Original subtitles

Vamos ver o que veio no correio.

Conta, conta, conta... Uma carta?

Quem ainda escreve cartas?

"Querido tio Alfie,

não acredito que faz tanto tempo desde a última vez que nos vimos.

Você sempre foi um tio preferido."

Que graça.

Patrão Wayne? É você?

O quê? Não!

COM AMOR, DAPHNE

SCOOBY-DOO E CONVIDADOS

SCOOBY-DOO E CONVIDADOS

"NOITE DE TREVAS COM O CAVALEIRO DAS TREVAS"

Eita, é o Batman.

Então, Daphne, conta de novo por que

estamos em uma estrada assustadora à noite

no meio do nada.

É, assustador.

Já falei. Vamos visitar o tio da Daphne.

Não sabia que tinha um tio.

Não é meu tio, mas virou meu tio.

Como? Mágica?

Casou com parentes?

Não, bobos. Foi nosso mordomo quando eu era criança um verão.

Ele não era seu mordomo?

Não, era mais para um amigo da família que jogava no time de polo do papai.

Então era jogador de polo.

Era substituto.

Entendi, entendi. Ele era seu antigo mordomo.

Jogador de polo substituto.

Barra amigo da família.

E meio tio?

Exatamente.

Espera. Tem alguém com pressa.

Um carro com jato?

Capa e capuz?

Placa de Gotham City?

Frio, sombrio e assustador?

-Era o Batman! -O Batman!

Uau, Daphne, é a mansão Wayne.

Não contou que seu tio trabalhava para o playboy bilionário Bruce Wayne.

Ah, não? Devo ter esquecido.

Nossa, o que aconteceu aqui?

Ah, não! Parece que algo horrível entrou com as garras aqui.

Tio Alfie?

Ninguém em casa. Voltamos depois.

É, depois. Tipo nunca.

Nada disso, rapazes.

Temos um mistério nas mãos e claro que vamos entrar.

Tinha medo que ia dizer isso.

Tio Alfie? Alfred?

Sr. Pennyworth?

Algo horrível aconteceu aqui.

Olha, minha carta para o tio Alfie.

Chique.

Scooby-Doo, pega, garoto!

Eita!

Corre, Scooby!

Sr. Pennyworth.

Que loucura. O que será que faz este botão?

Salsicha?

Batom.

Por que tem batom na mansão de um bilionário solteiro?

O que fazem aqui?

Corre, Scooby! Corre!

Quem os enviou?

O que fez com Alfred?

Eita, é o Batman.

Ele saiu do nada.

E ele media 3m de altura e falava de forma ameaçadora.

Ele disse: "O que fazem aqui?" O Salsicha e eu: "Caramba!"

E a gente correu. Mas ele voou na nossa frente

e veio na nossa frente e disse: "Quem os enviou?"

E Salsicha e eu falamos: "Ah!"

De novo, e aí a gente voltou correndo, mas ele estava lá.

Ele voava na nossa frente.

Ele tinha uma capa e parecia um morcego gigante.

E ele disse: "Eu sou a noite,

eu sou o Batman. Batman."

Velma?

Daphne? Fred?

Errou.

O que fizeram com Alfred?

Não fizemos nada com o Sr. Pennyworth, é sério.

Viemos visitá-lo.

Ele é o tio-não-tio mordomo-de-segundo-grau da Daphne. Talvez.

Além do mais, Sr. Batman, entendeu tudo errado.

Somos detetives, como você.

Precisa confiar na gente.

Confiança não vem fácil na minha linha de trabalho.

Faz cócegas.

Tem razão. Não são compatíveis com as garras da sala de jantar.

Mas o que faz aqui? Como conhece o Alfred?

Bom... Soube que teve uma invasão.

Mas se estava vindo quando nos passou,

como chegamos antes?

E onde estacionou o Batmóvel?

Olha, é hora de vocês voltarem

para onde estavam

Não vamos sair sem respostas.

Gente.

GOTHAM CITY

O que aconteceu?

O Batman fez isso com a gente.

É.

Tadinho do tio Alfie.

Não é sangue, é tinta.

Batom?

Scooby e eu encontramos isto.

Ajuda?

É compatível.

É uma pista incrível.

Este batom é Lágrimas de Namorado Número Cinco.

Achei que tivesse comprado o último.

Só uma loja em Gotham City que vendeu essa marca

e fechou há 50 anos, e está abandonada desde então.

Loja de departamento assustadora e abandonada no meio da noite

em uma das cidades mais perigosas?

Ah, sim. Claro, vamos entrar.

Esse é o espírito, Salsicha. Vamos nessa.

Qualquer dia desses, Scooby,

vou ter que ensinar ao Fred o que significa sarcasmo.

É.

O que é sarcasmo?

LOJA DE DEPARTAMENTO

Este lugar entendeu muito errado o que significa alta costura.

É uma piada de moda.

O batom com certeza veio daqui.

PARA O DIA DOS NAMORADOS

Não faz sentido desperdiçar.

Quem quer que estivesse na mansão Wayne esteve aqui.

Talvez ainda esteja. Vejam.

Que ótimo. Vamos nos separar e procurar por pistas.

Primeiro eu gostaria de dar minha opinião sobre o assunto.

Se separar nunca acaba bem para nenhum de nós.

Principalmente para Scooby e eu.

É.

Ótimo. Você, Scooby e Velma vão ver lá em cima.

Daphne e eu vamos ao subsolo.

Ele nunca escuta.

Era um macaco com pratos e bateu no meu nariz assim...

Silêncio, Scooby. Ouvi uma coisa.

É o som do cooler de um processador $TS sobrecarregado.

Ora, ora, ora, o que temos aqui?

Indústrias Wayne.

Este laptop está tentando hackear as contas bancárias de Bruce Wayne.

Meninos, este mistério está começando a se encaixar.

Hora de ligar para o Batman.

Ligar para o Batman?

Vai ligar para ele?

Quem é?

Oi, Batman, sou eu, Velma. Velma Dinkley.

Como conseguiu este número?

Hackeei o cinto de utilidades

quando ameaçou Salsicha e Scooby.

Respeito, V. Respeito.

Fizemos uma descoberta louca no mistério.

Conhece Bruce Wayne?

Aquele rico louco e tal?

Sim, conheço o Sr. Wayne.

Alguém está tentando hackear as contas bancárias dele

com um algoritmo sofisticado para descobrir a senha.

Talvez seja relacionado ao sequestro do Sr. Pennyworth.

Vou mandar a foto agora.

Srta. Dinkley, não sei o que descobriu,

mas minhas investigação me levou ao Dr. Kirk Langstrom.

As medidas das garras na mansão Wayne bate com as do Morcego Humano.

Vou colocá-la no espera.

Ainda estou aqui, Batman.

Ainda estou aqui.

Não, vai ter que desligar.

Batman, se apertar... Aperta o outro botão.

É melhor... é melhor tirar a luva.

Por que não fui avisado da fuga de Langstrom?

Langstrom?

Ele não fugiu, Sr. Batman. Ele está bem aqui.

Não pode ser.

Não, espera, espera, espera. Não vai.

Certo, obrigado pela visita, Batman.

Volte quando quiser.

Não, não pode ser.

Srta. Dinkley, tinha razão. Sei quem está por trás disso.

Sabe? Que ótimo!

Não, não é ótimo.

Estão correndo perigo. Saiam daí.

Srta. Dinkley? Velma?

Salsicha, cabeludo, hippie? Cachorro falante?

Despistamos o asa assustadora.

Salsicha? Scooby?

Perdi meus óculos.

Sabem que não vejo nada sem os óculos.

Salsicha? É você?

Aguenta, Velma. Já vamos.

Chegamos tarde, Scooby. Ela se foi.

Daphne, não vejo como isso vai nos ajudar a resolver o mistério.

Não seja bobo, Fred.

O verdadeiro mistério é como essas roupas retrô

ficaram encalhadas assim.

Que desperdício.

Corre!

- Morcego Humano. -Ele levou a Velma.

Bom, chega.

Uma coisa é um Morcego Humano levar o mordomo da Daphne...

Jogador de polo substituto.

Barra amigo da família.

Barra meio tio.

Outra é ele levar a Velma.

Ela é uma de nós.

Hora de preparar uma armadilha para o Morcego Humano.

Diz tudo que aconteceu. Comece pelo princípio.

Teve um grito horrível, um rosnado, um uivo. Esse fui eu.

E aí o Morcego Humano fez...

E eu fiz...

E Salsicha disse, "Sem chance, cara!"

E a Velma disse: "Meus óculos. Meus óculos."

E teve correria e gritaria.

E aí... e aí... e aí...

o Morcego Humano quebrou meu telefone.

Tive uma ideia para uma armadilha.

Mas, Scooby, preciso que seja a isca.

Nada feito.

-Faria por um Biscoito Scooby? -Não.

-Dois Biscoitos Scooby? -Sem chance.

Cinco Biscoitos Scooby.

-Três. -Fechado, três.

Ei.

Oi, mãe, sou eu, Scoobert.

Só liguei para dar oi. Estou fazendo compras.

Estou sozinho, indefeso,

carregando muito dinheiro e totalmente sozinho.

Sozinho, sozinho.

Eu já falei indefeso?

Agora, Daphne!

Ah, não. Ele contornou.

Agora, Salsicha!

-Daphne, atrás de você! -Gente!

Não tão rápido, Morcego Humano.

-Molhamos. -Isso!

Eita, isso não pode ser bom.

Batman.

Você é incrível.

Vamos ver quem realmente é esse Morcego Humano.

Langstrom?

Não pode ser. Nós o vimos na cela em Arkham.

Tio Alfie?

Já está ficando ridículo.

Pode acreditar, Batman.

Coringa?

Melhorou. Estava calor com tantas máscaras.

Meu rosto estava vivendo nos trópicos e não de uma forma boa.

Se é que me entende.

Coringa. Imaginei pelas evidências

que Velma mandou do computador.

Eita, cadê a Velma?

Não olha para mim, Salsicha.

Minha boca é um túmulo. Menos para rir.

Encontrei.

O mistério era muito simples.

O Coringa se disfarçou de Morcego Humano

e usou um sistema elaborado de polias e engrenagens com cabos

e controle de planagem para parecer que podia voar.

Tudo porque queria do Alfred as senhas

as contas bancárias do Bruce Wayne.

Foi basicamente um assalto.

"Basicamente", não, garota do suéter.

Ia ser um dos meus maiores assaltos.

Tecnicamente foi sequestro.

Como dizia antes de ter sido tão rudemente interrompido...

Não vou dar nomes, tosse, tosse, Batman, tosse, tosse.

Preciso de dinheiro para pagar minhas grandes fugas e crimes.

Trouxe Alfred para me ajudar a acessar as contas de Bruce Wayne.

Ele só precisou de persuasão.

Quando essas crianças horríveis chegaram, estragaram tudo.

Eu estava muito perto de ter todo o dinheiro.

E quer saber?

Eu teria me safado

senão fossem esses garotos intrometidos e esse cachorro falante.

Ah, e o Batman, claro.

Pelo menos a pista do batom faz sentido agora.

Ah, amiga, eu adoro esse tom. É chique e raro.

Com seu belo cabelo e pele,

tenho dicas de maquiagem.

Ah, me conta, me conta.

Tio Alfie, que bom que está bem.

É tão bom revê-lo!

Que bom que está fazendo jantar.

Porque estou faminto.

É um prazer, Senhor Salsicha.

Queria que o Patrão Wayne estivesse aqui para conhecê-los.

O Morcego Humano.

Scooby-Dooby-Doo!

Tradução: Mariana Gualano