Original subtitles

Kau punya alasan untuk membunuh ayahku, tapi tak bisa menjelaskannya?

Kau pikir aku bodoh?

Persetan denganmu!

Aku tak pernah menganggapmu bodoh!

Lepaskan aku!

Yang memutuskan untuk melenyapkan sisi kemanusiaannya

adalah dia sendiri, bukan orang lain!

Bohong!

Tidak mungkin dia meninggalkanku dan sengaja mati!

Kaulah yang membunuhnya!

Itu pun amat berat bagiku, sampai aku tidak ingin mengingatnya!

Kuma adalah pria terhormat!

Aku bangga menyebutnya kawanku!

Aku sungguh menyukai ayahmu!

Jadi, tolong mengerti, Bonney!

Aku tak bisa buka mulut!

Tidak, katakan!

Mana mungkin aku termakan oleh alasanmu yang egois itu?

Berhenti! Hei, jangan ke sana!

AWAS

Oiru Shokku.

Jangan, Bonney!

DILARANG MASUK

TARIK

"Di Ujung Tanduk! Serangan Total Seraphim!"

Bonney! Tunggu!

Itu sama sekali tak ada kaitannya dengan Kuma.

Bonney…

Pikiran?

Benar.

Beberapa cendekiawan di West Blue berpendapat

bahwa orang kehilangan 21 gram saat meninggal…

yang berarti itulah berat jiwa mereka.

Ini sangat menarik.

Jiwa itu ada.

Itu sudah jelas.

Aku tak memahami ucapanmu.

Tidakkah itu serupa…

dengan kekuatanmu?

Kekuatanmu bisa memberikan rasa sakit yang tak berwujud

dan mentransfernya ke orang lain!

Kau bisa mentransfer sinyal listrik dari saraf tanpa kabel!

Bagaimana dengan gambaran mental?

Gambaran mental?

Benar. Gambar dan kenangan juga merupakan sinyal dari sel saraf!

Berapa beratnya? Seberapa besar ukurannya?

Itulah yang ingin kuketahui!

Dengarkan aku! Jangan disentuh, Bonney!

Itu adalah rasa sakit!

Itu kekuatan yang Kuma miliki!

Rasa sakit itu cukup kuat untuk membunuh orang!

Tidak.

Jadi, kau memintaku ambil kenanganku dan menunjukkannya padamu?

Kau memintaku mempermalukan diri?

Ayolah, kumohon! Itu dapat mengembangkan sains!

Tak akan kutunjukkan kepada siapa pun! Aku janji.

Alah. Aku tak bisa memercayaimu.

Tolonglah!

EGGHEAD - LABOPHASE

Rupanya kau memang tangguh.

Kalau begitu, aku akan menyerangmu secara habis-habisan.

Zoro!

Omong-omong, bagaimana cara kita menculik Vegapunk?

Jika tahu sesuatu, beberkan saja, Stussy.

Kau mengenal tempat ini, 'kan?

Ha? Rob Lucci sudah sampai di sini saja?

Maaf. Tadi terjadi kesalahan sistem.

Kau mau aku mengurus mereka?

Sebaiknya kau diam dan tetap di sini, Lilith.

Apa? Dasar pengecut!

Aku punya ide soal sistem pertahanan baru!

Bahkan Vegapunk yang genius saja tak menduga ini.

Mau bagaimana lagi? Aksi CP0 tak bisa diprediksi.

Firasatku buruk soal ini.

Oh, kalian mengikuti kami?

Untung yang berjaga adalah Zoro dan Brook! Mereka tak terkalahkan!

Masalahnya, itu dua lawan tiga. Jadi, tergantung cara mereka bertarung.

Tidak, perhatikan baik-baik.

Mereka sudah dikendalikan musuh.

Apa?

Seraphim juga datang!

Berarti dua lawan tujuh. Dan semua musuhnya pun tangguh.

Padahal, kita tak memberi mereka perintah.

Kita tak bisa menyuruh mereka kembali.

Dome sudah ditutup.

Sial! Mereka mengerahkan Seraphim saat sistem pertahanan kita sedang galat!

Tidak, menurutku itu bukan kehendak CP0.

Seraphim memiliki

kemampuan pengambilan keputusan yang terbatas, tergantung pada situasi.

Jadi, mereka mungkin mengira sistem pertahanan akan segera pulih.

CP0 mungkin tidak memperkirakan ini.

Kita bisa membuat mereka terkejut.

Apa maksudmu?

LIMA TETUA, VEGAPUNK, SENTOMARU, CIP OTORITAS (CP0)

Karena peringkat otoritas kami lebih tinggi daripada mereka,

Seraphim akan mendukung kita di Labophase ini.

KEBAIKAN

Jangan…

Ayah…

RED PORT - PEMERINTAH DUNIA

Tembak Kuma sampai jatuh! Jangan sampai dia mencapai Marijoa!

Tembak!

Dia jatuh!

Cepat! Kepung dia!

Harap menjauh dari area ini!

- Lari! - Lari!

Jangan sampai terluka!

Ini bukanlah rasa sakit.

Kekuatan ayahku terasa sangat tidak asing.

Habisi dia!

Mundur!

Ini adalah…

kenangannya, bukan?

Kita bisa membuat mereka terkejut.

Apa maksudmu?

Karena peringkat otoritas kami lebih tinggi daripada mereka,

Seraphim akan mendukung kita di Labophase ini.

Tapi kita belum bisa memerintah mereka! Dengan kata lain, kita dalam masalah!

Aku akan mencobanya sekarang!

Aku ikut!

Ini bukan untuk main-main.

Aku tahu!

Semoga mereka berdua bisa bertahan di luar sana.

Semoga berhasil, Edison! Lilith!

Berisik! Bicaramu sok berwibawa!

Ini gawat! Sekalipun itu Zoro dan Brook, mereka pasti kewalahan!

Aku akan membantu mereka!

Oke! Biar aku yang menjaga tempat ini!

Aku akan melindunginya!

Padahal kita sudah dekat dengan One Piece, tapi si Kepala Lumut akan gugur berperang.

Kau juga harus pergi! Rekan kita sedang dalam masalah!

Karena ini perintah Nami, aku akan berangkat!

Seperti Seraphim, "Sanji-phim" mematuhi perintah Nami tanpa pamrih!

PARA LELAKI (TERGANTUNG)

Tapi…

aku harus membantu keparat itu?

Jangan banyak berpikir, "Gasing-phim"! Kita sedang terpojok!

Ini menjengkelkan, tapi apa boleh buat!

Dia akan berutang budi besar padaku! Aku datang!

PUNK RECORDS

Aku selalu menantikan

untuk membereskan urusan kita suatu hari.

Maaf membuatmu menunggu, Roronoa!

Ha? Kok bentuknya begitu?

Seharusnya bentuknya seperti jerapah, tapi kali ini agak lain.

Tapi masa bodoh, aku tetap akan menebasnya.

Coba saja kalau bisa, Roronoa!

Jaga kapalnya, Brook!

Baiklah!

Bersiaplah menerima seranganku ini! Bigan!

Yang tadi belum seberapa!

Kirimanjaro!

Masih belum selesai!

Aku sudah bosan

berhadapan dengan lawanku yang seperti ular di Negeri Wano!

Jadi, jangan pikir aku kewalahan!

Sebelum Vegapunk keluar,

hancurkan laboratoriumnya!

Celaka! Mereka berniat hancurkan laboratorium!

Gawat!

Jika kita diam saja, tempat ini juga akan hancur!

Wah!

Tidak!

Cepat! Lilith! Edison!

Teman-Teman!

Kalau begini, kau tak mungkin bisa menang!

Wah, kalian berlebihan!

Sial!

Selesaikan saja misi kalian!

Apa?

Kau…

Kaku!

Apa yang kaulakukan?

Stussy!

Apa yang kulakukan?

Aku hanya menidurkannya.

Tolonglah, Lucci…

Bagaimana kalau kau tidur juga?

KLONA PERTAMA MADS YANG BERHASIL, "STUSSY"

DIILHAMI DARI MANTAN ANGGOTA BAJAK LAUT ROCKS, MISS BUCKINGHAM STUSSY

Aku tidak mengerti.

Kau mau asal membunuh…

lawan yang tak kaupahami, ya?

Kami-e "Zanshin"!

Duh.

Kau liar sekali.

Kairoseki?

Berengsek…

Aku tahu kalian tangguh.

Jadi, aku tak sebodoh itu untuk bertarung dengan kalian secara adil.

Maaf, ya.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, perkenalkan yang satu ini!

Stussy!

Dia anggota CP0, seperti Lucci dan Kaku!

Julukannya adalah Ratu Distrik Kesenangan.

Dia menghadiri pernikahan Pudding dan Sanji.

Dia lahir pada tanggal 24 April dan suka pai apel!

Dia mencoba mencuri harta karun dasar laut, Tamatebako,

tapi itu meledak dan menimbulkan keributan besar.

Dia dengan santainya menyalahkan kru Topi Jerami atas kejadian tersebut.

Dia memang agak licik.

Tamatebako dari Kastel Ryugu.

Dia mendapatkannya dari Luffi si Topi Jerami, 'kan?

Lantas kenapa?

Tamatebako itu…

berisi peledak.

Dia berlabuh di Egghead untuk memenuhi tugasnya bersama Lucci dan Kaku.

Tampaknya, dia pernah ke pulau itu.

Usianya belum diungkapkan karena alasan tertentu.

Sepertinya, itu sangat dirahasiakan.

Ha?

Jika tak sengaja mengetahuinya, mungkin kalian akan alami nasib malang.

Aku takut!

Sekian untuk hari ini!

Karena sudah menonton, berikan donasi untuk penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Tiba-tiba, Stussy menunjukkan taringnya dan membuat Lucci pingsan.

Senyumannya yang tak terduga membuat kru Topi Jerami kebingungan!

Saat Seraphim terus melancarkan serangan ganas,

tujuan Stussy yang misterius mulai terkuak!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Aksi Pembelotan yang Indah! Sang Mata-Mata, Stussy!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar