Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,063 --> 00:01:49,651
"Masalah Muncul! Pencarian Dr. Vegapunk!"
2
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
Kami telah mengambil alih Fabriophase.
3
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Bagus. Perhatikan.
4
00:02:03,373 --> 00:02:06,417
Lihat. Tabung itu merupakan
tempat Roket Vakum melintas.
5
00:02:07,085 --> 00:02:12,173
Tabung itu mengelilingi kota
dan dirancang untuk menuju Labophase.
6
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Hancurkan semuanya.
7
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
Hancurkan semua yang bisa
membantu Vegapunk melarikan diri!
8
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
Tembak!
9
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
Apa?
10
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
Itu musuh?
11
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
Ada yang menyerang kita!
12
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Serang balik!
13
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Mundur dulu!
14
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
Apa yang terjadi?
15
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
Itu adalah...
16
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Pacifista?
17
00:02:58,177 --> 00:03:00,805
Tunggu! Kau anggota Marinir, 'kan?
18
00:03:00,889 --> 00:03:04,225
Kau seharusnya memihak Pemerintah.
Jangan halangi kami!
19
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
Hei! Mau apa kau?
20
00:03:22,201 --> 00:03:23,828
Beraninya kau menyakiti rekan-rekanku!
21
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
Itu adalah...
22
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
Berhenti! Jangan tembak!
23
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
Apa?
24
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Kemampuan macam apa itu?
25
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Itu adalah Bubble Shield.
26
00:03:57,237 --> 00:04:01,532
Apakah itu perisai terkuat di dunia
yang katanya dibuat oleh Vegapunk?
27
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
Itu jauh melampaui kemampuan prototipe
28
00:04:04,160 --> 00:04:05,286
yang dipakai di Perang Puncak...
29
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Pacifista Mk. III!
30
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
{\an8}Berhenti melawan dan pindah ke Pabrik B.
31
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
{\an8}SENJATA TEMPUR KELOMPOK SAINS MARINIR
PACIFISTA
32
00:04:26,391 --> 00:04:29,227
Ancaman musuh terdeteksi.
33
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
Semuanya, menyerahlah!
Kita semua bisa mati!
34
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Cepat!
35
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
Kalian kutangkap.
36
00:04:48,913 --> 00:04:49,747
Kok bisa?
37
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
Setahuku, Pacifista tak bisa bertindak
tanpa instruksi!
38
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
Siapa yang memberinya perintah?
39
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Jangan bergerak!
Itu bisa memperburuk lukamu.
40
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
Liburan yang menyenangkan...
41
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
Apakah Pacifista berfungsi dengan baik?
42
00:05:14,439 --> 00:05:18,276
Ya. Aku bisa
berlindung di sini berkat dia.
43
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Semua warga juga sudah dievakuasi.
44
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Syukurlah.
45
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
Sentomaru, terima kasih!
46
00:05:27,368 --> 00:05:29,245
Berkatmu, kami dapat dievakuasi
dengan aman.
47
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Terima kasih!
48
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Aku akan membalut lengan kananmu juga.
49
00:05:39,756 --> 00:05:41,340
Terjadi sesuatu di atas.
50
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
Ini Sentomaru. Jawablah!
51
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Hei! Punk Tua!
52
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
Tak ada respons.
Dan Frontier Dome tertutup.
53
00:05:55,104 --> 00:05:58,149
Aku tak bisa menghubungi Punk Tua...
54
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
Topi Jerami!
55
00:06:03,738 --> 00:06:06,991
Kupercayakan Punk Tua padamu!
56
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Baik! Andalkan saja aku!
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
Topi Jerami!
58
00:06:15,124 --> 00:06:19,170
Yang membuatku khawatir
adalah Marinir terus berkomunikasi,
59
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
tapi kita tak tahu apa yang direncanakan.
60
00:06:25,009 --> 00:06:28,387
Punk Tua... Aku sudah menjadi pengkhianat.
61
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Jadi, akan kulakukan sesukaku.
62
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Pacifista Mk. III, aktifkan!
63
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Kalian berlima, pergilah!
64
00:06:58,209 --> 00:07:02,421
Luffy si Topi Jerami
mengizinkan Dr. Vegapunk naik ke kapalnya!
65
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
Misi kalian adalah memastikan
mereka pergi dengan selamat!
66
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
Dimengerti.
67
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Marinir berperilaku aneh!
68
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
Jaga tepi pantai!
69
00:07:16,018 --> 00:07:18,479
Akan terjadi sesuatu di pulau ini.
70
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
Pastikan pencipta kalian...
71
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
meninggalkan pulau ini!
72
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
Berhenti! Jangan disentuh!
73
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Berisik! Pergi, sana!
74
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
DILARANG MASUK
75
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Bonney!
76
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ayah...
77
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Kenangan Ayah...
78
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
Apa... Apa yang terjadi?
79
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Katakan padaku, Ayah!
80
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Ayah!
81
00:08:48,236 --> 00:08:49,195
Di mana aku?
82
00:09:00,706 --> 00:09:03,251
Hei! Ada orang di sana?
83
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
Aku tak sanggup lagi...
84
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Aku tidak sanggup lagi...
85
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Aku tidak...
86
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
Ada apa? Hei.
87
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Apa yang terjadi?
88
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Aku tak sanggup lagi...
89
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
Aku sungguh tak sanggup...
90
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
Aku sungguh tak sanggup...
91
00:09:56,762 --> 00:09:59,807
Tolong, siapa pun!
92
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
Aku tidak mau kembali!
93
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Ayah?
94
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Apa? Vegapunk hilang?
Apa maksudmu? Dia ke mana?
95
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Kau sudah benar-benar mencarinya?
Dia pasti di sini, 'kan? Di dalam lab!
96
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
Yah, aku benar-benar...
97
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
sudah berlarian ke semua tempat.
98
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
Tapi aku tak menemukannya.
99
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
{\an8}Yang benar?
100
00:10:53,861 --> 00:10:58,282
{\an8}Benar! Dia merusak mode terbang sepatunya!
Jadi, dia berlari sejak tadi!
101
00:10:58,366 --> 00:11:01,494
{\an8}Jangan bilang mereka!
Aku tak punya uang untuk mengganti rugi!
102
00:11:01,577 --> 00:11:04,497
{\an8}Sempat-sempatnya kau membahas itu!
103
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
{\an8}Ke mana Vegapunk?
104
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
{\an8}Usopp, tenanglah.
105
00:11:08,584 --> 00:11:10,753
Bagaimana aku bisa tenang?
106
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
Kita harus segera pergi
kalau tak mau melihat hal menakutkan lagi!
107
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Sepertinya kita belum bisa berlayar.
108
00:11:18,260 --> 00:11:22,139
Ke mana si Apel Tua pergi? Dan Bonney...
109
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
Semoga Bonney baik-baik saja.
110
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
Dia memang agak bermasalah,
111
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
tapi kita harus membantunya.
Aku mencemaskannya.
112
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
Nah, aku melihat Bonney.
113
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Ha?
114
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
Monitor menampilkan
semua yang ada di dalam lab.
115
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Kenapa baru bilang sekarang?
116
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
- Aku bisa lihat dari tadi.
- Kenapa baru sekarang?
117
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
Hei.
118
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Astaga...
119
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Zoro!
120
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Kenapa kalian lama sekali?
121
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Bukankah kita akan berlayar?
122
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
Masih ada beberapa masalah!
123
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
Omong-omong,
tempat ini sungguh menakjubkan!
124
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
Sangat futuristis!
125
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
Sangat futuristis!
126
00:11:57,216 --> 00:12:00,469
Akhirnya, ada topi yang cocok untukmu!
127
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
Itukah yang membuatmu
mengagumi masa depan?
128
00:12:03,848 --> 00:12:07,017
Kondisi tempat ini
lebih buruk daripada dugaanku.
129
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
Nona Stussy!
130
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Kau sudah melampaui masa depan
dan berpenampilan futuristis! Sangat...
131
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
Cantik!
132
00:12:15,109 --> 00:12:16,735
Kau pandai memuji, ya?
133
00:12:16,819 --> 00:12:20,948
Aku adalah pria
yang selalu mengagumi semua wanita!
134
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Shaka, bagaimana kondisi Atlas?
135
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
Edison. Lilith.
136
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Jangan panggil kami
seolah kau bos kami, Shaka!
137
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
Kami bukan bawahanmu!
138
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Permisi.
139
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
Aku baru saja menyelesaikannya. Lihatlah.
140
00:12:35,296 --> 00:12:40,092
Bicaramu seakan kau bekerja sendirian!
Padahal, aku juga turut memperbaikinya!
141
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
Hai! Maaf sudah membuat kalian menunggu!
142
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Kini, aku sudah pulih total!
143
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hentikan!
144
00:12:53,481 --> 00:12:55,774
Aku baik-baik saja!
145
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
Baiklah!
146
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Energinya langsung sebesar ini
setelah diperbaiki. Bukan main!
147
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
Selamat pagi, Atlas.
148
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
Hei!
149
00:13:09,997 --> 00:13:12,791
Kau tidur lagi?
Sudah berapa lama kau tidur?
150
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Kau mau benar-benar kubuat bangun?
151
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Jangan lakukan hal yang tak perlu!
152
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Manis. Cantik. Lucu.
153
00:13:20,716 --> 00:13:23,135
Manis! Cantik! Lucu!
154
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
Kecantikan!
155
00:13:27,890 --> 00:13:30,976
Sebuah gambaran masa depan!
Kecantikan di segala penjuru!
156
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
Menuju masa depan!
157
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Masa depan penuh kecantikan!
158
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
Masa depan memang yang terbaik!
159
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
- Dia kenapa?
- Tak usah dihiraukan.
160
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Jadi, wajahnya sudah diperbaiki, ya?
161
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Kami punya suku cadang pengganti.
162
00:13:48,327 --> 00:13:51,789
Rupanya kau!
Kau yang menyelamatkanku, 'kan?
163
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
Terima kasih!
164
00:13:52,790 --> 00:13:57,211
Ya, karena kau sudah memberi kami makanan.
Syukurlah kau sudah baik-baik saja.
165
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
Ya!
166
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
Tega sekali
mereka menyakiti gadis imut itu!
167
00:14:02,258 --> 00:14:05,511
Para berandal ini belum berubah
sejak peristiwa Water Seven.
168
00:14:05,594 --> 00:14:09,682
Jika kalian masih berniat mengincar Robin,
akan kuhajar kalian!
169
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Nami...
170
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
Mereka sudah tak berdaya.
171
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
Tapi...
172
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Terima kasih sudah memedulikanku.
173
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
Itu sangat berarti bagiku.
174
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Robin...
175
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Semua itu demi menyembunyikan identitasku,
tapi sangat menyakitkan.
176
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
Tidak, keputusanmu sudah tepat.
177
00:14:30,327 --> 00:14:32,663
Kita berhasil melumpuhkan CP0
178
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
karena kau merahasiakan identitas aslimu.
179
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
Kau baik sekali.
180
00:14:36,917 --> 00:14:40,921
Sekarang, aku mau bertemu Stella,
tapi apa yang terjadi?
181
00:14:41,005 --> 00:14:43,382
Ada dua kejadian aneh.
182
00:14:43,465 --> 00:14:45,718
Dengar, tapi jangan marah. Pertama,
183
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Stella menghilang.
184
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
Kedua,
185
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
kita kehilangan kendali
atas Frontier Dome.
186
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
Apa? Apa maksudmu?
187
00:14:55,936 --> 00:15:00,441
Artinya, kita tak bisa lagi
keluar dari Labophase.
188
00:15:01,859 --> 00:15:06,113
Jika mencoba keluar,
kita akan dibakar sinar laser sampai mati.
189
00:15:06,196 --> 00:15:10,326
Tunggu! Kita akan berlayar
bersama Vegapunk, 'kan?
190
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
Ya, tapi yang menjadi target penyelamatan
telah menghilang.
191
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Lantas kita harus bagaimana?
192
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Kita harus mencari Stella.
193
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
Aku akan memperbaiki Dome
dengan cara apa pun.
194
00:15:22,004 --> 00:15:27,009
Tapi jika Vegapunk tak terlihat di monitor
yang menampilkan segalanya,
195
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
apa gunanya kita terus mencarinya?
196
00:15:29,511 --> 00:15:33,182
Biasanya, monitor ini
menampilkan segalanya di lab,
197
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
tapi karena dampak
dari kerusuhan Seraphim sebelumnya,
198
00:15:35,976 --> 00:15:39,647
Den Den Mushi Kamera
jadi meninggalkan pos atau pingsan.
199
00:15:40,481 --> 00:15:45,069
Aku terus mengirim Satelit dan staf
untuk memeriksa area secara bergantian.
200
00:15:45,152 --> 00:15:48,405
Ada kemungkinan dia pingsan
di titik buta Den Den Mushi Kamera.
201
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
Shaka. Ini Pythagoras.
202
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Tampaknya tak ada seorang pun
di lantai tiga Gedung C.
203
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
Baiklah. Coba periksa
gedung sebelahnya juga.
204
00:15:58,040 --> 00:16:02,127
Kita juga harus mencarinya
agar bisa segera berlayar.
205
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
Aku juga tertarik
dengan harta karun masa depan!
206
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Kedengarannya seru. Aku ikut denganmu!
207
00:16:08,008 --> 00:16:11,679
Tunggu! Kalian pasti memikirkan
hal yang tidak semestinya!
208
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
Tidak. Benar, 'kan, Nami?
209
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
Entahlah.
210
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Tuh, 'kan?
Kalian jelas memikirkan sesuatu.
211
00:16:18,519 --> 00:16:22,147
Aku juga ikut mencari. Bisa-bisanya
dia menghilang, aku jadi khawatir.
212
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
Aku akan ikut denganmu.
213
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Oh, terima kasih.
214
00:16:26,986 --> 00:16:28,487
Nona Stussy!
215
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
Bawa diriku bersamamu juga!
216
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Apa boleh buat.
217
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Aku juga harus mencarinya.
218
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
Tunggu, Kepala Lumut!
219
00:16:35,577 --> 00:16:39,790
Kenapa? Aku harus mencari pria tua
yang kepalanya dipangkas, 'kan?
220
00:16:39,873 --> 00:16:43,419
Kau? Kau mau mencari seseorang?
221
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
Diamlah! Lepaskan aku, Juru Masak Payah!
222
00:16:45,796 --> 00:16:49,008
Kalau begitu, siapa yang akan mencarimu?
223
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Itu...
224
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Dia benar, Zoro! Tunggu di sini saja!
225
00:16:52,928 --> 00:16:53,804
Kau juga?
226
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
Kumohon. Tetaplah di sini saja.
227
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
Baiklah...
228
00:16:57,725 --> 00:17:01,770
Tunggu aku, Vegapunk!
Nah, ke mana kita harus mencarinya?
229
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
Entahlah! Tempat ini seperti labirin!
230
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
Aku takut kita akan tersesat.
231
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
Bajak laut memang sangat manja.
232
00:17:10,696 --> 00:17:11,822
Ikuti aku!
233
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Ya! Terima kasih!
234
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
Kau tidur lagi?
235
00:17:15,784 --> 00:17:18,412
Kau ini tidur terus. Ayo pergi!
236
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
Baiklah.
237
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
Ya ampun, aku tak memahami maksud mereka.
238
00:17:33,761 --> 00:17:36,180
Baiklah, kurasa mereka
memang tak butuh bantuanku.
239
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
Tak kusangka kau berlari habis-habisan.
240
00:17:40,601 --> 00:17:44,396
Aku selalu melakukan sesuatu
habis-habisan.
241
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
Omong-omong,
242
00:17:46,398 --> 00:17:49,526
{\an8}aku tak menyangka
akan bertemu mereka lagi.
243
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
Aku jadi teringat
akan peristiwa di Water Seven.
244
00:17:52,821 --> 00:17:56,241
Aku penasaran dengan kabar Pak Tua Ice.
245
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
Ditutup.
246
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
Lihat! Aku mendapatkan informasi penting!
247
00:18:05,959 --> 00:18:11,298
Pemerintah Dunia sedang berupaya
membunuh Dr. Vegapunk yang terkenal!
248
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Membunuh ilmuwan paling genius di dunia?
249
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
Peristiwa di Ohara terulang kembali.
250
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Tapi kali ini Pemerintah kurang beruntung.
251
00:18:19,848 --> 00:18:21,934
Vegapunk adalah favorit dunia.
252
00:18:22,017 --> 00:18:26,897
Dia menerangi kota-kota di seluruh dunia
dengan berbagai pengembangan energi.
253
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Yang kebetulan berada di sana
254
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
adalah dia!
255
00:18:32,277 --> 00:18:38,992
Inilah sari berita selanjutnya
dari Koran World Economic Journal kami!
256
00:18:39,076 --> 00:18:44,164
"Sang Kaisar Laut, Luffy si Topi Jerami,
menyandera Vegapunk di Egghead!"
257
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
"Terlibat perang sengit dengan Marinir!"
258
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
Jika bajak laut dijadikan kambing hitam,
259
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
kematian Vegapunk
tak akan mencoreng reputasi Pemerintah!
260
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
Pemerintah akan berterima kasih padaku!
261
00:18:55,801 --> 00:18:58,470
- Pergilah dan segera dapatkan hadiahnya!
- Baik!
262
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Artikel yang konyol.
263
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Tadi kau bicara?
264
00:19:06,019 --> 00:19:06,895
Ya!
265
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
Beraninya kau membuat
karangan berita semacam itu.
266
00:19:10,774 --> 00:19:12,067
Mustahil Luffy demikian!
267
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
NEFELTARI VIVI
PUTRI KERAJAAN ALABASTA
268
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Karena itulah aku benci WEJ!
269
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Hei!
270
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Pelankan suaramu!
271
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
WAPOL
RAJA KERAJAAN BLACK DRUM JAHAT
272
00:19:18,282 --> 00:19:22,870
Jika ada Den Den Mushi Penyadap
dan Pemerintah mengetahui kita di sini,
273
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
mereka akan melenyapkan kita seketika!
274
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
Lagi pula, Mor sudah memberi kita
tempat perlindungan. Jangan membantahnya!
275
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
Mustahil aku bisa mengabaikan
kebohongan semacam itu.
276
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Jangan asal memanipulasi kebenaran.
Apa kau tak punya moral?
277
00:19:39,052 --> 00:19:42,973
Aku meminjaminya pakaian!
Aku tak akan pernah mencucinya lagi!
278
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
Apa? Aku juga mau meminjaminya pakaianku!
279
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
Nona Vivi!
280
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
Kau saja masih menangis sampai kemarin.
281
00:19:50,480 --> 00:19:54,193
Jangan sok hebat dan mencampuri urusanku!
282
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Yang bisa mengguncang dunia...
283
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
hanyalah aku!
284
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Masa bodoh itu benar atau tidak.
285
00:20:01,575 --> 00:20:05,537
Surat kabar adalah hiburan!
286
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
287
00:21:47,514 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
288
00:21:52,227 --> 00:21:58,650
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
289
00:21:58,734 --> 00:22:02,029
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
290
00:22:02,112 --> 00:22:04,698
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Morgans!
291
00:22:05,365 --> 00:22:10,162
{\an8}Julukannya adalah Big News,
presdir koran World Economic Journal,
292
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
{\an8}sekaligus pengguna Tori Tori no Mi,
Model Albatros!
293
00:22:14,458 --> 00:22:18,086
Dia lahir pada tanggal 14 July
dan suka berondong jagung!
294
00:22:18,587 --> 00:22:22,215
Albatros adalah ahoudori
dalam bahasa Jepang.
295
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
Dia selalu dalam Wujud Hewan-Manusia
dan tak ada data mengenai wajah aslinya.
296
00:22:27,429 --> 00:22:32,726
Dia seorang wartawan sejati
yang terobsesi menulis berita sensasional.
297
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Dia menulis cerita
yang bisa memicu amarah Big Mom
298
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
dan mengabaikan perintah Lima Tetua
untuk memanipulasi informasi.
299
00:22:39,608 --> 00:22:44,279
Dia rela mengambil risiko apa pun
demi berita sensasional.
300
00:22:44,362 --> 00:22:48,283
Aku tak akan membiarkan mereka
memanipulasi informasi!
301
00:22:48,366 --> 00:22:52,454
Kebenaran adalah hal yang paling menarik
saat situasi berubah seperti sekarang ini!
302
00:22:52,537 --> 00:22:55,415
Aku sangat suka
saat semuanya terjadi secara aktual!
303
00:22:59,503 --> 00:23:03,006
Entah itu baik atau buruk,
dia selalu membuat sensasi di dunia.
304
00:23:03,090 --> 00:23:07,260
Aku tak sabar mau melihat berita macam apa
yang akan dia dapatkan selanjutnya.
305
00:23:07,344 --> 00:23:09,262
Sekian untuk hari ini!
306
00:23:09,346 --> 00:23:12,724
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
307
00:23:12,808 --> 00:23:15,143
Sampai jumpa di lain waktu!
308
00:23:20,440 --> 00:23:24,111
Gangguan komunikasi misterius
memisahkan kru Topi Jerami.
309
00:23:24,194 --> 00:23:27,405
Para Satelit sedang lengah
dan nyawa mereka dipertaruhkan.
310
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
Pasti ada penyusup
di Labophase yang tertutup!
311
00:23:30,700 --> 00:23:36,581
Luffy dan lainnya terjebak dalam permainan
yang membuat ngeri dan bimbang!
312
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
Selanjutnya di ONE PIECE!
313
00:23:37,916 --> 00:23:41,503
"Merinding Ketakutan!
Tangan Jahat Mengintai Laboratorium."
314
00:23:41,586 --> 00:23:44,214
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
315
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
22214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof