Original subtitles

[мрачная музыка]

Софья Семеновна.

[Пенелопа] Ты че, знакомая, что ли?

[фоновая музыка]

[Мармеладов] Так вот и вышло, что дочь моя единородная

была принуждена всю себя продать.

Горе-то какое.

- Я помню, что я вам задолжал. - [хозяйка] Да.

[Раскольников] За четыре месяца.

Может, зайдете ко мне, Аграфенушку посмотрим?

Не.

[мрачная музыка]

[Раскольников кричит]

[смех]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[нервное дыхание Лизаветы]

[Раскольников мычит с увеличивающейся громкостью]

[Раскольников громко мычит]

[нервное дыхание Лизаветы]

[Лизавета вскрикивает]

[Раскольников] Тихо. Тихо-тихо.

- Тшш. Тшш. Тише-тише. - [Лизавета кричит]

[Раскольников] Тише-тише-тише.

- Тихо-тихо-тихо-тихо. - [Лизавета кричит]

Тише-тише.

Тшш. Тихо-тихо. Тшш.

- Тшш. Тшш. - [Лизавета мычит]

Тихо. Тише. Тшш. Всё-всё-всё.

- Тшш. Тшш. Тшш. - [крики Лизаветы прекращаются]

Тихо.

[Раскольников] Тихо-тихо-тихо.

Тшш, тшш.

[Раскольников] Э?

[Раскольников напевает колыбельную]

[Раскольников] Тщщ.

[Чёрт] Ну как?

[Чёрт] Хм.

А это не я,

это всё ты.

Э, нет, брат. Уволь.

Это всё ты.

[Чёрт] Ты, господин Наполеон,

Каин и Манфред.

[Чёрт] Куда?

Доносить на себя?

[звук воды из крана]

[Чёрт] Очнулся?

Ну давай ищи. Время — деньги.

«Кто крепок и силен

умом и духом, тот над всеми властелин», —

- Родион Раскольников, студент. - Заткнись! Заткнись!

Не надо кричать.

Соседи услышат.

[Чёрт] Да оставь ты этот комод. У старух всё под кроватями.

- [Чёрт] Ну? - [Раскольников] Нету!

Под матрасом посмотри.

- [Чёрт] Так. - [Раскольников] Нету.

Время-время-время!

[Чёрт] Холодно.

Холодно.

- [Раскольников] Ну где? - [Чёрт] Ну вот. Тепло. Тепло.

[Чёрт] Теплее-теплее. Горячо. Тяни!

[довольный смех]

[Чёрт] О! Браво!

«Кто много посмеет, тот для всех и будет прав».

Он же.

[Раскольников] Я не вошь.

Я не вошь.

[тяжелое дыхание мужчины]

[Чёрт] А вот еще.

«Кто на большее может плюнуть,

тот у них и законодатель».

- Сюда? - О! Куда ж ещё?

[нервное дыхание Раскольникова]

Еще?

Убивать?

[Раскольников] Не.

[звонок в дверь]

[тяжелое дыхание мужчины]

[звонок в дверь]

Что они там, дрыхнут?

Или передушил их кто?

[парень] Никого.

[мужчина] Зачем назначать?

Она сама час назначила.

Да еще и лифт не работает.

Странно, она круглый год сидит дома.

- [мужчина] Ну да, ноги больные. - [нервное дыхание Раскольникова]

[мужчина] А тут вдруг погулять пошла.

Ладно, тут ничего не поделаешь.

[парень] Стойте. Вы сейчас дёрнули, а дверь отстаёт.

[мужчина] Ну?

[парень] Значит, не на замке, а на крючке изнутри.

[парень] Вон даже брякает.

Значит, дома они.

Вы как хотите, а я подожду.

[Раскольников] Господи, помоги. Господи, помоги.

- [мужчина] На крючке? - Господи, помоги. Господи, помоги.

[мужчина] Ну тогда я тоже подожду.

[шепотом] Помоги. Помоги. Помоги. Помоги.

Это ты мне или выше?

Да тебе, тебе! Кому?

А-а.

[Раскольников] Помоги. Помоги.

Надо сходить за дворником. Пусть поднимется.

[парень] Что-то здесь не так.

[мужчина] Ага.

[парень] Я покараулю, а вы сходите.

[мужчина] Охота мне по лестнице гарцевать.

Давайте уж наоборот.

Я обожду, а вы…

[мужчина] Ну ладно, давайте вместе.

[радостно] Ушли!

[радостно] Я не вошь! Ой! Я не вошь!

[Раскольников] А, да!

Ну что, дальше как-нибудь сам.

А, да.

[парень] Да всё!

Отстань!

[мужчина] Нам на третий.

Там что-то неладное.

Даже, я бы сказал, подозрительное.

[дворник] Может, спят просто.

Красный!

[звонок в дверь]

Вот видите: звоню, звоню — и ничего.

[звонок в дверь]

[дворник] Так тут это… открыто.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Чёрт] Погоди.

Развязался.

[Чёрт] Да.

И немудрено.

Прошлялся целый день, себя не помня.

Теперь что?

А теперь — всё.

Что — всё?

Что — всё?

Я…

убил человека! Я…

[Раскольников] Я убил людей. Я…

эту… Елизавету убил. Беременную. С младенцем.

Невинным! Я убил их!

Думаешь — это ты убил?

А что — не убил?

[Чёрт] Тьфу ты!

А-а. Не было ничего?

Чего ничего?

[оба смеются]

Ну ладно, всё! Ну бред, да?

[Раскольников] Ну я прошу, ну скажи, что это бред!

Это же бред всё! Это бред! Это просто бред!

Это всё бред, как и ты сам! Ты — бред!

Ты, брат, совсем?

Ну не было?

[Раскольников] Не было. Не было?

Конечно, не было.

Не было, не было.

Потому что этого не могло быть. Не могло!

- [Раскольников] Да? Ну! - [Чёрт] Ну!

Куда ты?

[Чёрт] Мне в другую сторону. Я так подошёл — попрощаться.

Оставишь меня?

[Раскольников] А, ну иди-иди, черт с тобой!

Тебя нету! Черт!

[кричит] Этого нет!

Этого ничего не было!

Не было!

Не было. Ничего не было.

Этого не было. Да?

[шум воды]

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

[Раскольников] Это как я мог уснуть?

[радостно] Чисто. Чисто. Чисто.

[обеспокоенно] Кровь. Я весь в крови.

Всё, неужели казнь моя наступает?

Или краска?

Да-да! Точно краска!

Это краска!

А какая разница: краска или нет?

Носок! Второй носок! Носок второй где?

Где?

Плащ!

Не снял. Забыл. Улика.

Отрежу ножницами.

[Раскольников] Как же это…

[Раскольников ноет]

Казнь наступает.

Казнь наступает.

Наступает казнь.

[Раскольников нервно дышит]

Хоть это заготовил. Идиот.

[хозяйка кашляет] Вы что придумали?

Вы хотите, чтобы мы сгорели?

- [хозяйка] Держите кошку. - [кошка мяукает]

Помогли бы!

Так я же…

Отойдите — я затушу.

Да нет, пускай уж лучше догорит.

Отойдите.

Кошку приласкайте.

[Раскольников] Угу.

[кошка мяукает]

Эту печь сто лет никто не топил. Там тяги нет.

Дымоход дохлыми голубочками забит.

Идем. Стулья не вернули.

Я думала, ваш товарищ у вас ночует.

А вы к нему пришли?

[хозяйка] Почту не проверяете?

[хозяйка] Вам повестка из полиции пришла.

Какая повестка?

Мне почем знать?

Ну, почему?

Так это на сегодня.

А я уже и время пропустил.

[хозяйка кашляет]

[хозяйка] Фу. Пойдём.

[хозяйка] Кс-кс-кс.

О!

Иди сюда, моя хорошая.

Иди сюда. Какую красоту-то нашла.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[сигнал металлодетектора]

Добрый день.

У меня повестка, вы не подскажете, по какому поводу?

- [дежурный] Раскольников? - Раскольников.

- [дежурный] Вам в 11 кабинет. - Ага.

[мужчина] Для меня вопрос так стоит, гражданин начальник:

или миру провалиться, или мне чаю не пить.

[полицейский] Иди-иди.

[Раскольников] Здрасьте.

[Раскольников] Простите — я не расслышал:

«пройдите» или «подождите».

Вы же уже вошли.

[мужчина] «Окантов, мелк, бесцв, камн».

Как я и сказаль: бриллиантички, но не «мельк».

[Амалия] Почему «мельк»?

И красная еще камушка,

в виде как капли слез.

[мужчина] Угу.

А «и красный, один выпавш»?

И в середине еще сердце —

тоже красный, как кровь.

Вот, вот такой.

[мужчина] Ага.

«В середине — больш искусств рубин».

[Амалия] Рубин! Рубин, забывать, как по-русски.

Но не искусств. Почему искусств?

- Вы ко мне? - [Раскольников] Угу.

Ну, присаживайтесь.

- У меня повестка. - [Замётов] Угу.

Мне бы разобраться, по какому поводу.

Уберите там.

Уберите и садитесь.

[Амалия] У вас правду не находить.

Вам только и хотеть оскорблять уважаемый дама.

Я сама не хотель никакой скандаль.

У меня благородный гость, а не какой-то оборванц и отряпья.

Ну, карошо, не хотеть спорить.

[Амалия] Отдайте мне мою вещь.

[мужчина] Интересная вы женщина.

Эта вещь проходит как улика

в деле о двойном убийстве. А вдруг вы — убийца?

[Амалия] Я? Я никого не убиваль!

Это провокац.

Меня все знать. Меня вот они знать превосходно.

Амалия Карловна,

вас когда в следующий раз в участок пригласят,

вы своими духами поскромнее брызгайте, договорились?

[Замётов] Отвори-ка, а то у меня уже вон посетитель весь бледный сидит.

Да, спасибо.

[громкие звуки на улице]

[мужчина] Вот же. Прям скрежет зубовный. Оставить?

Ну закрой.

Извините, кондиционер гикнулся.

[мужчина] Как ваша диадемка оказалась у покойной?

[Амалия] Так обокрали! Джисус Крист, клянусь, обокрали.

И это кто-то из новеньких браль. Я думаль, это Соня.

Там что с моим делом?

Подождите. Данные грузятся.

[напряженная музыка]

А почему в записях убитой напротив этой вещи

- написана ваша фамилия? - Что?

Здесь фамилия каждого закладчика аккуратно записана.

- Каждого? - [Замётов] Что?

[Порох] Опять ты?

Опять позор, дебош на всю улицу? Драка, правильно понимаю?

А я ведь десять раз тебе говорил, десять!

[мужчина] Они в этот раз по другому вопросу.

[Порох] Гляди мне.

Скоро лично посещу,

наведу там у вас ревизию.

[Порох] Возвращаю.

[Раскольников] Фу, позвольте.

[Порох] Это тот самый, что ли?

Это что такое?

Я вас спрашиваю!

Я вам не разрешаю.

Я вам не разрешаю так со мной общаться.

Не понял.

Я вам не разрешаю так со мной общаться. Вы что?

[Раскольников] Что это такое? Вы что себе позволяете? Казнить?

Казнить хотите? Казнить?

Казните меня прям здесь, я сказал. Давайте, казните. Все казните меня.

Только унижать меня не дам, понятно?

[Амалия смеётся]

Не-не-не, это не я, не я.

У вас у самих тут скандаль.

Слушайте, невозможно сосредоточиться.

[Раскольников] Да, всё это недопустимо!

- Так, вы можете быть свободны! - [Раскольников] Вы разберитесь!

- Вот, там мое дело как? - [Порох] Вы че орете?

Вы вообще-то тут в присутствии.

Вообще-то и вы здесь в присутствии.

Я, кстати, между прочим, студент юридического факультета.

[Замётов] Присаживайтесь.

Никто не собирается вас казнить, ни в коем случае.

[Раскольников] Я учился…

[Замётов] Это повестка о взыскании денег.

Каких денег?

Вы четыре месяца не платите аренду за жильё.

- [Раскольников] Да. - Вот и хозяйка подала взыскание.

- [Замётов] Вот и всё. - А, Пашенька?

- Пашенька. - А че его по такой мелочи к тебе?

[Замётов] Я откуда знаю?

Давайте вы напишите, в какие сроки обязуетесь вернуть.

А… Дай образец.

Бардак.

Бардак. А этих вообще отпустили.

[Замётов] Кого «этих»?

Вы еще напишите, что обязуетесь не выезжать из Петербурга.

- Вы же обязуетесь? - Обязуюсь.

Ну, этих двух. Которые жирный и тощий.

Алиби у них.

Так ясно, что не они. Вы пишите в свободной форме.

Жирный крестится, как не в себя. Молебен собирается служить.

[Порох] Талдычит, что Господь уберег.

- От тюрьмы? - [Порох] Да от какой тюрьмы?

Он говорит, что убийца в квартире был, пока они в подъезде стояли.

«Если б я, — говорит, — не ушел, он бы меня убил топором».

Топором, говорит — херак!

[напряженная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

Я сделал то, о чем мы с тобой говорили.

Знаю.

Идея была не глупее других,

совесть моя спокойна.

[Раскольников] Истерзал я тебя?

[девушка] Бедный.

Бедный. Себя истерзал.

[девушка кашляет]

[трагичная музыка]

[Пенелопа] Вот.

Чувствуйте себя как дома.

[Лужин] Здрасьте.

[Лужин] Вы испугались?

Нет, не стоит.

Не думайте обо мне плохо.

А! А, ничего.

Нет, это как-то слишком, по-моему.

[Лужин] О!

Да вы не бойтесь. Это же…

Это же не вам, это мне.

[Лужин] Наденьте.

[Лужин] Позвольте задать вам несколько вопросов.

[фоновая музыка]

[Раскольников мычит]

Интеллигенция — говно…

нации.

[смех]

[Раскольников] Проститутки все они.

Я отрезал вас.

Отрезал всё я.

Бред это все. Мираж. Его не существует.

Его не существует. Это бред. Мое воображение.

[Зосимов] Родион Романович, мне надо вас послушать.

Его нету. Нет его, я же сказал. Его нету, не существует.

Я — это он. Он — это я. Просто в другом обличии.

- [Разумихин] Родя. - Не я это, нет.

[Раскольников] «Вива ла гьере».

[Разумихин] Тише-тише-тише.

[Раскольников] «Этернеле».

«Вива ла гьере».

[Зосимов] Родион Романович.

[Раскольников] Вы что себе позволяете?

[Зосимов] Успокойтесь, пожалуйста.

Что вы позволяете себе, я вас спрашиваю?

- [Разумихин] Род… - Я вам не позволю.

Я вам не позволю так со мной себя вести.

Не я это был.

- Я вас отрезал ножницами всех. - [Разумихин] Тшш.

- Всех вас ножницами отрезал, ясно? - [Разумихин] Всё-всё-всё.

- Всех! - Экая галантерейность.

[Раскольников] Не я всё был. Это не я был, я же вам сказал.

[Разумихин] Куда ты?

Книжечку давай достану.

- [Раскольников] Не-не-не. - [Разумихин] Есть хорошая.

- Смотри. - Ножницы, ножницы нужны.

- Дай мне ножницы. - Пойдем, пойдем.

- Дайте ножницы! - Вот, держи.

- [Зосимов] Может, не надо ножницы? - Да это хорошо, ему нужно, нормально.

[Зосимов] Да, ну у тебя и приятели.

Этот-то ладно.

А какая тебе охота общаться с этим Замётовым?

Не понимаю. По борделям шататься. Для меня загадка.

Ох уж эти брюзгливые принципы.

[Разумихин] По мне, хорош человек — вот и принцип.

К тому же он парень молодой, а уже помощником следователя сделали,

причем по делу о двойном убийстве.

[Разумихин] Не.

Замётов — страшно интересный тип.

[Зосимов] Ну так у него же папа.

А что папа-папа?

Не всё же папа, он и сам роет.

- [Раскольников] Папа. - Кстати, след уже нашел.

Папа!

[напряженная музыка]

[Раскольников] Папочка!

- [Разумихин] Родь. - [Раскольников] Папа!

- [Разумихин] Что там? - Папочка!

Папочка!

- [Разумихин] Давай ложись. - Папочка, не надо! Не бей лошадку!

- Не надо, папочка, лошадку бить! - [Разумихин] Так.

- Не надо! Ей больно, лошадке! - Всё-всё-всё, ложись!

- Не надо бить. - [Разумихин] Все-всё, хорошо, ложись.

- Тщ, тщ, всё-всё. - [Раскольников] Папочка.

- [Раскольников] Папа. - [Разумихин] Да, да, я здесь.

[Разумихин] Всё хорошо. Всё, тихо.

Всё.

Это кровь кричит.

В голову кровь бросилась, вот и вот.

[Зосимов] Вот и диагноз.

Меня-то зачем звать?

Ты ещё обидься — на Пашеньку.

На этакого голубя.

[Разумихин] Пашенька, познакомьтесь, это врач — Зосимов.

Сидите, сидите.

[Разумихин] Студент-практикант на каникулах.

[Разумихин] Бесценная практика.

[Раскольников вскрикивает] Я не вошь!

- Я не… Я не вошь! - [Разумихин] Что-что-что? Тш-тш-тш.

- [Разумихин] Всё-всё-всё. Всё! - Я не вошь!

- Это не я был! Нет, это не я был! - [Разумихин] Это не ты.

[Раскольников] Это он был, не я! Я — это он, просто в другом обличии.

- Да не я это! Не я, не я! - [Разумихин] Всё-всё-всё.

- Тшш. Всё-всё-всё. Родион. - Я вас всех ножницами!

- Вас всех. - [Разумихин] Тише-тише.

[Разумихин] Куда-куда-куда ты пошел?

Всё-всё, что ты хочешь? Что?

[хозяйка] Дмитрий Прокофьевич.

[Разумихин] Да, что, золотая?

Вы не хотите зайти закусить?

Да я бы с удовольствием, но как мне?

- [Разумихин] Пойдём. - [Раскольников] Не я это.

[Разумихин] Не ты. Родя. Всё.

Всё хорошо, ложись. Ложись.

Пойдемте, пойдемте.

[хозяйка] Стулья занесете за одним.

[Зосимов] Может, я тоже хочу закусить?

Вот.

Вы с больным посидите.

Вы знаете, я, наверное, вообще пойду.

Литий я ему выписал, рецепт на столе, так что…

Ну и прекрасно. А я посижу.

- [Разумихин] А, да? - [Замётов] Да.

[Разумихин] Ну хорошо.

Давайте так, ага.

[Разумихин] Я…

- Я быстренько, пирожок тебе принесу. - [Замётов] Угу. Давай.

[Раскольников] Папочка.

Папа.

[Замётов] Оу?

- [Раскольников] Папочка. - Чего тебе?

[Раскольников шепотом] Папочка.

- [Разумихин] А куда? - К стене.

Ну, как вам моя горница?

[хозяйка] Это Ванесса, это Багира,

Федор, Сигизмунд.

[Разумихин] Вот так так.

Вы садитесь к столу.

Вот, грибочки — опята, бычки.

[хозяйка] Были еще волнушки, мокруха еловая, свинушки,

сморчки конические, маслята тропические,

говорухи ворончатые, мокруха еловая,

дождевик щиповатый,

паутинник долбоватый.

А чего вы котиков больше не заводите?

Ну почему же? Вот.

[смех]

Штрафная.

[хозяйка] Хорошо. Огурчик.

[Раскольников мычит]

[мычание переходит в крик]

Интеллигенция. Интеллигенция…

Говно нации!

[Разумихин] О, хороша, хороша.

Уютно у вас, ну, я…

Да вы закусывайте еще.

Да мне к Родьке надо.

Ну, поешьте хоть. Ниче не съел.

Зачем же вы на Родьку-то в полицию сразу?

Отчего сразу-то?

Четвертый месяц не плотит.

Вкусно?

[Разумихин] Вкусно. Вкусно.

Давайте за вас.

Давай.

За вас.

Спасибо.

[хозяйка] Ох.

Я всё одна, одна.

[хозяйка] Мне муж квартиру оставил.

Квартиру и долги.

- У него бизнес был. Сгорел весь. - [Разумихин] Угу.

Сам муж сгорел.

[Разумихин] Мм.

Вообще, тут много кто жил.

[хозяйка] В каждой комнате по семье. Ну расселили.

Под себя покупали, ремонт сделать не успели.

Взял, помер — муж.

Одной, конечно, нелегко.

[Разумихин] Понимаю. Так а вы бы…

жалобу-то свою из полиции отозвали.

Вы бы ко мне почаще заходили.

Так я ж с радостью,

но только жалобу.

Я вас кормить буду.

Я заштопать могу, если что.

Заштопать?

Будем с вами Аграфенушку смотреть.

- Кого? - Пейте.

[хозяйка] Дочка моя.

В 13 лет утонула.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[музыка резко прекращается]

Ну, чего там, очнулся, да?

[Разумихин] Прости.

[Замётов] Через полтора часа у Порфирия.

[Разумихин] Хорошо.

[Замётов] Не забудь!

[Разумихин] О!

Ну, чего ты подскочил-то?

[Раскольников] Оставь меня.

Ты зачем здесь?

А? Я же всех отрезал.

[Разумихин] Да-да, это мы уже слышали.

Ну, чего, куда ты собрался-то? На свидание?

А что это вы слышали?

Ну, про ножницы. Что ты там ими отрезал.

[Разумихин] Книжку потом испортил.

А-а.

- Да я бредил. - Да ещё как.

Ты, может, боишься секрет какой выболтать?

Так ты не волнуйся,

про графиню ничего не говорил.

Это какой секрет? О какой графине?

[смех]

Да шучу, шучу.

[смех]

А вот о Наполеоне было, да.

- [Разумихин] Да. - Всё?

А, еще носком своим очень интересовался.

[смех]

Каким носком?

- [Разумихин] Своим. - [Раскольников] Носком. Что за носок?

Вообще, как ты здесь оказался? Ты меня как разыскал?

Я же всех отрезал.

[Разумихин] Мне Пашенька ключ от квартиры дала.

- Ты у себя не запираешь. - [Раскольников] А-а.

Ну, че ты разволновался-то опять?

Ослабел вон совсем. Морда бледная, синяки под глазами.

Всё, сиди, я тебе сейчас кулебяку раздобуду.

Я мигом.

Вам чего надо?

Мне, молодой человек, «надо»

Родиона Романовича Раскольникова.

Вот так. Пожалуйте.

[Разумихин] О.

Вот.

[Лужин] Мне бы Раскольникова.

- Я Раскольников. - [Разумихин] Он Раскольников.

Да вы… вы не конфузьтесь.

Я люблю молодежь.

[Раскольников] Да?

А за что это вы ее любите?

М-да.

Ну что ж, скажу сразу как есть.

Я Петр Петрович Лужин.

[Раскольников] Лужин-Лужин.

Эх ты, Лужин.

Лужин.

Ты зачем мне масть портишь?

Ты думаешь, мать вокруг тебя должна танцевать? М?

А мать сама пожить хочет?

Что?

Ты думаешь, я старуха?

Ну-ка.

Смотри, Аграфенушка, смотри, какая у тебя мать.

[хозяйка] М?

Нравится вещица?

Мешать не будешь — подарю.

Имя мое вам…

не совсем уж безызвестно.

[Лужин] А нет, благодарю.

Ну как же? Неужели ни мать, ни сестра не звонили вам?

[Лужин] Не предупредили?

Вот вы интересовались, за что я люблю молодежь.

Так вот, хотя бы за деловитость.

[Разумихин] Врете.

Деловитости-то как раз таки нет.

Ну и тон же у вас, я доложу.

[Разумихин посмеивается]

А вот у меня, знаете ли, иные наблюдения.

[Лужин] Я вот в последнее время замечаю, что старинный обычай

разорвать на себе последнюю рубаху и отдать половину голому —

постепенно, слава богу, исчезает.

Я целенаправленно говорю «слава богу».

[Лужин] Ибо,

если каждый так себя будет вести,

ни одной целой рубашки у нас не останется.

Себя сначала надо обеспечить, а уж потом благодетельствовать.

[Лужин] А это что?

Носок?

Вы так скоро договоритесь до того, что людей можно резать.

Я такого не говорил.

Да?

А жениться на девушке бедной и в жизни претерпевшей —

такое говорили?

Значит, имя мое вам всё-таки не настолько безызвестно.

[Лужин] Значит, все-таки доложили и притом исказили.

Вы вообще по какому праву здесь находитесь?

[Раскольников] Вас кто сюда приглашал?

Разрешил сидеть, общаться?

[Раскольников] А?

[Разумихин] Родь, Родь, Родь. Вы, это, любите кулебяку?

[Раскольников] Нет, ты подожди, я тебе кое-что объясню.

- [Раскольников] Я тебе его представлю. - А он уже представился.

[Раскольников] Это Лужин Петр Петрович, жених моей сестры,

и вот по совместительству человек, которому она решила себя продать.

Да как вы смеете так со мной разговаривать?

[Лужин] Хотя,

многое можно простить больному родственнику.

[Раскольников] Кстати, а почему вы один?

Вы их где-то забыли?

Или спрятали куда-то?

По прилету из Томска мы были вынуждены расстаться в Москве,

потому как у меня срочные дела в Петербурге.

Это как?

Я купил им билеты на поезд, и поэтому уже завтра утром…

[Раскольников] Экономно.

Они из аэропорта до вокзала через всю Москву с вещами,

с чемоданами.

А вы — самолетом, так, что ли?

Я не должен давать вам отчет.

[Раскольников] Не должны.

Но я должен вам кое-что сказать.

Если вы хотя бы еще на минуту здесь задержитесь,

я буду вынужден столкнуть вас с лестницы кувырком.

Послушай, ну Родь, так нельзя.

[Раскольников] И тебя, кстати, тоже.

Но тебя же хрен вытолкнешь.

- Вы больны. - Это вы больны, а я здоров.

Проваливайте к черту.

[Раскольников] Я хочу остаться один-один.

Я вас ножницами всех отрезал. Ножницами отрезал всех вас.

[Разумихин шепотом] Опять ножницы.

Будьте добры, передайте мне мой…

Не знаю, молодой человек, на что вы в жизни надеетесь,

если вы…

вообще.

Не буду тебя волновать.

Пойду в аптеку схожу.

Проваливай. К черту!

[Разумихин] О, так вы не обращайте внимания.

Ну, вы же видите, он…

Меня это решительно не волнует.

[хозяйка] А вы куда?

[Разумихин] В аптеку. Вот, литий.

Мм. У меня есть. Пойдемте.

Пойдемте.

Я не только злым,

не, я даже ничем не сумел сделаться. Ни злым, ни добрым,

ни подлецом, ни честным.

Ни героем, никем — даже насекомым. Вообще никем, хотя…

Нет-нет-нет, я вот сделался, я сделался убийцей.

Господи, боже мой, как же я,

как я…

[звуки раздражения Раскольникова]

…отвратителен! Я отвратительно самолюбив!

Я мнителен, я, сука, обидчив, как горбун или карлик!

В реку бы надо, в реку. Да.

Долго жить нельзя.

Долго живут негодяи или идиоты.

Не, дольше 40 лет вообще жить некрасиво.

Безнравственно.

Пошло.

В реку бы надо, в реку. Только как бы с ними-то?

Дуня, мама.

[мрачная музыка]

- [Раскольников] Дурак. - [Миколка] Отпусти, дядя, ты чего?

Здравствуйте.

[Катерина] Как же вы, однако, в крови запачкались.

[Раскольников] Я не человека убил, я принцип убил.

[крики]

[выстрел]

[Раскольников] Господин Замётов страсть как знать хочет — я или не я.

Что: ты или не ты?

[Раскольников кричит]