Original subtitles

Helvetti, Kasia. Mikä sotku. Olet umpikännissä.

Miten voit hoitaa kuulustelut?

Trepa, pysähdy. Ole kiltti. Minulla on huono olo.

Mennään.

Tiedän, miltä se näyttää, mutta meidän piti puuttua...

Säästä tekosyyt Szymanskille.

Näimme epäillyn klubilla ja seurasimme häntä.

Ja? -Tiesitkö Radwanista?

En.

Mitä helvettiä hän sitten teki siellä?

Sinulla on 20 minuuttia aikaa pelastaa nahkasi.

Ennen kuin Szymanski tulee. Puhu Radwanille.

Mutta sammuta kamera.

Onnittelut.

Sanonpa vaan...

Pähkinää?

Aiotko sanoa mitään?

Mitä helvettiä teit siellä?

Olemme kahden.

Aiotko antaa minulle edes jotain?

Olet peitetehtävissä, vai mitä?

Epävirallisesti.

Sain potkut ja tarvitsin töitä.

Molskiltako?

Palkka on hyvä.

Radwan, olen nähnyt kuvamateriaalin.

Sinä, Wojtek ja ne tytöt.

Wojtek ampui aivonsa pellolle sen kaiken takia.

Ja nyt sinä työskentelet Molskille?

Hyvä on. Oliwier Galewski. Mitä tiedät hänestä?

Viaton poika, joka tapettiin satamassa.

Minä kuuntelen.

Olet humalassa. Sinun ei pitäisi kuulustella ihmisiä tuossa tilassa.

Kasia, onko kaikki hyvin?

He ovat täällä.

Mitä helvettiä te teette? -Aloitamme kohta.

Taisitte juuri lopettaa.

Kauanko olet työskennellyt hänelle? Kauanko olet ollut Molskin kuski?

Muistatko edellisen juttumme? Kosinskin tytär.

Kaikki luulivat hänen kuolleen, mutta et lakannut etsimästä.

Aika loppui.

Zawieja, ulos. Sinä jäät.

He näkivät murhajuttuun liittyvän henkilön, -

joka käyttäytyi oudosti. Heillä oli oikeus seurata häntä.

Ja tehdä näyttävä pidätys.

Niin, koska Molski veti aseen esiin. -Aivan.

He vain sattuivat olemaan klubilla?

Olitko juonut? -En. Minä ajoin.

Miksette kuulustelleet häntä klubilla?

Tarvitsimme lisää todisteita. Tarkkailu oli ainoa vaihtoehtomme.

Ymmärtääkseni joku valtuutti tämän operaation.

Puhuimme puhelimessa. Hyväksyin sen.

Onko puhelusta tietoja?

Katso helvetti itse.

He tekivät työtään.

Kuulustelemme vankeja aamulla ja soitamme syyttäjälle.

Jos meillä on perusteet, nostamme syytteen.

Ensi kerralla, kun kuulustelet jotakuta, älä sammuta kameraa.

Kuulehan... -Selvä.

Oliko siinä kaikki? -Kyllä.

Näkemiin.

Hän yritti sanoa minulle jotain.

Niin.

Olen tosissani.

Kuulustelun aikana hän yritti kertoa jotain.

Hänen kurinpitotapauksensa. Katso. Katso, onko hän luotettava vai ei.

Menen kotiin. Haluatko kyydin? Kyllä? Ei?

Nähdään.

No, poika? Sinua varjostetaan.

Tiedän. Anteeksi.

En huomannut...

Se konttijuttu. Mikä sen juttu on?

Ei kuulu sinulle.

Janek pääsee tänään kotiin.

Järjestin pyytämäsi sängyn neljäksi.

Haen Hanian koulusta. Ambulanssi tuo hänet, -

mutta jonkun pitää olla paikalla. En voi olla kaikkialla.

Ojentaisitko pyyhkeen?

Aamiainen on valmis.

Haluatko kahvia? -Kyllä kiitos.

Hania.

Herätys. -Äiti?

Tule aamiaiselle. Anna suukko.

Kuulitko, mitä sanoin?

Kuulin. Janek pääsee kotiin neljältä, etkä voi olla kaikkialla.

Keksin kyllä jotain.

Mitä? -Olet vanhentunut.

Kiitos, äiti.

Sinä vain nuorrut.

Minäkin rakastan sinua.

Murtunut kallo, useita elinvaurioita.

Revennyt perna ja maksa, kolmesta kohdasta.

Murtunut kylkiluu puhkaisi keuhkot.

Hänellä ei ollut mahdollisuuksiakaan. -Olisiko joku voinut hakata hänet?

Hän kuoli putoamiseen.

Olisiko se voinut olla kontti? Kahdesta neljään metriä korkea?

Kallon kunto viittaa siihen, että hän putosi paljon korkeammalta.

Kovalle pinnalle.

Hän saattoi pudota satamanosturista. Siellä maa on betonia.

Löysin hänet konttien läheltä. Nosturi on 50 metrin päässä.

Ehkä hänet raahattiin sinne. Se on mahdollista.

Hänet hakattiin ja työnnettiin alas.

Nenä on murtunut, ja hänellä on useita ruhjeita.

Ei DNA:ta kynsien alla.

Eikö hän taistellut vastaan? -Ei.

Hei. Jätä viesti.

Trepa, soita minulle takaisin.

Molski painoi aseen Marek Lanskin päätä vasten.

Hän ei ole tunnustanut, ja Marek on hänen puolellaan.

Mutta saimme aseen. -Laillinen. Hän kuuluu asekerhoon.

Entä 50 000 zlotya?

Heiltä oli sen suuruinen erääntynyt lasku.

Kysytään Oliwierin kuolinillasta.

Sanoo olleensa Lanskin kanssa. -Tutkitaan puhelin.

Ei se auta. Hän on liian fiksu.

Hän tietää, miten toimimme. -Joten päästämme hänet vain?

Säästymme nolaamiselta.

Pidätimme Molskin Oliwierin murhasta.

Tämä on meidän juttumme. Me päätämme. Kyllä vai ei?

Ei. Komisario on oikeassa. Meillä ei ole todisteita.

Minusta tuntuu, että suojelet häntä.

Kova väite. En ole varma, oliko se tarpeen.

Sain aamulla ruumiinavausraportin tulokset. Kävin siellä.

Näyttää, ettei kyse ollut valitettavasta onnettomuudesta.

Oliver työnnettiin nosturista, raahattiin konttien lähelle.

Mitä sinä ajattelet tapahtuneen?

Että joku sai tietää hänen vasikoineen.

Kuka? Lanskiko? -Ei hän.

Hän ei ole niin tyhmä, että murhaisi pojan alueellaan.

Se ei ole hänen tyyliään. -Se on Molskin tyyliä.

Molski palkkasi hänet hoitamaan ihmiskauppaa.

Hän pitää liiketoimia silmällä.

Jos poika vasikoisi, hän olisi vain tapattanut hänet.

Pyysin sinua noudattamaan sääntöjä.

Sitten tunteiden ja alkoholin ajamana teit laittoman pidätyksen.

Seurasin Oliwier Galewskin murhasta epäiltyä.

Ei ole syytäni, että Molski ilmestyi.

Sanoin alusta asti, että tapaukset liittyvät toisiinsa.

Se ei ole tärkeää. Tärkeää on se, ettei meillä ole mitään.

Heidät on vapautettava.

Kuulustelu on ohi. -Anna minun kuulustella Marekia.

Molski uhkasi häntä aseella. -Emme salli sitä.

Marek Lanski ei puhu ilman asianajajaansa.

Minulla ei ole todisteita, joita voisi käyttää oikeudessa.

Puhun Radwanille. -Zawieja!

Sietäisit joutua hyllytetyksi.

Minä ja syyttäjä päätimme, -

että jos läpäiset psykologisen arvioinnin, voit palata jutun pariin.

Missä Trepa on? -En tiedä.

Älä hermostu arvioinnista. Minä pitkitän sitä.

Minun piti antaa Budkalle jotain, jotta hän perääntyisi.

Selvä.

Mitä mieltä olet Radwanista?

Puhuin hänen yksikkönsä pomolle.

Radwan oli kuulemma niin sekaisin, että hänet piti erottaa.

Hän ei ollut peitetehtävissä.

Tekeekö hän töitä Molskille huvikseen?

Ei varmasti. Kun kuulustelin häntä, hän yritti kertoa jotain.

Anna olla. Olen tosissani.

Vaikka hän olisi toiminut yksin, pidätys vaaransi hänet.

Keskity Oliwieriin.

Zawieja, tämä on tärkeää.

Lokien mukaan Galewski lähti satamasta keskiyön jälkeen.

Ei iltakahdeksalta, kuten hän sanoi. -Kiitos.

Näetkö? Sinulla on töitä.

Lompakko, avaimet, vyö, ketju ja reppu.

Mitä hittoa? Missä rahani ovat?

Ne pysyvät todisteena, kunnes niiden alkuperä selviää.

Minä helvetin todisteena? Se on laillista rahaa.

Sanoisitko hänelle jotain? -Se ei ole minun ongelmani.

Takki. -Allekirjoitus tähän.

Helvetti. Isä tappaa minut.

En tiedä, kuka sinut tappaa, -

mutta jos et anna minulle mitään, olet seuraava.

Voin antaa sinulle suukon.

Tosi hauskaa. -Pelastit henkeni, vai mitä?

Pakottiko isäsi tuomaan rahat? -Pysy jumalauta kaukana isästäni.

Marek, puhutaan.

Haluatko puhua? Tule klubilleni. Puhutaan kahden kesken.

No? Vasikoitko? -Paskiaiset veivät rahat.

Hienoa.

Kuule.

Hei. Meillä on ongelma. -Niin on.

Janek kotiutetaan neljältä. -Ja?

Jututamme Galewskia, koska hän valehteli.

Hän oli satamassa aamuun asti.

Minä hoidan Galewskin. Hae sinä Janek.

Minun on puhuttava hänelle. -Miksi?

Koska tämä on minun juttuni. -Sinun juttusi?

Vai niin, ja minä kun luulin olevani myös poliisi.

Minulle onkin muuta käyttöä.

Mene sitten, Zawieja. -Ei, Trepa, helvetti.

Haloo? -Trepa. Älä murjota.

En tarkoittanut sitä niin. -En minä murjota.

Se on mitä on. -Mitä aiot tehdä nyt?

Menen Janekin luo, kuten käskit. -Selvä.

Tämä Radwanin juttu vaivaa minua.

Minun pitäisi mennä heidän luokseen.

Minne? -Radwanin ja Zosian luo.

Se on ainoa keino saada häneen yhteys.

Tiedät, mitä mieltä olen siitä.

Joudut vain pahempiin vaikeuksiin, mutta...

Jos olet sitä mieltä, mene.

Kiitos. -Ole hyvä.

Voinko tehdä vielä jotain?

Et. -Selvä sitten... Heippa.

Hei, pojat. -Hei, täti.

Onko äiti täällä? -Hän on ostoksilla.

Päästättekö minut sisään? -Toki.

Kappas vain.

Hei, pojat. Onko nälkä? -On.

Teen voileipiä, huudan sitten.

Hei.

Anteeksi! Lopettakaa hetkeksi. Sairas mies on tulossa.

Mutta minä voin... Itse...

Helvetti sentään.

Helvetti.

Helvetti sentään.

Nostan jalkojasi vähän. -Helvetti!

Rauhassa. Me autamme. -Hyvä on.

Helvetti.

Laitetaan sinut sänkyyn. -Hyvä on. Voin tehdä sen itse.

Helvetti!

Hei, Hania. Mitä kuuluu? -Hyvää.

Hyvääkö? -On.

Vaari vähän ärtyilee. -Niin.

Se, mitä hänelle tapahtui, loi esteitä hänen aivoihinsa.

Isoisä ei voi puhua kunnolla, -

tai liikkua täysin. Jäljelle jäi vain yksi sana.

Mikä sana? -En voi sanoa.

Sano se.

En voi, koska se on helvetin ruma sana.

Sanoit sen juuri.

En käytä rumia sanoja. -Uudestaan.

Mutta et saa kiroilla. -Okei.

Puhu nätisti. Ei niin kuin isoisä.

Mikä huone on nyt minun?

En tiedä, mutta minä ja äiti keksimme jotain.

Kuulin, että Radwan erotettiin poliisista, -

joten tulin katsomaan sinua.

En tiedä, mitä sanoa.

Mikään ei ole muuttunut.

Hän alkoi juoda ja käyttää huumeita, joten hän lensi pihalle.

Yksinkertaista. Hän on addikti.

Asuuko hän kanssasi? -Ei.

Hän on löytänyt töitä ja käy joskus poikien luona.

Näin on parempi meille. Saan maksettua taloa.

Tiedätkö, missä hän on ja kenelle hän tekee töitä?

En. Enkä välitä.

Pojat! Leivät ovat valmiita!

Ainakin heillä on nyt normaali elämä.

Ilman isää, joka tuottaa heille pettymyksiä.

Kai hän käy joskus katsomassa poikia?

Voi helvetti.

Laita se päälle!

Pelaatteko vai syöttekö? Heitän nuo romut pois.

Zosia, minulla on eräs juttu. Ihmiskauppaa satamassa.

Nuori tapettiin. En tiedä, liittyykö Radwan siihen.

Minun on saatava häneen yhteys.

Olet addikti, kuten hänkin.

Zosia. -Lähden nyt vain.

Ole kiltti. Kerro hänelle, että olin täällä.

Käske ottaa yhteyttä.

Nähdään.

Käskit antaa hänelle toisen mahdollisuuden.

Te ette koskaan muutu.

Hyvää iltaa. Herra Stanislaw?

Hyvää iltaa.

Anteeksi, minun on varmistettava, kauanko olitte täällä.

Sinä iltana.

Seitsemään asti. -Varmasti?

Kyllä.

Tunteet olivat pinnassa. Ehkä jotain jäi huomaamatta.

Telakalta on valvontakamerakuvaa. Joten miten on?

Tule mukaani.

Menin Lanskin toimistoon.

Halusin puhua rahasta. Olen heille velkaa.

Paljon rahaa. -Mistä?

Lainasin rahat laajentaakseni yhtiötämme.

Lanski oli silloin vankilassa. Kun hän vapautui, -

hän halusi minun maksavan takaisin. Minulla ei ollut rahaa.

Mikset kertonut meille?

Mitä olisi pitänyt sanoa? Mistään ei puhuttu.

Lanski ei tullut. Istuin siellä kuin idiootti.

Puhuit poikani kanssa hänen kuolinpäivänään.

Työntekijät näkivät teidät. Mitä halusit hänestä?

Poikanne oli osa käynnissä olevaa tutkintaa.

Mitä? Mitä tutkintaa? Tiesitkö sinä?

Kerroin hänelle hänen tilanteestaan.

Halusin pelastaa hänet ja suojella häntä.

Sinä epäonnistuit.

Mikset kertonut minulle? Olen hänen äitinsä.

Olisin voinut auttaa häntä. -En voinut. Hän oli aikuinen.

Olen pahoillani, mutta teen kaikkeni löytääkseni syyllisen.

Tämä on väärä paikka. Etsi hänet. Kuuletko? Liikettä niveliin!

Vihaan sinua, ymmärrätkö? Vihaan sinua.

Päästä! -Rauhoitu.

Vihaan sinua! -Rauhoitu nyt!

Vihaan sinua! Ymmärrätkö?

Helvetti.

Helvetin helvetti...

"He menivät lepäämään hylättyyn taloon lähellä kaivosta.

Olisi vaikeaa..."

He nukkuvat. -Miksi teet tämän kaiken?

Lakkaa tuhlaamasta elämääsi.

Minulla ei ole vaihtoehtoja, toisin kuin sinulla. Kasia ei ole...

Kasia soittaa. Haloo?

Hei, miten siellä sujuu?

Hyvin. Entä siellä? Selvisikö Radwanista mitään?

Ei oikeastaan.

Paitsi ettei hän asu perheensä kanssa.

Ei ainakaan virallisesti.

Zosia ei ilahtunut vierailustani, joten hän ei halunnut puhua.

Sitten kävin Galewskien luona.

Galewski lainasi rahaa Lanskilta.

Hän oli satamassa, koska heidän piti tavata.

Lanski ei tullut paikalle.

Missä sinä olet? -Minä...

Olen yhä matkalla. Kuinka niin?

Milloin tulet tänne? Minä taidan lähteä.

Tulen pian.

Lähde sinä vain. Kiitos.

Selvä.

Tiedän mokanneeni pidätyksellä, mutta en tiedä mitä.

Kun sain tietää, että Molski myy taas alaikäisiä, -

en voinut antaa asian olla. Tein kaikkeni saadakseni potkut.

Tiedän. Näin kansiosi.

Oletko alkanut sooloilla? -Olen.

Voi helvetti. -Olen tämän velkaa Wojtekille.

Etkä ole. Hän ei haluaisi tätä.

Etkö välitä Zosiasta ja pojista?

Mitä sinä et ymmärrä?

Juttu on saatava päätökseen. Niin se saatana menee.

Haluatko hoitaa sen yksin? Olet ainoa, johon voin luottaa.

Jos luotat minuun, anna jotain.

Nappaan Molskin, etkä joudu vankilaan.

Olet vapaa, ymmärrätkö?

"Vapaa." Olen vapaa, katso minua.

Hyvä on.

Kontin tytöt ovat yhä täällä jossain.

Yksi heistä on erityinen Molskille.

Kuollut poika piilotti heidät jonnekin.

Jos kuulen lisää, kerron sinulle.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno