Original subtitles

Täällä on vene!

Istu tuohon.

Mennään alas. He ovat yhä täällä.

No niin.

Pidä kiinni.

Tule, tule.

Mennään.

Nopeasti.

Nouse kyytiin.

Meidän on päästävä asemalle heti.

Hei.

Tässä on ystäväni Trepa.

Tässä on Ani.

Istu alas.

Keitän sinulle teetä. -Haluan äitini.

Tiedän. Vien sinut hänen luokseen.

Mutta ota ensin juotavaa.

Miksi veit autoni?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

En voinut muuta.

En voinut ilmoittaa siitä, se olisi vaarantanut meidät.

Asemalla on myyrä, joka vuotaa kaikki tiedot.

Mikset luota minuun? -Olisit ilmoittanut siitä.

Autan sinua jatkuvasti.

Kukaan ei tiedä, että ajoit kolarin humalassa.

En jaksa tätä sinun sekoiluasi.

Miksi hait tytön ilman taustatukea?

Miksi?

Tiedätkö, kenen tytär hän on? -Minä kuuntelen.

Wiktor Molskin.

Nyt minun on kuulusteltava häntä.

Joko sinä tuet minua tai et.

Tämä kaikki on sinun ja äitisi turvallisuuden vuoksi. Onko selvä?

Onko nälkä? Eikö?

Pizzaa, patonkia? Mansikkapirtelön?

Sano, jos on nälkä.

Aloitetaanko?

On 28. tammikuuta 2023.

Szczecinin poliisin päämaja. -Kello 8.12.

Kerro nimesi, mistä olet kotoisin ja kuinka vanha olet.

Nimeni on Ani. Olen Valko-Venäjältä.

Minä ja äiti asuimme Minskissä. Olen 12-vuotias.

Miten päädyit Puolaan?

Minun ja äidin piti paeta poliisia.

Äiti sanoi, että karkaamme isän luo.

Miten osaat puolaa niin hyvin? -Isäni on puolalainen.

Siksi opettelin puolaa.

Mikä isäsi nimi on? Milloin näit hänet viimeksi?

Wiktor Molski. Kauan sitten.

Ehkä kaksi vuotta sitten. En muista.

Äiti on hänellä töissä.

Mitä äitisi tekee?

Hän etsii siivoojia ja lähettää heidät Ruotsiin.

Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Sinun piti paeta Valko-Venäjältä kontissa muiden naisten kanssa.

Miten pääsit ulos kontista? Kuka päästi sinut ulos?

Olin tosi kipeä. Matka oli pitkä.

Äiti huusi apua.

Lopulta nuori mies avasi kontin.

Katso tätä kuvaa. Onko tämä se mies?

On.

Todistaja tunnisti Oliwier Galewskin.

Ani, mitä sitten tapahtui?

Äiti pyysi häntä auttamaan meitä.

Mutta hän suostui viemään vain minut.

Hän kantoi minut autoon. Pawel oli siellä.

Onko tämä Pawel?

Todistaja tunnisti Pawel Lanskin.

Pawel vei minut pois sieltä.

Taloonko, josta löysin sinut? -Ei.

Ensin menimme yhteen paikkaan.

Pawel tapasi siellä miehen.

Mies huusi Pawelille ja tönäisi häntä.

Zawieja, voimmeko jutella? -Laita paussille.

Palaan pian.

Mitä hänen tyttärensä teki kontissa?

En tiedä.

Mistä löysit hänet?

Pawel Lanski piti häntä talossa kaupungin ulkopuolella.

Sieltä minä löysin hänet.

Tyttö kertoi juuri, -

että Pawel auttoi Oliwieria saamaan hänet ulos, -

laittoi hänet autoon, ja tyttö näki, -

miten Pawel riiteli jonkun kolmannen osapuolen kanssa.

Voiko hän tunnistaa miehen? -Minulla on idea.

Hanki jotain konkreettista.

Tykkäätkö pizzasta? -Tykkään.

Ani, voimmeko palata keskusteluumme?

Sanoit, että Pawel vei sinut autolleen.

Et mennyt taloon, josta löysin sinut, vaan toiseen paikkaan.

Siellä Pawel riiteli jonkun kanssa. -Niin.

Voitko kuvailla sitä paikkaa? Muistatko mitään?

Siellä oli paljon purjeveneitä ja iso halli.

Pieniä veneitä ja iso halli. -Niin.

Voitko katsoa näitä kuvia?

Kaikessa rauhassa. Ehkä muistat jotain.

Tämä on se paikka.

Automme oli pysäköity tuonne.

Ehkä näytän hänelle Galewskin lähettämän videon.

Selvä.

Voitko katsoa tätä?

Tuo on se riita ja tuo mies tönäisi Pawelia.

Olen varma siitä. Auto oli ihan lähellä.

Jos hän puhuu totta, Galewski valehteli -

ja lähetti videon eri päivältä.

Selvä. Tarkistan tiedoston metadatan.

Kiitos, Ani. Autoit meitä paljon.

Milloin näen äitini? -Pian. Lupaan sen.

Aneta. -Niin?

Jonkun on jäätävä hänen luokseen. Hän ei voi lähteä.

Jos häntä pissattaa, vahdi häntä. -Selvä.

Tiedetään.

Voitko irrottaa käsiraudat? -Selvä.

Kahvia? -Ei kiitos.

Onneksesi hän on kunnossa.

En tiennyt, että Oliwier on niin tärkeä sinulle.

Otan osaa.

Tiesikö perheesi suhteesta?

Ymmärtääkseni teidän piti salata se.

Isäni piireissä ja satamassa siihen ei suhtauduttu ymmärryksellä.

Tiesikö äitisi?

Tiesi.

Tiedän, että isäsi laittoi sinut ottamaan syyt niskoillesi.

Antamaan sen hevonpaskan lausunnon.

Äitisi vahvisti, että isäsi osallistui ihmiskauppaan, -

ja että hän oli järjestänyt sen Molskin kanssa.

Jos todistat isääsi vastaan, -

voisit tuhota hänet lopullisesti ja vapautua hänestä.

Ymmärrätkö?

Sinä iltana, kun Oliwier kuoli...

Isäni soitti ja sanoi, että toinen lähetys on tulossa.

Oliwierilla oli nosturinkuljettajan lupa.

Luotin häneen eniten.

Pawel.

Tiesitkö, että osallistuit ihmiskauppaan?

Tiesin, että salakuljetimme asioita.

Savukkeita, varusteita, autoja.

Mutta Oliwier avasi kontin.

Ja näki, että siellä oli naisia. Eikö niin?

Niin. Suutuin hänelle.

Me riitelimme.

Oliwier rukoili minua auttamaan sairaan tytön ulos kontista.

Hän sanoi, ettei hoitaisi hommaa, jos tyttöä ei autettaisi.

Päätimme, että vien hänet Galewskien telakalle.

Odottaisin siellä, kunnes Oliwier on valmis.

Näytän sinulle jotain.

Oliwierin mukaan paikka olisi tyhjä. Voisimme miettiä, mitä tehdä.

Sisällä odotti Stanislaw Galewski umpikännissä.

Hän hyökkäsi kimppuuni.

Miksi? Mitä hän sanoi?

Hän sammalsi jotain. Haukkui minua hintiksi.

Eikö hän tiennyt, että olette pari?

Hän ei voinut tietää. Hän ei olisi kestänyt sitä...

Mutta sinä iltana... -Hän oli kai saanut tietää.

Siksi hän hyökkäsi kimppuuni.

Trepa, talo on varmistettu. Teknikot ovat siellä.

Toin autosi. Se on parkkipaikalla.

Hyvä. Kiitos. -Eipä kestä.

Tässä se on.

Kun näytin Anille kuvia Galewskien telakasta, -

hän vahvisti, että Pawel vei hänet sinne.

Hän näki Pawelin tappelevan Stanislaw Galewskin kanssa.

Motiivi? -Hän oli raivoissaan.

Hän sai tietää poikansa olevan homoseksuaali.

Aivan, Pawel ja Oliwier olivat pari.

Galewski sekosi.

Bingo.

Stanislawin video kuvattiin Oliwierin kuolinyönä.

Kello 22.30.

Galewski lähti telakalta puolenyön jälkeen.

Mitä hän teki lähes kaksi tuntia?

Hän meni puhumaan pojalleen raivoissaan ja katkerana.

Nämä ovat pelkkiä aihetodisteita.

Mene Galewskin luo.

Jos hän tunnustaa, pidätä hänet.

Mennään sitten.

Miksi valehtelet?

En tiedä, mistä puhut.

Alat taas ärsyttää minua.

Miksi poltit paikkasi?

Vakuutuksen takiako?

Halusit huijata minua ja syyttää kaikesta Lanskeja. Miksi?

En tehnyt mitään sellaista.

Piilotit päivämäärän videosta. Väärensit siis todisteita.

Mitä peliä pelaat? Mitä sinä salaat? Minä kuuntelen.

Pidätä minut sitten. Tee, mitä haluat. En kestä enää.

Tammikuun 22. päivän iltana puhuit Maria Lanskin kanssa.

Hän kertoi, että Pawel ja Oliwier ovat pari. Eikö niin?

Niin. -Et voinut sietää sitä.

Kun Pawel tuli luoksesi, hyökkäsit hänen kimppuunsa -

ja käytit kuvamateriaalia häntä vastaan.

Tiesit, ettei Pawel satuttaisi Oliwieria.

Että Oliwier tekisi mitä vain Pawelin puolesta.

Miksi halusitte syyttää häntä?

Koska poikani ei jumalauta ollut sellainen!

Tiesitkö, että Oliwier oli töissä Lanskeilla sinä iltana?

Satamassa. -Olin aika humalassa.

Halusin vihdoin puhua hänelle.

Hänellä ei koskaan ollut aikaa minulle.

Hän vähätteli kaikkea, mitä sanoin.

En ollut hänelle roolimalli.

Halusin hänen parastaan ja selittää hänelle kaiken.

Teitkö niin?

Tapasitko Oliwierin silloin ja puhuitko hänelle vai et?

Oliwier!

Kun nousin veneestä...

...näin hänet heti.

Kerro rauhassa kaikki, mitä muistat.

Mitä helvettiä sinä teet?

Näytän sinulle, jumalauta. Pidätkö nyt miehistä?

Kun tulin paikalle, Oliwier oli yhä elossa.

Jos et olisi jättänyt häntä sinne, poikasi olisi selvinnyt.

Konstaapeli Trepa, Szczecinin poliisi.

Velvollisuuteni on ilmoittaa, -

että teidät on pidätetty epäiltynä -

Oliwier Galewskin kuolemantuottamuksesta.

Teillä on oikeus asianajajaan.

Hetkinen!

Kuka siellä? -Talonmies.

Tulin tarkistamaan mittarit.

Janek!

Hania, piiloudu.

Heippa, kisuli.

Sinä tulet mukaani.

Voinko laittaa kengät jalkaan? -Hyvä on.

Kuka on rakkain pikkutyttöni? Kuka on suloinen tyttöni?

Menemmekö tänään leikkikentälle? -Menemme. Pukeudu.

Menemme elokuviin.

Sitten ehkä syömme jotain.

Pärjäämme kyllä.

Sitten vien sinut mahtavalle lomalle.

Ja huomenna kouluun.

Pärjäämme kyllä. Vai mitä? Laita takki päälle.

Haloo? -Pidätkö kuvasta?

Minulla on tyttäresi, sinulla on minun.

Tunnin päästä saat tietää vaihdon ajan ja paikan.

He eivät vastaa.

Olemme pian siellä. Älä huoli.

Äiti.

Odota.

Janek?

Janek?

He veivät Hanian.

Satuttivatko he sinua? -Eivät.

Tee jotain. Päästin heidät sisään ja pelastin hänet.

Ei minun ollut tarkoitus... Mitä nyt?

Haen hänet. Ymmärrätkö? -Kyllä.

Miten Janek voi? -Päävamma. Minä soitan.

Odota. Älä soita. -Hania...

Odota.

Tämä on tehtävä hänen ehdoillaan.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Minun on saatava Hania takaisin.

Teemme sen sinun tavallasi.

Paikkaan hänet, niin lähdetään.

Kiitos.

Seis.

Kun mieheni oli vankilassa, -

pyöritimme poikani kanssa laillista yritystä, Lanski Transportia.

Vapauduttuaan mieheni oli pakko -

tehdä yhteistyötä Wiktor Molskin kanssa.

Hän salli käyttää yhtiötään, -

jotta Molski voisi pyörittää huume- ja ihmiskauppaa.

Rikosetsivä? Onnittelut tapauksen ratkaisemisesta.

Jos olisit noudattanut protokollaa, -

murha olisi ehkä ratkennut nopeammin ja ilman ongelmia.

Homma on osaltasi purkissa. Rouva Lanskin lausunnon -

ansiosta todisteet riittävät pidätykseen.

Kiitos. Toivottavasti onnistumme.

Anteeksi. Päällikkö, voimmeko jutella?

Hyvää työtä, onnittelut.

Tietääkö hän, että Molskin lapsi on meillä?

Ei, en kertonut hänelle.

Hänet on vietävä takaisin pidätyskeskukseen äitinsä luo.

Ehkä minä voisin tehdä sen. Hän luottaa minuun. Lupasin hänelle.

Hyvä on, mene. -Kiitos.

Kaikki on hyvin. Hän nukkuu. -Kiitos.

Hei, Ani?

Meidän pitää lähteä. -Äidin luoko?

Kerron kaiken matkalla. Voitko laittaa kengät jalkaan?

Mene sisään.

Sain sijainnin. 40 minuuttia.

Ani, kuuntele.

Emme mene äitisi luo. Tapaat isäsi.

Miksi?

Koska... isäsi halusi nähdä sinut.

Haluan äitini! -Teet, mitä Kasia pyytää.

Kaikki järjestyy.

Sanoit itse, että isä haluaa auttaa sinua.

Ensin tapaat isän. Sitten äiti tulee.

Selvä.

Miksi olen yhä täällä?

Istu alas. Se selviää pian.

Istu alas.

Ole hyvä.

Poikasi muutti lausuntoaan.

Nyt hän väittää, että järjestely Molskin kanssa -

oli sinun ideasi, ja että sinä järjestit ihmiskaupan.

Paskapuhetta.

Hän tunnusti lastanneensa kontillisen naisia laivaan -

ja salanneensa sen poliisilta sinun käskystäsi.

Hän vapautuu takuita vastaan ja todistaa oikeudessa.

Oletko sinä sekaisin?

Saimme myös lausunnot -

tapaamisistasi Molskin kanssa päivämäärineen ja paikkoineen.

Sekä transkriptiot keskusteluista.

Miten?

Meillä on myös kellariin piilotetut paperit ja kannettavat.

Antoiko Maria ne teille? Mitä hän saa tästä?

Lupasimme hänelle elämän ilman sinua.

Hän antaa meille kaiken.

Vietät loppuelämäsi vankilassa.

Syytämme sinua ihmiskaupasta -

ja laittoman maahanmuuton järjestämisestä.

Sinut vangitaan odottamaan oikeudenkäyntiä.

Saattakaa hänet ulos.

Tule. Mennään.

Seis! He pärjäävät siitä eteenpäin.

Olet hyvä, rohkea tyttö.

Olen pahoillani, mutta mene nyt isäsi luo.

Hania!

Se on ohi. Olen tässä.

Rauhoituhan nyt. -Pomo, he tulevat.

Zawieja!

Sinut on helppo murtaa. Olet liian hyväsydäminen.

Älä jahtaa minua, tai sinulle käy kuten Radwanille ja miehellesi!

En voinut muuta.

Mitä helvettiä olet tehnyt, poika?

Oletko tyytyväinen itseesi?

Et pääse minusta koskaan eroon. Et koskaan!

Haluatko sanoa jotain puolustukseksesi?

Hänellä oli tyttäreni.

Tilanne on juuri niin paha kuin voisi odottaa.

Joudut kurinpitolautakunnan eteen teostasi.

Niin.

Zawieja, olen pahoillani, mutta... -Teen tästä helpompaa.

Haluan auttaa hänet pois sieltä.

Sinun on tuettava turvapaikkahakemusta.

Mitä? Kasia. Miksi?

Hän etsii tytärtään.

Hän on viimeinen, joka voi johtaa minut Molskin luo.

Hyvä on, minä teen sen.

Autan sinua.

Noinko vain?

Etkö ala valittaa? -En.

Tai käskeä päästää irti? -En.

Ei kuulosta sinulta. -Mitä voin tehdä? En mitään.

Enkö olekin oikeassa? -Älä jaksa.

En voinut muuta.

Molski uhkasi minua ja tytärtäni. Annoin hänelle Anin.

Ymmärrän.

Hän ei ole huono isä.

Tapasin hänet vuosia sitten, kun olin prostituoitu.

Rakastuin häneen.

Tiesitkö, että hän on ihmiskauppias?

Tiesin.

Valko-Venäjän poliisi pääsi jäljillesi.

Tiedän, että minua pitää rangaista teoistani.

Mutta pyydän, älä lähetä minua takaisin Valko-Venäjälle.

Älä huoli. Autan sinua. Onko selvä?

Sinun on haettava turvapaikkaa.

Tuen sitä. Onko selvä? -Kiitos.

Kiitos. Kiitos. Odota.

Nousehan kannelle siitä.

No niin.

Tuletko mukaan? -En, tämä on naisten risteily.

Ensi kerralla sitten. -Selvä.

Ylävitonen.

No niin...

Oletko täällä, kun palaan?

Se riippuu suunnitelmistasi.

Pari kolme päivää. Ehkä kauemmin.

Soita minulle, niin tulen.

Irrottaisitko köydet? -Kyllä.

Lähdetään! -Käynnistän sen.

Varovasti, Hania.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno