. Ripper heeft haar vast meteen door.

Heb je dat agent Banks al verteld? -Nog niet, maar er is meer.

Het is me duidelijk geworden dat Bianca door mijn bekommering...

nu denkt dat ik gevoelens voor haar heb. -Dat is een probleem.

Ik heb dus niet genoeg afstand gehouden.

Het is niet jouw schuld. Informanten maken altijd een crisis door.

Ze hebben veel tegenslag gekend en verkeerde keuzes gemaakt.

Dan helpen wij ze overeind. Sommigen vinden voor het eerst een luisterend oor.

Jij bepaalt of Bianca dit gaat doen.

Jouw informant, jouw beslissing. Ook als groentje.

Maar besef wel dat agent Banks pissig zal worden.

Agent Banks... -Geef haar een zender.

Ze kan dit niet aan. -Jawel.

Niet waar. Als Bianca's contactpersoon sta ik niet toe dat ze hiermee doorgaat.

O nee? Als ik één telefoontje pleeg, kun jij je biezen pakken.

Dus geef haar een zendertje. -Nee.

Doe niet zo stom en denk gewoon even na.

Als Ripper onraad ruikt, ben je die drugs voorgoed kwijt.

De overdoses die zullen volgen zijn dan jouw schuld.

Haal haar hier weg.

Kom mee.

Waarom stuur je me weg? -Je bent in de war.

Ik wil helpen. -Hou op.

Ik ben je contactpersoon, niet je vriend. -Je bracht me wel naar de NA...

en hielp me een baan te vinden.

Dat doen agenten met hun informanten. We helpen ze een beetje op weg.

Ik had duidelijker moeten zijn, maar ik heb geen gevoelens voor je.

Ze heeft je wel ingepalmd. -Ja, die meid is gewiekst.

Ik deel ze nu maar uit.

Ik maak straks drie dozen soldaat tijdens Action Heist.

Kijk je dat? -Ja.

Topserie. Toen ik Harry met die snor zag, wist ik...

Dat hij de snode tweelingbroer was. Met een snor ben je een schurk.

Precies.

Er draait nu een Rupert Payne-marathon.

Ik heb een kaartje over voor zaterdag, als je zin hebt om mee te gaan.

Leuk.

Zaterdag komt me eigenlijk niet uit, maar leuk dat je het vraagt.

Tuurlijk. -Kom, we gaan.

Tot kijk, Lang. -Oké, Bradford. Lucy.

Hij lijkt me wel aardig.

Ja, hoor. -Ken je hem goed?

We basketballen weleens samen.

Nee. Vergeet het maar.

Ik bemoei me niet meer met jouw leven. Vraag een ander maar naar Emmett.

Het was de juiste beslissing. -Ja.

Maar nu ik geen ingang meer heb...

heb ik een nieuwe nodig.

Ik heb geen geschikte informanten. Ik kan Narcotica vragen.

Geen tijd. Ripper kan die lading zo kwijt zijn.

Ik wil iemand die hij kent en die tegen God zelf zou kunnen liegen.

Mike... -Kom op nou.

Je hebt me al vaker gered. Ik vraag het omdat er levens op het spel staan.

Het duurt maar eventjes.

Al zou ik het willen, Ripper kent Crystal als junkie.

Hij zou mij nooit vertrouwen als tussenpersoon.

Je hebt ook een link nodig met de koper in Kansas City.

Het liefst iemand die Ripper al kent.

Nolan...

Wat is er? -We hebben een nieuw plan.

Ik ga als Crystal.

En jij gaat met me mee.

Wat doe je? -Ik heb die blauwe auto ingevoerd. Kijk.

Lopez...

Vraag jij dossiers van overvallen op?

Terwijl ik had gezegd dat we klaar waren?

Ja, mevrouw. -Luister eens, Nancy Drew.

Al dat speurwerk van jou gaat officieel de boeken in.

Ook al doe je het met de vijand...

ik had niet verwacht dat je er zelf een zou zijn.

Gaat dit om Wesley? -Joanna Kelly. Vermoord in 2018.

We hadden hem te pakken, tot je vriendje een procedurefout vond.

Dan had je je werk beter moeten doen.

Pardon? -Je hoorde me wel.

Het is mooi geweest. -Luister naar hem.

Er zijn nog drie inbraken in de buurt gepleegd.

Steeds vertrok er een blauwe sedan. -Mager.

En alle slachtoffers namen een grote som geld op bij dezelfde bank.

Hier staat alles in.

Dus als je niet opnieuw voor schut wilt staan, zou ik maar even kijken.

Wie hebben we daar.

Leuke tent. -Het kroonjuweel van m'n rijk.

Hoe is het eten? -Top, als je niks om je darmen geeft.

Maar je hebt vast een Michelin-ster voor witwassen.

Ik was verbaasd van je te horen, na de vorige keer.

Dat snap ik...

maar geld gaat altijd voor.

Ik heb een deal waar we allebei goed aan kunnen verdienen.

Ik ga niet in zee met junkies. -En terecht.

Maar dankzij m'n vent ben ik nu clean.

Nu verstrek ik alleen nog. -Dus nu zoek je werk of zo?

Ik hoor dat je een lading fentanyl hebt.

Heb je dat gehoord, ja?

Van wie heb je dat?

Gast...

iedereen heeft het erover. Maar dit is je geluksdag.

Ik heb een koper voor de hele lading. Een grote jongen uit Kansas City.

Kansas City? En wie mag dat wezen dan?

De neef van m'n vent. Samen opgegroeid, samen vastgezeten.

Hij wil graag alles kopen wat je hebt. -Graag zelfs?

Nee, dank je.

Gooi haar eruit. -Doe niet zo dom. Je overschat jezelf.

Jatten van een kartel?

Je hebt te weinig mensen om het te versnijden.

Dit levert je miljoenen op en je bent gelijk overal vanaf.

Maar je hebt gelijk, hoor. Gooi me er maar uit.

Hoe weet ik of je betrouwbaar bent?

Loop even mee naar m'n vent.

Alleen jij.

Alleen ik?

Ga maar voor.

Moet ik geloven dat jij miljoenen hebt, met die gare bak van je?

Hij was toch slim?

Waar slaat dat op? -Blitse auto's trekken smerissen aan.

Heb je dat geleerd in KC? In Brookside? -Ik kom uit Blue Parkway.

En voor je het vraagt, de beste ribbetjes hebben ze bij LC's.

Ik moest het wel checken. -Kunnen we nu ter zake komen?

20 kilo puur. 400 per kilo.

Mooi niet. 250. We kopen de hele handel, dus wel met korting.

300, laatste aanbod.

Een miljoen, om te bewijzen dat we het menen.

Pas op. -Rustig aan, KC.

Een monster. Maar zorg dat je het zeker vijf keer versnijdt, of je valt zo dood neer.

Dus we hebben een deal. -Ik moet hem eerst nog natrekken.

Je hebt m'n nummer. Als het te lang duurt, zakken we naar 250.

Gaat dit lukken? -Als Banks het niet verkloot.

Want dan... -Overleven we het niet.

Ik heb Sterling ge-sms't. We gaan The Bachelor kijken en deze koekjes opeten.

Lucy, hoor eens... -Niet weer The Cardinal. Dat is zo saai.

A, het is subtiel en genuanceerd. En B, het gaat er niet om wat we kijken.

Sterling en ik zijn graag bij jou...

maar soms willen we ook weleens alleen zijn.

O god, ik ben het derde wiel. -Een mooi, getalenteerd, stoer wiel.

Chen, Grey heeft nog een team nodig bij die DEA-operatie. Doe je mee?

Ik heb toch niks te doen. Ik kleed me even om.

Het zit toch wel goed tussen ons? -Ja, tuurlijk.

Wat nu weer? -Ik heb je werk bekeken.

Al snel bleek één bankbediende al die geldopnames te hebben afgehandeld.

Je had dus gelijk.

Ik moet je m'n excuses aanbieden. -Ja.

Je gaat hier niet boven staan, hè? -Jij ging te ver.

Er zit een bediende in de verhoorruimte.

Denk je dat jij hem kunt laten bekennen?

Let maar eens op.

Krijg ik eindelijk te horen wat ik hier doe? -We hebben uw hulp nodig bij een zaak.

Ik moet zo wel ergens naartoe. -Het duurt niet te lang.

Komen deze mensen u bekend voor? -Nee.

Ze zijn allemaal klant bij uw bank. -Als u het zegt.

Ze namen veel geld op en werden daarna beroofd.

Wat heeft dat met mij te maken?

Misschien kunt u me wat vertellen over uw collega's.

Hebben sommigen financiële problemen? -Candace woont weer bij haar moeder.

En Roy drinkt heel veel.

Wat voor auto rijdt u?

Ik? Een Honda. -Welke kleur?

Sorry, ik moet nu echt weg.

Hebt u vanochtend Mrs Cook geholpen?

Dat is Mrs Cook niet.

Dus u kent de slachtoffers wel degelijk? -Nee. Ik bedoel, ja...

Gaat u maar even zitten.

Ik heb de plaats delict gezien. Mrs Cook heeft zich duidelijk verweerd.

Vertoont u daar sporen van?

Zal ik u wat advies geven, Mr Dugan?

Een bekentenis lucht op. -Ik heb niks te bekennen.

Luister eens.

Al die stress en angst die u voelt...

De braakneigingen verdwijnen pas als u open kaart speelt.

Vertel eens...

wilde u haar vermoorden?

Het was een ongeluk.

Ze verraste me. En ik wilde niet...

Schrijf maar precies op wat er is gebeurd.

Waarom heeft Ripper nog niet gebeld? -Hij doet z'n huiswerk.

Er staat veel op het spel. -Ik geef het door.

Straks heb ik het verpest. -Nee.

Ook toevallig.

Ripper, zeg het eens.

Jullie verhaal klopt. -Allicht.

Morgen elf uur achter Rock 'n' Roll Ralph's.

Ja, tot dan. -Ik zei toch dat hij zou bellen.

Dit wordt nog wel een lange nacht.

Hij mag de drugs niet alsnog aan een ander verkopen.

Zin om koffie te halen, agent Nolan? -Ja, hoor.

Koffie hoort er wel bij. -Regel ik.

Het eerste rondje is van mij. -Prima.

Ik steun nu dus op Jackson en Sterling. Samen zijn ze het ideale vriendje.

Maar het is vooral veilig... -Tegen wie heb je het?

Ik ga koffie halen, jullie ook? -Chai latte.

Hij gaat niet naar Starbucks. Twee koffie, zwart.

Ik ga wel op zoek naar vanillemelk.

Rachel, daar ben ik weer.

Ik snap wat ze zeggen en ze hebben gelijk.

Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

Rachel heeft een vergadering, dus je praat tegen niemand.

Niet tegen niemand. Tegen mezelf.

Zo verwerk ik dingen. Jij wou niet praten, dus...

Waarom telt mijn mening?

De vorige keer dat ik je advies gaf leidde dat naar Caleb...

en ging je bijna dood.

Dat is belachelijk.

Er was geen reden tot zorg. Wat er is gebeurd was niet jouw schuld.

Ook niet die van mij.

Ik zou je advies niet vragen als ik het niet waardeerde.

Je kunt beter krijgen dan Emmett. -Wat?

Hoezo dat?

Hij is brandweerman. -Ja, hij is knap.

Als je overal tegenin gaat, houdt het op. -Dat doe ik helemaal niet.

Volgens mij word je bedreigd door zijn sexyheid.

'Sexyheid'? Dat woord bestaat niet eens.

Het is fijn om weer samen te werken.

Het doet me denken aan vroeger.

Dan zou ik wel binnen zitten, met een zendertje.

Ik heb dit liever. Nu ben je dichtbij.

Flirt je nou met me?

Ik vind gewoon dat je talenten nu worden verspild.

O ja? Ik heb anders genoeg talenten waar jij niks van weet.

Nu flirt jij met mij.

Maar vertel eens, waarom is er nooit wat gebeurd tussen ons?

Omdat ik getrouwd was.

Maar nu niet meer.

Hete koffie...

Zal ik later terugkomen? -Nee, geef hier die koffie.

Daar loopt iemand. -Een buurman?

Hij lijkt nerveus. -Een van Rippers loopjongens?

Geen rugzak of tas.

Het is Bianca.

Wat doet zij hier? -Ons verraden.

Dan weet Ripper dat zij hem heeft verlinkt.

Boze vrouwen zijn gevaarlijk.

Alle eenheden, er loopt net iemand van ons naar het huis.

Kunnen we audio krijgen?

Wat moet je? -De politie zit achter je aan.

De politie zit achter je aan. -Wat weten ze?

Weet ik niet.

Zie je iets? -Nee, maar dat zegt niks.

We moeten naar binnen. -Nee, we wachten.

Laat me los. -Rot op.

Hij gaat haar vermoorden.

Niet bij hem thuis. Als hij in paniek was, zou hij er wel vandoor gaan.

Hij gaat ervandoor.

Nee, dat is een afleiding. Hij wil ons opsplitsen.

Alle eenheden, over tien seconden vallen we binnen.

Ze kunnen voor de drugs gaan.

Bradford, Chen, hou die wagen verderop aan.

We volgen een verdacht voertuig oostwaarts op Midland.

C-zijde in positie, andere eenheden naar de locatie. We gaan naar binnen.

Schoten gelost, ik verzoek om een heli.

Klaar? -Ja.

Minstens één zit er boven.

Ga maar.

Nolan, alles in orde? -Ik kijk nog boven.

Beneden is niemand. -Ze zitten toch in die wagen.

7-Adam-19, Ripper zit in de wagen. Ik herhaal, hij zit in de wagen.

Ze rijden noordoostwaarts op Beaudry richting 4th Street.

Chen...

Alles goed? -Ja, ik denk het wel.

Harper, Bradford. -Zat Ripper in de wagen?

Onbekend. We werden aangereden door een bruine pick-up. Beide zijn ontkomen.

Ripper gaat Bianca vermoorden.

Je kende al zijn mensen toch? Wie zat er in die auto?

We zitten pas sinds kort achter Ripper aan. Die nieuwe zat vast bij de drugs.

Hij was er wel heel snel. -Hij is gebeld.

We volgen al z'n telefoons. -Niet de wegwerptoestellen.

Hij koopt ze groot in. Met het nummer kunnen we z'n locatie pingen.

Eén lege doos maar.

Bel de telefoonmaatschappij. Zeg dat het om leven en dood gaat.

Ik ben er slecht aan toe. M'n been is gebroken.

Je had ze niet moeten rammen. Nu zit je me in de weg.

Ik zie Bianca niet. We moeten erop af. -Als we de drugs zien.

Baas... Baas.

We lozen haar en zijn hier weg. -Ga je gang.

Politie. Handen omhoog.

Crystal. -Trek je wapen en je staat niet meer op.

Ik wist dat je niet deugde. -Welnee. Draai je om.

Godzijdank.

Ik was doodsbang.

Leg je handen op de auto.

Wat doe je? -Ik arresteer je.

Wacht. Ik heb een fout gemaakt.

Ik was gekwetst en boos. Ik liet me gek maken, het spijt me.

Ja, mij ook.

We blijven elkaar zo tegenkomen. -Dat is niet grappig.

Wel een beetje. Laat eens zien.

Niet al te diep. Je hebt geluk gehad.

Mag ik je iets vertellen? -Zo'n relatie hebben we wel, toch?

Ik heb gelogen dat ik niet kon zaterdag. M'n sociale leven is nu wat ingewikkeld.

Maak je niet dik. Maar als het minder ingewikkeld wordt...

hou ik me aanbevolen.

Ben je een klein kind of zo? -Dat ben ik niet.

Zo doe je wel. -Kijk maar hoe stoer ik ben.

Knap werk. -Dank je.

Heb je nooit rechercheur willen worden? -Ik heb vorig jaar het examen gehaald.

Maar toen verknalde ik een zaak.

Ik kan je wel weer in dat traject brengen als je wilt.

Serieus? -Ja.

Dan moet ik je maar niet meer zwartmaken.

Inderdaad.

Je hoort nog van me.

Luister nou. Je geeft dan leiding en hoeft niet meer undercover.

Lease-auto, non-stop een vliegtuig ter beschikking.

Nog meer voordelen?

Nauw samenwerken met mij.

Dat is verleidelijk.

Ik moet het toch afslaan.

Ik heb m'n leven net weer op de rit.

En bij dat vliegtuig horen ook nachtelijke telefoontjes en dagen van 15 uur.

Ik ben gelukkig, Mike. Gelukkiger dan ik in lange tijd ben geweest.

Dus ik sla het aanbod af.

Maar een etentje zou leuk zijn.

Gaat ie?

Jawel. -Agent Nolan...

Je mag je er best rot over voelen, ook al heb je niks fout gedaan.

Ik ga nu mezelf verbazen. Ik trakteer je op een biertje.

Ik ben geroerd dat... -Maak je er nou iets raars van?

Nee, ik zeg al niks meer.

Wou u ook iets eten? Want... Alleen een biertje dan. Ik heb het ook druk.

Vertaling: Vertaling: Iyuno Media Group