Original subtitles

Nu mai fluiera.

Așteaptă aici. Când îți trimit mesaj, adu restul mărfii.

Da, capisce.

Le-ai adus?

Ce-i asta?

Aici e un kilogram. Am zis 30.

Le avem, dar vrem banii înainte.

Suntem în față la Bamboo Bamboo. Avem confirmarea. Suspecții sunt înăuntru.

Acționați!

Unitatea A, la stânga, B, în spate!

Recepționat!

- Codul de intrare? - E 1490.

Stânga!

Știți ce aveți de făcut.

Intrați și îi prindeți,

apoi bem ceva după serviciu.

Aduc marfa.

Armă!

- Ce se întâmplă? - Ripostăm.

Nu!

- Agresorul e dezarmat. Avansăm! - Poliția!

- A lovit vesta. Sunt teafăr. - Să-i prindem!

Culcat! Culcat!

- Mâinile la vedere! - Gura!

Unde naiba sunt drogurile?

Lipsesc o grămadă. Unde-s restul?

Nu!

Gata, calmează-te!

Stai potolit! Așteaptă!

Poftim, ia-le! Nu trage!

Rahat!

MAI DEVREME ÎN ACEA ZI

Stimați pasageri,

încă o dată, sunt comandantul Conny Rundkvist, din carlingă.

După cum vedeți pe geam,

ne apropiem de aeroportul Arlanda din Stockholm.

Sperăm că v-a plăcut să zburați cu noi și sper să ne revedem curând.

Vă mulțumesc.

Sunteți prea jos! Teren!

- Ce teren? - Teren!

„Teren”?

- Trageți manșa! - O trag.

- Trageți manșa! - Trag de-o găsesc dracii!

Trag manșa și nu se întâmplă nimic!

V-ați prăbușit.

Ești…

prost de bubui!

Ce faci?

Tocmai m-am prăbușit puțin.

Vrei să te încalți?

- Da. - Bine.

Ce joc de rahat!

- Ești gata. - Trebuie să mergem la mama și Tomas.

Nu, mergem la școală.

Mi-am uitat hainele de sport și azi avem sport.

Ce păcat! Nu, e în regulă.

Bine, atunci…

Să mergem!

Se apropie ziua ta. Îți dorești ceva anume?

- Poate o rocă. - O rocă?

Dar îmi permit să-ți cumpăr mai mult decât o rocă.

O rocă ajunge.

Serios acum.

Ce… Ce îți dorești?

- Dar nu mi-ai lua… - Nu se știe niciodată.

- Spune-mi. - Bine, vreau un cal.

Un cal? Nu.

E o mare răspundere, nu-i așa?

Să ai un cal.

Vom vedea cum…

Va fi bine.

- Bună, mamă! - Bună!

- A trecut să-și ia geanta de sport. - Grozav!

Am putea s-o luăm pe Julia diseară?

- Da, cred. - Mergem la mama lui Tomas.

E o fermă de cai acolo. Juliei i-ar plăcea să încerce…

De fapt, nu. Puteți s-o luați mâine, cum am vorbit.

- Salut, Conny! Ce mai faci? - Tomas…

Bună!

- Pari obosit, dragule. - Epuizat.

Toronto-Arlanda, așa că…

- Protejezi mediul. - E meseria mea.

- N-o putem lua pe Julia diseară. - Nu!

- Ce păcat! - Da.

E o fermă de cai lângă casa mamei. Nu e departe.

Nu, am auzit. Ce păcat!

Dar s-a nimerit prost.

- Juliei i-ar fi plăcut. - Ce să-mi placă?

Nimic, scumpo. Să urcăm în mașină!

Ne vedem mâine.

Ce faci?

Glumesc.

- Mai vrei de lucru? - Da, te rog.

Ture în plus, ceva de genul. Îmi trebuie mai mulți bani.

Cazinou online?

Ce? Nu.

Nu, pentru un curs de călărie.

- M-am prins, „curs de călărie”. - Curs de călărie pentru fata mea.

Desigur, pentru „fata” ta.

Da, fiica mea.

Să văd ce pot face.

- Mută fritezele în față. - Friteuzele.

- Poftim? - Cred că le spune „friteuze”.

Nu contează.

Mută-le în față.

CONNY - VÂNZĂTOR

- Scuze, lucrează cineva aici? - Da, cred că Ali…

Da, a fost aici. A zis: „Revin într-o secundă.”

- Acum 15 minute. - Aoleu!

- Să sun la Persoane Dispărute? - Nu, nu face asta.

Nu.

Ce idioți lucrează aici?

Păi...

O să iau astea. Probabil că sunt cele mai bune.

Îmi permiți un sfat?

Astea sunt mult mai bune.

Așa am auzit. Au anulare a zgomotului. Și eu le folosesc și…

- Ce-ai spus? - Le folosesc și eu și sunt grozave.

- Ar trebui să lucrezi aici. - Nu, ar fi groaznic.

Conny!

- Minunat! - Cum?

Conny!

- Te-am chemat. - Zău? Nu am auzit.

Ți-am aranjat ore suplimentare, o livrare.

Voi lua astea.

- El v-a ajutat? - Da, a fost grozav.

Rapid.

Un TV de 127 cm, instalare și calibrare.

- Bună! - Salut!

- Ce rapid! - Da.

- Trebuie să plec în curând, dar… - Da, nicio problemă.

Aș fi făcut eu asta, dar calibrarea e mai dificilă.

Ce să zic…

Nu-i așa?

Nu prea, dar acum sunt aici.

Da, ăsta e.

Să vedem…

- DM Tech. - Da, e cam jenant.

Puțin.

Da, bine.

SETĂRI EXPERT

SPAȚIU DE CULOARE

Trebuie să plec chiar acum.

- Scuză-mă! Alo! - Nu-ți va lipsi vechiul televizor!

Ăsta e…

Scuze!

Nu am văzut că erai aici.

M-am furișat.

De fapt, nu, dar asta e.

- E în regulă? - Da.

Va fi o experiență de vizionare total diferită.

E 4K și are Dolby Atmos.

Și mai are o chestie tare.

Îl poți împerechea cu telefonul mobil, de exemplu.

Și poți pune un economizor de ecran sau o galerie de imagini.

Bine. Perfect!

Chiar trebuie să plec acum.

- Dar revin în jumătate de oră. - Bine.

- Așa că te voi lăsa singur. - Bine.

- Am încredere în tine! - Cum?

Dragă? Ești acasă?

S-a întâmplat o nebunie!

- Ce? - Telefonul meu.

Telefonul?

E cineva?

Nu! Nu!

CAMERĂ DE INTEROGATORIU

Tu ești.

Salut!

- Ce-i cu tine aici? - Aici lucrez.

De ce ești aici?

Cred că vor să-mi pună niște întrebări…

Așa, să vedem…

- Stai pe… - Pe ce?

Pe scaunul meu.

Discuție cu Conny Rundkvist. Sunt prezenți Helena Malm,

polițista Diana Wilson…

- Și Jorma Heikkonen. - Heikkinen.

E finlandez.

La fel e și Heikkonen, dar…

- Da. - Bine.

Eram în casa acestei femei ca să instalez un televizor.

Ea a trebuit să plece, dar eu am rămas să termin instalarea.

Apoi mi-au trebuit niște unelte.

Brusc, l-am văzut pe bărbat zăcând

și a spus ceva de un telefon.

Apoi am auzit un fel de zgomot.

Și am apucat șurubelnița.

A fost o prostie, firește, dar eram mort de spaimă.

Și apoi…

Bine.

Mă scuzați, trebuie să vorbesc…

cu clientul meu, Conny Rundkvist.

Da.

Acum, vă rog.

Așa.

Am fost desemnat să-ți fiu avocat.

Sau tu mi-ai fost desemnat mie.

Nu, eu ți-am fost desemnat. Înțelegi?

- Desemnat. - Da, exact.

- Ai avut multe cazuri din astea? - Adică?

Ai mai avut cazuri ca ăsta?

Da, bineînțeles.

Da, absolut.

- Sună bine. - Fiindcă ești nevinovat, nu?

- Da, absolut. - Da, absolut.

- Ce-i? - Nu, nu contează.

Fac aceeași treabă oricum.

- Ce ciudat! - Ce anume?

- L-am cunoscut ieri. - Bine.

Îmi cumpăram căști. Lucrează la Elgiganten.

Nu mi-a dat impresia că ar înjunghia un om după o oră.

Nu ți-a dat „impresia”?

- Nu, părea cumsecade. - Și ce crezi că s-a întâmplat?

Iată ce cred eu. Conny bate la ușă. Mimmi îi deschide.

Mimmi pleacă, așa că decide să fure din casă.

Dar soțul ei ajunge acasă și îl prinde când cotrobăie.

- Da. - Da, sau…

Dar…

Da. Nu. Poate.

Nu, eu cred că au terminat înăuntru.

Dar nu înțeleg.

Pot pleca acasă acum sau ce?

Ce să zic…

Totul va fi bine. Promit.

Da, bine. Ce ușurat sunt!

Tribunalul districtual îl găsește pe Conny Rundkvist

vinovat de uciderea lui Luka Stojkovic.

Condamnatul va fi de îndată

transportat și încarcerat la penitenciarul Gränges.

Semnează aici.

E prima oară?

Da.

Mișcă, Conny!

Un mic sfat…

Lovește mărul.

- Mărul? - Mișcă!

Întrucât a fost un omor comis cu sălbăticie…

sentința va fi de 18 ani de închisoare.

Ai înțepenit acolo?

Știu că l-ai folosit.

Ce tot spui? Nu l-am folosit.

Ascultă-mă!

Haide! Lovește-l!

- Ce-i? - Nimic!

Să te văd!

Nu.

Haide!

Musse!

Încetează!

Cine a făcut asta?

Cine a făcut asta?

Am o furculiță înfiptă în mână.

Nu știu…

Ce să fac?

Bună!

Stai jos.

Mă bucur mult să te văd.

Mulțumesc.

E și Tomas în poză.

Ai vrut o fotografie. Nu avem prea multe.

Nu.

Julia, draga mea… O să ies cât ai bate din palme.

Bine? N-am greșit cu nimic.

N-ar trebui să fiu după gratii, înțelegi?

Avocatul meu, Hasse, lucrează la un recurs.

Asta înseamnă că ne vom revedea foarte curând, drăguța mea.

E adevărat?

Cu siguranță.

Îți promit.

- Aici vei lucra. - Bine.

Perfect.

Bătaie în desfășurare la sala de sport.

Revin imediat. Rămâi aici!

Da, ajung în două secunde.

Alo!

Ce dracu' a fost în capul tău?

- Dar a folosit tunelul! - Da.

- Pentru ce e tunelul? - Pentru evadare.

Exact. Și apoi?

- Vom merge în Venezuela. - Și cum facem asta?

- Cu avionul aranjat de Camilla. - Și cine îl pilotează?

- Sam. - Și Sam unde e?

- La infirmerie. - Da. De ce?

- Fiindcă e un dobitoc. - Nu, Musse!

- L-ai bătut tu. - Da, fiindcă e un dobitoc.

- A folosit tunelul ca să vadă o gagică. - Doamne!

Evadăm în trei zile. Cum mai ieșim din țară acum?

O rezolvăm…

Tu să rezolvi.

- Tu. - Eu?

Cum să rezolv? Nu pot să-l bat să-și revină!

O să te ocupi de asta! Altfel rămâi la zdup! Clar?

Rahat!

Conny, stai jos.

Recursul a fost respins.

Cum?

Da.

Am făcut tot ce mi-a stat în puteri.

Și îmi cer iertare dacă ți-am dat speranțe false.

Salut!

Dar, din păcate, viața e nedreaptă uneori.

Nu pot să cred! Eu…

A mai fost cineva acolo. Am fost doborât.

Doborât, exact.

- Și a fost ucis cu un motiv. - Un motiv, da.

- Luka a zis de un telefon. - Da, telefonul.

Mă întreb dacă telefonul lui a fost găsit.

Nu.

Nu, dar…

Dacă telefonul ar fi găsit, am putea face alt recurs?

- Da, dar nu-l avem. - Caută cineva telefonul?

Poliția a căutat minuțios la locul crimei.

- Nu a fost găsit niciun telefon. - Dar tu?

Tu ai căutat? Trebuia să mă ajuți.

Nu. Adică da, trebuia să…

Nu, eu…

La naiba, Conny, timpul va trece repede. Ai un loc de muncă. Unde, la spălătorie?

Înțeleg. Nu ai greșit cu nimic.

Ți-ai făcut datoria. S-o lăsăm așa!

Unde te duci?

Voiam să muncesc.

- La spălătorie. - Prima tură începe la 13:00.

Prin urmare, nu e nimeni acolo până la 13:00?

Am fost neclar?

Nu, ai fost cât se poate de clar.

Bine.

Să vedem…

Pare să ducă drept…

Fir-ar să fie!

Rahat!

Linia 12, spre Åkeshov, pleacă peste patru minute.

N-ai văzut nimic.

- Nu. - Nu.

Să nu faci prostii pe șine.

- Nu. - Nu.

Agață haina acolo.

Bei o cafea?

Da, te rog.

Ce dracu'…

- Ai comandat smörgåstårta? - E în frigider.

- Cum ai zis? - În frigider!

Salut.

Stai! Ascultă-mă!

Sunt nevinovat!

Lasă-mă să explic! Încerc să…

Nu mă lovi, fiindcă…

- Nu eu ți-am ucis soțul. - Cum ai intrat?

Și eu vreau să-l găsesc pe ucigașul soțului tău.

Pe adevăratul ucigaș, cel care l-a omorât de fapt.

De aceea am venit aici.

Helena?

M-am uitat mai atent la cazul Luka.

Treaba stă așa.

Dacă nu Conny Rundkvist l-a ucis pe Luka Stojkovic, l-a ucis altcineva.

- Așa-i? - Da, să zicem.

Da.

Așa că m-am gândit. De ce l-ar ucide cineva pe Luka?

Înainte să moară, a zis ceva de telefonul lui.

De asta venise ucigașul, să găsească telefonul soțului tău.

- Minți! - Nu.

Ascultă-mă și ai încredere în mine.

Are ceva în telefon și de asta a fost ucis.

Privește! M-am interesat de el.

Avea 53 de ani. Era însurat. Lucra lângă Bamboo Bamboo.

- Da. - Bamboo Bamboo.

Unde am prins traficanții de cocaină.

Nu găsesc cine ne-a dat pontul.

Tu știi?

Nu, dar mă pot interesa.

- Ce faceți? - Stăteam de vorbă.

- Bravo, Diana! - Mersi.

E singura mea șansă.

Ai telefonul lui?

Nu, a dispărut. Nimeni nu știe unde e.

Dacă îl găsești, sună-mă la…

Am pregătit smörgåstårta.

Bine. Perfect!

Cine ești?

Mă aflu aici fiindcă…

Tu ești.

- El l-a ucis pe Luka! - Nu, el e Marko.

- Marko? - Da. E vărul lui Luka.

Cel care stă în Australia?

Da.

- Așa e. - Da.

Exact. Am zburat…

Marko!

- Ce mă bucur să te văd! - Da, și eu…

doamnă în vârstă.

Minunat!

Grozav! Ce surpriză!

Să mai facem cafea, Sonja!

- Locuiește în Australia. - Da.

- A călătorit mult. - Da…

Cum să am încredere că tu…

Ce naiba?

- Crezi că ai fost inspirat? - Nu.

Ai folosit tunelul.

- Bine, ascultă-mă! Sunt nou aici. - Ascultă tu!

- E timpul să te dai în carusel. - Cum? Stai!

Oprește-te!

- Te omor! - Nu, stai! Oprește-o!

O să te-nvăț să nu mai tragi cu urechea!

Alo!

- Domnu' gardian! - Ce faci aici?

Îmi vărsam nervii.

- N-ai ce căuta aici. Ai psihoterapie. - Vin îndată.

Mișcă! Haide!

Oprește mașina! Oprește-o!

Nu, stai!

Oprește-o!

Da, bine.

Intru. Mersi că mi-ai amintit.

Musse!

- Salut! - Ce se-ntâmplă?

Ce să se întâmple? Nimic.

Ce-i?

Pari încordat.

Cum? Nu.

Sunt al dracului de relaxat.

Nu trebuie să sărim în ochi. Nu face vreo tâmpenie, să te transfere.

- A cui e celula asta? - Nu știu.

A celui nou.

Ce naiba faci?

Tu ești în poză?

Da.

- N-are față de pilot. - Nu-l poți judeca după cum arată.

- Eu am față de criminal? - Da.

Bine, a fost un exemplu prost.

Dar tipul e pilot.

- De ce e leoarcă? - De unde să știu?

Ai citit probabil despre jaful de la Farsta.

- O sută de milioane cash. - Nu.

Îmi sună cunoscut.

- La naiba, voi ați fost? - Da.

Ce tare!

Planul e să ne întâlnim cu iubita mea la Arlanda.

- Va face rost de un avion privat. - Ce inteligent!

E un tip genial.

- Plecăm joi. - Joi?

- Da, ar putea merge. - E totul în regulă?

- Alo, sunt Ayla. - Sunt Conny. Julia e acolo?

Salut! De pe ce număr suni?

Vreau doar să-i urez la mulți ani.

- Se poate? - Da.

Julia, vino aici.

Salut!

Mulți ani trăiască!

Tată!

Mi-ar plăcea să îți cânt acum.

- Dar culmea, nu avem voie să cântăm. - E ciudat.

Foarte ciudat, dar…

Asta e.

- Ai primit vreun cadou? - Da, tot felul de chestii.

Serios? Ce-ai primit?

- Trebuie să închid. - Numai puțin, scumpo!

- Alo? - Bună!

- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.

- Plecăm undeva. - Bine. Unde mergeți?

Mergem să vedem calul Juliei.

Corect. Stai, cum adică?

A primit un ponei.

- De la mine și de la Tomas. - A primit un cal?

Micul-dejun!

- Da. Conny, te rog. - De ce nu mi-a spus?

- Trebuie să închid. - Nu, stai! Alo?

Micul-dejun!

Micul-dejun!

Da. Adică…

Chiar acum?

- Da, vino. - Am înțeles.

- Bună! - Bună!

Helena Malm.

- Putem discuta puțin? - Desigur.

- Show de întâlniri? - Da.

E bine să privim înainte.

Nu, am ceva pe…

Mă uit doar… ca să-mi țină de urât.

Da.

CONECTARE CU SAMSUNG

Cum merge ancheta? A apărut ceva nou?

Nu, cazul e clasat.

Înțeleg.

Vrem doar să mai cercetăm ceva.

E atât de ușor să…

Ce pot să spun?

Alți oameni implicați sunt adesea uitați.

- Bine. - Cum vă simțiți?

Bine. Nu, adică…

- Funeraliile au fost frumoase. - Înțeleg.

- Asta-i bine. - Da.

E un proces.

Voiam să vă întreb un singur lucru.

Ați găsit cumva celularul lui Luka?

Scuze, poftim?

Ați găsit celularul lui Luka?

- S-a întâmplat ceva? - Nu, e…

- Știți… - Cum?

Nu i-am găsit celularul. Și l-ați căutat și voi, nu-i așa?

- La ce vă trebuie? - E important pentru caz.

Cazul e clasat.

Aveți grijă de dv.

Asemenea.

Jorma.

Sunt Helena.

Vreau o interceptare telefonică.

Pentru cine?

Pentru Miriam.

Stojkovic.

Mă ocup.

- Ce se întâmplă? - Da, ce se întâmplă?

- Ce? - Ce?

- Ce? - Ce-i?

Salut!

Toate bune?

Trebuie să fac pipi.

- Ayla, nu poți suna la numărul ăsta. - Cine?

Sunt Mimmi. Am găsit telefonul lui Luka.

Știu cine e ucigașul și de ce a fost ucis Luka.

E o nebunie!

- S-a întâmplat ceva. - Ce anume?

Unde e Conny?

- O polițistă? - Da.

O cheamă Helena Malm.

Găsește-l și veniți în celula mea.

A venit la mine. Nu pot păstra filmul.

- Ce să fac? - Îl iau eu.

- Trebuie să ne întâlnim. - Unde e multă lume.

Lângă Gallerian.

- Nu știu exact când… - Acum.

- Încuie naibii ușa! - N-aveam nevoie.

Conny! Ce naiba faci aici?

Ce crezi că fac?

Spăl rufe.

Norinder vrea să discute cu tine.

Bine.

Peste zece minute ieșim din cloaca asta.

- Ați zis că plecăm joi. - Tu ai zis.

- Ascultă… - Dar…

Am prins liber la aeroport mai devreme.

Trebuie să acționăm rapid.

Vom declanșa alarma de incendiu.

Din fericire, e în fața celulei lui Petter Turnătoru'.

Și ne va turna.

Asta e garantat.

Alo! Norinder a apăsat!

Musse, e semnalul vostru.

Ne vom schimba hainele.

Ce naiba…

Lipsește un telefon.

Asta-i ciudat, dar…

Nu e în geanta de acolo?

O mașină va aștepta în parcare.

- Conny, tu vei conduce. - Eu?

Da, tu vei conduce.

- Da, conduc eu. - Bine.

Tot ce ne trebuie e în mașină.

Ce ne trebuie?

Condu! Vom merge direct la Arlanda, unde ne va aștepta Camilla, iubita mea.

Mimmi Stojkovic a apelat un număr de cartelă prepay.

- Când? - Acum jumătate de oră.

- Jumătate de oră? - Da.

Dar, știi…

- E o problemă cu intranetul. - Un singur lucru cer!

- Bună! - Cât de greu poate fi? Dă-te laoparte!

- Ce se întâmplă? - Nimic.

Pare destul de supărată.

A mers bine. Mă place.

A venit la mine acasă. Nu pot păstra filmul.

Îl voi lua eu. Trebuie să ne întâlnim.

Unde e multă lume.

Lângă Gallerian. Acum!

…când ajungem.

UNDE EȘTI?

Nu ne-ar recunoaște în Venezuela?

Tipul ăla, Franzén, și-a ras sprâncenele.

Era de nerecunoscut. E cel mai bun mod să-ți schimbi aspectul.

Sau îți dai cu acid pe față.

N-ar fi o schimbare permanentă?

- Unde mergi? - Cum?

- Trebuia să virezi acolo. - Poftim?

Putem opri puțin?

Nu, nu oprim.

Mergem la Arlanda, ticălosule!

- Dau un ocol de piață. - Condu!

Ești prost?

Conny!

- Ce dracu'? - Nu știi să conduci?

A apărut din senin. Ce era să fac?

- Dă cu spatele! - Nu pot! E blocată!

- Conny, dă cu spatele! - Mă duc să văd!

Ce naiba?

- Nu știi să conduci? - Eram parcat, fir-ar să fie!

- Nu știi să parchezi? - Bine, să ne calmăm.

Să ne înțelegem. Sigur ați fost de vină amândoi.

Poliția va hotărî asta.

- Fără poliție. - Lasă ăla!

- Ce faci? - Nu au fost alte avarii.

- Ce naiba se întâmplă? - Nimic.

- Lasă și ăla. - Alo!

Aveți o problemă cu celularele?

Vrei să-ți dau una?

Poate găsesc un cric sau o…

cheie franceză.

- Bună! - Salut!

Ce-ai zis?

Îmi pot cumpăra unul nou.

Musse, la naiba! Treci în mașină!

- Asigurarea va acoperi asta. - Așa e.

În trei ore trebuie să fim la Jönåker.

Conny!

Salut!

- Ești nevinovat! - Știu.

- Ai adus mobilul? - Da, desigur.

E o nebunie.

Filmul a apărut pe televizor. În timpul ăsta, Helena stătea în fața mea.

Să ți-l arăt. E incredibil!

Fir-ar să fie!

Cum? Nu! S-a descărcat.

- Scuze, n-am avut timp să-l încarc. - Tipic.

În fine, apare Helena, care pune la pământ un tip.

Și îi ia drogurile, presupun. Apoi se uită și vede că Luka filma.

Pornește spre el și filmul se oprește.

Bine.

- Trebuie să ai foarte mare grijă. - Nu rămân aici.

Bine.

- Nu poți merge la poliție cu el. - Nu.

Atenție!

Ce naiba?

- I-l duc avocatului meu. - Grozav! Bine. Succes!

Alo! Ce naiba faci?

Ai grijă!

Scuze!

Pornește!

Poliția!

Stai!

Laoparte!

Treci în mașină!

Fir-ar!

Unde naiba ai fost?

V-am spus foarte clar că mă duc să caut un cric.

Mânca-m-ar canceru' de viu!

Avem o fereastră de 55 de minute. Țineți-vă gura!

N-am înțeles nimic din ce-a zis.

Nici eu n-am înțeles, dar tacă-ți fleanca!

Un client mi-a zis că vrea cel mai bun avocat din lume.

I-am spus, fără a sta pe gânduri:

„Cred că Paolo Maldini e ocupat, dar aș putea prelua eu cazul.”

Și Paolo nu lucrează în domeniul vostru.

VINO LA ARLANDA, T3, ACUM!

Se ocupă de… fotbal.

P.S. SUNT CONNY

RUNDKVIST!

E un sport distractiv. Băieți, trebuie să scurtăm discuția.

Dar…

Da, vom rezolva.

CĂSUȚĂ POȘTALĂ

Ce pui la cale?

Nimic.

Dă-mi telefonul!

- De ce? - „De ce?”

Dă-mi telefonul! Dă-l încoace!

Ai dreptate, ar putea fi urmărit.

Pune la cale ceva!

Ce mama naibii?

- Tu ești? - Poftim?

- Trimiți mesaje poliției. - De ce să fac asta?

Musse! Nu!

Fir-ar să fie!

- Ce era să fac? - Să nu tragi în poliție!

- Vrei să fim prinși? - Gura, tâmpiților!

Am surzit!

Către toate unitățile!

Conrad Rundkvist, deținutul evadat de la Gränges,

merge spre nord cu o dubă Chevrolet. Să mă ia cineva.

Să o iau imediat?

Au fost văzuți la ieșirea spre Arlanda.

La naiba, mi-a fost dor de tine!

Mie mi-a fost dor de ăștia.

Salut!

Glumeam.

De ce ați întârziat atât?

Întreabă-l pe ticălos.

Tu te ocupi de pilotaj?

Da, dar să vedem cum e vântul travers.

Însă ăsta e planul.

În regulă, să mergem!

Super!

Drace!

Haide, treci și condu!

- Haide! - Bine.

Nu vreau bon, mersi!

Te descurci?

- Poftim? - Știi ce faci?

Da, știu.

- Treci în spate și pune-ți centura! - Sunt cu ochii pe tine.

Noroc!

Anulează decolarea, Sierra Echo…

De ce mergem ca melcul?

Părăsește pista imediat!

Recepționezi?

Sunt sunete normale la pornire. Vom decola curând.

La naiba!

A fugit!

A fugit!

Raportați-mi când îl vedeți pe Conny.

- Pe diagonală. - Înțeles!

Voi doi rămâneți aici.

Bine.

Și eu mă duc după ea.

Iubitule!

Iubitule!

Mă duc să fac rost de un pilot!

Mesaj personal…

Hasse!

Scuze, cred că vă strigă.

Hasse!

L-am găsit! Am dovada că…

Ai trecut de controale. Nu pot...

A fost ea, polițista!

- Rimează. - N-aud o iotă.

O să ocolesc.

Nu!

Vin eu la tine.

Da, stau pe loc.

Bine, stai acolo.

Conny! Am avut încredere în tine, ticălosule.

Mi-ai fost ca un frate.

- Poliția! Culcat! - Jos!

Culcat! Nu mișca!

Culcat!

Ce se întâmplă?

Uite-l!

După el! Haideți!

- Haideți! - Conny!

Rundkvist, stai!

Stai sau tragem!

Stai! Riști să cazi!

L-am prins.

Fir-ar să fie!

Stai!

Stai!

Atenție!

N-a mers prea bine.

Nu, așa e.

Mărul…

Tomas, ia ăsta.

Ia-l și îndreaptă-l spre el.

Ce a primit?

E o armă.

Nu mișca!

- Atenție! - Tomas…

Cum naiba ai putut să iei un cal?

- Ce? - Cum să…

Mama dracului!

Hasse!

Poliția!

Stai!

Bine, calmați-vă.

- Am un telefon aici. - Armă!

- Trage! - Să trag?

Păstrați-vă calmul !

- Mare jigodie ești! - Asta e.

Va fi bine, n-avea grijă.

Ambulanță!

- Telefonul meu. - Cum?

Telefonul meu…

- Ce vrei să spui? - Totul e în telefonul meu.

Salut!

Tipul ăla, Conny…

- E în operație acum. Va scăpa. - Bine.

- Mă gândeam să vorbesc cu el. - De ce?

Ceva nu e în regulă.

După ce a fost împușcat, a zis să-i verific telefonul.

Dar n-avea telefon la el. Unde a dispărut?

Și uitați-vă! M-am interesat…

Citiți asta.

Luka lucra în clădirea cu Bamboo Bamboo.

A fost capturat doar un kil de cocaină.

Dar am găsit computerul folosit la virament.

S-au plătit 40 de milioane de coroane pentru un kilogram.

Ce valoare are un kil pe stradă?

- Un milion. - Și jumătate.

- Da, un milion și jumătate. - Exact.

Am mai văzut.

La razia din Helsingborg, anul trecut. Bani mulți, droguri foarte puține.

- Da, se întâmplă. - Cred că Luka a luat cocaina.

- De aceea a fost ucis. - Nu, Diana.

Înțeleg că e foarte incitant și că ai multe ipoteze.

Pot să-l interoghez?

- Nu. Cazul e închis. - Dar… Bine.

De ce era avocatul lui la aeroport când am ajuns?

- N-are nicio noimă. - Diana!

Nu-l interoga.

- Bine. - Asta e.

Am înțeles.

Mersi!

Da.

Da.

Bună…

Unde îmi sunt hainele?

În dulap.

E și telefonul meu acolo?

Bine.

Nu e, îmi pare rău.

Ești absolut sigură?

Da, mă voi ocupa de asta.

Pornesc spre spital.

Îți voi administra morfină.

Gata.

- Bună! - Bună!

- Bună, scumpo! - Bună, tati!

Ești cea mai drăguță din lume.

Am să-ți spun ceva. E important.

Mai știi că ți-am spus despre recurs, nu?

Din păcate, a fost respins.

Și vei rămâne la închisoare?

Da, ceva mai mult.

Dumnezeule, vei avea…

Ce nume i-ai pus calului?

- Îmi pare rău. - Poftim?

Nu cred că-l vom păstra. E tare greu să ai grijă de un cal.

De ce spui asta, drăguța mea?

Nu vreau să fii trist.

Și nu vreau să fii certat cu Tomas.

- Nu, nu aveți voie aici. - Dar e fiica mea!

Nu contează.

- Ninge! - Ce frumos!

- Luăm o gustare? - Da.

Cât va sta la închisoare?

O să-ți mai dau morfină. Așa…

Vei dormi buștean.

Gata.

Secția 85, Ruben la telefon.

Numele meu e Kerstin și lucrez la poliție.

Bună seara.

Am încercat să-l contactez pe colegul nostru de acolo.

- Cum îl cheamă? - Vorbiți de Linus?

- Da, exact. - O clipă.

- Mulțumesc. - Linus!

- Linus. - Numele meu e Kerstin Kleve.

- Am primit cererea dumitale. - Care cerere?

Nu vorbesc cu Linus Hammar?

Ottosson. Mă cheamă Linus Ottosson.

Ottosson?

Și ăsta e un nume frumos.

Ai văzut asta?

Da.

SPITALUL ST. GÖRAN

Pornește, fir-ar să fie!

Ascultă…

Ce să zic de asta?

Nu e plăcut defel, pentru nimeni.

Nu trebuia să se termine așa.

Ăsta, cu petrecerea racilor.

E cel în care el e…

- Salut! - Salut!

- Bună! Conrad Rundkvist? - Da, salonul cinci.

S-a întâmplat să fii unde nu trebuia la momentul nepotrivit.

Ce faci?

„Trebuie să-l interoghezi.” Iar eu…

„Chiar?” Iar ei: „Da.”

Aici e, nu?

Salut!

Nu știu dacă mă mai ții minte. Sunt Diana.

Poate a vorbit cineva cu tine,

dar voiam să te întreb despre ce a fost la aeroport.

Ai zis să-ți verific telefonul.

Sunt nevinovat.

Ca Harrison Ford.

În filmul ăla. Cum se chema?

- Dar n-aveai niciun telefon. - Indiana Jones.

Ce era în telefon și voiai să văd?

Și unde a dispărut? Erai acolo.

Helena te-a împușcat în umăr.

Tu l-ai ucis pe Luka?

Știi cine l-a ucis pe Luka?

Alo!

Doamne, nu s-au zgârcit la morfină.

Voi veni în altă zi. Mulțumesc.

Dumnezeule!

Asta vine aici.

Ce ți-au dat?

Cianură de sodiu!

E cineva înăuntru?

Hele…

E chiar haios. E…

Hopa!

Am luat și arma ta?

Ești bolnavă, Helena.

- De ce m-ai împușcat, Diana? - Cum adică?

Va fi cam neplăcut.

Drace!

Ce naiba a fost asta?

Urmează partea groaznică, Diana.

Când te împușc în legitimă apărare cu arma ta.

Cu arma mea?

Cu arma mea.

Helena, te rog.

- Aruncă arma! - Bine c-ai venit! Aresteaz-o!

Sunt polițistă.

Atunci aruncă arma!

Eu sunt polițistă, da?

A vrut să-l ucidă. S-a împușcat cu arma mea.

- Voia să mă omoare când ai intrat. - Îți dai seama cât de aiurea sună.

- Aresteaz-o! - Dar…

Îți ordon!

Are două arme îndreptate spre mine. Acționează!

Îți cer să…

Ce faci?

Nu…

- Ce-ai făcut tu, Diana? - Eu?

Da. Ai împușcat un alt polițist cu arma ta.

- Ești nebună de legat. - Așa că trebuie să trag…

- Stai! Ce se întâmplă acum? - Trebuie să ieșim.

Asta e o idee…

Stai, sunt…

- Bine. - Ești teafăr?

Diana!

Stai!

Conny, cum a fost?

- Sus! Haide, repede! - Nu simt nimic.

Stai!

- Nu m-aș fi așteptat de la ea. - Nu.

Nici eu. Vreau să spun… De ce?

Doamne sfinte!

Nu?

Știi ceva? L-a cunoscut personal.

Înainte să-l arestăm.

Toate unitățile!

Au fost dați în urmărire Conrad Rundkvist și polițista Diana Wilson.

Sunt înarmați…

Taci!

Fir-ar să fie!

- Uite-o! Pornește! - Ei sunt!

- Ai grijă cum conduci. - Vrei să conduci tu, morfinomanule?

La naiba! Fir-ar să fie!

Mama dracului!

- Ține-te bine! - Cum?

Ține-te bine. O să scăpăm!

Diana, recunoaște că nu ai avut un plan. Așa e?

Diana.

Josef, ascultă-mă.

Diana, ce-ai făcut?

Nimic, sunt nevinovată.

Îți promit că Helena minte.

- Vino aici și vorbim. - Dacă Helena e acolo, nu.

E acolo?

Unde ești?

Ești cu Conrad Rundkvist?

- Mă obligi să… - La naiba!

Bun, ai aruncat telefonul.

Da, normal.

- Și ce facem acum? - Nu știu. Nu-s ghid turistic.

Oricine poate propune idei, dacă are.

Sigur, dar, dat fiind că ești polițistă…

Ne trebuie o ascunzătoare.

Tre' să mâncăm, să dormim,

- …s-o ucidem pe Helena. - Da…

De ce n-ai zis că era în toaletă?

Am încercat.

Regret că eram drogat, dar am fost împușcat de poliție.

Unde lucrezi tu.

Știu un loc unde ne-am putea ascunde.

- E un soi de casă conspirativă. - Casă conspirativă?

Casă conspirativă. Vino!

Nu mai zice „casă conspirativă”!

Haideți! Vreau vești bune.

Au fost văzuți aici, la un baraj rutier.

- Așa. - Au întors și au dispărut.

Asta e o veste bună pentru tine?

Nu. A fost cam greu…

Am fost împușcată în umăr. Și asta a fost cam greu.

Faceți ceva!

Cu cine vorbești? E cineva pe fir? Alo?

Nu e nimeni pe fir!

Ce mama dracului faceți?

Prindeți-i!

Vreau să știu unde sunt!

E plăcut aici.

Da, ar putea fi.

Dăm legătura la spitalul St. Göran,

unde poliția a fost alertată de un schimb de focuri pe la 19:00.

Ucigașul Conrad Rundkvist era tratat acolo după arestarea din aeroportul Arlanda.

Rahat! Vom fi recunoscuți peste tot.

Rundkvist a fost ajutat apoi de polițista Diana Wilson.

- De ce naiba au ales poza aia? - Trebuie să ne schimbăm hainele.

Și să ne vopsim părul.

Am discutat cu șefa Helena Malm, rănită în schimbul de focuri.

E trist.

Avem de-a face cu o tânără. O cunosc personal.

Trebuia să mă aștept. E vina mea.

Semnale au existat.

Instabilă, impulsivă…

E pur și simplu…

Dar greșește total?

Cum? Bineînțeles!

De obicei există un sâmbure de adevăr…

Închide-l!

Iar pentru mine e…

Sângerezi.

Poliția face apel la cetățeni, dar îi roagă să fie precauți.

Astea sunt pentru ecrane cu leduri.

Dar pot fi bune.

Totul e foarte clar acum. Nu Luka a luat cocaina, ci Helena.

Luka a văzut-o și a filmat-o. De aceea l-a ucis.

Serios, ar putea fi toxice?

E musai să obținem filmulețul ăla.

Rana e curată.

Bine.

Mulțumesc.

POLIȚIA

Bună dimineața.

Sper că n-ați dormit deloc. Vă garantez că țintele n-au dormit.

- Care-i situația? - Avem unele indicii, dar niciun rezultat.

Niciun rezultat?

E impresionant, având în vedere…

Trebuie să plec.

Ține-ți vorba! Lucrați mai departe!

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

- Frumos costum! - Mersi, e al șefului meu.

Și sosește cam în jumătate de oră, așa că trebuie să plecăm.

- Ce faci? - Nu trebuie să ne recunoască lumea.

Ce ți-ai făcut la sprâncene?

E cea mai bună modalitate de a-ți schimba înfățișarea.

- Bine. - De ce?

Arată ciudat rău?

Nu, arată grozav. Sau bine.

Fruntea e mai lată, mai mult decât în mod normal.

- Nimeni nu te va recunoaște. - Perfect!

Mă gândeam că, dacă ai vrea…

Nu.

- Ce anume? - Cred că am o idee.

- A venit? - Da.

- Ideea era despre sprâncenele mele? - Vom vedea.

E cineva?

E cineva aici?

INSTALARE - SERVICE

Să vedem…

Ești sigur?

Un lucru ingenios la televizorul ăsta e că are integrat un hard-disk de 1 TB

pe care se salvează toate streamingurile.

Așa că poți încărca tot ce vrei.

Și încă rămâne loc pentru…

Conny?

- Nu tre' să-mi vinzi televizorul. - Așa e.

Poftim, ia-le! Nu trage…

Privește! Ea e.

Incredibil!

Rahat!

Va da socoteală pentru asta.

Bine, transferă filmul.

- Pe ce? - Păi…

Scoate-l cumva.

E pe un hard-disk integrat în televizor.

Sunt plăci cu circuite electronice. Nu pot să-l scot de acolo.

Bine, atunci să filmăm ecranul.

- Asta putem. - Nu am celular.

Iar tu ai avut grijă să scapi de al tău.

Și ce facem?

- Lasă-mă să vorbesc eu. - Dar e avocatul meu.

Salut! Hans Innerman e aici?

- Nu, mă tem că e plecat toată ziua. - Știi cumva unde?

Da, dar nu vă pot spune.

- L-am putea suna? - Nu vă pot da numărul lui pur și simplu.

Ce naiba faci?

Hotelul Rux! Poftim! A fost așa de greu?

Uite-l! Hasse!

- Hasse! - Conny…

Haide!

Dar aia e Helena!

Vezi geanta?

Avocatul meu din oficiu…

Acum înțeleg de ce mi-a fost respins recursul.

- Nenorocitul ăla… - Concentrează-te!

- Au! - Scuze!

- Urmează să vândă drogurile. - Ești sigură?

Nu, dar vom afla. Vino!

La etajul zece.

Nu ratați prestigiosul nostru bufet de la micul-dejun. Avem…

Hasse și Helena… Nu pricep.

Hasse e avocat. Helena e detectiv.

El își toarnă clienții și ea îi prinde.

- Da, dar… - Și le fură marfa.

Ce pot face infractorii? Să reclame că li s-au furat 30 kg de cocaină?

- Sunt isteți. - Sunt morți.

Camera 1001. Ne trebuie o cartelă a camerei.

- Vino! - Ce facem?

El are cartelă. O s-o șutesc.

O șutești? Cum?

- Nu știu, Conny. Vom improviza. - Stai!

- Scuză-mă! - Da?

Salut!

- Ne întrebam unde e… - Bufetul de mic-dejun.

S-a închis de o oră.

Știm, dar mă întrebam dacă e keto.

Poftim?

Keto. Știi ce e keto?

Ce-ai pățit la sprâncene?

Ei bine… soțul meu a băut niște vin.

Merge puțin vin la prânz.

Keto e o dietă fără carbohidrați.

E bufet. Alegi ce mănânci.

Presupun că ați mai mâncat la bufet.

Da, de patru ori.

Ce faci?

De patru ori!

- Ce face? - Adoră contactul fizic.

Da, îmi dau seama.

M-am agățat în cartela ta de lift.

Da.

Trebuie să plec acum.

Sunteți haioși, dar duși cu pluta.

V-am lăsat! Pa!

Keto? Ce-a fost în capul tău?

Dai vina pe mine? De ce l-ai ciupit de obraji?

Nu înțelegi că ne scapă?

Știu asta! Știu! Și ce facem?

HOTEL RUX

- Bine, intră. Eu păzesc televizorul. - Intră tu.

Vrei să strici momentul?

Nu. Bine, intru eu.

Bine.

M-am gândit că ar fi mai bine…

să avem o priveliște acum.

Cred că veți fi mulțumit, ca de obicei.

Totul e în ordine.

Ce ai văzut?

Da, sunt acolo. Vânzarea e în desfășurare.

Pachete cu droguri, bani…

E timpul să dea din coadă câinele.

Să dea din coadă?

Da. Poate ne raportează cineva la poliție.

Bună! Mama zice că aveți piscină.

La etajul trei…

- Hopa! - Ce faceți?

- Bună! - O clipă!

Salut!

Noi suntem.

- Poftim? - Suntem căutați. Anunță poliția.

- Bine. - Nu te uiți la știri?

Nu am canale de știri.

Nu ai…

Suntem ucigași.

Da.

- Sunteți ucigași? - Da, ucigași. Sună urgent la poliție!

Nu sun.

Atunci sunăm noi.

Nu!

SOS Alarm. Ce urgență aveți?

Hotel Rux!

Unde naiba e Helena?

Toate echipajele, la hotel Rux!

Echipajul 7190.

Recepționat.

Bine. Ai aflat unde mergem.

Veți vedea că e de cea mai bună calitate, ca de obicei, desigur.

Veți vedea că puritatea e…

e la același nivel.

- Deci n-am… - Scuze!

Dacă doriți, puteți să…

- Da? - Helena?

I-am găsit pe Conny și Diana.

Bine. Unde sunt?

La hotelul Rux.

Suntem pe drum. Unde ești?

...cu pachetele.

Alo?

Da, sunt în apropiere, așa că putem…

- Ne vedem acolo. - Alo?

- S-a întâmplat ceva? - Nu.

Nimic.

Am de rezolvat o mică problemă și apoi revin, în scurt timp. Da.

Da, bine.

O chestiune privată, bănuiesc.

Cu concubinul ei sau ceva.

Vă rog…

Da! Au venit! Ți-am zis că vom reuși.

Stați! Sunt acolo!

- Ni s-a spus… - Nu! Informații noi!

Veniți cu mine, sunt acolo! Haideți!

Nu! Ce face?

Îi îndepărtează.

Uite-l pe Josef!

- Să-i ducem lui televizorul! - Da.

Așadar…

Banii?

Banii? Da…

Îmi place să car electrocasnice cu tine.

Drăguț din partea ta!

- Mă gândeam… - Și ciudat.

Fir-ar să fie!

Mișcați-vă!

Îmi datorezi 50 de milioane!

Unde sunt?

Aici ar fi trebuit să fie.

Cred că va trebui să mai urcăm câteva etaje.

- Sunt acolo. - Cum?

Nu, nu cred că seamănă cu ei.

- Ei sunt. Haideți! - Jorma!

Cum să mă calmez? Ai stricat totul!

Norinder s-a dus. Mi-a fost ca un tată!

Nu e grabă, dar am putea…

să ne grăbim puțin? Nu pot…

- Taci! - Bine.

Răspunde odată!

Ai înțeles că nu-s pilot. A trebuit să fug.

Dar promit să îți aduc banii.

Minți!

Poliția!

Aruncă arma!

Culcat!

Ripostați!

Adăpostiți-vă!

Adăpostiți-vă!

Ripostați! La naiba, ne scapă!

Perfect!

Mi-a plăcut să facem afaceri.

- Doamne! Nu e bine deloc. - Știu.

Televizorul s-a dus.

Coada s-a dus în altă parte. Ne scapă!

- Hasse nu scapă. - Conny!

Conny!

Tocmai voiam să verific…

Salut din nou! Scuze!

Faceți loc!

Alo!

Conny!

Îmi faceți loc? Mulțumesc!

Hristoase!

- Poliția! - Poliția!

Mâinile la vedere!

La perete! Mâinile sus!

Josef… Perfect!

Voi sunteți coada! Noi am sunat, fiindcă… E Helena!

Înțelegeți?

Dovada e într-un televizor împușcat, dar trebuie să mă crezi. Josef?

Zi-le să-mi dea drumul!

Josef!

Stai, am zis!

Hasse, stai!

Hasse!

Stai!

Stai!

Pardon!

Nu.

Figura cu roaba?

Conny!

- Stai! - Încetează!

Ce naiba faci? Nu poți…

Stai! Stai!

Ajunge!

Jocul s-a terminat.

Jocul s-a terminat?

A sunat cam melodramatic, dar știi ce vreau să zic.

Trebuia…

să fi rămas la pușcărie!

Eu o să dispar.

Și nu ne vom mai întâlni.

Ai pierdut, Conny.

Iar eu sunt marele câștigător.

Armă!

Culcat!

- Mâinile la spate! Lasă arma! - Culcat! Mâinile la vedere!

Conny!

Acum suntem chit.

- Ești așa de… - Îmi fac meseria!

- Nu înțelegi? - Nu contează.

- Nu. - Mă crezi vinovată?

Bravo, Jorma! Felicitări!

- Helena? - Da?

Am dovezi.

Știu totul! Știu tot ce ai făcut!

Toată lumea va vedea…

- Ai înnebunit? - Ce-i?

Adică… Ce faci?

Am… electrocutat-o puțin.

E extrem de grav…

Nu, e… Sunt de acord.

Dar e o ucigașă de polițiști.

Nu mă pot abține, pun la suflet…

- Ce-a fost în capul tău? - Nimic.

Aștept să vină liftul.

CAMERA SERVERULUI

- Ai găsit ceva keto? - Poftim? Nu.

Da.

Sunt ghiftuit.

Ce faci?

Trebuie… să fac o chestie.

Va dura două minute. Se poate?

Bine.

Bun, perfect!

Alo?

Nu aveți voie acolo!

N-o băga în seamă. E proastă.

E grea? Să vă ajut să…

Îmi ții televizorul puțin?

- Firește. - Da.

Ce faci?

- Să vedem! Liftul… - Ieși de acolo!

Liftul…

Ce se întâmplă?

LIPSĂ SEMNAL

Ar fi multe de povestit, dar…

Lucrez la Elgiganten.

Biata de ea! Nu-i va fi bine.

Eliberarea unui deținut, omor, vânzare de droguri…

- Diana mi-a zis niște lucruri. - Îmi imaginez.

Despre tine.

Asta e!

Habar n-am ce faci, dar…

E interesant.

SMART TV LOCALIZAT

Deschide, poliția!

- N-avea grijă, sunt de partea ta. - Bine.

Descuie ușa!

Îmi place IT-ul.

Poftim, ia-le!

Vom sparge ușa!

- Să o descui? - Da, merge și așa. Haideți!

- Poliția! Culcat! - Stați!

Rahat!

Uite, sunt aici!

La podea!

Nu mișca!

Uită-te la mine, Josef!

- Te iubesc. - Taci!

Josef!

- Nu. - Ne ocupăm mai târziu.

Ne ocupăm de tot mai târziu.

Va fi bine.

Calmați-vă!

- Sunt cu el. - Da, bine.

Aici 9270. Puteți repeta?

Helena Malm, arestată?

Da, 7080, așa e.

Helena Malm e suspecta principală…

Sunt rănită, nu pricepeți? Merg și singură!

Josef!

- Josef! - Taci!

Josef!

Nu vorbi cu ea!

- Salut! Cum te simți? - Bine.

Trebuia să te ascult.

Trebuia.

- Haide, urcă! - Da.

Au apărut multe informații noi.

ÎNCHISOARE

Priviți!

Un cal! Vine încoace!

Acela nu e tatăl tău?

Ba da.

De ce nu se oprește?

Feriți-vă!

Dați-vă laoparte!

E în regulă!

- Tată, coboară! - Stai, am zis!

Ai cumpărat calul?

Nu, l-am împrumutat de la o amică.

Cea de acolo.

POLIȚIA

- Mersi. - Cu plăcere.

- Grăbește-te! - Vin, așteptați-mă!

Tata a zis că îl doare coccisul, dar e teafăr.

Ce-i ăla?

A fost bine.

Da…

- Ce naiba pui la cale? - Ce faci?

Ești nebun? Galopezi așa printre copii?

- Pot să… - Nu știi călări, nu urca pe cal!

- Am avut un necaz… - Meriți să fii la pușcărie!

- Garantat! - Da.

Sper că ai un avocat bun.

Ei bine, a fost…

rușinos.

Subtitrarea: Adrian Oprea