Original subtitles

Split Decisions

Hold dig i gang!

Boks nu, drenge. Op med venstrehænderne!

Knægten har fået brev fra Saint James, Danny.

- Hvor er det? - På opslagstavlen.

- Skal vi åbne det? - Er det adresseret til dig?

- Hvor er han? - Han kommer snart.

Slå ham i maven.

- Op med hænderne. - Dybt arbejde.

Han sænker højrehånden, og så afventer du. Og så slår du til.

- Skader jeg ham? - Du myrder ham.

- Boks hele tiden. - Kom så i gang!

Myron!

Du har fået brev fra college.

- Skal jeg åbne det? - Jeg klæder om.

Problemer.

Luk det nu op.

- Kan jeg ikke gøre det senere? - Nej, gør det nu.

Luk det op, for fanden!

Giv mig det.

Du må ikke pine mig.

Vi klarede det, far!

Jeg vidste det! Din mor ville have været så stolt.

Skønt, knægt!

Her. Gå ud og barber dig. Det trænger du til.

- Jeg giver middag. - På Jimmy's?

Hej, Richie!

Hvad så?

- Mr D.! - Dejligt at se jer.

- Hvad fejrer 1? - Han er optaget på college.

- På Saint John's. - Saint James.

Saint James, din tumpe. Han bliver undervist af præster.

Han bliver den første veluddannede McGuinn!

- En irsk Einstein! - Held og lykke, knægt.

Hvor er Ray?

I Maine. Han bokser på CSPT i morgen aften klokken 21.

Hvordan klarer han sig?

- Fire sejre i træk. - Overvejer du at spille på ham?

- Han slår dem. - Jamen, selvfølgelig.

Du skal ikke spilde tiden på dumme klubkampe ligesom din bror.

Du skal være olympisk mester. Kendt i hele verden.

Ligesom Sugar Ray. Du skal have en collegeuddannelse.

Du skal ikke sidde i en træningssal og høre på gongongen.

Vi er en uddøende art, men du har da lidt hjerne.

- Uden hjerne er man en idiot. - Det siger man jo.

- Familien regner med dit hoved. - Mit hoved?

- Du ved, hvad jeg mener. - Se på vejen, far!

Hvad er det for en parkering?

Du ved ikke, hvad du gør. Og du er fuld.

Søster!

Åh, søster. Jeg skal på college.

- Har du lige fået fri? - Næsten lige. Saint James, altså?

- Jeg er imponeret. - Det er vi også.

- Det er en barsk skole. - Jeg skal til at læse igen.

- Hvad laver du her? - Leder efter dig.

- Følger du mig hjem? - Hvad får jeg for det?

En spadseretur.

- Godnat. - Vi ses.

- Han er en god knægt, Danny. - En ud af to er ikke så tosset.

- Du skal ikke afskrive Ray endnu. - Han er bindegal.

- Klap i. Jeg vil ikke høre det. - Han valgte selv.

Han rejste, og det må han selv om. Men han kunne have ventet.

På hvad? Lou sørgede for, at han tjente lidt penge.

- Han vendte ryggen til familien. - Nej. Han valgte Lou frem for dig.

Du er en stædig skiderik, og jeg elsker dig.

Men du må glemme det der. Du er jo selv ligesådan.

- Gjorde du det, jeg ville? - Altid.

Vel gjorde du ej. Hvor tit sagde jeg ikke, du skulle skifte side…

-…så du fik flere kampe? - Han går efter spændingen.

- Ray kommer i fjernsynet i morgen. - Ja, det læste jeg.

- Han ringede aldrig til mig. - Han har travlt…

- Han glemmer den slags. - Drop det sludder, Eddie.

Han kan være skidebesværlig, men han er jo Ray.

- Ikke også? - Jo, jo.

- Hejsa. - Hej!

- Kors! Du flirter med alle. - Det er instinkt. Det styrer mig.

- Sikkert. - Skal vi møde ham ved toget?

- Hvorfor? - For at overraske ham.

Han vil elske det. Og det giver ham jo en chance.

Hvad siger du?

Jeg gør det, hvis du synes. Men jeg kan godt undvære det.

- Det var slemt, da han rejste. - Alting kan blive bedre.

- Jeg tvivler. - Tænk positivt.

- Du skal se kampen. - Jeg vil hellere se dig!

Lad være!

En god højre fra Martin. Og en til…!

McGuinn er oppe mod tovene.

- Lås ham! - Dæk dig!

Væk fra tovene! Lås ham fast!

Skynd dig, før han bliver slået ud.

Sekundanten råber, at han skal flytte sig, og det gør han!

Martin kikser en højre…

- SI tilbage! - McGuinn sætter en god højre ind.

Sådan et par tabere. Min mor kunne banke dem.

Blev han skadet?

Rubia hælder isterninger ned i McGuinns bukser. "Ismaskinen"!

Sidste omgang. McGuinn skal gå efter en knockout.

En god højre mod hovedet fulgt op af en højre/venstre-kombination.

Han kommer næppe op. Han rejser sig… og falder igen!

- McGuinn vinder en rå kamp. - Knægten mangler mod.

- Hvem møder du næste gang, Ray? - Pedroza. Om fire uger.

- Kan du nå at forberede dig? - Han er i topform.

Jeg er klar, og jeg slår Pedroza. Bagefter gælder det en titelkamp.

Må jeg sige hej til min bror Eddie? Hvad så, Eddie?

- Hils alle. Vi ses! - Til jer, som har sovet i fire år…

Rays lillebror er Eddie McGuinn, fire gange Golden Glove-mester...

….Og kandidat til OL 1988. Endnu engang tillykke, Ray.

Han kommer hjem i morgen!

Hvad så, Lou?

- Hvor er Ray? - Derinde.

Ray…!

Det var en skøn kamp!

Barbara?

Hvem er den møgunge?

Godt at se dig. Du skulle have sagt, at du tog Barbara med.

- Hvem er rødtoppen? - Julie et eller andet…

Jeg har været af sted i tre måneder, og så melder sulten sig.

- Barbara blev vist såret. - Hun er for sart.

- Jeg bad hende tage med. - Nu må du holde op, Eddie!

Det er slut mellem os. Hun er ikke noget for mig.

Hvorfor ikke?

- Hun minder mig om det derhjemme. - Hvad er der galt med det?

Det opdager du, når du slipper væk.

- Hvad har du haft gang i? - Det sædvanlige.

- Kom du ind på Saint James? - Det har jeg jo sagt.

- Du blev altså optaget? - Ja, men jeg skal på sommerskole.

- Du blev skadet i den sidste kamp. - Hvorfor siger du det?

- Jeg har sommetider lidt hovedpine. - Har du været hos lægen?

Ved du, hvad stodderen sagde? At jeg overlever!

- Far er vel stolt af dig? - Ja. Du kender ham jo.

- Hvad var dit bedste slag, farfar? - Venstre hook. Vil du smage?

-1 brugte ikke handsker dengang. - Jo, vi brugte rigtige handsker.

Ikke de kæmpepuder, I tøsedrenge bruger.

- Hvornår er Pedroza-kampen på plads? -1 morgen.

Er der nogen, der har set ham?

Jeg har mødt ham før.

Kan du huske det, far?

- Han er for hurtig for dig. - Niks. De afbrød kampen.

- Hvis du siger det. - Er han for hurtig…

-…får han lov at sætte farten ned. - Ja, ja, Hollywood.

- Reklamerer de for kampen? - Ja.

Vil du med til mediefesten i morgen, Eddie?

- Glem det. - Jeg vil med.

Bland dig udenom. Han skal ikke med.

- Han skal ikke omgås de rødder. - Rødder?

- Din far har ret. Bliv hjemme. - Jeg vil med!

- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Lad ham bestemme selv!

Du er gæst heri huset, så du holder din kæft!

Dine øjne, Raymond…

Er I færdige med at spise?

- Eddie! - Hej.

- Hvem er det? - Hej!

- Hvad vil du? - Jeg vil sige undskyld…

- For det ved toget. - Slap af. Det var min skyld.

Det var også min skyld. Nu har jeg sagt det, så gå bare ind igen…

- Før nogen ser dig. - Hvem?

- Mig, for eksempel. - Lægger du mærke til mig?

Ja, en lille smule. Hvad synes du om den skjorte, jeg fik af Ray?

- Jeg skal med til pressemødet. - God fornøjelse.

- Du ser godt ud. -] lige måde.

- Eddie! - Lou…

Det er min gode ven mr Pistone. Eddie McGuinn.

Jeg så dig i finalen sidste år. Du tog dig godt ud.

Det gør jeg vel stadig?

- Det var en spøg. - Jeg griner også. Indeni.

- Du, Ray! - Eddie…!

I kender min bror Eddie, ikke? I kan fotografere senere.

- Jeres far og jeg er gamle venner. - Ja, de var piger, da vi var små.

- Noget at drikke? - En øl.

- Hvem er denne Pistone? - Han handler med parykker.

- Har han bokset? - Han har siddet inde for drab.

Arbejder du stadig sammen med din far? Du får ingen bedre.

- Undtagen dig, Lou. - Hvis han vil være professionel…

- Jeg satser på OL. - Han vil have en uddannelse.

Og hvis du ikke får medaljer?

Hvad synes du? Skal vi få ham til at skippe OL og give ham 50-60 kampe?

- Du tog ingen skade af det. - Hvad?

Vi kommer med en udtalelse, når Tony er her.

Hvad så, knægt? Du kender Ray. Og hans bror Eddie.

Du valgte den forkerte bror, Lou. Ham der kan jo bokse.

- Tjek lommerne, Eddie. - Jeg snakker med din bror.

- Det er det, der er problemet. - Er du bange for…

-… han skal lære noget? - For at han skal blive smittet.

Fornærmer du mig?

Jeg prøver, din svans. Fiser det ind?

Slap nu lige af, drenge! Nu, da jeg har jeres opmærksomhed-

-vil jeg gerne præsentere arrangementets promotor: Tony Leone!

Jeg tilegner den kommende kamp mellem-

- Ray "The Green Machine" McGuinn…

…Og fra Spanish Harlem, Julian "The Snake" Pedroza.

Den 28. maj, Richmond Hill Arena. Vinderen får en kamp-

-om WBA-titlen i mellemvægt. Det bliver en god kamp. Spørgsmål?

- Må vi fotografere dem sammen? - Ja, ja. Det er derfor, I er her.

- Så, drenge. Se på hinanden. - Pedroza er ansvarlig for…

…en boksers død. Tænker du overhovedet på det?

Kun når I nævner det.

De små frikadeller ser lækre ud.

Vi skal snakke sammen. Nu. Tak, fordi du kom, knægt.

- Hvad er der med ham? - Han er i ondt lune.

Ingen asparges. Det får dit pis til at stinke.

- Jeg må have lidt lommepenge. - Præmiesummen er 15.000 dollar.

Træk det fra udgifterne. Læg maden, hotellet-

-og de 1.000 du fik I I.A. sammen, og træk det hele fra.

- Så skylder du os 5.000. - Tror du ikke, jeg kan slå Pedroza?

- Det siger jeg ikke. - Hvad siger du så?

Du skal tabe kampen. Pengene skal sættes på Pedroza.

- Leones penge? - Jeg har lavet en aftale.

Det er et stort apparat med en masse uskrevne regler, som vi må følge.

- Hvad fabler du om? - Hør efter for en gangs skyld.

Jeg har lavet en god aftale, og jeg har fået garantier.

En titelkamp inden for et år.

Pedroza vinder en lige kamp. Jeg vil ikke gøre dig til grin.

- Hvad fanden mener du? - Hold kæft og hør efter.

Hvis Pedroza vinder, får han en titelkamp.

Og du er førsteudfordrer. Helt klart. Og Pedroza vinder.

Du har altid været som en søn for mig. Men du har ingen hjerne!

Du får 8.000 nu og fem til efter kampen.

Glem de fem du skylder mig. 18.000. Og du får lov at spille for en sjat.

- Mod mig selv? - Tænk dig nu om…

- Og hvis jeg nægter? - Så bliver der ingen kamp!

Jeg kan måske aldrig skaffe dig en god kamp igen. Pedroza vinder!

Eddie ville trække mere publikum. Du er ukendt, Ray!

De giver dig en chance for at nå din drøm.

Du skal bare tabe den her kamp.

Det er pærelet.

Hvad så?

- Du ser ikke for godt ud. - Jeg har det ikke for godt.

Vil du træne?

Jeg vil bare hilse på.

Jeg havde store drømme her. Jeg ville være mester-

-og tjene mange penge, så vi kunne flytte væk.

Jeg er træt af at jagte spøgelser.

Jeg taber kampen, Eddie.

- Hvad mener du? - Jeg kan ikke slå Pedroza.

- Du snakker aldrig om at tabe. - Jeg kan mærke, det ikke går.

- Har det noget med i går at gøre? - Nej. Jeg kan bare ikke vinde.

- Glem, jeg har sagt det. - Tror du, jeg sladrer?

- Jeg vil bare snakke. - Du vil bare stille spørgsmål.

- Snak, så lytter jeg. - Du skal ikke blive sur.

- Det gør jeg heller ikke! - Jeg er bare træt.

Du er i fin form.

- Er der sket noget med ham? - Brug højren!

- Blev han skadet? - Nej, nej.

Duk dig, for fanden!

- Hvad er problemet. - Jeg har aldrig set ham sådan før.

Han er jo ikke ligefrem rumforsker. Han har de her mareridt…

- Og så bliver han overtroisk. - Ray er ikke overtroisk!

Han mister selvtilliden totalt. Gå hjem, så klarer jeg det.

Du skal ikke sige, jeg har snakket med dig.

Hej. Hvad så?

- Hvad lavede du hos Fallons? - Jeg så på Pedroza.

- Du snakkede med Lou. - Og hvad så?

- Hvad snakkede I om? - Ingenting.

Jeg sagde, du skulle holde kæft! Gjorde jeg ikke?

- Sommetider er du altså dum. - Nå, så det er jeg?

Du kan få dit livs kamp, og så mister du modet.

- Du skal ikke pisse på mig, Eddie! - Det gør jeg heller ikke.

Du mister mig. Jeg forsvinder bare.

Jeg pisser ikke på dig, så hold din kæft!

Eddie, for helvede…

- Jeg er ikke bange for Pedroza. - Det tror jeg heller ikke.

Ray? Ray…!

Op med højrehånden!

Hvad så, Angel? Temaet fra Route Sixty-Six eller Lama Carina?

I kender reglerne. Giv hinanden hånden og gå til ringhjørnet.

- Er du bange? - Ja.

Jeg kender det. Men det er kun venner og familie derude.

Lyt til min far, så ordner det sig.

Gå til ringhjørnet.

Det kunne have været værre.

Du kunne have haft lyserøde underbukser på.

Det går nok.

Er du klar, Eddie?

Glem det vi snakkede om forleden. Alt er i orden igen.

- Tak, fordi du lyttede. - Det er mit job.

- De er her fra Nyhederne. - Tak for advarslen.

Velkommen til Friday Night Fights!

Før hovedkampen vil jeg præsentere en kommende kamp-

-den 28. maj i Richman Hill Arena mellem to topboksere i mellemvægt:

Ray "The Green Machine" McGuinn.

Og fra Spanish Harlem, Julian "The Snake" Pedroza!

Og hovedkampen: Fra Golden Dragons, i rødt ringhjørne-

-med en kampvægt på 71,2 kilo, sidste års vinder af Golden Gloves:

Vince Mazzella!

I blå ringhjørne fra Patty Flood Club-

-med en kampvægt på 70,3 kilo, fire gange Golden Gloves-mester…

…Og kommende OL-guldvinder: Vores egen Eddie McGuinn!

Ray er her.

God kamp. Tillykke.

Flot bokset, knægt. Lad det øje få lidt ro.

- Du gør det godt med Eddie. - Du kender min ven mr Pistone, ikke?

Ven og min bare røv. Forsvind herfra.

- Flink fyr. Mig en fornøjelse. - Sig til, hvis du vil snakke.

Hvad har I gang 1? Er I rigtig kloge?

Tak.

- Hørte du, hvad han sagde? - Må vi tage bilen?

En lille tur. Kør ikke batteriet fladt.

Du er tilbage, hvor du hører hjemme. Han kunne huske dig.

Der er noget, du skal vide. Spørg ikke om noget, men lyt.

Årsagen til at jeg har været så pirrelig på det sidste er…

De vil have, at jeg lægger mig for Pedroza.

Jeg er ikke en helt. Jeg prøver bare at kæmpe mig igennem.

Men du skal vide, hvor rådden branchen er.

Du skal have din uddannelse, og når du er på toppen…

-…kan de ikke røre dig. - Hvem siger, du skal tabe?

Jeg forlader Lou, men du skal ikke sige det til far.

- Det er lige meget, hvem det var. - Jeg skal vide det.

Du skal ingenting.

Undtagen at have et par bukser på. Klæd dig på, så smutter vi.

Vi mødes udenfor.

- Tager du med? - Jeg holder her.

Jeg må snakke med dig.

Kom nu!

- Skal vi vente på dig? - Nej, vi mødes derhenne.

- Det her er ikke slut, din skid. - Hvad sagde du?

- Gå din vej. - Nej, jeg vil snakke med dig. Nu.

Giv mig et minut. Knægten er forstyrret.

- Jeg kan ikke lægge mig. - Vær ikke dum. Det er for sent nu.

Jeg har givet dem mit ord. Pistone ånder mig i nakken.

- Det skider jeg på. - Du forstår ingenting.

Du siger nej til både mig og Benny. Betyder 18.000 ingenting?

- Du og din far er et par idioter! - Hold min familie udenfor!

Du ordner det her, Lou! Og du gør det rigtigt.

Gør det rigtigt, Lou.

Kom herhen, Ray.

- Jeg pisser. - Hop nu ind.

- Skal I til fest? - Vær seriøs. Du ville jo ordne det.

Jeg holder her, Lou.

Hvad laver du?

Ring til Eddie!

Hvad er det her?

- Lou siger, du vil bryde aftalen. - Hvilken aftale?

Vi kan godt være venner, men der er noget, du skal forstå.

Det her er en forretning, og du kan ikke bare trække dig.

Jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.

Jeg taber ikke med vilje.

Hvordan kan jeg overbevise dig?

- Har din farfars hjerte det godt? - Far har ret. Du er en skid.

Det er nok!

Hvor er Rudy?

Bliv der, så kommer jeg.

Jeg vil ikke skade dig, McGuinn. Du ligner min søn. Stædig og dum.

Jeg har set dig bokse, og du bliver aldrig mester.

Du er måske færdig med at bokse. Hvad er alternativet?

Hos mig tjener du gode penge.

- Bed din mor lægge sig. - Vent…!

Bræk hans hånd.

Hvilken hånd?

- Den højre. - Benny…

Jeg beklager. Der var ingen, der ønskede det her.

Hold fast. Jeg kører dig til sygehuset.

Rolig nu, Ray!

Du er ikke sur på mig, vel?

Din satan! Tag ham op.

Nå, så du vil lave numre?

Vil du lave numre? Vil du?

Vend ham om.

Hold ham op.

- Du slår som en tøs. - Jaså?

- En tøs? Godt… - Så er det nok!

- I må ikke slå ham ihjel! - Hold din kæft!

Kom så.

Kom så, "Green Machine”. Nu er det os to.

- Var din bror i vanskeligheder? - Nej.

Spillede han? Kan det have været kvinder, stoffer…?

Nej, den slags gjorde han ikke.

Et spørgsmål. Du sagde, han gik ind i bilen frivilligt.

- De tvang ham ikke? - Nej.

- Men du så ikke, hvem der kørte? - Det var mørkt.

I kan gå. Kommer I i tanke om noget, der kan hjælpe…

Slå på tråden, ikke?

- Du skjuler vel ikke noget? - Nej, på ære.

Rudy og jeg fulgte efter dem herud. Han bad mig ringe til dig.

Han var væk, da jeg kom tilbage. Han var væk!

Find ham. Ikke også?

Løft os op fra sorgens mørke med Dit nærvær, lys og fred.

Jesus Kristus besejrede døden ved at dø for os-

-og Han genopstod til livet. Vi skal møde Ham igen-

-og efter livet på Jorden, skal vi møde vore brødre og søstre-

-og alle tårer tørres bort.

De, som har lyst, kan nu vise den sidste ære.

- Hvad laver du? - Jeg vil bare byde på en drink.

Vi går hjem til Ray.

Irske øjne stråler

hele verden synger med

”Hejsa, Eddie…"

Jeg er en idiot!

Jeg har fundet Rudy. Han vil møde dig.

- På mit tag om ti minutter? - Han kommer.

Eddie!

Hvad laver hun her?

- Hvad skete der? - De slog ham ihjel.

Benny, Pedroza og tre andre fyre. Lou stod bare og gloede.

- Prøvede du ikke at hjælpe ham? - Så havde de dræbt mig.

- Ray havde prøvet at hjælpe dig. - Jeg var bange. Satans bange.

Bange?!

Hvordan tror du, Ray havde det? Så du, hvad de gjorde ved ham?

- Nu går vi til politiet. - Det kan du ikke.

De så mig, for fanden! Og nu leder de efter mig!

- Vil du gemme dig i at evighed? - Jeg stikker af.

- De dræbte Ray. Rører det dig ikke? - Jo…

Men det ændrer ikke noget!

Du må undskylde, men jeg er ingen helt!

Hvem skubbede ham ud ad vinduet?

Hvem skubbede ham ud ad vinduet?

Det var Pedroza.

Eddie! Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Det gør mig ondt for din bror.

Nej, Eddie…!

Skyd bare. Skyd, for helvede!

Du kiksede, din nar!

Kom bare igen. Jeg er her! Må din familie falde død om!

- Sig det til din far. - Hvad kan han gøre?

- Du må sige det til nogen. - Jeg har jo sagt det til dig.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det har du allerede gjort.

Men hold det for dig selv, ikke?

Glem det. Jeg har prøvet.

Jeg lægger den tilbage, hvor du fandt den.

- Du må hjælpe mig hjælp, far. - Med hvad?

Jeg vil møde Pedroza.

For fanden da!

- Jeg ved, han dræbte Ray. - Fordi hans hånd var brækket?

Er du blevet detektiv nu? Er det noget, du har fyldt ham med?

- Nej. Du må hellere høre på ham. - Er du vanvittig?

Vent nu lidt, Eddie… Prøv at forstå det.

Så skal du være professionel. Ville du ikke til OL?

- Det er mit højeste ønske. - Uden uddannelse er du intet værd.

- Ray er død. - Skolen starter i næste uge!

Jeg venter til næste semester.

- Men jeg vil have den kamp. - Hvad skal den snak til for?

Du lyder som en smågangster, der tænker med næverne.

Pedroza dræbte en mand i ringen. Jeg vil ikke høre mere om det.

I mit hjem gør du, som jeg siger. Ellers kan du gå.

Vi ved ikke, hvad der skete.

Vel?

Lou!

- Jeg vil møde Pedroza. - Han slår dig ihjel.

- Jeg ved, du kan arrangere det. - Gå hjem til din far.

Rør mig ikke!

Jeg ved, hvad der skete, og du var der. Arranger det!

Tak.

- Hvad tror du? - Han har ikke en chance mod Snake.

Lad ham få kampen. Han er hvid og ser godt ud.

Vi kan tjene mere på ham. Du, Julian?

Vil du møde McGuinn?

- Han er død. - Den anden.

Knægten?

Gerne. Jeg skylder den lille skid en omgang.

- Godt. Du får Lou i ringhjørnet. - Hvad tror de så?

Du er hans sekundant.

Møder du Pedroza? Du er vanvittig.

- Hør nu bare på mig. - Dan…

Forsvind. Gå din vej!

- Jeg bad dig om hjælp. - Forsvind!

- Han var det ikke værd. - For mig var han.

Er vi enige, farfar?

Et øjeblik!

- Jeg vidste, du var hos Ray. - Hvad laver du her?

Tag noget tøj på. Og stå op.

Det er voldsomt at gå fra tre til ti omgang.

Sparringen starter i næste uge.

Han kører sig selv flad. Han når ikke at blive klar til kampen.

Det er min skyld. Du ved, hvad Pedroza kan gøre.

Det er frustrerende, når ens søn ikke vil lytte.

Jeg ved det.

Vær ikke for hård mod ham. Så mister du en søn til.

Du mistede Ray. Hvad enten du vil snakke om det eller ej.

Jeg kan kun takke Gud.

Han gav mig min krop. Resten klarede jeg selv.

Jeg slog Leo Davis ud i anden omgang, Nick DeAngelo i tredje.

Knægtens mor vil ikke kunne kende ham efter kampen.

Boksernes OL-landshold blev ramt af et hårdt slag-

-da mellemvægteren Eddie McGuinn meddelte, at han stopper som amatør-

-for at blive professionel og møde Julian "The Snake" Pedroza-

-som hans bror Raymond skulle have mødt.

Men denne omkom ved en tragisk ulykke…

Jeg tilegner denne kamp til min bror Ray.

Begge drenge har trænet i Patty Flood Boxing Club.

- McGuinns far var ikke med… - Skønt med de irere.

Når en dør, er der altid en afløser.

Pedroza, nummer to hos WBA, nægtede at kommentere…

For irerne!

Ikke vand! Spyt det ud.

Hvem har fundet det her hul? Det er deprimerende.

Det her gulv smadrer dine knæ. Dobbelt løbetræning fra i morgen.

Du skal gå ti omgange, ikke tre. Du skal give dig fuldt ud.

- Skal vi arbejde sammen? - Det håber jeg.

Jeg vil have 300 dollar om ugen plus fem procent af gevinsten.

Han skal have erfarne sparrings- partnere. Betal, hvad det koster.

- Vi ses i klubben i morgen. - Dejligt at have dig tilbage.

Pres ham!

Hold kæft!

Vi hentede fyren ind, fordi han er lille og hurtig.

Men Pedroza er endnu hurtigere, stærkere… og hårdere.

- Hvilken omgang er det? - Tænk ikke på det.

- Tiende. - Det sagde du også sidst.

- Gå ind på ham! - Slap af, Dan.

Når det er overstået.

Er du bokser eller balletdanser?

- Han er ikke ligesom dig, Danny. - Hvad mener du?

Han kan ikke slå Pedroza ud. Det er det, jeg mener!

- Vil du have kampen eller ej? - Det er hans kamp!

Knægten er jo amatør!

- Hvordan har du det? - Jeg er bange.

Det er godt. Så er du fokuseret.

Han tager os ikke alvorligt, og det er en fordel.

Hvad mere?

Du er hurtigere og i kanonform. Det når du langt med.

- Men ikke langt nok? - Det siger jeg ikke. Gå i bad.

Eddie!

- Jeg er meget stolt af dig. - Tak.

McGuinn: 71,3 kilo. Du kan gå ned.

Pedroza: 73,3 kilo. Et kilo for meget.

Santiago! Din mand skal smide et kilo.

- Et kilo er et kilo! - Læs kontrakten!

Der står i kontrakten, at bokseren må veje et kilo for meget.

- Det har jeg ikke skrevet under på. - Vil I have kampen eller ej?

Vi vil have den.

Er alt i orden?

Ja.

Hold hovedet nede, knægt.

- Gå din vej. - Rolig. Det er en lang aften.

Pas på min dreng.

Hvad mente han med det?

Jeg måtte skrive kontrakt med ham for at få kampen.

- Jeg kunne have ordnet det. - Du afviste mig.

For eftertiden gør jeg intet uden dig, vel?

Tak.

Ikke noget med at slå lavt og holde. Og pas på med albuerne.

Ved en eventuel knockout går du til neutralt hjørne. Spørgsmål?

Held og lykke.

Lad mig være alene med min far og farfar.

Bliver du, Barbara?

Jeg har tænkt over det.

Sejr eller nederlag i aften…

- Jeg vil ikke bokse mere. - Det skal du ikke afgøre nu.

Jeg mener det. Det her skal ikke være en det af mit liv mere.

Vi støtter dig uanset hvad.

Tænk på, hvor du er, og hvor du flytter dig hen. Læs kampen.

Du har gjort det en million gange før. Det er dit show.

Kom, så gør vi det.

Hovedkampens dommere ved ringside er Arty De Felipo-

- Inag Namchek og Pedro Cortez. Kampleder er Herb Schneider.

Tillad mig at gøre jer opmærksomme på en tragedie-

-som for nylig ramte boksesporten. En mand, der stod for-

-sportens bedste sider, omkom ved en tragisk ulykke.

Vi beder jer derfor holde et minuts stilhed.

Til minde om Raymond McGuinn. Må han hvile i fred.

Så gælder det dagens kamp i mellemvægt: I rødt hjørne-

-fra Manhattan og Patty Flood Boxing Club, debuterer han som prof.

Han er ubesejret 178 amatørkampe, fire gange Golden Gloves-mester…

…og har en kampvægt på 71,3 kilo: Eddie McGuinn!

I blå ringhjørne, fra Spanish Harlem, New York…

Han har 11 sejre, to nederlag og en uafgjort, er nummer fem hos WBA-

-og har en kampvægt på 73,3 kilo: Julian "The Snake"Pedroza!

I kender reglerne. Er der nogle spørgsmål?

- Pas på hans albuer. - Hold nu op, Dan!

Pas jeres job, så passer jeg mit. Giv hinanden hånd, så begynder vi.

- Bliv liggende og tag tælling! - Han klarer sig.

- Hvad fanden laver du? - Jeg måtte afreagere.

- Du havde nær spoleret det hele! - Lad ham være!

- Lærte du noget? - Han slår hårdt.

Velkommen til virkeligheden! Han forventer et stormvejr nu-

-og han bliver ikke skuffet. Gå til ham og træk dig så.

Kommer han for tæt på, så lås ham. Det er elementært!

Det kostede dig et point!

- Gør han det igen, ryger du på ham! - Nej, Dan!

Du skal gå efter ham. Og bevæg dig mod højre.

Når han stikker hagen frem, sætter du din højre ind.

- Du skal vinde den her omgang. - Dans, Eddie. Vis dem, hvad du kan!

- Vil du bokse? -1 skal ikke give hånd!

- Godt gået, knægt. - Du bokser som en amatør!

- Spyt det ud! - Når han stikker hagen frem…

…træder du et skridt tilbage og sætter din højre ind!

Laver han flere narrestreger, slår du ham i nosserne!

Lad mig føre ordet her!

Han bløder!

Eddie!

Hvordan har du det?

Giv mig lidt vand.

Træd et skridt tilbage og sæt højrehånden ind.

Du klarer dig fint. Han er træt, tag en omgang ad gangen.

Det her er forkert, Danny. Du forvirrer ham.

Det er ikke din kamp! Det er unfair over for knægten.

Han er skadet, Danny!

- Vi må vinde tid. - Du kan løsne tapen på handsken.

- Hvordan ser det ud? - Godt nok. Ser vi ikke samme kamp?

Du kan ikke bokse på min måde. Glem mig og hør på farfar.

Vi elsker dig, og vi tror på dig. Men Ray havde aldrig givet op.

Giv ikke op nu. Du har Pedroza, hvor vi vil have ham.

Han er overlegen og kan begå fejl. Når han stikker hagen frem…

- rammer du ham direkte på kæben! - Bed for mig.

Det gør jeg, Eddie!

Kom så. Gå ud før gongongen lyder og vis dem, hvem der bestemmer.

Vis dem du er en McGuinn!

- Hvad skal du? - Ordne handsken.

Eddie!

Det var for Ray, dit svin!

Jeg er så satans stolt af dig. Du er den modigste i hele verden!

Sejr på teknisk knockout og stadig ubesejret:

Eddie McGuinn!

Eddie McGuinn…!

Danske tekster: Andreas Hansen

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....