Original subtitles

Ooh!

Ik haat je.

Ik vind dat je er sexy uitziet!

Wie het eerste bij de boei is.

Nou, kom op dan!

O mijn God.

Die kant. Uitstappen.

Heb je het?

We zijn dicht tot de lunch.

Mariam. Sheila, wat is er, liefje?

Het is negen uur op Bay Radio.

'Bedankt, Craig...'

Het komt goed, schat. Als je er eenmaal bent.

Ik weet het.

De eerste dag zul je nerveus zijn, denk ik.

Ik... Ik ben niet nerveus.

Wel. -Hou je mond jij.

Ik weet dat het een grote verandering is.

Nieuwe stad. Nieuwe school. Nieuw alles.

Ik kan het me voorstellen.

Mam! Stop!

Ah!

O mijn God.

Alles oké? Heb je je hoofd gestoten?

Zijn jullie oké? -We zijn in orde.

Kijk naar de auto!

Jezus, kun je niet uitkijken?

Alles goed met je? -Ja, als je niet tegen mijn kont zat....

Rustig maar. Ik zal je mijn gegevens geven.

Ik bel de politie.

Kijken wat ze zeggen. -Hoeft niet meer. Ze zijn er al.

Mam? We komen te laat.

De school is vlakbij. Weet je de weg nog?

Zorg voor je zus. -Ik heb geen verzorging nodig.

Hou je mond. Ik zal voor je zorgen.

Ik bel je later, oké?

Ik hou van jullie. Alles oké?

Ga maar. Fijne dag.

Wat ga je hieraan doen?

We kunnen dit als volwassenen regelen.

En aan de verzekering overlaten.

Of als je wilt, gebruiken we

het afdeling 5 Openbare Orde-delict. -Wat?

Gebruik van bedreigende of beledigende woorden of gedrag

aan een dienstdoende politieagent. Zeg het maar.

Dan maar de verzekering....

Dacht ik al.

Als je me wilt excuseren.

Ga weg! -Kijk, ik zei je...

Sorry, juffrouw, je kunt niet... -Het is oké, ik ben aan het werk.

O mijn God. Neem me niet kwalijk.

Oh.

Weet jij wie dat is?

Het is onze Saif.

Het is mijn zoon.

Oh.

Oh!

Het spijt me, hoe heet je?

Mariam Rahman. -Mariam, ik ben Jenn.

Kunnen we ergens rustig zitten?

DS Townsend?

DI Manning, ik zocht je al.

Kijk...

Er achteraan. -Mariam!

Waar zitten we? -In het kantoor daarboven.

Mariam, luister alsjeblieft. -Ik wil hem gewoon zien.

Ik wil gewoon bij hem zijn. -Ik weet het.

Ik weet het. Het spijt me, maar dat kan niet.

Niet nu. Niet zo.

Baas?

Er is geen telefoon gevonden, maar wel dit.

Is dat onze FLO? (Familie contact persoon)

We zullen het snel weten.

Blijf je even bij haar? -Ja natuurlijk.

Ik ben zo terug.

Hier ben je, liefje. Drink wat thee.

DI Manning.

De moeder van het slachtoffer is er slecht aan toe.

Ik wil haar naar huis brengen, maar mijn auto is stuk.

Lang verhaal, ik had een aanrijding.

Eigenlijk geen lang verhaal,

maar ik zou haar graag naar huis brengen, als dat goed is.

Ik heb alleen vervoer nodig. -Ik ben met mijn auto.

Oké, Karen, je blijft bij DS Townsend.

Ik wijs jullie allebei toe aan de familie.

Wat is er aan de hand? Bij een verdrinking komt nooit zoveel recherche opdraven.

We weten meer na de autopsie,

maar hij heeft waarschijnlijk een pak slaag gekregen.

De zee kan veel schade aanrichten aan een lichaam,

maar niet dit.

Oké.

Ik ben trouwens Jenn. Jenn Townsend. Ik ben de nieuwe FLO.

Ja, ik weet het. Ik ben Karen.

Het is niet waar, toch?

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.

Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht. We nemen het over.

Dat is helaas nog niet mogelijk.

We hebben wat vragen.

Waar is Adnan?

Hij is er nog niet, Baji.

Kunnen we naar binnen gaan?

Dit is privé. We treuren.

Shazia, het is oké.

Bel Adnan.

Misschien wil hij ons nu wel op de eerste plaats zetten.

Ik zal het nog eens proberen.

Vind je het erg als we gaan zitten?

Dank u.

Ik ben Jenn. DS Jenn Townsend.

En dit is mijn collega, Karen.

DS Karen Hobson.

Wij worden uw familie verbindingsofficieren.

We weten dat dit een vreselijke tijd is,

maar de eerste 24 uur zijn cruciaal,

dus we hebben jullie hulp nodig.

Wat kunnen we doen? -We hebben informatie nodig

zodat we een beeld kunnen vormen van wat er is gebeurd.

Wat wil je weten? -Nou, eigenlijk alles.

We moeten weten wie wie is in de familie

en alles wat er te weten valt over Saif.

Er zijn drie jongens, klopt dat?

Saif is de middelste. Zijn grote broer is Adnan.

En dan is er Jamal. Hij is de jongste.

Hij zit op school, in de zesde klas.

Hoe ga ik het hem vertellen? -Daar kunnen we bij helpen.

Naar welke school gaat hij?

Sandylands. Sandylands High School.

Oké. Boeken uit de tas.

Hallo. -Wat?

Gewoon hallo.

Stop daarmee. We zijn geen maatjes, oké?

Ik was gewoon...

Miss Danes, kan ik even met Jamal praten? -Ja, natuurlijk.

Kunt u even naar buiten komen?

Vertel ons wat over Saif.

Hij was een goede jongen.

Ik weet dat dat stom klinkt.

Maar dat was hij. Een betere zoon kun je je niet wensen.

Je was vast heel trots op hem.

Ja, natuurlijk.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? -Karen, kunnen we gewoon...?

Gisteren.

Afgelopen nacht. Na het werk. -Waar werkte hij?

Lewisons. Transportbedrijf in Half Moon Bay.

Hij bestuurt een heftruck. Was zoals gewoonlijk rond zes uur thuis.

Woonde hij nog thuis?

Met mij en Jamal.

Adnan heeft een eigen plek, maar Saif...

Nou, hij hield van zijn comfort thuis.

En hoe was hij? Niet gestresst ofzo?

Hij was in orde.

Hij was gewoon... normaal.

Na het avondeten ging hij naar de sportschool om... te trainen.

Het was een gewone dag. -Welke sportschool?

Baai Sport. West End.

Hij was aan het trainen voor een wedstrijd.

En hij kwam gisteravond niet terug? -Nee.

Maar dat is niet ongebruikelijk.

Hij bleef soms bij vrienden...of zo.

Had hij een vriendin?

Hij nam soms iemand het huis in.

Hij dacht dat ik het niet wist.

Hij was een populaire jongen, Saif.

Hoe is hij gestorven?

Omdat je het nog niet hebt verteld.

We zitten hier te praten

en je hebt ons nog steeds niet verteld wat eigenlijk...

Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

Eerst volgt een autopsie, we...

Dus je weet het niet? Is hij verdronken?

Was het een ongeluk?

Nee, dat denken wij niet.

Oh, Jamal!

Molly. Oké?

Wat is er met Jamal?

Heb je het niet gehoord?

De politie haalde hem uit de klas.

De persoon die u heeft gebeld is niet bereikbaar.'

'Spreek uw bericht in na de toon.'

Wat dacht u hiervan? -Krijgen we ze terug?

Natuurlijk. We maken kopieën

en u krijgt de originelen terug.

