Original subtitles

Tôi yêu cầu một bảo mẫu được bốn tuần rồi đấy.

Nếu cô nói tôi là cô vẫn đang tìm thì tôi nên nói gì đây, hả?

Tôi nói nhiều lần rồi, tôi không quan tâm đến việc phải trả thêm.

Tôi đã nói là khẩn cấp, vì công việc của tôi mà.

Lần này tập trung tìm giúp đi.

I Na, chúng ta có nhà mới rồi.

Nó rất yên tĩnh, và không khí ở đó rất trong lành.

Bác sĩ nói nó sẽ tốt cho con.

Nếu sống ở đó, con sẽ rất thích, đúng không?

I Na.

Con búp bê đó, nó là phiên bản giới hạn đấy.

Rất khó để kiếm được nó.

Con nên cảm ơn bố chứ nhỉ.

I Na!

Yeon I Na!

I Na!

I Na!

Sao con đi mà không nói gì thế? Bố đã tìm khắp.

I Na, nhà mới của chúng ta đấy.

Con có thích không?

Lẽ ra anh nên đến sớm.

Anh đã bỏ lỡ lúc I Na nhận thưởng.

Em biết về dự án mới của anh mà. Đâu còn thời gian để thở nữa.

Anh biết quà sinh nhật anh gửi cho con bé là gì không? Cái dây chuyền này đấy.

Con bé đeo nó mỗi ngày kể từ khi em nói nó là của anh.

Anh!

Rối loạn hoảng sợ không phải chỉ nghỉ vài ngày là đỡ đâu.

Cô bé cần sự chăm sóc liên tục.

Không thì sẽ lại bị co giật.

Hãy đặt đồng hồ báo và đừng bỏ thuốc.

Tôi có thể tự chăm sóc bản thân,

nhưng I Na không hề khá hơn.

- Cô bé vẫn bất ổn à? - Con bé còn không nhìn vào mắt tôi.

Cô bé sẽ khỏe hơn trong môi trường có không khí trong lành.

Anh chuyển đến đó vì thế mà.

Tôi đang làm mọi thứ có thể, nhưng con bé chưa khá hơn. Tôi chỉ nản thôi.

Phương án cuối cùng là cái trại nghệ thuật mà tôi từng đề cập,

mà hai người sẽ phải xa nhau, nên tôi không đề xuất.

Dù gì anh cũng đang điều trị. Đó là điều tôi lo lắng.

Tôi lo cho con bé hơn.

Ta sắp hết thời gian rồi, nên hãy làm việc này trước. Không ta sẽ thua.

- Bố, nhìn con chạy đi! - Ừ, ngôi sao nhỏ của bố, cố hết sức nào!

A lô, tôi nghe.

Chẳng phải tôi đã xử lý mọi thứ từ ý tưởng đến hoàn thiện sao?

- Nhưng anh không bao giờ ở đây. - Tôi muốn thế chắc!

Là vì con tôi thôi!

Nghe này, đây là đơn phương chấm dứt hợp đồng đấy.

Tôi sai à?

Hãy nói chuyện trực tiếp đi. Tôi sẽ đến công trường.

- Mừng ngày sinh nhật của con - Mừng ngày sinh nhật của con

- Mừng ngày sinh nhật I Na đáng yêu - Mừng ngày sinh nhật I Na đáng yêu

- Mừng ngày sinh nhật của con - Mừng ngày sinh nhật của con

Thổi nến đi không mẹ ước đấy.

Không được!

- Con ước gì thế? - Bí mật ạ!

- Con sẽ không kể cho mẹ sao? - Không ạ!

I Na!

Sao vậy, I Na?

Con vừa hét lên à?

Không, con đâu có hét.

Con ổn cả chứ?

Vâng ạ.

Bố vào một lúc được không?

Được chứ ạ.

Kỳ lạ thật.

Con không hề hét gì sao?

Không ạ.

Con lấy con búp bê đó ở đâu?

Ở trong này ạ.

- Trong đó? - Vâng ạ.

Chờ đã.

I Na, con nhớ con búp bê con đã mua gần đây không?

Bố nghĩ chơi với nó sẽ vui hơn đấy.

Bố, con giữ con búp bê này được không?

Ai khác chơi nó rồi. Nó bẩn lắm. Đưa nó cho bố. Bố sẽ vứt nó đi.

Nhưng con muốn chơi với cả hai con búp bê.

Con ổn thật chứ?

Vâng ạ.

Được rồi.

Đi ngủ sớm đi.

Được ạ.

Cảm ơn bố vì bữa ăn.

Bố, con vào phòng chơi được không?

Con vào à?

Con thích căn nhà này.

Con còn có một người bạn nữa.

Tốt quá, I Na. Cảm ơn con!

Sao anh lại nhắc tới Hyun Sang?

Nếu mỗi người thiết kế một nửa, ý tưởng sẽ bị sai lệch đi đấy.

Hơn nữa, anh ta biết gì về phòng tranh? Anh ta còn chưa từng làm nhà gỗ hai tầng.

Lúc anh nghỉ phép, anh ta đã làm một phòng tranh ở Jeju.

Giỏi như anh thời hoàng kim.

Nói thật nhé,

họ đề nghị chúng tôi đưa dự án cho anh ta, nhưng tôi đã thuyết phục họ đưa anh.

Thật là… Đúng là vớ vẩn.

Không vớ vẩn đâu, các sếp đang thắc mắc

làm sao kiến trúc sư thiết kế được khi anh ta chả ở công trường.

Đồng ý hết rồi mà!

Tôi sẽ xuống đây ngay khi tìm được một bảo mẫu!

Nhưng đã hơn một tháng rồi mà.

Chúng ta hết thời gian rồi.

Sao anh ta lại ở đây?

Hả? Đúng thật.

Sao Hyun Sang lại ở đây? Ra ngoài đi dạo à?

Vậy là đã quyết định rồi à?

Không thể, anh bạn.

Tôi sẽ ở lại đây nên hãy tống khứ anh ta đi.

Cái gì?

Tôi sẽ tới đây!

Đứng yên đi! Đừng đùa nữa!

Đứng yên đi.

Thật là.

I Na, con làm gì vậy?

Con đã sáng tác một bài hát dành cho bố.

Bố có muốn nghe không?

I Na.

Bố có điều muốn nói với con.

Nhớ bố từng nói là bố đã thiết kế một bảo tàng ở Tongyeong chứ?

Và bố phải bắt đầu làm nó ngay,

nên bố cần ở lại công trường làm việc một thời gian.

Một bảo mẫu sẽ ở lại đây với con một thời gian.

Trong bao lâu ạ?

Khoảng hai tháng. Nhưng cuối tuần nào bố cũng sẽ về nhà.

Con tới ở cùng bố nhé?

Bố rất muốn con đi cùng bố,

mà đó là công trường, đâu có tốt cho con.

Nên I Na này, nếu con có thể hiểu cho bố và giúp bố lần này,

bố sẽ mua cho con một món quà bất kỳ mà con muốn.

Dù gì thì bố vẫn sẽ làm như bố muốn.

Bố hỏi làm gì?

I Na.

Bố đâu muốn làm theo ý bố.

Bố muốn tìm ra một giải pháp cho cả hai.

Nhưng nếu con luôn tỏ thái độ như thế này với bố,

bố không biết phải làm gì cả.

Con có thể cố hiểu cho bố và đặt mình vào vị trí của bố không?

Còn bố thì sẽ suy nghĩ về điều con muốn.

Được không?

I Na, ta sẽ nói chuyện sau nhé.

I Na, muộn rồi. Đi ngủ đi!

MAI ANH CÓ ĐI LÀM HAY KHÔNG THÌ CHO TÔI BIẾT NHÉ

- Ở trại nghệ thuật họ điều trị thế nào? - Họ sẽ bắt đầu với điều trị cách ly.

Con bé sẽ ổn chứ? Khi phải xa tôi, vì con bé phải xa mẹ rồi.

Không dễ dàng gì. Nhưng anh làm gì được? Anh nói anh bó tay rồi mà.

Họ chỉ nhận rất ít trẻ em nên anh phải quyên góp tiền đấy.

Nghĩ về nó đi nhé.

Bố đi đâu vậy?

I Na, bố tới công trường chút nhé. Bố sẽ quay lại ngay.

Bố nói ta sẽ nói chuyện mà.

Sao thế? Bố không nghĩ ra điều gì cho con à?

I Na.

Tối nay ta hãy nói nhé.

Con búp bê từ New York đó, bố đặt mua con mới rồi.

Nó sẽ về tới sớm thôi.

Con mấy tuổi rồi? Con không cần mấy con búp bê ngu ngốc đó.

I Na.

Con nói con thích con búp bê đó mà.

Vì sao con nói với bố kiểu đó?

Sao bố lại quyết định con thích gì?

Vậy thì nói cho bố là con thích gì đi!

Con chẳng cần gì.

- Thế mà cũng gọi mình là bố. - Gì cơ?

- I Na. - Đi đi.

Bỏ ra!

Bỏ ra!

Anh đã yêu cầu một bảo mẫu à?

À vâng, chào. Mà tôi đang định ra ngoài thôi.

Là 150.000 won cho một ngày hôm nay.

Được.

Do Hyun, khoản đóng góp đó cho trại nghệ thuật,

bao nhiêu sẽ là đủ?

Họ khá là giàu có.

Và đứa trẻ thì không ra khỏi phòng luôn.

Không thấy người vợ.

Ai mà biết được? Có lẽ cô ta bỏ chạy rồi cũng nên.

Sao lại đi phí phạm trang sức đắt tiền thế này? Đúng kiểu của tôi luôn.

Chào.

Đây là ngài Park.

- Làm tốt lắm. - Hân hạnh.

- Đây là ngài Kim. - Hân hạnh.

- Hân hạnh ạ. - Tôi cũng vậy.

- Ta vào trong nói chuyện chứ nhỉ? - Ừ.

Tôi không biết nữa. Nó la hét và đập phá trong phòng.

Tôi có làm món gì nó cũng chẳng ăn.

Đói là nó tỉnh ngộ ngay ấy mà.

Con nhóc điên rồ khốn kiếp!

Cô ta mới bắt đầu làm hôm nay. Sao cô ta có thể bỏ cuộc sớm vậy?

Đừng nói với tôi mấy thứ vớ vẩn nữa.

Tối tôi sẽ về nên hãy giữ cô ta ở đó đến lúc đấy nhé.

Nếu cô ta nhận tiền, cô ta phải có trách nhiệm chứ!

Tôi không thể đi ngay được!

Được rồi.

ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI GIÁM ĐỐC TRẠI TUẦN TỚI HÃY GỬI CÔ BÉ ĐẾN

Tớ cũng muốn đi.

Hãy đưa tớ đi cùng.

Đi với bọn tớ…

Đi với bọn tớ…

Đi với bọn tớ…

TRẺ EM MẤT TÍCH YEON I NA, NỮ, 11 TUỔI

Xin cảm ơn.

Đó không phải con gái tôi.

Con bé đã mất tích được một tháng, và anh thì vẫn chưa có manh mối gì à?

Chúng tôi cũng đang phát điên đây. Mà chẳng có gì hết.

Người bảo mẫu mà tôi thuê, I Na đã biến mất ngay sau khi cô ta bỏ đi.

Hãy điều tra cô ta một lần nữa.

Chúng tôi đã kiểm tra camera hành trình trên xe cô ấy lái hôm đó,

dùng cả máy phát hiện nói dối. Nhưng cô ấy trong sạch. Hãy về và đợi ở nhà đi.

Anh nói thế với tôi cả tháng rồi! Anh có đang điều tra không hả?

Tại sao anh lại la hét um sùm vào mặt tôi chứ?

- Xong rồi. - Ừ.

Được rồi, anh Yeon,

hãy nhìn vào camera.

Anh có thể nói bất cứ điều gì về I Na.

Xin chào, tôi là Yeon Sang Won.

Đây là con gái tôi, I Na.

Con bé mới 11 tuổi,

và đã mất tích khoảng một tháng trước.

Tôi rất muốn tìm ra con bé.

Xin hãy giúp tôi.

Chúng tôi đã lục tung các đoạn băng

từ mọi camera an ninh và hành trình trong phạm vi 3 km.

nhưng không tìm thấy dấu vết nào của cô bé.

Vì mẹ cô bé đã mất trong một tai nạn xe hơi vào năm ngoái,

cô bé sống một mình với bố.

Theo những người xung quanh, họ không hòa hợp với nhau cho lắm.

Khi quay phim, chúng tôi tình cờ thấy hàng tá hộp đựng thuốc trong phòng tắm.

Chúng đều được dùng để chữa các bệnh tâm thần.

Số thuốc cho thấy bệnh của anh ta rất nghiêm trọng

và có thể anh ta đang có nhiều triệu chứng khác nhau.

Anh ấy quá chú tâm vào công việc, đến mức tiêu cực.

Có lẽ vì anh ấy đã nghỉ làm một thời gian, trông anh ấy hay bồn chồn và lo lắng.

Thật không may, nhiều vụ mất tích trẻ em

lại liên quan đến người trong gia đình.

Còn nhớ vụ Mi Jin mà chúng tôi đã đưa tin ba năm trước chứ?

Có rất nhiều điểm tương đồng giữa hai trường hợp này.

Cả hai vụ đều chưa có tiến triển nào

và có lẽ chúng ta cần xem xét lại hai vụ án này từ một góc độ khác.

Một cô bé bỗng dưng biến mất ngay bên trong nhà,

liệu cô bé có thể đang ở đâu?

Chúng tôi đang chờ những gợi ý của bạn.

Phía sau câu chuyện à?

BỐ CÔ BÉ THẬT ĐÁNG NGỜ

Trời ạ…

KHÔNG CÓ KẾT NỐI INTERNET

Tèn ten!

Đây là quà của bố con.

Chà, dây chuyền hình bướm kìa!

Đẹp quá!

Con thích thế cơ à?

- Sao con không nói cảm ơn bố đi? - Cảm ơn bố.

Anh là ai?

Xin chào, anh gọi một kỹ thuật viên internet phải không? Cửa mở mà.

Ngôi nhà này rộng quá, tôi cần xem xung quanh để tìm ra vấn đề.

Ngôi nhà này to thật đấy nhỉ?

Anh là họa sĩ à?

Hay anh đang xây một ngôi nhà?

Tôi luôn muốn sống trong một ngôi nhà lớn như thế này.

Nhưng gia đình tôi thì lại nghèo.

Không phải ở đây.

Dọn căn nhà như này kiểu gì? Làm một mình chắc chết mất.

Anh có thuê giúp việc không?

Trần nhà của nó cũng rất cao.

Thế này thì hóa đơn sưởi chắc là cao lắm.

Tôi chắc anh sẽ được chính phủ trợ cấp các tấm pin mặt trời

nhưng anh đâu thể biết được hiệu quả của nó, đúng không?

Mỗi mét vuông giá bao nhiêu? Đắt hơn Gangnam à?

Này anh, việc như thế thì hãy hỏi các công ty bất động sản.

Anh có sửa được mạng internet không?

Ở nơi xa xôi thế này, có thể sẽ có vấn đề về cáp điện.

Nên EMF…

Nên tôi đang dùng máy dò EMF

để kiểm tra tình trạng.

Đây là cách anh sửa mạng internet à?

Cho phép tôi nhé?

Ừ.

Xin lỗi? Cho tôi xin danh thiếp nhé?

Chờ chút, việc đó thì quan trọng gì.

Tôi sắp giải quyết được vấn đề rồi.

Để đề phòng, tôi đã kiểm tra hộp đầu cuối trước,

và có người đã cắt cáp.

Sao cơ? Ý anh là sao?

Không phải anh gọi kỹ thuật viên internet à?

Này anh, anh có thể bỏ tay ra trước không? Nghe tôi này, được chứ?

- Đợi chút! - Anh là ai hả?

Đừng hiểu nhầm. Tôi cần kiểm tra điều này. Tôi ở đây là để giúp anh.

Anh làm bên truyền hình à? Tôi không để bị lừa hai lần đâu. Tôi gọi cảnh sát đây.

Tính I Na đã khác đi trước khi biến mất nhỉ?

Hành động kỳ quặc, tự nói chuyện hoặc hét lên trước tủ quần áo.

Sao anh biết?

I Na đâu phải đứa trẻ đầu biến mất trong nhà.

Từ năm 1998, có 32 đứa đã biến mất và tôi đã theo vụ này mười năm.

Nếu tra Google "Sư phụ Heo trừ tà", anh sẽ tìm thấy tôi.

Tôi đã viết nhiều blog, lên cả truyền hình.

Khi nói đến trừ tà, tôi gần như là số một ở Hàn Quốc.

Danh tiếng và kỹ năng hàng đầu mà mức giá thì hợp lý,

chỉ thế này, phải.

Xem cái này trước đã.

Chúng đều biến mất ngay trong nhà.

Chơi đùa, làm bài tập, ngủ,

chúng biến mất không dấu vết.

Chúng đã vẽ những bức đó.

Tất cả đều về cùng một đứa trẻ.

Bé gái tên Hyun Soo đã biến mất như I Na 20 năm trước.

Bố mẹ cô bé đã thực hiện nghi lễ này để xem cô bé đã chết chưa.

Anh gặp cô ấy rồi, đúng không? Đó chính là mẹ tôi.

Một vài bố mẹ của những đứa trẻ mất tích

nói rằng họ đã gặp mẹ tôi.

Tôi nghĩ bà ấy đã cố cảnh báo họ, cố ngăn bọn trẻ không bị bắt đi.

Tiếp nhé?

Nó đã giết mẹ tôi, bắt bọn trẻ đi

và lần này thì bắt I Na.

Là nó đấy.

Nguồn gốc của tất cả mọi thứ, một con quỷ.

Tôi phải hiểu chuyện này thế nào? Nghĩ là nó có lý chắc?

Một con ma đã bắt con tôi sao?

Anh chỉ đang cố thực hiện một nghi thức! Anh điên rồi à?

Đi đi.

Anh không tin tôi sao? Được rồi.

Tôi là người duy nhất tin anh đấy. Ai cũng nghĩ anh đã giết cô bé.

Chuyện này mà còn bị trì hoãn, cô bé sẽ vĩnh viễn không trở về.

Đợi đã.

Anh tìm được con bé thật hả?

Phải.

Linh hồn vẫn sống trên trần gian trong 49 ngày,

nên mới có "lễ cúng 49 ngày".

Xem chưa? Trong phim Thử thách Thần chết có giải thích dễ hiểu lắm.

- Anh không xem phim à? - Chưa bao giờ.

Sống mà thiếu văn hóa vậy à.

Dù sao đi nữa thì quan trọng là tôi chỉ còn ba ngày.

Ba ngày đấy.

Đây là máy dò để phát hiện các vật thể có bước sóng vượt ra ngoài cơ học lượng tử.

Khi có ma, nó sẽ phản ứng với chúng.

Vậy chính xác bây giờ I Na đang ở đâu?

Vương quốc của người chết.

Chúng tôi gọi đó là ma giới.

Nghĩa là…

- Để lấy một trang. - Đừng xé.

Chết tiệt…

Xem đi.

Vương quốc của người sống tách biệt với vương quốc của người chết.

Nhưng chúng có chung cạnh này. Họ bước vào cùng một không gian,

nhưng họ không thể thấy nhau vì biên giới.

Tuy nhiên, nếu tần số đồng bộ,

họ có thể nhìn thấy nhau.

Họ có thể băng qua các vương quốc. Như phim Hố đen Tử thần.

Phép trừ tà của pháp sư giống như việc tìm ra các tần số vô tuyến.

Người ta hay nói đó là "bản năng".

Việc này xảy ra thường xuyên, nên người như tôi cần mang những thứ này.

Có một giống ma đặc biệt độc hại. Như con quỷ mà ta đang theo đuổi.

Chúng tìm ra những ai có đúng tần số và kéo về vương quốc của chúng.

Theo thời gian, các nạn nhân dần mất trí nhớ và chỉ còn lại ác tâm.

Họ trở thành Người mù.

Một khi bị mù, họ sẽ ăn mọi thứ còn sống.

Chúng là các sinh vật đáng sợ.

Tôi nên làm gì để tìm được I Na?

Ta phải bắt được linh hồn quỷ dữ để giành lại cô bé.

Hạ nó hoặc thương lượng, kiểu gì cũng được.

Những hồn ma trẻ em bị hút vào búp bê một cách vô thức.

Khi chúng cầm con búp bê bằng rơm dính máu của tôi lên

nó sẽ tạo ra cảm giác nhói đau.

Nó như một cái bẫy vậy.

Chúng tạo ra một ranh giới.

Tiền cả đấy. Gần đây giá của bùa còn tăng lên nữa!

Tôi chỉ nói đây là những chiếc bùa đắt tiền thôi mà.

Xem cho kỹ nhé. Nó sẽ ra sớm thôi.

Anh đã thử món mì ly này chưa?

Cảm giác chất lắm. Nó có đậu phụ rán thật.

Ai mà để ý đến đậu phụ rán? Thứ này có hiệu quả không?

Tất nhiên rồi.

Hãy kiên nhẫn.

Hay nó đánh hơi thấy ta? Sao nó không ra?

Tôi nghe thấy gì đó.

Khoan. Tiếng vi-ô-lông của I Na đấy.

Á, tai tôi đau quá…

Ồ, nó thật tàn bạo.

I Na đã tới và đi?

Chà, tôi không dám chắc.

Ta sẽ thử một lần nữa, với một con búp bê lớn đẫm máu.

Nó thực sự đáng gờm nhỉ?

Anh này.

I Na hâm mộ ca sĩ nào vậy?

BTS? Blackpink? Mấy ban nhạc mà trẻ em ngày nay hâm mộ đấy.

Anh không biết à?

Vậy ai là bạn thân nhất của cô bé?

Trời, anh thực sự không biết nhiều về con gái mình nhỉ?

Hai người không tâm sự với nhau thật hả?

Thế là không đúng đâu.

Tôi cực kỳ ghét sự im lặng.

Tôi thực sự ghét nói nhiều,

nhưng ghét im lặng hơn.

Vậy tôi nên xưng hô với anh thế nào nhỉ?

Anh muốn sao cũng được.

Vậy thì.

Anh Yeon à? Không.

Vì anh đã thuê tôi, nên "ông chủ" thì sao nhỉ?

Anh gọi tôi là anh Yeon còn hơn.

Còn tôi nên gọi anh kiểu gì?

Tổng giám đốc Heo. Người làm việc chăm nhất.

Tôi khát rồi. Để tôi sục sạo tủ lạnh của anh xem. Tôi có thể uống bia.

Tổng giám đốc Heo!

Bố!

Bố!

Anh Yeon, nhắm mắt lại đi. Ngay!

Nó mới là người đặt bẫy, không phải chúng ta đâu.

Người mù chỉ có thể nhìn thấy những người đang mở mắt.

Nên đừng mở mắt và phải ra khỏi đó khi chúng còn chưa biết gì.

Nên, hãy ở yên đó.

Hoàn toàn không cử động.

Giờ thì hãy làm theo chính xác những gì tôi nói với anh.

Hạ thấp người xuống và di chuyển từ từ sang bên phải.

Không, rẽ trái từ chỗ đó!

Anh Yeon, dừng đi!

Đừng di chuyển.

Đừng di chuyển, và ở yên chỗ đó.

Anh sắp đến nơi rồi. Chờ chút nhé.

Chết tiệt. Anh gần tới rồi nên tuyệt đối đừng cử động,

tôi sẽ tới đó ngay. Đừng cử động.

Chết tiệt…

Anh Yeon, ra khỏi đó đi!

Cứ ra đi!

Mọi sinh vật trên thiên đường và khởi nguồn từ trái đất,

hãy giết lũ ma quỷ xảo quyệt và gian trá,

hạ gục mười triệu con ma, đẩy lùi mọi ma quỷ,

với mọi sức mạnh của Chúa, thiên đường và trái đất để tiêu diệt hết quỷ dữ,

phong ấn năng lượng của quỷ dữ…

Hả?

Ngươi…

MẤT TÍCH: CHO MYUNG JIN 11

Anh Heo!

Anh Heo!

Anh Heo, có chuyện gì vậy?

Tôi là số một. Thật xấu hổ…

Đó là Myung Jin

Myung Jin?

ĐANG PHẪU THUẬT

TRẺ EM MẤT TÍCH: CHO MYUNG JIN, 11 TUỔI

TỈNH CHUNGCHEONG, QUẬN JUJIN, GẦN LÀNG GYUNBAEK

CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN GYUNBAEK

Tôi không chắc nữa. Anh còn ảnh nào khác không?

Có mỗi nó thôi.

Anh ta trông như cựu tù.

Anh đang tìm anh ta vì anh ta nợ anh tiền à?

Con anh ta đã mất tích.

Phải vậy không?

Xin lỗi vì tôi đã lỡ mồm…

Chờ đã, một đứa bé mất tích sao?

Chờ đã. Có thể chính là người đàn ông ở núi Sangdong?

Có một người đàn ông sống một mình trên núi Sangdong.

Anh ta nổi tiếng với những thứ kỳ quặc quanh nhà.

Theo những gì tôi nghe được, con anh ta đã mất tích.

Kyung Hoon…

Là mẹ của con đây.

Tìm mẹ đi con…

- Máy khử rung tim! - Vâng!

Xin chào?

Xin lỗi!

Có ai ở đây không?

Anh là ai?

Anh là bố của Myung Jin sao?

Mời đi cho.

Tôi có vài câu hỏi về cô bé.

Anh là cảnh sát à?

Đâu có.

Con gái tôi cũng biến mất.

Tôi nghĩ vụ đó liên quan đến Myung Jin.

Con bé đã tan biến vào không khí khi đang ngủ ở phòng bên.

Vợ tôi đã ra ngoài tìm và không bao giờ trở về.

Tôi đã dành mười năm đi tìm trước khi từ bỏ.

Rồi lại dành thêm mười năm để cố quên đi mọi chuyện.

Tôi không muốn đào bới quá khứ lên.

Làm ơn hãy đi đi.

Có chuyện gì xảy ra trước khi cô bé mất tích không?

Nghe có vẻ lạ, nhưng tính tình của cô bé có đột nhiên thay đổi?

Hoặc cô bé có tự nói chuyện trước tủ quần áo không?

Anh nghĩ tại sao tôi lại sống ở đây?

Nhìn thấy trẻ con trên đường phố là tôi nghẹn lại.

Anh nghĩ tại sao tôi lại sống cô lập hoàn toàn?

Hãy thứ lỗi cho tôi.

Dù sao thì,

anh có biết gì về con búp bê này không?

Sao thứ này… Mà bằng cách nào?

Sao anh lại ở đây?

Anh đến đây để làm gì?

Ta sẽ không chết đâu!

Nó không thể ở đây.

Mình phải đốt nó. Nó không thể ở đây…

Bố…

Myung Jin…

Này anh?

Xin chào?

Cưng à.

Không sao đâu.

Anh đang làm gì vậy?

Cứ bình tĩnh.

Cứ đi đi và đợi ta.

Anh ơi, xin anh…

Ta sẽ…

đi ngay mà…

Bố ơi! Bố ơi! Làm ơn thả con ra!

Bố ơi! Con sợ lắm!

Mẹ ơi!

Bố ơi!

Hơn 1.000 cửa hàng đã đóng cửa hoặc đang bán giảm giá.

- Chỉ riêng Seoul… - Bố ơi! Cho con ra ngoài đi mà!

Cho con đi đi mà, bố ơi!

Mẹ.

Thả con ra đi mà, con xin đó!

Cho con ra đi, bố ơi, con xin mà!

Bố ơi!

Myung Jin.

Hít thở mỗi ngày đâu có nghĩa là chúng ta đang sống.

Bố ơi, xin đừng giết con…

Khi chúng ta được tái sinh,

chúng ta sẽ được hạnh phúc, chẳng nợ nần ai nữa.

Bố, con thật sự xin lỗi…

Hãy cho con ra đi mà. Con xin lỗi…

Sống như thế này…

thì chết đi còn hạnh phúc hơn nhiều.

Con sợ, bố ơi…

Con xin bố!

Con xin bố, con xin lỗi!

Bố!

Bố ơi!

Con xin bố, con xin lỗi!

Sinh tử hữu đức tới cực lạc. Nguyên thân hòa hợp, ác thân giải chi.

Cứu tôi…

- Tôi đã thấy ký ức của Myung Jin. - Tần số của anh và Myung Jin đồng bộ rồi.

Và cả hai sẽ thấy ký ức của nhau.

Sự oán giận đã biến nó thành một con quỷ,

và nó đang tập hợp những đứa trẻ khác có cùng nỗi đau.

Giờ mọi thứ hợp lý rồi.

Anh có mắng I Na không?

Lần này hãy nói thật đi mà.

Anh luôn coi trọng công việc hơn cô bé

và ước gì anh không có cô bé.

Ý anh là gì?

Anh thấy đấy, tự bản năng của trẻ con sẽ mách bảo chúng

là một người có thực sự yêu chúng hay không.

Mua cho cô bé vài con búp bê đâu có che giấu nổi suy nghĩ của anh.

Tất cả trẻ em mất tích đều có một điểm chung.

Chúng có những vết sẹo do bị bố mẹ bạo hành, xúc phạm, bỏ rơi

và nhiều lý do khác.

I Na là một trong số đó.

Hãy nghĩ xem cô bé đau khổ ra sao khi sống với một người bố không muốn có mình.

Hình dung về sự cô đơn của cô bé.

Nỗi buồn của cô bé hẳn đã thu hút Myung Jin.

Vậy tôi là người đã đẩy con bé đi.

- Anh Heo. - Ngạc nhiên quá…

Gì thế?

Về tần số anh đã nói tới…

Vậy anh đang nói

nếu tần số của tôi đồng bộ với nó, tôi có thể thấy và vào vương quốc của chúng?

Phải, nếu hai tần số lại cùng đồng bộ.

Lúc nãy khi tôi bị hoảng loạn, anh nói tần số của tôi và Myung Jin đồng bộ.

Thế nghĩa là tôi có thể gặp I Na sao?

Anh muốn làm gì?

Chúng ta sắp hết thời gian, nên hãy giúp tôi vào vương quốc của chúng.

Không thể nào, thế thì quá nguy hiểm.

Không, có thể anh sẽ chết.

Nó quá nguy hiểm hay không thì cũng mặc kệ.

Đâu còn cách nào khác. Nếu anh có kế hoạch khác thì nói đi.

Giúp tôi đến đó.

Anh không biết anh đang nói gì đâu. Anh có thể bị mắc kẹt ở đó và chết.

Anh sẽ hủy hoại luôn sự nghiệp trừ tà của tôi.

Việc đó thật vô nghĩa. Không được.

Xin lỗi vì đã nói đến tiền, nhưng tôi có thể trả bất cứ giá nào anh muốn.

Nên hãy giúp tôi đến được đó.

Tôi muốn gặp con bé dù chỉ một lần. Xin hãy giúp tôi.

Chết tiệt…

Tôi sẽ bảo vệ anh bằng một nghi lễ, nhưng anh không có quá 30 phút đâu.

Nếu anh không ra trước thời điểm đó… Nhớ người mù không?

- Anh sẽ bị thế và ở lại vương quốc đó. - Không sao, cứ thử đi.

Được rồi, thử thôi.

Làm sao để khiến chứng rối loạn hoảng sợ nặng hơn?

Sao anh hỏi lạ vậy.

Hãy tin tôi và nói cho tôi biết đi? Xin anh đấy.

CHO MYUNG JIN, 11 TUỔI

Nếu uống liều lượng lớn ca-phê-in anh sẽ bị hoảng loạn, nhưng anh cũng có thể chết.

Nên hãy tuyệt đối cẩn thận.

Hãy nhớ rằng tôi đã cảnh báo anh.

Anh sẵn sàng chưa?

Tôi sẽ sớm bị hoảng loạn.

Myung Jin đã tạo ra vương quốc đó, nên mọi thứ đều có thể xảy ra.

Nó sẽ làm mọi thứ để ngăn cản anh,

nên hãy chuẩn bị đi.

Tôi sẽ đưa con gái tôi trở về.

Hãy sống sót trở về…

và trả tiền phí dịch vụ cho tôi, hiểu chưa?

Xem anh làm sao đã.

Ngọn lửa này liên hệ với anh.

Nếu hết thời gian hoặc nếu anh chết,

ngọn lửa cũng sẽ tắt.

Thân nguyên quan triết hạ thần hoạt công đế.

Thân thừa cung hiến ái nhân tiên đễ. Thân trú tổ luân đàn quân thái trai.

Thân tả chúa quản thần linh dinh chế.

Thân hữu chúa thương đại tổ tiên đệ. Thân nhập giao soát học chưng sư trừ.

Thân xúy an úy môn xương thành chế. Pháp thân sư phu kính lễ trì giải thoát.

Thân nguyên quan triết hạ thần hoạt công đế.

Thân thừa cung hiến ái nhân tiên đễ. Thân trú tổ luân đàn quân thái trai.

Thân tả chúa quản thần linh dinh chế. Thân hữu chúa thương đại tổ tiên đệ

Seung Hee?

Đợi đã!

Tại sao lại thế?

Seung Hee.

Seung Hee.

I Na bị như thế này hoàn toàn là do ngươi.

Chết đi!

Sinh vô đức, tử hữu tội.

Chiêu thiên vô đức, thứ sinh định tội.

Sinh tử hữu đức tới cực lạc.

Nguyên thân hòa hợp, ác thân giải chi. Hoàng tuyền bất nộ. Toàn thân khang ninh.

Chín, tám, bảy, sáu

- Này! - Năm, bốn, ba, hai, một, hết!

Này!

Này!

I Na!

I Na!

I Na!

Seung Hee,

Em không sao chứ?

Anh…

I Na…

- I Na… - Hãy bảo vệ con bé bằng mọi giá, anh nhé?

Seung Hee! Em yêu!

Seung Hee…

Không! Seung Hee!

I Na…

I Na…

Chú làm gì ở đây?

Myung Jin, tôi đến đón I Na.

Tại sao? Đây là điều chú đã muốn mà.

Chú đã muốn quẳng I Na đi.

Khoản đóng góp đó cho trại nghệ thuật, bao nhiêu sẽ là đủ?

Hồi đó,

- Tôi đã… - I Na sẽ sớm sống với chúng tôi tại đây.

Myung Jin! Xin hãy thả con bé đi.

Xin hãy để tôi đưa con bé về.

Myung Jin,

chuyện xảy ra với cháu hôm đó…

Tôi đã thấy tất cả.

Tôi biết đó là lý do mà cháu đưa bọn trẻ đến đây,

bao gồm cả I Na.

Điều cuối cùng mà hôm đó cháu đã nghe thấy…

Tôi không muốn nghe!

Sống như thế này…

thì chết đi còn hạnh phúc hơn nhiều.

Con tin bố chứ?

Mẹ!

Mẹ!

Con muốn sống.

Đều là lỗi của người lớn cả.

Là lỗi của tôi.

Là lỗi của tôi hết.

Đừng nói dối!

Là mẹ đây.

Nhớ tìm mẹ con nhé!

Mẹ…

I Na!

Giết hắn.

I Na, con hãy vứt nó đi.

Các linh hồn sẽ sống ở nơi chúng thuộc về, còn các vị thần thì ở nơi họ trú ngụ.

I Na, xin con…

I Na!

Myung Jin?

I Na…

Con đây rồi, con yêu của mẹ.

Mẹ?

Chắc hẳn con đã sợ lắm.

Chắc hẳn đã rất đau đớn…

Lẽ ra mẹ phải bảo vệ con.

Con yêu ơi, mẹ vô cùng xin lỗi.

Con yêu ơi, mẹ đã chờ con mãi.

- Mẹ. - Myung Jin.

Giờ con có thể an nghỉ cùng mẹ rồi.

I Na.

I Na…

Myung Jin.

Mẹ!

Mẹ ơi…

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ ơi…

Mẹ!

Mẹ ơi…

Mẹ!

Mẹ ơi…

Mẹ ơi…

Myung Jin.

Anh Yeon.

Phải nhanh lên, ta đâu có thời gian.

Myung Jin.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi rất tiếc.

I Na!

I Na, tỉnh dậy đi con…

I Na…

Bố…

Bố, con muốn về nhà.

I Na, hãy về nhà thôi. Bố sẽ đưa con về.

Về nhà thôi.

Anh Yeon!

- Cô bé vẫn không nhớ ra vương quốc đó? - Tôi hy vọng con bé không bao giờ nhớ ra.

Nhà mới thế nào?

Đủ tốt cho hai chúng tôi, rất ấm cúng.

Tốt quá rồi.

Nếu anh muốn dùng thẻ tín dụng, thì phải trả thêm 10%.

Nếu anh viết blog về tôi, tôi sẽ cho anh bùa miễn phí.

HÓA ĐƠN

TỔNG CỘNG: 205 TRIỆU WON

I Na!

Tạm biệt.

- Bố! - Chào, I Na.

- Chào bố. - Vào đi, cô nương!

Ổn cả, con yêu. Chú ấy tốt mà.

Anh phải lấy lại thứ này đi. Tôi sẽ vờ như chưa xem nó.

Biên dịch: Tu Tran