Original subtitles

This is the Indian military post.

It is surrounded by mountains.

This truck laden with arms...

...can enter your country only through this route.

And soldiers are guarding the post.

Commander, without your help, how can I take the truck to my country?

If you manage get the truck across the border...

...then no Indian solider can stop me from going further.

Okay.

This empty truck, will cross the check post with my men...

...and will go through this route.

My men will then abandon the truck there.

Then you can take this route through the forest.

Okay.

[Rapid gunfire]

Sir, this truck is empty.

Sir, they succeeded in escaping the encounter.

And even the truck is empty.

It means that this was a plan to misguide us.

That is right, sir.

Pass on a message to Lt. Suraj, on the wireless.

Hello, Delta 2 calling. Delta 2 calling. Lt. Suraj...

Don't shoot or he will blow up the truck.

Put on the headlights.

Get down.

[Explosion]

[Explosion]

Hold it.

Turn. - [Rapid gunfire]

Come on, move.

We will surely succeed. Colonel?

Driver, stop the vehicle.

Good morning, Colonel. - Good morning, Chaudhary.

Why are you punishing your daughter?

It's me who is being punished...

...as I have to make her jog five kilometres every day.

But I have decided, I will make her lose 10 kilos in 10 days.

She is your daughter, not a cow.

You may say what you want.

But I have to tie this cow, in your shed.

Hey! My house is not some cowshed, is it?

I was talking about Suraj.

When he comes here on his leave, he must agree to marry Guddi.

The bride has run away, Chaudhary.

Has she?

You have lost weight. Batu, get the sweets.

Yes. Here are three kilos of sweets.

She has already eaten two kilos.

Let her eat. What do you have to lose?

Poor soul. She loses 5 litres...

...of sweat daily, you know? - Yes.

My daddy, is such a taskmaster.

He makes me run five miles every day.

But I am smarter than him.

I will never let his plan succeed.

What scheme, Guddu Sir?

He's making her lose weight to marry her off to someone else.

Guddu, I won't marry anyone else.

He won't feed me sweets the way you do.

Not only these sweets.

If I could...

...I would feed you the entire sweetshop.

Do you love me so much? - If your father wouldn't carry a gun...

...I would have married you long back.

Guddu... - Guddi...

Guddu Sir.

Get lost. Don't disturb.

You will be a pickpocket.

I have told you not to disturb me.

Guddi's father, is coming this way.

What are you waiting for? Go and stop him!

Money! - Money?

Chaudhary is coming this way!

Hurry up! Hurry up! - Take this.

Run. Scoot! - My life is made.

Where are you going? - Daddy is coming.

He will shoot both of us.

I'll die tomorrow. I mean... I'll meet you tomorrow.

[Dog growling]

Let go, Kalu.

Kalu, let go of me.

Let me sleep.

[Yawns]

You are off to sleep in a corner whenever you feel sleepy.

Let me sleep in the night, at least.

[Barking]

So the sun has risen.

My glasses?

Kalu, give me my glasses. If you don't give my glasses...

...I won't be able to see a thing.

And then you won't get milk.

Give me my glasses or else you won't get milk.

Come on, hurry up. It is getting late.

Come on, give it to me, boy.

Bless you!

Colonel!

Why are you jumping around like a monkey?

Stop it. Stop it, I say.

Yesterday you had fever.

Why are you troubling me?

[Moans]

Beggar... - Captain...

Bihari (North Indian). - Colonel.

Okay. - Okay.

Thank you. - Thank you.

It goes the other way. - So, help yourself.

Stop jumping around with the thermometer in your mouth.

[Signing]

[Gasps]

103 degrees! - 103 degrees?

Colonel, I told you.

You are retired now.

There is no point in jogging now. You have gone crazy.

You take good care of me, Bihari!

I am your devotee just like Hanuman was to Lord Ram.

Give me the thermometer. - Thermometer?

Is it yours? - No, but shake it well.

You think you are a doctor! - Crazy man!

Hey, the fever came down so soon?

It is because of your loving care.

If you care for me like this...

...I will never fall ill.

But how can the fever come down so soon, Colonel?

When I went for jogging my body temperature...

Temp... - I mean body heat had risen.

Now it has come down. That's all.

You mean you don't have fever now?

Do one thing. You go for a bath, I will prepare the breakfast...

I am going for my bath, you prepare the breakfast.

You mean the fever... - Yes, I don't have fever now.

Strange! - Postman.

Hey Colonel!

There is a letter. A letter is here.

Give it to me, beggar! - Captain.

Okay, I am the beggar.

Now, come on, give me the letter.

Hurry up, read it. - Give me my glasses.

Here are your glasses.

Whose letter is it?

It is Suraj's letter. His leave has been sanctioned.

Sorry, Suraj. Your leave has been cancelled.

Cancelled? - Hey, what have you done?

Ranjit, no one in this entire unit, takes your seriously.

But I am very serious. - Why, buddy?

How will we spend two months without Suraj?

You will manage, but think about these poor guys.

They will get bored of your jokes.

No, sir. He has taken an oath not to joke anymore.

Really. - What are you saying?

Excuse me, sir. Your bags have been loaded in the jeep. - Okay.

See you again, Suraj. - Bye. - All the best.

See you, bye. Take care. - Goodbye.

Sir.

[Rapid gunfire]

Excuse me, what's going on here?

Some goons had come to rob the bank.

Since the police have arrived they are hiding in the school.

Mother! - Get out!

Shut up! Making noise, you idiot!

Mother!

Mother!

There is no way you can escape. Surrender yourself.

[Gunshot]

Inspector, let us go...

...or you all will be responsible for the death of these children.

If you don't leave from here within the next 5 minutes...

...I will kill each and every child present here.

Don't shoot.

There is no point of bloodshed.

You can't escape from here.

[Rapid gunfire]

Whoever tries to come close to the building...

...will meet a similar fate.

[Rapid gunfire]

Good!

Now with these kids as their cover, they will be out in no time.

Start the car.

Khan.

[Rapid gunfire]

[Kids crying]

[Toy clapping]

[Crying]

[Woman screaming]

No!

[Explosion]

Come on... Get inside.

Drive the car, you fool.

Sir, I salute you.

Hail our soldiers! - Long live our soldiers!

Excuse me, sir. - Long live our soldiers!

[Shouting]

Alka! Alka, wake up.

Wake up.

Look, my brother's photograph is in the paper.

Please let me sleep. - Hey, wake up.

See how they have praised him.

I have been hearing that since the past three years.

Alka, the media has published this, not me.

I don't care. - Wake up, now.

No. - Won't get up?

You won't get up? You just wait!

Here!

Was it fun?

Why did you do that? What kind of a friend are you?

I have to listen to your brother's praises every day.

Not only listen, but see, read, think and understand.

First read it.

[Clears throat]

My brother Suraj has got an award for bravery.

[Phone rings]

Go on, take the call.

Hello.

Yes, brother Suraj, this is Minnie speaking.

I saw your picture in the paper. I liked it a lot.

You... - Brother, I am very proud of you.

Where are you calling from? The station?

You'll go without meeting me?

Please meet me and go.

Really?

Alka, brother is coming to meet us.

Meet us? Help!

Sir, I have told you, you can't go inside.

At lease go and tell Minnie. She is a final year student.

We don't have the permission to leave the gate.

Are you permitted to do anything?

Yes, only to say 'no.'

[Alka] Minnie...

...give me my towel, please.

Hurry up.

Why did you take so long?

[Alka humming]

[Gasps]

Good evening, mother. - Good evening, my child. Good evening.

You are here? - I had come to take the clothes for laundry.

Oh, just a minute.

[Humming]

One skirt and blouse... Two brassiers...

...Two Panties... Two pants.

Child, what about this towel?

What? - Take it off.

It is dirty. - Excuse me.

[Humming]

By the way, child, where is Minnie? - She is very busy.

There is a party in the evening, honouring her brother.

Party? - Yes, haven't you read the notice?

Oh!

What a brother?

Does he think he is the Prime Minister?!

I do not approve of this party at all.

[Screams]

Quiet... Quiet... Everyone will come. - Minnie! Warden!

A boy in the hostel.

She is Anita. - Hi Anita... - Secretary of our college union.

He is my friend, Anil. - Hi.

And he is, Prakash. My classmate. - Hi, Prakash.

And the moon has not yet come out.

I mean, the most beautiful girl, not beautiful than me though...

I mean, Alka has not come as yet.

I will be right back.

We were... - Hi. - Hi...

Come, I will introduce you to my brother.

Brother Suraj, she is Alka.

You? - Well...

What? You have met him before?

Of course. - When? Where? Why? How?

In the room. - No.

In the room?

Didn't you show me his picture in the paper?

[Music]

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"To come near you..."

"...to bring you in my life!"

"How to tell you the secrets of my heart?"

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"To come near you..."

"...to bring you in my life!"

[Music]

"You are my life! The reason of my being."

"You are the voice of my heartbeat."

"You are my life! The reason of my being."

"You are the voice of my heartbeat."

"You are what I need to live."

"Sweetheart, you are the love of my life."

"How to tell you the secrets of my heart?"

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"To come near you..."

"...to bring you in my life!"

[Music]

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"To come near you..."

"...to bring you in my life!"

"How to tell you the secrets of my heart?"

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

[Music]

"The air is filled with the fragrance of blossoms."

"I walk on the path of love."

"In my memories and in my longings..."

"...you are in my dreams and in my eyes."

"This is my prayer to the Almighty."

"That I remain in your shelter."

"How to tell you the secrets of my heart?"

"How much I wish..."

"...to fall in love with you!"

"To come near you..."

"...to bring you in my life!"

"How to tell you the secrets of my heart?"

[Music]

Stop there, you insolent girl!

Is this the time for decent girls to return home?

I beg for forgiveness, Your Majesty!

Before I forgive you...

... I want to know the details of the crime. Speak up.

Which crimes did you commit today?

An innocent crime.

Love. - Love?

Yes, Your Majesty!

Love is the departmental store of crimes, you insolent girl!

Narrate them, one by one, what did you do?

First, the prince held my hand.

You mean, he took your hands in his hands?

Yes, Your Majesty! - How did you feel?

Very good.

[Clears throat]

After that?

He pulled me close to him.

Pulled you close? How close?

[Clears throat] - Very close.

After that?

Took my face in his hands. - What?

Took your face in his hands? [Clears throat]

After that?

His breath mingled with my breath.

Breath mingled with your breath?

[Clears throat]

And then?

After that, I couldn't say a thing, Your Majesty!

Why? Why couldn't you say anything?

My lips were sealed. - Lips were sealed?

What?

Brother sealed the lips!

Brother sealed the lips!

Brother sealed the lips!

"Baby, give me a kiss!"

Madam, you will have to open...

...these lips in front of your daddy.

Why? - Why?

Take this book and pen.

And write a letter to your father.

What should I write, Your Majesty?

Just don't write about what I asked...

...and what you narrated to me. - Okay!

It's Alka's letter. Let's see.

Yes, papa, I love Suraj.

And I want to marry him.

Oh, he's a military man too.

What a dimwit you have chosen!

Take this hundred rupee note. - Thanks!

[Gasps] What's this written on it? 'With love from Suraj.'

Darling, this has only been written.

It will be valid only when brother signs it.

What do you say?

Look at this note? - What's special about it?

This is special.

'With love from Suraj.'

Who has written this? - Minnie.

This is a souvenir of our first date.

Come on, let's make this everlasting.

Not now. - Then?

After marriage.

Mr. Suraj, was it your photograph in the papers? - Yes.

Your act of bravery is the talk of the town.

Please, one autograph. - Sure.

Thank you. - Welcome.

I am longing for you to be my love, sweetheart.

For the time being, one autograph would suffice.

Please, one autograph.

Bye.

The moment I saw your photograph, I told daddy...

...that if I marry, it would be only you. - Me?

But who is this other woman? - Yes...

You... - Oh no!

Autograph.

Here.

Cool down. Cool down.

You won't let me sign the note for you.

And when there is a queue for my autograph, you are getting jealous!

I just gave you my autograph. You've come again?

Hi!

You. - Oh my god.

Thank you. Bye. Bye.

I see, so this was your doing!

Get down. - It is a prank... But...

...just a minute. Easy, easy. - You are too much.

My dear brother, you've seen the snowfall.

I mean she has fallen in your arms. - Shut up.

Now, you haven't thought of anyone else.

There are others to think about besides Alka.

Like our father.

What's it?

What's this? - This is what I want to know.

Why have you stopped talking?

I have noticed that since the past three days...

...you are very quiet.

Yes, that's true.

I was given hope that he is coming here on leave.

I had so many expectations and now he's kept us waiting.

Since days, we are just looking forward...

...to his arrival. - [Dog howling]

[Barks]

[Dog howling] - Here he is! - Suraj has come!

[Dog howling]

Hey, our soldier has come.

Suraj has come.

Kalu can smell him 2 miles away.

And then starts howling.

Really? - Yes.

Now I will get you married in a jiffy!

[Dog howling]

Hey Kalu... Come on, Kalu.

My soldier! - Father!

Bihari Uncle. - What took you so long?

I had gone to meet Minnie. She is enjoying herself.

She isn't studying?

Can't she study and enjoy as well?

Bihari, what's your problem? Get the luggage from the car.

Let us talk. And you don't seek his blessings.

Colonel!

Colonel!

Where are you, my relative?

Come, Chaudhary. - Colonel, here I am.

Where is your cow?

First let me check the cowshed.

How is Suraj? - Fine. I'll call him.

Cowshed! - You called me a cowshed?

You are not a cowshed, but an abandoned shed. Good for nothing.

Go and call Suraj. - Go on.

There, he is. - What happened?

I told you not to come out while shaving. Go on now.

Oh, Mr. Chaudhary. Greetings. - Greetings.

Mr. Chaudhary has come to discuss a matrimonial alliance.

Whose matrimonial alliance? - My daughter's.

Yes, Bihari is still a bachelor, poor chap.

What happened? - Mosquito.

Colonel, I had come for an alliance with Suraj.

Remember, I told you...

...about my daughter and Suraj. - Yes, sit down.

Let's sit and talk. - Thank you.

What's your daughter's name? - Guddi (Doll).

First change her name.

Because a doll is to be carried...

...and to be played with.

Do you think Suraj can do all that?

You need a truck for your daughter.

Don't worry about that, Suraj.

Guddi jogs for 5 kms. every day.

Mr. Chaudhary, why don't you take a chance elsewhere?

By the way, Mr. Chaudhary, I have heard a rumour. - What?

You daughter is taking her chance elsewhere, without asking you.

Is it? What do you mean?

He is Bihari, Chaudhary.

Oh, I thought he is Punjabi.

I meant, he is Bihari and not a dictionary...

...to know all the meanings.

He has given you a hint.

Now to find out where she is taking her chance...

...is your problem.

Drink it. You are getting so thin.

Get lost!

Guddu Sir. - What is it? - Guddi's father is coming.

Let him come. - He is furious.

I don't care! He's furious... Hide.

A truck is hiding behind a cycle!

You lie down... Lie down.

Listen to me and lie down. Hurry up.

Even this blanket will fall short.

"The one whose wife is fat has a name."

Where is he? Where is he?

Who are you looking for, with a gun in your hand?

If I find the one I am looking for...

...then I will shoot him for sure.

Where is he? Where? Give... Give it to me.

Where is that rascal? - Chaudhary, which rascal?

The one who is wooing my innocent daughter.

Wooing! - Yes, ensnaring her in his love trap.

That rascal is sitting on your daughter. - Just a minute.

Just a minute. - Who is sitting?

The rascal. - Just a minute, just a minute.

Where is he sitting? - He's made a place for himself in her heart.

In my daughter's heart? How do you know?

Just a minute. - It is happening in front of my eyes.

Just a minute, just a minute.

Hey, why are you giving him money?

I was giving him his salary. - Salary?

Give it once and for all. Why are you giving it in instalments?

He spends it all on liquor.

Chaudhary, I know... - Take this, take this.

Take this, your entire salary.

What do you know? What do you know? - He knows nothing.

I will show you something. - Okay.

But I can't show you anything without my fee.

Fee? For what?

Are you some kind of a secret agent?

You don't know about his lineage. - Really?

His great grandfather was 009. - Really?

His grandfather was 008. - Really?

His father was 007.

And he, he is 006!

But what is he doing in this cheap hotel? - Cheap hotel?

I have to stay here in disguise.

Give me 100 bucks.

I'll tell you the name of that guy within minutes. - Really?

Not minutes. It will take a week. It will take time to look for him.

I see, 006. Take this money.

[Doorbell rings]

Kalu, give me my glasses, I can't see... oh!

I am not deaf. Just a little blind.

Who is it? Ramu? Milk...

You are here? You've brought the milk bill?

But what can I do, I can't find my glasses.

And without glasses I am as good as blind.

Sir has gone for jogging. And his son is sleeping.

Since I can't see without glasses, how can I pay the bill?

Where can the glasses be?

Who is it?

If you find my glasses, give it to me.

So that I can see whether you are the milkman or someone else.

Who are you?

Colonel?

Why are you here?

To discuss my daughter's matrimonial alliance.

I see, that's why you came kneeling down.

Well? - With whom?

With Yashpal Dutt's son.

He is in love with my daughter.

You are lucky that your daughter loves you enough...

...to tell you the truth.

Perhaps my son doesn't love me as much. So he hasn't told me.

If the girl and the boy agree...

...then they have my consent too.

So now we will be relatives, right? - Without hugging?

Colonel, though these are out-dated superstitions.

But for marriage it is necessary...

...to match the horoscopes of both the girl and the boy.

Why do you worry? I have already matched their horoscopes.

Sorry Alka, I got late because of my friends.

Not my idea... it's Minnie's. Minnie!

I am fed up of her. Don't know when she will...

So, Brother, how did you like my Sister-in-law?

Minnie... - No!

Don't vent you anger on me...

...vent it out on her. Here. Go on.

"O soldier of the nation..."

"...sacrifice yourself for the nation!" - Will you leave now?

Minnie, I will deal with you in the morning. Come on, go now.

Hey! - Crazy girl!

What's this?

[Laughs]

You still remember it?

Ladies and gentlemen, you are welcome in...

...Hotel Mewar Palace and Time Video Best Couple Contest.

I am sure you must be curious to know...

...who is the best couple of this season.

So friends, that couple is...

...the honeymooning couple, Mr and Mrs Suraj.

Us?

[Applause]

Madam, this applause won't satisfy the heart.

Why? - I need a kiss.

Here? - Yes, here.

In front of everyone. - Have you gone mad?

Be quick or I will drink.

And if I drink, a ruckus is sure to ensue. - No.

No?

[Music]

"A drink is that, which spills from the glass."

"It spills over!"

"A drink is that, which spills from the glass."

"It spills over!"

"And love is that which reflects in the eyes."

"It reflects!"

"A drink is that, which spills from the glass."

"It spills over!"

"And love is that which reflects in the eyes."

"It reflects!"

"A drink is that, which spills from the glass."

"It spills over!"

[Music]

"The sea will never be able to hide the waves."

"The sea will never be able to hide the waves."

"Light will never remain concealed within the lamp."

"Light will never remain concealed within the lamp."

"Your quiet face will reflect in a mirror."

"Colour of fragrance will spread in the air."

"It will spread..."

"A flower is what gives a fragrance upon blossoming."

"A flower is what gives a fragrance upon blossoming."

"Love is that, which reflects..."

...from the eyes. From the eyes."

"A drink is that, which spills from the glass."

[Music]

"To show the new light of love."

"To show the new light of love."

"I have come to wipe out hatred from the hearts."

"I have come to wipe out hatred from the heart."

"I shall befriend the entire world."

"I shall hum the song of love all my life."

"Instrument is that, which plays a melody."

"Instrument is that, which plays a melody."

"Love is that, which reflects from the eyes."

"A drink is that, which spills from the glass."

[Applause]

Give that to me, it is my soft drink.

Hey... - Sir, a call for you.

Come back soon.

[No Audio]

Who was calling? - An ex-girlfriend.

You are troubling me on my honeymoon.

Tell me the truth.

It was father. Minnie's engagement date has been fixed. - Really!

We have to go with the 'Shagun' (Items of rituals) on the 26th.

Just take a look at all these gifts.

This is a suit for your father-in-law.

Here. Your mother-in-law's sari. - Can't it be the other way?

What? - No... - What can't be the other way?

What are you trying to say? - Nothing.

He's talking ill about your mother- in-law. - No.

Bihari uncle! - No, dear, I was saying...

...how about draping your father-in-law in a sari?

Why not? We can also make an elephant wear a swim suit.

You can become young. You can see without glasses.

Why will you like my joke?

You are a beggar. - You are a Captain.

You are Bihari. - Dad, quiet.

Then you are Colonel. - Okay.

First show me, what's there in it?

And this is your... - Not this, father, in that.

Just wait.

This is the ring for your husband.

Is that all? Such a lightweight ring for my husband?

What do you want? Shall I get you a diamond ring for him?

[Dog howling]

Brother Suraj has come. Brother...

We are here.

Hi. How are you? - I am fine.

Who will pick this?

Am I your servant? Pick it yourself.

Come on.

Come, children.

Wait. First seek his blessings or he might feel bad.

After all he is elder to me by 3 months and 3 days.

Great! Now I feel like addressing you as General.

No need to take it so seriously. Take my blessings first.

You are a Captain. - Bless you! Bless you!

He will never change. Bless you, dear. Bless you.

Just look at them.

Looks like a blissfully married couple.

Don't cast an evil eye.

I'm not doing that.

Is this for Minnie's 'Shagun's' preparation?

Suraj, we'll have to go to her in-laws house early tomorrow morning.

Father, let's finish it off once and for all.

We will take her along and dump her at her in-laws.

You want to get rid of me without spending?

I will make you spend more than what you spent on your wedding.

Okay. Do as you please, but spare us now.

She won't spare you so easily.

She will cry and make us cry too.

She will refuse to go.

Why won't I go? And I am not going to cry.

All girls say that they are not going to cry.

Didn't you cry when you left your father's house? - A lot.

I'm sure you will cry. - No. - I am sure you will.

Father! - Come, my dear. I will surely cry.

Colonel. Greetings. - Welcome. - How are you?

He is my son Suraj. - Come, son.

He is Bihari.

Come, come and sit. Hey, bring some cold drinks.

Daddy, who is that with my father-in-law?

Your brother-in-law.

He is the one from whom I managed to escape at the border.

Father, if he is the boy then the engagement won't take place.

Why, son? - Because he is the one...

...I caught hold of at the border, smuggling illegal weapons.

He is a traitor.

Scoot fast.

Stop him.

Drive faster. Faster.

[Tires screeching]

Kill him!

Kill him!

Run over him!

Arrest him!

Colonel, what's this?

Stop them. My son is going to be your son-in-law...

...and we are going to be relatives.

Good that this relation broke before it was made.

We are soldiers who sacrifice our lives for the country.

We don't have relations with the enemies of the nation.

Keep one thing in mind, Colonel.

This alliance was made before the whole society.

And calling it off will be defaming my honour...

...and I will not let that happen.

What will you do?

You will get your sister married to someone... then you see what happens.

Let's go Suraj, barking dogs seldom bite.

Colonel, you haven't seen my bite as yet.

You have come across a dog who can bark as well as bite.

Father... [Crying] - Why are you crying?

We're the ones who called it off. Not them.

You should be happy.

If you had found out that the boy is a traitor...

...after marriage, what would you have done then?

My daughter is very fortunate. Don't you worry, Minnie.

You were not destined to marry a rogue or a ruffian.

Only your friend Alka was destined for one and she has got him.

You should be happy.

You should sing, dance and make merry...

Father, what happened?

Colonel? What happened?

Son, you look after him, I will get the doctor.

It is nothing serious. Don't get worried.

Gastric trouble often has these symptoms.

Even problems come according to rank.

It knew it was Colonel Yashpal Dutt.

So even a small problem had to look like a big one. - Okay.

Colonel, come to the hospital.

I'll do a thorough check up on you.

Fine, greetings.

I'll take your leave now. - Carry his bag. - Okay.

Minnie, get the playing cards.

I salute your Jack!

How come he gets to use all the cards.

But this won't be useful to Minnie.

If you give such awful cards, how will it fit?

Awful cards for an awful face! - Shut up.

He has my card.

You have my card, why don't you give it to me, please?

I give you your card...

Why don't you take it? - Thank you...

Hey, they are cheating. - That's it!

We are friends, right? Here, take this.

Take it. - It doesn't fit. - From the deck.

Draw it. - Come to my right. - It didn't fit?

Not a single card matched since the past half an hour.

"Darling, come to me in this moonlit night." Joker!

Suraj always gets the right cards, you fatso!

Here, take this. - Oh no. - How mean of you.

Greetings, uncle. - Please come.

Greetings, Sister-in-law. - Greetings.

Hi Minnie. - Hi! - Come, sit.

You are always playing cards. Go and get some tea.

I was not playing? - Go now... hurry up.

Give me my glasses. - Here.

Why don't you buy one for yourself? - I will.

How are you? How is everyone in the village?

Everyone is fine, Uncle. - Okay!

I came for some important work.

Minnie, let's make some fries along with the tea.

Make some onion fries for me. - Okay.

Yes, tell me.

Uncle, your friend Mr. Rampyare...

Has he passed away?

Father, be serious for a change.

Okay, go on. - Uncle, Suraj knows that...

...I wanted to marry his daughter Rekha.

Yes...

...but he refused because...

...he didn't want to marry his daughter outside the community.

But she is a widow now, isn't she?

Yes, it's been six months now.

We used to love each other a lot.

I am willing to accept Rekha, even today.

That surely is good news for Rampyare?

I tried talking to him even today.

But he is still adamant.

Father, when will people reform?

Is the community more important than his daughter's life?

Don't worry, Ajay. I will talk to Rampyare.

What use are these discussions, colonel?

Happiness and sorrow are the fruits of one's own deeds.

My daughter, is a widow...

...because of her sins in her previous birth.

I beg your pardon.

Times have changed since...

...widow marriage was considered a sin.

Please change your hypocritical views.

If a goat is butchered in a priest's house, it is considered a sin.

But it is not a sin when a goat is butchered in a butcher's shop.

If I shoot someone...

...it is a sin in the eyes of the society.

And it's a crime in the eyes of the law.

But on the battle fronts, hundreds of men die...

...and I am felicitated with medals. Why is that?

I am sorry if I offended you.

Please forgive me.

No son, I should be the one asking for forgiveness.

You are much more learned than me. You have taught me a lesson today.

Guddi, we didn't have fun during this wedding.

My dear, the fun starts after the wedding.

Between the husband and the wife.

You speak rubbish!

Brother-in-law will think...

...that his sister-in-laws were not entertaining during the wedding.

Let's go.

You, yourself, are a spark...

...why do you need this fire?

Why is it bothering you?

We are just playing a prank on the groom.

Besides, it is our right. - Yes.

Then before the groom, you have a right over me.

We don't even know you, why would we interact with you?

You will soon know me, as I am the groom's younger brother.

Brother? - Vijay Ghai.

Come on. Let's go.

This is too much!

Uncle Bihari, get the food. We are hungry.

My salads. - My lentil soup. - Prepare my soup, Bihari.

It is difficult to make your soup. - Why?

I will have to make you fit in the cooker.

[Laughs]

It will take ten minutes. - Ten minutes more?

This is a long endless wait for food.

Minnie, can you cry? - What do you mean?

I mean, can you sing?

Yes, my singing is as good as crying.

"My heart is filled with sorrow..."

"...didn't know my heart was so fragile..."

"Oh this cruel world..."

Father. - My child.

Father, please stop crying now. - How was my singing?

Wow! Great!

Let us all sing. Let's start from you.

Yes, you start.

Why should I start, ask her to start.

Okay, you start. - Yes, sing. - Shall I?

[Clears throat]

"O colourful one..."

"...my heart is coloured in your love!"

Your turn now. - "I fell in love with you in spite of saying no"

With whom? Minnie's secret is out! - Yes.

Alka, I won't play if you talk in between. I'm going.

Sit down. - Which song do I sing? - Anything you like.

"She comes swaying..." - Cheating.

"She comes swaying..."

What are you doing?

Hey, I will fall. Wait.

"The night is solitary, lamps have burned out"

Why are you giving a tune? I don't know further.

Sing the next song. - It is your turn.

"Yahoo!"

"Even if I am called an uncivilized couth."

"Let them say."

"Yahoo!"

He had my soup. - It's your turn now.

What do I sing? - Yes, hurry up, or else I will start to sing.

"We both know each other by births." - Come, son.

Take a seat. Bless you. - I was thinking of the same song.

Bihari, bring him a plate.

You will surely get some food.

But only I will get the dessert.

Lunch is not ready as yet.

Meanwhile, you can start off with this.

At least spare someone. Idiot!

How is Ajay? - He is fine, uncle.

In fact brother Ajay asked me to invite all of you...

...for dinner tonight.

Sure, why not. - I would have come but...

Alka, where is that garlic pickle that we got?

It's inside, shall I bring it? - I will get it.

Excuse me.

[Sneezing]

[Coughs]

Where are you going? - Nowhere.

Want a 100 rupee note!

You are always greedy for money.

Really, but what is troubling you? - Alka.

Okay, you can go. But be discreet.

Thank you. - All the best.

What did sister-in-law say? - She read your letter.

Read my letter? - Yes.

That's good. If sister-in-law approves...

...even Suraj will give his consent.

But father? - I will talk to father.

You will talk to father for your own marriage?

Yes, that doesn't seem right.

What are you two doing here?

I was talking about her college.

Really? But she has been out of college long back. Right, Minnie?

Yes, we were just...

I mean, we were discussing the results that are expected soon.

She has cleared all her exams. You worry about yourself.

Go on, your brother is looking for you.

How is he? - Who?

My brother-in-law... Will he pass?

[Laughs]

[Gasps]

This colour suits you so much that in spite of not wanting to...

...I keep looking at you.

After you drink, you can't stop yourself.

You seem to lose your sight.

You are the one blocking my view. Move.

Come on now. You can continue drinking over there.

Bye.

What are you thinking of?

I have never seen my wife jealous.

Let me tell you something?

The more you wife loves you, the more jealous she will be.

Right. - Really? I don't believe it.

Why don't you try?

Okay. Today is my last night here.

I will be leaving tomorrow.

Why not make it a memorable evening?

Yes, we should. - What do you think? - Okay.

But how, brother? - Well...

Come with me.

Where are you going?

Excuse me, can I borrow your wife for some time?

Why? - We just want to play a prank.

What's the prank?

I just want to make my wife jealous.

Here, let her burn in jealousy. - No, I don't need that.

I just need a woman to make her burn with jealousy.

Actually, the party seems to be very dull.

A dash of colour will bring some life to it.

Trying to bring life to the party...

Take care that you don't take me out of her life. - No, never.

Come along. - Just a minute, brother.

Tonight, you have been set free for some time.

[Music]

"You will remember my faithfulness."

"You will remember my faithfulness."

"You will shed tears..."

"...and cry for me."

"My faithfulness."

[Music]

"You have ruined me."

"You have ruined me."

"Who else will you ruin, now?"

"You will shed tears and cry for me. You will remember my faithfulness."

[Music]

"How will you forget me?"

"How will you forget me?"

"You will remember me, after I am gone."

"You will shed tears and cry for me. You will remember my faithfulness."

[Music]

"You will miss my love."

"You will miss my love."

"You will shed tears..."

"...and cry for it."

"My love..."

[Music]

"You have forgotten your loved ones."

"You have forgotten your loved ones."

"Who else will you remember, now?"

"You will shed tears and cry for me."

"My love..."

"Having ruined my life, O sweetheart!"

"Having ruined my life, O sweetheart!"

"How will you get happiness in life?"

"You will shed tears and cry for me."

"You will miss my love."

"You will remember..."

"...my faithfulness."

"My faithfulness..."

[Applause]

Alka, why are you upset? Brother was just joking.

He borrowed my wife for this prank.

He wanted to see, how much you love him.

Here, take this cassette.

Keep it safe.

Listen to it when brother is gone.

Suraj, I have called you here, for a reason.

It is my duty to inform you...

...that the chest pain experienced by colonel, that day...

...was actually a minor attack.

Heart attack?

But doctor, you told that...

Doctor should always speak the truth, no doubt.

But we have to keep in mind...

...the right time and place to disclose the truth.

When are you leaving?

Today. But nothing to worry.

If you want I can get my leave extended.

No, there's no such emergency.

But in your absence, he needs to be taken care of.

And remember...

...not to let the Colonel know...

...that he suffered a heart attack.

Thank you very much, doctor. - All the best.

What did the doctor say?

It's not gastric trouble. - Then?

It's a mild heart attack. - Heart attack?

Why didn't the doctor tell us before?

Nothing to worry. Had it been serious...

I would have gotten my leave extended.

Keep one thing in mind.

Father shouldn't come to know of this.

He shouldn't suffer any shock.

Suraj!

Alka.

Minnie. I am leaving father in your care.

Take good care of him. - Don't worry. - Come, let's go.

Come on, you are a military man. - Yes, father, I'm coming.

Hurry up! What is this doing here?

Father... - I am here. - Don't pick that...

Come on, let's go.

Shouldn't we reach the station at least an hour early?

Yes. - Okay.

Come on, let's move. - Give it to me. I will pick it up.

Come on, Bihari, you waste a lot of time. You have become old now.

Yes, and I am watching your youth.

You suffer from gastric trouble without reason.

Problems come according to rank.

Suraj, you make him understand before leaving.

Father, you better take care of yourself. - Yes, I will.

Okay, Bihari uncle. - Bless you, son!

You made us wait for a year.

Come back soon this time.

Go on.

Bless you!

What are you doing?

Your mother had tied this talisman for your protection.

Your blessings are enough to protect me.

No son, this is not right.

Father, please...

...don't break my heart.

Father, tell Minnie not to trouble my wife...

...after I leave.

She was my friend before she was your wife.

I will give you one. - Brother!

Father, just see what she is saying. - Go, Son.

Go now. It's getting late.

You come along. - Yes, come.

1, 2, 3, 4, attention!

Boys, we have received news...

...that tonight, some secret documents...

...will be smuggled across the border.

The documents are very important...

...and they should not go across the border.

We will keep a watch on the border, tonight.

Lieutenant Suraj, will lead the command.

I am passing on my nation's secret, at a throw away price.

Where is the money?

Here, take this. - Good.

Now taking these documents across is your responsibility.

I am not responsible. Okay? - Okay. - Good luck. - Thank you.

Come on, boys.

Suraj, careful.

The neighbouring military will be on that side.

They may start firing.

I can't let them steal our secrets right before my eyes.

Suraj!

Don't move! Throw your weapons.

Turn.

Kneel down. Down!

File... hand me the file.

Throw your gun. Throw it.

[Rapid gunfire]

[Rapid gunfire]

[Rapid gunfire]

You take the documents.

I will stop the enemy.

Suraj, I can't leave you in this condition.

Listen to what I am saying. Hurry up.

Suraj, I cannot... - I am the officer in command. Go.

That's an order.

Okay sir. - Go.

[Rapid gunfire]

[Explosion]

Colonel, your daughter-in-law's reports have come.

She is expecting a baby.

Really, oh father!

Had sister-in-law been here...

...I would have given her this good news myself.

Where is your daughter-in-law? - Gone to her parents.

This is her first delivery and...

...you have no elderly woman in your house. - Yes.

You will have to take utmost care of her.

Yes, sure. Thank you. - Welcome.

Thank you, doctor. - Okay.

This is great!

You go along. I will go to the tube well.

I'll check whether Bihari has watered the plants or not.

Go on. - Okay, father.

[Brakes squeal]

I want to go to Colonel Yashpal Dutt's place.

I am Yashpal Dutt. Are you Suraj's friend?

Yes, sir. Suraj's friend, Basharat Khan.

Suraj hasn't come?

Sir... He...

What's the matter? - Sir...

Look, your eyes say that...

Tell me. What's the matter?

Sir, I have brought his belongings.

His belongings?

[Groans]

Sir... Sir...

I am fine.

[Water splashes]

[Water splashes]

You go back from here.

Think that you never came here.

Don't tell anyone about this.

If this news reaches my house...

...there will be two more deaths in the family.

Neither my daughter-in-law nor my daughter would be able to bear this.

That is why, you please go back from here.

Telegram.

Thank you.

Brother!

Brother!

[Wailing]

Why did this happen?

[Suraj] Alka, Minnie, I am leaving father in your charge. Take proper care of him.

What should I do? What should I do?

[Barks]

Kalu...

Give me the telegram. Kalu.

Kalu.

No Kalu, no.

If father comes to know of this...

...it will spell disaster. And Alka...

...Alka is going to be a mother.

No She is carrying a baby.

Nothing should happen to her.

I will not let anyone know of this.

Brother...

Brother!

Dad.

What's wrong with you?

What's the matter? Why didn't you call me today?

Come on, you didn't even hug me.

Dad, why are you so dull today?

Did you get hurt while playing?

I have been deeply hurt.

Seriously? Where are you hurt?

You won't see it like that.

I will just call the doctor. - No.

No need to call the doctor.

Come, take a seat.

You are the one who is hurt.

You need to rest not me.

I can't rest...

Daddy...

Look...

...you are not only an army mans daughter...

...but also an army mans daughter-in-law and wife.

Yes, I am.

You bear the pain of...

...separation from your husband for long periods of time.

I have to.

Being a soldier is not only serving the nation.

It is sacrifice. It is martyrdom.

Very true.

And the family members of a soldier...

...are greater martyrs than the soldier himself.

Because they suffer this pain for their entire lives. Isn't it?

What do you want to say?

No!

No!

Daddy...

Daddy...

Daddy, why did this happen to me?

Daddy, this news shouldn't reach Joginderpur.

Father-in-law is a heart patient.

He won't be able to bear this news.

Daddy, promise me.

Under any condition... - Yes, dear.

...this news shouldn't reach Joginderpur.

It won't reach him.

I have to go home now.

[Cassette playing] "How will you forget me?"

"How will you forget me?"

"You'll remember me..."

"...after I'm gone."

"You'll cry..."

"...but you'll remember my love."

[Car honking]

Hi, Alka! - Hi, Minnie!

Why did you leave me and go, Alka?

I get very lonely without you.

I will never let you go now.

Okay, tell me how is Father?

He's fine, but seems a little depressed since brother left.

But to see you back, he'll be very happy.

[Gasps]

Congratulations!

For what?

After you left, your reports from the hospital came in.

I'm going to be an aunt.

An aunt!

You have a long life. Father was missing you today.

I'll call him.

'You have a long life. Father was missing you today.'

'I'll call him.'

Why did you curse me, Minnie?

What use is this long life to me now?

[Crying]

Minnie, where are you going?

Sister-in-law has come, uncle Bihari.

I'm going to inform daddy.

Daughter-in-law has come?

Really! You go home with these vegetables. I'll bring him along.

Left! Left!

Left! Right! Left!

Very good, our Suraj will be an army captain when he grows up.

No, uncle Bihari. I'll become a general when I grow up.

Father will salute me. - I'll salute you right now...

...come to me, my general.

I told him to take this along for protection.

But he didn't listen to me.

What use is it to me now?

Take this too.

Sorry, uncle.

What's the matter, colonel? You broke your back?

My back is already broken.

Hurry up. Alka has come.

Alka?

You haven't told her anything, right?

What haven't I told?

Nothing.

What's the matter, colonel?

You're surely hiding something from me. - Nothing.

I know you too well. What's the matter?

I told you, it's nothing.

Look, colonel. If you tell me...

...you will feel better.

I told you, it's nothing.

Then why are you shouting?

I'm shouting because sometimes you...

...forget your status in this house. Your status was that of...

...a servant, it's of a servant, and it will be that of a servant.

I'm shouting because Suraj...

Suraj? What's happened to Suraj?

Suraj (the sun) has set, Bihari.

Our Suraj has left us forever.

He's left our world in darkness?

What do you mean?

He sacrificed his life for the country.

[Crying]

Suraj!

No.

Bihari, daughter-in-law has come home.

How do I tell her? - No!

No, colonel. Don't tell her.

She's carrying the family's heir.

He was our only son.

He's no more.

But we need someone to carry on his name.

For the sake of that child...

...we have got to forget our sorrows.

We won't even tell Minnie.

She's a child. What if she can't keep it to herself?

Whenever we feel sad...

...we can come here and vent it out.

[Crying]

Bihari!

Colonel, we'll keep Alka happy. Happier than before.

"Your mother is getting dressed in gold finery."

"Your mother is getting dressed in gold finery."

Come out!

"Your mother is getting dressed in gold finery."

"Your mother is getting dressed in gold finery."

Feed us sweetmeats! - "Your mother is getting dressed in gold finery

The colonel's daughter-in-law has come back home. - Yes.

Call her here. - Yes.

Bihari, who's this woman?

She's the daughter-in-law.

Slowly. - But why is she walking like this?

Because she is pregnant.

That means my turn to become a grandpa has come.

Greetings, father. - What's that they say?

Be happy, have a long life, have a happy married life.

[Coughs]

What happened, father? - Nothing. Just a little cough.

I'm fine. I'm fine.

[Crying]

You people are sitting...

...as if you haven't eaten for the...

...past 10 days, and won't get to eat for the next 10 days.

Had Suraj been here, would he haven let you sit like this?

Lunch will take 10 minutes.

Come on, let's sing a song.

Minnie, you start.

Why should I? Alka always starts first.

Ok I'll start singing first. I am very good at it.

Oh sure, it is as good as crying.

Beggar! - Captain!

I won't give you the sweets. - Okay, forgive me.

Sometimes I mistake you for a beggar.

You... - We were going to sing.

Where to start? - Father, any song will do.

"Raghupati Raghav..."

You have become old, singing old songs.

Sing something new and youthful.

You sing some new song then, always calling me old!

What to sing? - Anything will do.

"My heart swings, my body swings..."

You're singing a song from the year 1627!

"The peace of my heart is lost..."

"...who's the one who plays the flute?" - Okay. Okay.

Ok. It's Alka's turn now.

My turn? Just a minute.

"Yahoo!"

"Even if I am called an uncivilized couth."

[Chuckles]

"Yahoo!"

She is having my soup!

"Even if I am called an uncivilized couth."

"Let them say"

"I am famished, what to do?"

"Yahoo!"

Ok, on what do I sing now?

That song.

The music of the raindrops came along with the monsoon.

I slowly remembered the first meeting.

The one who wrote the letter? - Shut up!

Father, rain. - In the rain...

In the rain, I remembered the first meeting...

Not this one, father. - Sing something else.

Ok. - Sing something else.

One. Two. Three.

"If you go away tomorrow, what shall I do?"

"If I think about you?"

"What will I do?"

Come, son.

Greetings, father. I always come at the right time - Hi.

How are you? - What are you doing?

Respecting.

The wife of that man who got me...

...back the right to live in this society.

If there is one person like brother Suraj in...

...every city, every village, then the stigma of widowhood...

...will be erased from the face of this country.

Father, you wouldn't know...

...being a widow is a curse for a young woman.

I know of it.

People's words...

...cut through my soul, like a knife.

Had brother Suraj not advised my father...

...I would still have been suffering as a widow.

May God give Suraj brother a long life.

Colonel, have you forgotten?

What? - You had called Kashiram for repairing the tube well.

He's been waiting for over half an hour.

Daughter, we would be back in ten minutes. Come on.

I'll be back soon. - Take a seat...

Control your emotions, colonel.

If you cry in front of others it will not do?

What can I do, Bihari?

How do I stop myself?

For how long?

It seems the whole world is testing my patience.

I don't have any more patience.

I don't' have any more strength to bear the pain.

I'm broken, Bihari. I'm broken.

No, colonel. No.

You muster your courage and come with me...

...come over here.

If you lose heart so soon, how's it going to help, colonel.

We've to hide the pain in our heart...

...from daughter-in-law...

Look, whenever I feel like crying...

...I come over here and cry.

I talk to my Suraj all by myself.

Whenever you feel sad, you come over here too...

...and let your tears flow.

Your father used to be very brave, son.

Bore serious wounds...

...overcame sorrows...

...but your loss is unbearable, son. Unbearable.

When I look at Alka...

...I know that I'm cheating her...

...but for how long can I continue?

You said that...

...in this age...

...it's sinful for a young woman to live a life of a widow.

But how do I tell her that she's a widow?

If you have the courage, then you come over.

Rub off the vermilion from her forehead.

Break the bangles on her wrist.

And tell her that she's a widow.

And ask her to forget you.

[Crying]

What do I do, Bihari?

Enough. Enough.

Why didn't you pass it on earlier?

I would have shown you.

It's very late. We shall leave now, sister. Bye, Minnie.

Come visit us often. - Yes sure.

Now come on.

Sister-in-law, you're forgetting something.

Forgetting something?

You had come to talk about something.

What?

Oh, please don't pretend.

Please talk to sister-in-law, Alka.

Oh, that thing.

First they chose their brides without informing us.

Then they even romance each other without our knowledge.

But they can't propose their marriage themselves.

What's the matter? Who's getting married?

Father!

It's not among equals but...

...I've come to ask your daughters hand...

...in marriage for Vijay.

I know that our family isn't as noble as yours.

A family who's heir had the courage to put an end...

to an outdated practice...

...by marrying a poor widow.

I consider such a family to be very noble.

I accept Vijay as the groom for my daughter.

You send his horoscope to me.

[Music]

"I've fallen in love...

...tell me, what do I do?"

"I've fallen in love...

...tell me, what do I do?"

"My life has become restless now."

"Tell me, what do I do?"

"I've fallen in love...

...tell me what do I do?"

"My life has become restless now."

"Tell me, what do I do?"

"I've fallen in love...

...tell me what do I do?"

[Music]

"Since I saw you, dear."

"My heart went crazy."

"Eyes met, love blossomed...

...my peace was lost."

"Since I saw you, dear. My heart went crazy."

"Eyes met, love blossomed...

...my peace was lost."

"I am so restless in love...

...that I can't bear to stay far anymore."

"Our eyes have met...

...tell me, what do I do?"

"I'm in love...

...tell me, what do I do?"

"My life has become restless now."

"Tell me, what do I do?"

"I've fallen in love...

...tell me what do I do?"

[Music]

"Whatever anyone says, we won't listen."

"People won't understand, what is the pain of love."

"Whatever anyone says, we won't listen."

"People won't understand, what is the pain of love."

"We forgot the whole world in love."

"I've placed you, my darling, in my heartbeats."

"I have accepted it as love...

...tell me, what do I do?"

"I've fallen In love...

...tell me what to do?"

"My life has become restless now."

"Tell me, what do I do?"

"I've fallen in love...

...tell me what do I do?"

I've never seen such compatible horoscopes in my life.

Such pairs are made very rarely.

You can't imagine their life after marriage.

Then why delay, priest.

Suggest an auspicious date for the marriage.

There are no dates in the near future.

The stars are hidden.

And they shall come out only after...

...Karvachauth (Fast observed by married women).

Karvachauth?

Why do you need to go to colonel's house for Karvachauth?

You won't understand.

This has been a tradition for years.

On the eve of Karvachauth...

...all the women go to Colonel's house to see the moon.

[Groans]

Be gentle.

Why do you have to use your strength in everything you do?

Because I enjoy it.

What's the fun in combing hair?

I want to bribe you and make you agree.

No. No one is going to agree today.

Think about it.

You'll repent.

Absolutely not. - I'm here only for a few days.

Shut up! You blabber whatever you feel like.

It's a fact.

I'll be going on the 24th.

Hey silly!

What happened?

What happened?

Why do you make me recall that date?

You'll go away.

But did you ever think, how I'll spend a whole year?

The way I'll spend.

In your memory.

Memories are very cruel.

No. Memories are very merciful.

Remember me...

...and take me into your arms.

Why do you then go away?

Even the sun is far away.

But its light is all around.

What's this that you're doing?

I'm leaving behind your share of light.

"Life is life...

...whether it gives you pain or happiness."

"A debtor to life...

...is everyone in this world."

"For laughing, this is the...

...price we have to pay."

"For laughing, this is the...

...price we have to pay."

"If we had laughed yesterday...

...then today, there are tears in our eyes."

"If we had laughed yesterday...

...then today, there are tears in our eyes."

"There are tears in our eyes today."

"Eyes are those which...

...blink the eyelids."

"That blinks!"

What are you doing?

Will you deceive everyone?

Will you commit such a sin on Karvachauth?

"Jogi, we were lost in your love..."

"...don't know how."

"Don't know how..."

Alka! Alka!

Daughter-in-law. - What's this, Alka?

What's the matter, dear?

This is my real form, father.

I haven't told anybody yet...

...but I'm a widow now.

Suraj is no more.

No, daughter! No! - Colonel!

Father! - Colonel! What happened?

Someone call the doctor! Colonel!

Without father and brother...

...even I don't want to live.

Minnie! - Minnie!

Minnie! Where are you going! - Minnie!

Minnie! Wait! Minnie! - No, Minnie!

No, Minnie!

Minnie!

As long as this pinch of vermilion...

...saves two lives, I'll keep applying it.

If it's a sin, then I accept being a sinner.

Looking at the sky repeatedly won't make the moon rise any sooner.

I know, but the time doesn't seem to pass.

It's over now.

Alka, entertain us a bit.

Sing that song which you had sung during Durga veneration.

No. I'm not in a mood.

Her mood is with her soldier.

Yes, Suraj was there on the veneration day.

Sister, sing it in the memory of Suraj.

Go get his photo.

[Music]

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

"We'll be together in all our births."

"Joy or sorrow, we will be together."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

[Music]

"Whenever I get life,"

"let me get the same companion."

"Whenever I get life,"

"let me get the same companion."

"This life is for him,"

"all my joys are for him."

"Every moment my heart wishes for this."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

"We'll be together in all our births."

"Joy or sorrow, we will be together."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

[Music]

"Let my prayers have some effect,"

"may he get my years of life."

"Let my prayers have some effect,"

"may he get my years of life."

"Whether he's near or far, he's the vermilion in my forehead."

"These relations of the heart can never be broken."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

"We'll be together in all our births."

"Joy or sorrow, we will be together."

"My lover is in my life."

"I have made him promise."

[Music]

Father, where had you been?

Father, why are your eyes red?

Did you cry?

Yes, today, I cried. I cried a lot.

What happened, father? Why did you cry?

I was thinking about her.

Who were you thinking of?

Who were you thinking of, colonel?

Suraj... Suraj's mother.

Even she used to ask for my long life during Karvachauth.

But, asking for my longevity, her life shortened.

Why do people do like this?

Why do they leave us? Why do they leave us?

Father, what has happened to you?

Why do you want to make us cry?

Beware! Beware, colonel, if you cry.

Look even daughter is crying.

Ok, I won't cry.

I promise I won't cry.

I would get Minnie married, and then I will also go.

Father, don't say such things. Don't say such things.

Minnie weds Vijay. This looks so good.

Guddu weds Guddi. When will this get printed?

When you'll be cremated.

Shut up! Do you think I'll die a bachelor?

Chaudhary won't get his daughter married unless he gets married.

Why don't you find another girl?

Yes. Shut up! I cannot betray Guddi.

Then you'll die a bachelor.

Guddu, Khanna has sent this diary.

It has all the addresses written in it.

Ok, you may go now.

Only 10 days are left for the marriage.

Look the first name is that of Suraj Dutt.

This means that colonel has...

...not told anyone about Suraj till now.

I think we should all attend the marriage.

But sir, what if they ask us about Suraj's absence?

We'll think about that when it happens.

But for now, we'll take part in the marriage.

But sir, will the commander grant leave to all of us?

I'll talk to the commander.

After all, Suraj's sister is our sister too.

"My lovable sister will become a bride."

Hurry up, brother.

It seems Suraj has come.

Welcome soldiers!

Suraj isn't to be seen?

Sir, he's been sent on an important mission.

He'll be back in a few days.

Doesn't he know that his sister's getting married?

After all he has just one sister.

Uncle, the army's job is like that.

The motherland comes first. Other relations are secondary.

Isn't it, colonel?

You're right, Sardar Bahadur.

But these people don't understand such things.

Her sister won't be able to forgive him.

We can't turn our backs on the truth, Khan.

But sometimes, telling the truth becomes very difficult.

Anyway, come inside. You please make them do this work.

You please come inside. - Yes, sir.

"There are nine bangles in my hand..."

You please go outside and work.

And you please go outside and sing for some time.

Please sit. Please don't mind. Please go out.

Take a seat.

[Clears throat]

You know everything.

But in this town, no one knows the truth.

By coming here, you've filled...

...the vacuum created by Suraj's absence.

But, let the marriage get over. That's it.

Father!

[Laughs]

What are you doing here?

Caterers and others are waiting outside.

Suraj's friend told such a good joke...

...that I forgot everything else.

These are Suraj's friends and...

...this is Minnie and it's her wedding.

They have brought Suraj's message.

I'll listen to everything, you please go, they're waiting.

Minnie, Suraj has said that...

I know everything. Brother is no more.

I got a letter that day.

I was the one who burnt it.

Everyone here is waiting for him to come.

But no one knows that he's no more.

[Crying]

Minnie!

Minnie!

What are you calling me for?

Your friends are waiting to apply henna...

Brother's friends are sitting here, Alka.

Greetings! - Greetings!

You go outside. - Ok.

Sister, Suraj has sent us.

He'll be here in one or two days.

You please sit.

I have to wait for him throughout my life now.

You may not know, but my father is a colonel.

I had received the news of Suraj's martyrdom a long time back.

Father had stopped the news from spreading.

Here, for everyone's happiness...

...I... I can't even mourn.

Father is a heart patient...

...and Minnie...

...once she gets married, that's it.

Till then we have to keep Suraj alive in this house.

Are the people in this house humans or angels?

The Suraj (sun) of such homes shouldn't set.

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"...beloved's home."

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"...beloved's home."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"...beloved's home."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"There's union as well as separation."

[Music]

"Leaving all her childhood games and toys, she'll go."

"The story of the prince and the princess..."

"...will come to mind."

"How will the heart, even by crying, pay off all the obligations?"

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"...beloved's home."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"There's union as well as separation."

[Music]

"Your father's home is just a temporary settlement."

"Who can stay there always?"

"A father without a son, is getting his daughter married."

"How much ever you try, the tears don't stop."

"Your eyes keep splashing."

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"..beloved's home."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"Leaving her father's house, daughter is going to her..."

"..beloved's home."

"What sort of a moment is this?"

"There's union as well as separation."

"There's union as well as separation."

"There's union as well as separation."

"There's union as well as separation."

Father...

Father, shall I tell you something?

Tell me, dear. - You get sister-in-law married.

Even I'm thinking the same, dear.

Yes dear.

[Rapid gunfire]

Didn't I warn you, colonel.

I will not let anyone defame my honour.

Go and bring your bride.

Come on.

Father! Father! - Come on!

Let go of me!

Father!

[Brakes squeal]

Hey! - Leave me.

In our presence, you will never succeed with your dirty motives.

By God, let go off my, sister.

Otherwise I won't spare you all.

Hey! Shoot them.

Sister Minnie, you go.

Father!

Cheetah! Get hold of the bride.

No! Leave me. - Leave her.

Father, help me! Leave me! - Leave her.

Rascal! Leave me.

Come on, make her sit. Make her sit!

Leave me. - Lets go.

Leave me.

Let me go.

[Dog barks]

Leave me!

[Horse neighing]

[Gunshot]

Tie him up!

Help me.

Now you just watch, while I have a gala time with her.

Let go off her, you swine!

Where are you going, dear? - No. - No.

No! No!

Leave me.

No!

No!

Let go off her!

Leave me!

No!

Rascal! Leave me!

No!

[Dog howling] - Brother!

[Dog howling] - [Footsteps approaching]

Brother!

[Gunshot]

Daddy.

Brother!

Brother! Brother!

Brother!

No! No! Leave me!

[Gunshot]

Son!

What have I done?

I have shot my own son!

Son, I traded this country to buy happiness for you.

I became a traitor, son. Don't leave me and go.

Don't leave me. I have no one in this world.

Daddy... - Son!

[Gunshot]

Brother! Brother!

Suraj! - Hey, what brings you here?

Received an invitation for Minnie's wedding.

Thought she shouldn't miss her brother. Hence came here.

I saw you perish in the bomb blast myself.

How were you saved?

How was I saved?

[Explosion]

Don't know how many days I remained unconscious.

When I regained consciousness, I was a prisoner.

[Groans]

And by the time they could catch me, I had crossed the border.

Now I will never ask anything from God.

I have got everything I ever wanted.

Father! - You made us cry a lot. A lot.

After you were gone, we all were alive...

...but no one was living.

No, father.

My son.

God could not see our separation, Brother.

What was impossible, he made it possible. - Suraj, dear!

Bihari Uncle!

"To show the new light of love..."

"I have come to wipe out hatred from the hearts."

"I have come to wipe out hatred from the hearts."

"I shall befriend the entire world."

"I shall hum the song of love all my life."

"Instrument is that, which plays a melody."