Shit, oom Kareem, wat is er aan de hand?

Adnan.

Hallo, Adnan.

Wie ben jij?

Wat is er? -Het is in orde, maat.

Het is in orde. -Natuurlijk is het niet in orde.

Ik bedoelde het niet zo. -Wat bedoelde je dan?

Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Mijn naam is Jenn. Ik ben een politieagent.

Wilt u gaan zitten, alstublieft? Ik ga verdomme niet zitten.

Wat is er gebeurd?!

En ik dacht nog wel dat ik rustig zou starten.

Bedankt voor je hulp daarbinnen.

Ik heb de neiging om nogal uit te weiden,

dus het was goed dat je meteen ter zake kwam.

Ja, oké. Geen probleem. -Maar ik vind het wel belangrijk...

om een band met het gezin op te bouwen. Zoek een gemeenschappelijke basis...

Ja, we hebben de informatie hard nodig.

O, dat bedoel ik ook...

bedankt.

Sorry dat dit je op je eerste dag overkomt.

Zo wilde ik natuurlijk niet dat het ging.

Ach, meteen aan de bak, dat is het beste.

Dat is beter dan met mijn duimen te draaien.

Sorry, ik brabbel maar wat. -Nee, het is begrijpelijk.

Ik heb een agent gesproken, ze hebben je auto laten wegslepen.

Je kunt een auto uit het wagenpark lenen totdat je gesetteld bent.

Geweldig. Bedankt.

Oké, eerst maar settelen dan.

Als je iets nodig hebt horen we het wel.

Bedankt.

Daar zit jij.

O, shit. Dat hadden ze weg moeten halen.

Waar is ze nu? Lisanne?

Ze werkt samen met de NCA. In Londen.

Kinderen werden groot, verhuisden...

Ze wilde een verandering, een nieuwe start.

Ik ken het gevoel. Goed voor haar.

Ze was erg goed, Lisa.

Geen druk voor mij dus...

Ik bedoelde niet... -Het is in orde.

Oh.

DS Townsend?

Anoushka Sjah. We hadden een afspraak...

een uur geleden.

Sorry. Het is een beetje hectisch geweest.

Nee, dat begrijp ik, maar...

Even een momentje?

Baas? Sorry, ehm...

kan ik deze afspraak afzeggen?

Ik heb zoveel dingen te doen...

Alle FLO's moeten regelmatig counseling hebben, Jenn.

Nieuw beleid. -Ik weet het.

Wat is het probleem?

Nee. Geen probleem.

Ik heb je dossier bekeken. Het is indrukwekkend.

Dank u.

Je was duidelijk op weg naar promotie in Manchester.

Waarom naar hier? -Persoonlijke redenen. Familie dingen.

Toen kwam deze kans, dus...

Je ging een paar jaar geleden met verlof.

Waarvoor was dat? -Ik dacht dat je dat al wist.

Het zal er wel allemaal in staan.

Sorry, dat was... -Het is oké.

Ik wil dat niet allemaal oprakelen.

Het is nu in ieder geval geregeld. -Wat geregeld?

Vind je het erg als we het laten rusten?

Jenn, daarom zit ik hier.

Ik weet het.

Ik ben net aangekomen, ik heb nog maar net mijn voeten onder de tafel.

Ik heb mijn plek net gevonden en ik ben nu al aan het knoeien.

Waarom voel je je zo?

De zenuwen van de eerste dag.

Het is een hecht team. Het zal even duren.

Ik kan je natuurlijk niet vragen dat proces te versnellen.

Ik doe mijn best. Ik ben gewoon...

Het punt is, Jenn, ik heb door de jaren heen met veel FLO's gewerkt,

en heb gezien wat er gebeurt. Ze branden op.

Ze raken vol van het verdriet.

Het gaat goed met mij. Eerlijk.

Ik wil gewoon doorgaan met het werk.

We zullen een nieuwe afspraak in de agenda zetten.

Maar in de tussentijd, als je iets nodig hebt,

als je wilt praten, weet je me te vinden.

Ik wil graag een nieuw lid verwelkomen

aan de Major Investigations Unit, DS Jenn Townsend,

die zich bij ons voegt vanuit Manchester.

Jenn zal hierin de leiding nemen als FLO,

en nauw samenwerken met Karen.

Nou, gelijk maar aan de bak, Jenn.

Ehm...

Saif Rahman was de middelste van drie jongens. Hij was 19.

De oudere broer, Adnan. Hij is 22.

Hij werkt op een marktkraam in de stad.

Jamal, de jongere broer. Hij zit in de zesde klas.

Mama is Mariam. Ze runt een restaurant aan de boulevard.

De familie komt oorspronkelijk uit Bradford.

De vader stierf zeven jaar geleden.

En Mariam's zus, Shazia, en haar man, Kareem.

Ze wonen aan de overkant van de straat. Mariam is de contactpersoon.

Ze zei dat ze Saif gisteren voor het laatst heeft gezien.

Hij ging toen naar zijn werk, de dagploeg bij Lewison's,

een transportbedrijf in Half Moon Bay.

daar werkt ook zijn oom Kareem.

Hij was daar van half negen tot half vijf,

kwam thuis voor een snelle hap en ging toen naar de sportschool

voor een training van zeven tot negen.

Daarna niets meer. En hij is gisteravond niet thuisgekomen.

Dat was niet ongebruikelijk, dus hebben ze het niet gemeld.

Ja, Saif was dus een echte jongen.

Ja, ze benadrukten dat hij een brave jongen was.

Toegewijde zoon, toegewijd aan zijn moeder.

Ik heb wel wat spanning in de familie opgepikt,

vooral rond de oudere broer. -Adnan?

Daar is een reden voor. Hij staat in de boeken.

Hij had aanvaringen met onze collega's. In Bradford een paar jaar geleden.

Kleine dingen zoals vandalisme of diefstal.

Hij kwam er met een waarschuwing vanaf. -Niet echt een goede moslimjongen.

Het zou een haatmisdaad kunnen zijn,

dus geen geintjes alsjeblieft.

Historisch gezien zijn er spanningen in het gebied.

Ik heb me erover ingelezen.

Oké, praat met de familie, kijk of er wat aan de hand is.

En kijk waar Adnan Rahman gisteravond was.

Controleer de verblijfplaats van alle gezinsleden.

Bedankt, Jen.

Kustwacht werkt aan een computermodel

die locaties kan beperken waar

het lichaam in het water raakte.

Na de autopsie weten we meer,

maar het lijkt dat Saif Rahman geslagen is

met een stomp voorwerp.

Een honkbalknuppel of zoiets.

Hij was een veelbelovende jonge bokser.

Hij wist hoe hij zich moest verdedigen,

dus de dader was waarschijnlijk voorbereid.

Onze prioriteit is het vinden van de plaats delict.

Zijn telefoon is niet gevonden, dus ik heb Eddie gevraagd

zijn bewegingen te lokaliseren.

We moeten ook met zijn collega's praten.

Clarkie, we gaan verder bij de boksclub.

-Oke?

Laten we gaan.

Wat zijn we weer politiek correct.... Stil, Clarkie.

We komen voor Mariam. -Sorry wie ben jij?

Ik ben Ray. Ray Conlon.

Mariam's partner.

Je zei niet dat je een vriendje had.

Zo noem ik hem niet.

"Vriendje".

Het klinkt raar.

Voor een weduwe....

Het is oké.

Zijn jullie al lang samen?

18 maanden, zoiets.

En wat vinden de jongens daarvan?

Een nieuwe man over de vloer?

In het begin vreemd, maar dat ging over.

Het is oké, ze mogen hem.

Wilde je daar met me over praten?

Nee, het is... -Omdat hij toen niet in het land was,

als je daarop doelt.

Hij rijdt op een vrachtwagen, en is net terug uit Stuttgart.

Mariam, ik moet deze vragen stellen.

Hoe lang woon je in Morecambe?

Ongeveer zes jaar.

En waarom ben je verhuisd?

Ik wilde gewoon een nieuwe start.

En Shazia en Kareem waren hier al voor Kareems werk,

dus er was familie.

Gewoon logisch.

En heb je nooit problemen gehad?

Nieuw in de stad als buitenstaanders?

Bedoel je racisme? -Ja.

Er was wat op school, en

een vreemde klote klant in het restaurant.

Maar over het geheel genomen niet.

Nee, we zijn hier gelukkig geweest.

We voelen ons onderdeel van de gemeenschap.

Lastig om dit ter sprake te brengen, Mariam,

maar Adnan heeft een paar aanvaringen gehad met de politie,

in Bradford.

Het staat in het dossier. Arrestaties voor winkeldiefstal, vandalisme.

Adnan ontspoorde een beetje.

Rond de tijd dat zijn vader stierf.

Daarom ben ik hierheen gekomen.

Ik dacht dat een kleine stad hen uit de problemen zou houden.

Waarom vraag je daar naar?

Wat heeft dat er mee te maken?

Het heeft toch niets met Saif te maken?

Het heeft er fuck alles mee te maken! -Adnan...

Ik weet dat je geen grote fan bent van de politie,

maar we hebben wel wat te doen.

Dat begrijp je toch wel na wat er met Saif is gebeurd.

Dus waar was je gisteravond?

Waarom?! -We controleren...

Probeer je te zeggen... -Ik probeer niets te zeggen.

Adnan!

Ik moet alleen weten waar je was.

Ik was in de snookerhal.

En waar is dat?

Hayes Snookerzaal. In de stad.

Ik was daar de hele nacht.

Dank je, Adnan.

Alles goed met je?

Ja natuurlijk.

Ik zal het bureau vragen Adnans verhaal te checken.

Wil je Jamal spreken? We moeten ook weten waar hij was.

Ja.

'Hallo.'

Hallo.

Ik moet snel zijn want ik ben aan het werk,

maar ik wilde even weten hoe het met je is.

Je ziet geen sterretjes of zo?

Nee, het is goed. Alles is in orde.

'En jij? Wat doe jij?'

Ach, schurken vangen, koppen tegen elkaar slaan...

-'Hoe laat ben je terug? -'Wanneer drinken we thee?'

Mam?

Sorry, lieverd, maar ik moet gaan.

Ik spreek je later. Hou van je.

Ja, ik hou ook van jou.

Op school geen telefoon gebruiken, Conor.

Sorry meneer Visser.

Pardon. Kan ik helpen?

Nee, het is... -Hé, wacht even!

Ben je een vriend van de familie?

Ben je een vriend van Saif?

Hij was mijn vriendje.

Zal ik Mariam zeggen dat je hier bent? -Nee.

Ik ken haar niet eens. Ik heb haar zelfs nog nooit ontmoet.

Ze vindt het echt niet erg. -Nee.

Ik kan het niet. Ik kan daar niet naar binnen.

Oké.

Kan ik je naar huis brengen?

Oh, mijn God... Liefje.

De school heeft gebeld, verschrikkelijk. -Mam!

Ik weet het, liefje.

Hallo, ik ben Jenn. Ik ben een politieagent.

Ik werk bij de familie Rahman. Heb je gehoord wat er is gebeurd?

Emma?

Het is de politie.

Dit zijn mijn man, Mike, en onze zoon, Kyle.

Mag ik binnenkomen, even praten?

Waren jullie lang samen, jij en Saif?

Een maand of zes, toch?

Zoiets, ja.

Kende je hem goed?

Niet echt, maar het blijft een schok.

Ja natuurlijk.

Een jonge knul. Zijn leven werd afgebroken.

En jij, Kyle? Kende je hem?

Ja. Ja natuurlijk.

We waren maatjes. Hij was geweldig, Saif.

Let op je voeten?!

Ja, leg je ziel erin.

Ik was helemaal niet van plan om te openen, maar sommige jongens,

moeten het uit hun systeem krijgen, weet je.

Hé hé! Focus!

Hierheen.

Dat is het. Goed zo!

Let op je rechtse.

Hoe lang kende je hem al?

Sinds hij een puber was.

Hij begon hier te trainen toen hij 13 of 14 was.

Was hij goed? -Ja, hij was een natuurtalent.

De kinderen hier hebben veel energie,

ze hebben de agressie,

absoluut.

Maar Saif had ook de discipline.

Hij had alles.

Hij had een mooie toekomst voor zich.

Zou bijna prof worden. Grote wedstrijd in Salford over drie weken.

En nu...

Heeft hij buiten de ring ooit gevochten?

Hij was een goede jongen.

Was er iemand die een hekel aan hem had?

Nee, niet dat ik weet.

Hij was een voorbeeld...

Hij maakte naam voor zichzelf, dus...

die jonge gasten probeerden hem uit,

maar Saif stond stevig in zijn schoenen.

Hij wist wat hij wilde, weet je.

Hij kwam niet in de problemen, nee.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Ik heb hem gisteravond gezien.

Hij was hier zoals gewoonlijk.

Hij miste nooit een training.

Hoe was hij? -Afgelopen nacht?

Prima.

Hij was er klaar voor.

Hij prepareerde zich voor Salford.

Hij zou mijn club bekend maken, weet je.

Wie weet wat er nu gaat gebeuren.

Sorry? Wat bedoel je?

Nou, je weet hoe het hier is.

Het is alleen mond op mond reclame.

Lockdowns, we gingen eraan onderdoor.

We slagen er net in om het hoofd boven water te houden.

En als Saif bij Salford had gewonnen, zou dat alles hebben veranderd.

Echt, dat zou bekendheid betekenen,

publiciteit, sponsoring, dat alles.

Dat zou, eh...

Ja.

Ik bedoel, het was niet alleen zijn toekomst.

Dat gold voor ons allemaal.

Blijf werken, Jac! Jac...

Blijven gaan! Ik wil 30 seconden.

Jamal?

salaam salaam

Heb je gegeten?

Je moet eten.

Kan ik nog iets anders doen?

Ik vraag niets meer van je, Adnan.

Dus... wees hier voor Saif.

Jamal...

Mam? Ritchie is hier. Van de boksclub.

Oh Ritchie.

Hij liep met je weg, weet je dat?

Ik weet het.

Wat moet ik zonder hem?

Molly, was er iemand die Saif iets aan wilde doen?

Ik weet niet of ik het moet zeggen.

Liefje, als je iets weet...

Je kunt het me vertellen, Molly. Eerlijk.

Afgelopen week in het weekend...

kreeg Saif ruzie met een stel jongens.

Waar was dat?

Bij een club in de stad.

Die nieuwe plek, Level.

Wat is er gebeurd? -Er waren jongens,

Ze zochten ruzie met Saif.

Soms willen mensen hun geluk bij hem beproeven.

Meestal gaat hij er niet op in, maar deze keer...

ze vielen mij ook lastig.

Scholden mij uit.

Saïf heeft...

Hij had...

een slecht humeur.

Meestal hield hij het onder controle, maar soms...

deze keer ging het mis.

Er was een gevecht.

Ze smeerden hem, maar...

ze schreeuwden dingen.

Zoals? Wat zeiden ze, Molly?

Ze zeiden...

"We maken je verdomme dood".

"Je leeft niet lang meer".

Zou je ze kunnen identificeren?

Als je ze weer zou zien?

Ik weet het niet.

Ik denk het.

Dat is goed. Dank je, Mollie.

Heel goed.

Sorry maat. We zijn nog niet open.

Politie. Kan ik je manager spreken?

Hallo. Sorry dat het zo lang duurde.

Hoe gaat het? Prima.

Ik heb met Jamal gesproken. Hij was de hele nacht thuis aan het studeren.

Mam staat voor hem in. -Oké.

Doe de deur open, wil je?

Mariam, liefje.

Kun je een stap achteruit doen, Ray?

Ik denk dat ze gevallen is of zo.

Mariam? Mariam, het is Jenn.

Mariam, kun je me horen?

Mariam, we proberen de deur open te duwen, oké?

Je bent oké.

Het is onder controle Ray.

Het komt wel goed met haar.

Mariam, heb je je hoofd gestoten?

Kijk naar mij, Mariam.

Heb je iets verkeerds ingenomen? -Nee.

Ik heb gewoon te veel gedronken.

Wie neemt me dat kwalijk?

Niemand veroordeelt je, Mariam.

Wat maak je me nou?

Heb je geen schaamte?

Juist vandaag.

Beneden zijn mensen die om je zoon rouwen,

en jij bent hier zo.

Ik wil ze niet, Shazia.

Ik wil hem. -Nou, in deze staat lukt niets, toch?

Je kunt niet eens voor hem bidden.

Shazia, breng Jamal naar beneden, alsjeblieft.

Oh, Jamal.

Kom op...

Je denkt altijd: wat is het ergste dat kan gebeuren?

Nou, dat is dit nu.

Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.

Heeft hij geleden?

Omdat ik zag hoe toegetakeld hij was. Dus...

Heeft hij geleden?

Ik weet het niet.

Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

Adnans alibi wordt nog onderzocht,

maar we hebben iets gevonden bij de nachtclub.

Ja, ehm...

Dit is van zaterdagavond.

Saif. Daar is Molly.

We krijgen geen goed zicht op deze drie.

Maar check deze eens.

Jordan Rooney. Kleinschalige dealer.

Net 18 maanden gezeten, Lancaster Farms.

Een gewelddadig verleden?

Ja. Laatste keer gewelddadige rellen.

Hij is een echt een klotevent.

Weten we waar hij woont?

Adres in de stad.

Flats op Eldridge Street. -Verzamel een team.

Ga daarheen. -Oké.

Vind je het erg als ik meega?

Nee. Jij zorgt voor thee en sympathie.

We trappen de deuren in.

Is hij altijd zo'n lul? -Ja, vrij vaak.

Je maakt hem nu op een goede dag mee.

Wie heeft de sleutel?

Politie!

Blijf waar je bent!

Leeg!

Ga van me af! Verdomme!

Kijk uit voor mijn schoenen!

Kijk uit voor mijn verdomde schoenen!

Jordan Rooney, ik arresteer je op verdenking van moord.

Wat de fuck?! Ik heb niets gedaan!

U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden als...

Clarkie. Clarkie!

Het is mijn huis! Nee! Het is eigenlijk mijn huis.

Wat? "In mijn huis wonen, volgens mijn regels leven, is dat het?"

Waarom kan je niet gewoon je best doen?

Hij vraagt erom. -Daar gaat het niet om.

Ik haat deze plek! Ik wou dat je ons hier nooit had gebracht.

Verontschuldigen? Waarvoor?

Ik heb niets gedaan!

Wil je even weggaan?

Waar ga je heen? -Naar mam!

Sorry schat.

Hoe was je dag?

Nou... het begon met een auto-ongeluk,

en vanaf toen ging het vrijwel bergafwaarts.

Ja, daar heb ik van gehoord.

Het spijt me om het te horen.

Maar het is nu voorbij, toch?

Welkom thuis.

-- Vertaald door GvdL --