Original subtitles

Aku tak sanggup...

Tolong, siapa pun!

Aku tidak mau kembali!

Ayah?

"Merinding Ketakutan! Tangan Jahat Mengintai Laboratorium."

Ayah...

Apa yang terjadi?

Aya...

Itu dia!

Jangan lari!

Berhenti main-main! Ayo ikut kami!

Tidak! Aku tidak mau!

Diamlah! Ikut saja!

Tidak! Lepaskan aku!

Aku mohon! Lepaskan aku!

Tolong! Aku tak sanggup lagi!

Dasar berandal! Kau harus kembali sekarang!

Jika kau kabur, kami semua akan terbunuh!

Tapi... aku tak mau kembali...

Aku tak mau kembali! Tolong!

- Aku tak sanggup lagi! - Ayo ikut!

Tolong!

Hentikan!

Tidak! Aku tak mau kembali lagi ke sana!

Hentikan! Dia bilang tidak mau ikut!

Apa?

Aku tak kunjung sampai!

Tak ada gunanya menangis!

Bocah Sialan!

Tidak... Aku tak sanggup lagi.

- Berhenti melawan! - Ayo kembali!

- Tidak! - Bocah Kurang Ajar!

- Persetan tempat itu! - Hei!

Bunuh saja aku sekarang! Sekalipun kembali,

aku pun akan mati!

Apa?

Diamlah!

Hentikan!

Hentikan! Aku bilang, hentikan!

Hentikan itu!

Sakit...

Aku minta maaf.

Maafkan aku!

Hentikan!

Sakit... Maafkan aku.

Bunuh saja aku.

Hentikan...

Tolong hentikan.

Tolong!

Tolong!

Kumohon, hentikan.

Hentikan sekarang juga!

Tembak dia!

Bartholomew Kuma sedang mendaki Red Line

dan sepertinya menuju ke Marijoa!

Jangan sampai dia masuk ke Marijoa!

Jika dia berhasil masuk, itu akan mencemarkan reputasi Marinir!

Masa lalu Ayah...

Aku ragu bisa menghadapinya...

dengan tekad yang goyah.

Tapi...

Tapi aku harus tahu agar bisa yakin!

Hei, Ayah.

Perlihatkan lagi padaku.

Stella! Kau di sana?

Ya ampun...

Parah sekali kerusakan yang mereka buat.

Padahal, para Seraphim lahir di sini,

tapi tampaknya mereka tak peduli sama sekali.

Astaga! Aku penasaran sedang apa dia di saat-saat seperti ini!

Stella! Cepatlah keluar!

Stella?

Apa itu kau?

Apa hanya imajinasiku?

Stella?

Ledakan?

Jawablah! Ledakan apa itu?

Kau baik-baik saja, Pythagoras?

Jawablah!

Pythagoras!

Jawab aku!

Apa yang terjadi?

Apa? Tadi ada yang meledak?

Kau baik-baik saja, Luffy?

Aneh sekali.

Luffy! Bisa dengar suaraku?

Ya.

Keadaan di sana baik-baik saja? Apakah Vegapunk sudah kembali?

Semuanya baik-baik saja di sini, tapi si Apel Tua belum kembali juga.

Ya ampun, ke mana dia?

Apa Zoro di situ?

Ya, dia di sini sejak tadi.

Pastikan kau menjaganya agar dia tidak pergi seenaknya.

Jangan sampai ada lagi yang tersesat.

Baiklah.

Omong-omong, Apel Tu...

Apa?

- Kau bilang apa? Katakan lagi... - Ini terjadi lagi.

Apa? Luffy? Hei!

Ha?

Luffy? Tolong jawab!

Sepertinya tak berfungsi.

Gedung C, Den Den Mushi Kamera 12, pantau area sekitar.

Cari Pythagoras!

Apakah ada kecelakaan? Semoga dia tidak terlibat.

Apa itu tadi?

Den Den Mushi Kamera 12, periksa di sekitar asap!

Bayangan?

Siapa itu? Hei!

Den Den Mushi Kamera telah hancur.

Hei, Nami! Bisa dengar suaraku?

Sanji! Usopp!

Oh, tidak.

Ada apa, Luffy?

Benda ini rusak.

Apa kau merusaknya?

Tidak, bukan aku!

Mau ke mana kau?

Aku mau menemui si Helm sebentar.

Jangan ke mana-mana.

Diamlah!

GEDUNG C - GEDUNG A - GEDUNG B

LANTAI TIGA - GEDUNG A

Di mana kau, Vegapunk?

Astaga, dia ke mana?

Vegapunk!

Jawablah jika kau mendengar kami!

Aku bingung harus mencarinya ke mana.

Ya, tempat ini cukup besar.

Jika kita main petak umpet di sini, tak akan pernah usai.

Nami, ada apa?

Ketemu!

Di mana?

Ini permata!

Hei! Bukan itu yang kita cari!

Bolehkah aku memilikinya?

"Ini permata!" biasanya diikuti dengan kata "cantik"!

Tak masalah, 'kan? Lagi pula, kalian semua akan meninggalkan pulau ini!

Ayo bawa saja permata itu.

Itu benar,

tapi apakah nalarmu bermasalah?

Baiklah.

Berat. Apa kita harus kembali?

Kita ke sini untuk mencari Stella!

Kau memuat terlalu banyak!

Jika membawa tas itu sambil mencari, itu akan menyulitkanmu.

Benar juga.

Kalau begitu, kau saja yang bawa!

Wah, tunggu dulu!

Apa boleh buat.

Akan kutinggalkan di sini, tapi kita harus lewat sini saat kembali.

Aku janji akan kembali untukmu, Harta Karunku.

Sekadar informasi, berlian-berlian itu dibuat untuk keperluan industri.

Apa?

Kalian bisa membuat berlian?

Ini bagaikan mimpi!

Kenapa matamu begitu?

Masa depan penuh dengan impian.

Mereka gila! Stella! Di mana kau?

Tempat ini sungguh menakjubkan!

Fasilitas ini sungguh menghadirkan sisi terbaik ilmu pengetahuan.

Hei, Atlas.

Tadi wajahmu sudah dihancurkan oleh Lucci.

Tapi apakah itu hanya topeng?

LANTAI DUA - GEDUNG A

Kita bisa mengubah wajah dan penampilan sesuka hati.

Seperti itulah masa depan!

Oh, apakah ini

Vegapunk?

Di mana, Robin?

Bukan.

Itu adalah organoid.

Itu adalah organ buatan!

Organoid...

Teknologi yang vital untuk masa depan dunia medis.

Apa? Kalian bisa membuat organ?

Hebatnya!

Sungguh teknologi yang luar biasa.

Syukurlah. Aku sempat mengira...

ini bagian dari potongan tubuh Vegapunk.

Hei, menyeramkan sekali pikiranmu!

Vegapunk, di mana kau?

Tak pernah terbayangkan bisa berlayar denganmu suatu hari!

Kau hadir saat pesta teh Big Mom, 'kan?

Kau sangat jeli, ya?

Bagaimana bisa aku tak memperhatikan wanita yang sangat cantik?

Sejak saat itu, aku sudah menjadi

pelayanmu!

Tolong panggil aku anjing.

Berhenti main-main dan cari Stella,

Pria Bodoh.

Guk!

Ikuti aku.

Guk! Guk!

Laboratorium ini besar.

Jika kita mencari di setiap sudut, itu akan memakan waktu lama.

Kita di lantai pembuatan senjata. Jadi, jangan buat gelombang kejut.

LANTAI DUA - GEDUNG B (SISI KANAN)

Kau juga hati-hati, ya!

Guk!

Hei! Helm!

Apa yang terjadi?

Edison! Ini Shaka! Jawablah!

Lilith! York! Siapa pun! Jawablah!

Ada apa?

Aku tak bisa hubungi siapa pun.

RUANG KENDALI LANTAI EMPAT - GEDUNG A

Benda ini, ya?

Beberapa menit lalu, aku mendengar mereka, tapi sekarang, tidak bisa lagi.

Tapi kurasa bukan aku yang merusaknya!

Ya.

Aku serius! Benda ini tak terbentur apa pun!

Aku tahu.

Lihat ini.

Video-video ini

mulai mati satu demi satu.

Kenapa?

Ada orang lain

di dalam lab.

Apa?

Hei! Vegapunk!

Di mana kau, Vegapunk?

LANTAI TIGA - GEDUNG C (SISI KIRI)

Terus cari, York!

Baik.

Ke mana dia?

Kalau kita tak segera pergi, Pemerintah akan menangkap kita.

Baiklah, mari kita gunakan ini!

Apa itu?

Ini adalah Bubble Gun!

Bubble Gun?

Keren!

Benar sekali.

Dengan ini, aku bisa meluncurkan serangan gelembung kuat yang bisa menepis apa pun.

Kau bilang "menepis", tapi sekaligus serangan? Itu aneh.

Jika kau tak bisa membayangkannya, mau mencobanya langsung?

Apakah tidak masalah?

Ini dibuat oleh Vegapunk. Senjata ini pasti luar biasa!

Kau sangat antusias, ya.

Hei! Kemarilah!

- Ada apa? - Apa kau menemukan Stella?

Sungguh mengerikan. Apa yang terjadi?

Apa? Pasti tadi ada ledakan besar di sini!

Apa itu musuh?

Wah, apa yang terjadi?

Ada yang tergeletak!

Hei, jangan bilang itu...

Pythagoras?

Hei, bertahanlah!

Kepalanya hilang!

Kejam sekali.

Kepalanya terpental!

Jadi, ini adalah ledakan yang kita dengar tadi?

Hei, Pythagoras! Bertahanlah!

Siapa itu?

Tidak, jangan tembak!

Suaranya...

Semuanya!

Ini aku.

Jangan bilang...

Kau masih hidup!

Pythagoras!

Kepalanya?

Apa?

Tangan dan kakinya tumbuh dari kepalanya.

Aku mengira kepalaku juga akan tertembak.

Maaf.

Apa yang terjadi? Apa ada kecelakaan?

Dilihat dari situasinya, itu tak mungkin. Apa ada serangan musuh?

Yah, ini agak sulit dijelaskan.

Ini memang sulit dipercaya,

tapi aku yakin aku tak keliru.

Apa itu? Katakan saja!

Apa ada kesalahan dalam desain kita?

Sungguh tak mungkin terjadi, tapi...

Cepat katakan!

Di mana York?

Apa?

Tadi, Edison sudah memberimu perintah untuk berhenti.

Kau seharusnya menunggu kami di luar .

Kau imut sekali!

York, kau sedang apa?

Nah,

aku menemukan si imut di sini.

Mero Mero...

Mero!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Boa Hancock!

Dia permaisuri Amazon Lily di Pulau Wanita,

kapten Bajak Laut Kuja, sekaligus salah satu Shichibukai yang telah dihapus.

Dia pengguna Mero Mero no Mi yang bisa mengubah korban rayunya menjadi batu.

Dia lahir pada tanggal 2 September dan suka nabe!

Dia sombong dan egois,

tapi itu semua

karena pengalaman traumatis saat dia menjadi budak para Naga Langit.

Dia menyembunyikan bekas tanda di punggungnya,

tapi Luffy tak sengaja melihatnya.

Awalnya, Hancock berniat membunuh Luffy,

tapi setelah tahu keberanian Luffy dalam mengalahkan Naga Langit di depan umum,

lalu merasakan kebaikan dan kepeduliannya, dia jatuh cinta pada Luffy.

Kau boleh memanggilku Hancock.

Baiklah, aku paham, Hammock!

Atas permintaan pria yang dia cintai, Luffy,

dia pergi ke Impel Down tempat Ace ditahan.

Di Perang Puncak, meski dia Shichibukai, dia malah membantu Luffy.

Setelah sistem Shichibukai dihapus,

Marinir dan Bajak Laut Kurohige datang ke Pulau Wanita

dan terjadilah pertempuran sengit,

Dengan bantuan Rayleigh si Raja Kegelapan, dia berhasil lolos dari kemelut itu.

Sekian untuk hari ini!

Karena sudah menonton, beri donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Seraphim tiba-tiba melancarkan serangan terhadap Kru Topi Jerami.

Mereka bahkan mengabaikan perintah para Satelit.

Siapa yang memerintah mereka?

Di saat semua Satelit Vegapunk sedang dicurigai,

serangan beruntun Seraphim membuat Luffy dan lainnya terpojok!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Mengejutkan! Pemberontakan Seraphim!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar