Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,605 --> 00:01:50,527
"Rencana Jahat! Operasi
untuk Melarikan Diri dari Egghead".
2
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
Kau patut dihargai...
3
00:02:29,941 --> 00:02:33,027
karena telah menjalankan tugasmu
dengan baik...
4
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
sebagai pengawal Vegapunk.
5
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Jadi,
6
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
ini amat disayangkan, Sentomaru.
7
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
Apa boleh buat.
8
00:02:47,083 --> 00:02:49,294
Dia telah membelot dari kita.
9
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Dr. Vegapunk...
10
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Dia sungguh membanjiri kita
dengan masalah.
11
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
Mari kita selesaikan misi ini.
12
00:03:01,139 --> 00:03:04,934
Marinir meminta kita
untuk menunggu sampai mereka tiba.
13
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
Bisa-bisanya mereka anggap enteng hal ini.
14
00:03:08,479 --> 00:03:10,231
Jika kita menunggu, dia akan kabur!
15
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
LABORATORIUM
16
00:03:12,901 --> 00:03:15,069
Seperti yang kalian lihat,
17
00:03:15,153 --> 00:03:17,196
akulah target mereka.
18
00:03:19,240 --> 00:03:23,077
Orang-orang genius memang selalu dibenci.
19
00:03:23,161 --> 00:03:26,122
Apa? Mereka sungguh ingin membunuhmu?
20
00:03:26,205 --> 00:03:28,750
Bukankah kau manusia tercerdas di dunia?
21
00:03:29,626 --> 00:03:32,754
Jika Pemerintah kehilanganmu,
justru mereka yang rugi!
22
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
Ya, mungkin saja.
23
00:03:34,047 --> 00:03:37,884
Mungkin beginilah
cara berpikir para pejabat.
24
00:03:39,260 --> 00:03:43,973
Aku telah membuat temuan
yang bermanfaat bagi Pemerintah.
25
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
Inovasi dalam teknologi navigasi
dengan memanfaatkan Kairoseki.
26
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
Memodifikasi hewan menjadi Hewan Siborg.
27
00:03:50,813 --> 00:03:55,235
Selain itu, kajian tentang Buah Iblis
dan penerapan pada hasilnya.
28
00:03:55,318 --> 00:03:58,112
Menciptakan Pacifista, senjata manusia.
29
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Dan...
30
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
penyelesaian proyek Seraphim!
31
00:04:07,747 --> 00:04:12,418
Aku juga telah meraih
banyak prestasi lainnya.
32
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
Bayangkan saja.
33
00:04:14,504 --> 00:04:18,383
Apa jadinya jika aku melawan kalian
dengan teknologi tercerdas di dunia?
34
00:04:20,176 --> 00:04:22,345
Oh, benar juga.
35
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Aku pasti kesal!
36
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Ya! Aku akan memusnahkanmu!
37
00:04:27,392 --> 00:04:28,518
Jangan!
38
00:04:28,601 --> 00:04:33,856
Aku bahkan tak memiliki niat sedikit pun
untuk memberontak,
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,694
tapi orang-orang keras kepala itu
bersikeras bahwa aku demikian.
40
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
Kadang malapetaka memang bisa terjadi.
41
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Kenapa cara bicaramu
seakan itu masalah orang lain?
42
00:04:47,328 --> 00:04:51,833
Lalu datanglah kelompok kalian
yang dipimpin oleh Kaisar Laut.
43
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Menurutku itu takdir!
44
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Apa kau akan berlayar dengan kapal kami?
45
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Kau diterima dengan senang hati!
46
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
Super!
47
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Ayo lihat Jenderal Franky!
48
00:05:05,888 --> 00:05:09,434
Ayo lihat Sunny!
49
00:05:10,018 --> 00:05:11,602
Sebentar!
50
00:05:11,686 --> 00:05:15,732
Jika dia ikut berlayar,
kita juga akan jadi target CP0!
51
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
Tidak, aku tidak setuju!
52
00:05:18,026 --> 00:05:19,652
Nami benar!
53
00:05:19,736 --> 00:05:24,657
Aku setuju betul dengan ucapan Nami! Ya!
54
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Itu memang berisiko.
55
00:05:28,745 --> 00:05:32,290
Tapi mereka menyandera Sunny.
56
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Jadi, kita harus menuruti
57
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
ucapan Dr. Vegapunk.
58
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
Apa? Kita benar-benar
akan membiarkannya ikut?
59
00:05:40,715 --> 00:05:41,924
Dia sungguh akan jadi beban.
60
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
Tenang saja, Nami! Aku memihakmu!
61
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Aku mengandalkan kalian!
62
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
Lakukan yang terbaik! Quasar!
63
00:05:50,266 --> 00:05:52,935
Hei! Kalau begitu, bebaskan kaki kami!
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,645
Bedebah!
65
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
Nona Atlas!
66
00:06:00,109 --> 00:06:02,487
Ya ampun! Kerusakannya serius!
67
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
Kami akan segera merawatmu!
68
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
Segera rawat dan perbaiki dia!
69
00:06:08,534 --> 00:06:12,080
Terima kasih sudah melarikannya kemari!
Kini, biar kami yang tangani!
70
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
Ya, terima kasih.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,542
Hei, di mana Vegapunk?
72
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
Aku tahu dia di sini!
73
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Katakan!
74
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
Hei! Hentikan!
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
Tenanglah sedikit!
76
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
Jadi, ini laboratoriumnya!
77
00:06:32,391 --> 00:06:34,060
Keren!
78
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
Lihatlah tempat ini!
79
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
Keparat itu...
80
00:06:39,398 --> 00:06:41,109
Pokoknya, aku akan memberinya ganjaran!
81
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
{\an8}Bonney, kau mau ke mana?
82
00:06:51,786 --> 00:06:55,706
{\an8}Jika jawaban Vegapunk
atas permintaanku untuk memulihkan ayahku...
83
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
adalah serangga-serangga itu...
84
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
aku terpaksa harus membunuhnya!
85
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Kau benar-benar
melampiaskan amarahmu padanya.
86
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
{\an8}Tunggu!
87
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
{\an8}Berhenti, Bonney!
88
00:07:12,181 --> 00:07:14,308
Hei! Bonney!
89
00:07:24,694 --> 00:07:27,822
FABRIOPHASE
90
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
Cip Otoritas kita sudah kembali berfungsi.
91
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
Kini, Seraphim milik kita.
92
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
Kini keadaan memihak kita.
93
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
Aku sudah mengalahkan
salah satu Satelitnya.
94
00:07:40,042 --> 00:07:44,130
Ada enam Satelit lagi,
termasuk Vegapunk sendiri.
95
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
Memang.
96
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Namun,
97
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
sistem pertahanannya tangguh.
98
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Tak akan kubiarkan siapa pun,
sekalipun semut, meninggalkan pulau ini!
99
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
Hancurkan semua kapal di pulau ini!
Tutup semua rute pelarian juga!
100
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
Jangan biarkan mereka kabur dari mana pun!
101
00:08:03,858 --> 00:08:07,236
{\an8}RED PORT DI KAKI RED LINE
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
PEMERINTAH DUNIA
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Suara apa itu?
104
00:09:12,426 --> 00:09:13,636
Apa yang jatuh?
105
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Bartholomew Kuma?
106
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
- Apa?
- Dia datang dari mana?
107
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
Kudengar dia baru saja melarikan diri
dari Lembah Dewa!
108
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Kenapa dia di sini?
109
00:09:29,235 --> 00:09:31,862
Dia Budak Tak Terkalahkan
Naga Langit, Kuma.
110
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Tapi kenapa dia di sini?
111
00:09:54,760 --> 00:09:58,389
{\an8}Di wilayah timur laut pulau
di sekitar pintu masuk Bondoras,
112
00:09:58,472 --> 00:10:02,935
Bartholomew Kuma,
mantan Shichibukai, telah muncul!
113
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Prajurit Marinir, segera menuju lokasi!
114
00:10:15,948 --> 00:10:20,703
Warga sipil diharap segera meninggalkan
area tersebut! Situasinya amat berbahaya!
115
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
Kuma telah kehilangan sisi kemanusiaannya
116
00:10:23,831 --> 00:10:25,958
dan kini dikuasai
oleh kekuatan Naga Langit!
117
00:10:26,542 --> 00:10:29,879
Pemrogramannya tak dapat diprediksi!
Sangat berbahaya!
118
00:10:29,962 --> 00:10:32,673
Harap segera tinggalkan area tersebut!
119
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Baiklah!
120
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Sebentar lagi, kita akan mengawasi
semua jalur pelarian.
121
00:10:56,864 --> 00:10:59,450
Kini mereka tak mungkin bisa kabur.
122
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
Tugas kita tinggal menyingkirkan Vegapunk.
123
00:11:02,745 --> 00:11:05,956
{\an8}Sekarang, bagaimana cara
menyeret dia keluar?
124
00:11:08,751 --> 00:11:11,128
Frontier Dome itu sangat merepotkan.
125
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
Pasti sulit ditembus.
126
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Kau benar-benar akan pergi?
127
00:11:16,008 --> 00:11:19,303
Kau tak akan mendengarkan Marinir, Lucci?
128
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
Aku tak menganggap Topi Jerami
sebagai Kaisar Laut.
129
00:11:27,144 --> 00:11:28,479
Oke, terserah kau saja.
130
00:11:37,321 --> 00:11:40,491
Para petugas sedang gencar memblokir
seluruh rute pelayaran.
131
00:11:40,574 --> 00:11:43,953
Semua kapal di pulau ini bisa ditangkap.
132
00:11:44,620 --> 00:11:47,915
Andai kita bisa melarikan diri
sebelum mereka sadar,
133
00:11:48,666 --> 00:11:52,878
tapi sayangnya, Vegaforce-01
hanya bisa terbang di dalam pulau ini.
134
00:11:53,462 --> 00:11:57,591
Mereka membatasi kita di pulau ini,
mengejar kita, dan menghabisi kita.
135
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
Rencana musuh sangat efektif.
136
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
Bagus!
137
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Kita akan membalaskan dendam Atlas, 'kan?
138
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
Aku makin bersemangat!
139
00:12:12,398 --> 00:12:16,277
Kurasa tak ada yang bisa naik ke sini.
140
00:12:16,360 --> 00:12:20,531
Jadi, kita tak perlu
repot-repot melawan mereka.
141
00:12:21,198 --> 00:12:24,452
Maksudmu kita harus pasrah
dan menunggu untuk dibunuh?
142
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
Tenang, Teman-Teman.
143
00:12:27,538 --> 00:12:31,083
Saat ini, tujuan kita
hanyalah melarikan diri.
144
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
Meskipun begitu...
145
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
kurasa mau tak mau kita harus bertarung.
146
00:12:46,056 --> 00:12:48,601
Apa itu? Kegiatan yang seru?
147
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
Stella benar.
148
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
Kita harus bertarung.
Ayo serang mereka saja!
149
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
Lilith!
150
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
Jika seranganmu gegabah, sebaiknya jangan.
151
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Hei, Shaka! Kau ini kenapa?
152
00:13:03,991 --> 00:13:08,370
Apa salahnya membalas serangan lawan
yang berusaha membunuh kita?
153
00:13:10,623 --> 00:13:14,293
Tujuan kita bukanlah menyerang balik,
tapi membiarkan Stella kabur.
154
00:13:14,376 --> 00:13:17,505
Stella tak bisa kabur
kalau kita tak melawan mereka!
155
00:13:17,588 --> 00:13:20,257
Hei, cukup.
156
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Kita adalah Satelitnya.
157
00:13:22,259 --> 00:13:25,971
Kita harus memastikan keselamatannya,
sekalipun dengan nyawa kita sendiri.
158
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
Itulah prioritas kita.
159
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Kami tak akan membiarkanmu
bertindak semaumu.
160
00:13:35,439 --> 00:13:38,567
Kau selalu bertingkah baik,
seperti biasanya.
161
00:13:38,651 --> 00:13:41,320
Aku tak menyukaimu.
162
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
Tak masalah.
163
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Astaga.
164
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
Kenapa Luffy belum datang?
165
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
Setelah ini, apa yang akan terjadi?
166
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
Apa mereka akan memulai perang?
167
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Mungkin.
168
00:14:02,967 --> 00:14:08,013
Meski kita tak punya niat untuk bertarung,
semua tetap tergantung pada mereka.
169
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
Sekalipun kita keluar dari pulau ini,
mereka pasti akan mengejar kita.
170
00:14:19,859 --> 00:14:23,612
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
Sungguh beban yang berat.
171
00:14:27,199 --> 00:14:30,077
Aku baru dapat ide
soal teknologi inovatif!
172
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
Tapi!
173
00:14:33,747 --> 00:14:37,334
Aku tak punya waktu atau SDM yang cukup
untuk menjalankan risetnya!
174
00:14:37,418 --> 00:14:39,712
Bantuan dari kucing pun kuhargai!
175
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Oh, Joshu!
176
00:14:42,590 --> 00:14:44,717
Terima kasih sudah mau membantu!
177
00:14:44,800 --> 00:14:49,680
Oh, Sentomaru...
Gara-gara memihakku, nasibmu jadi begini.
178
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
Maafkan aku!
179
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Kita harus bagaimana?
180
00:14:52,558 --> 00:14:55,936
Kita punya satu sekutu lagi di pulau ini.
181
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
Tidak!
182
00:14:57,229 --> 00:15:00,691
Jika memihak kita sekarang,
sekutu itu harus meninggalkan lokasinya
183
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
karena Pemerintah akan memburunya!
184
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
Benar juga.
185
00:15:04,361 --> 00:15:06,488
Jadi, begitulah kejadiannya.
186
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Ha?
187
00:15:07,781 --> 00:15:09,825
Kini, aku terjebak di laboratorium.
188
00:15:09,909 --> 00:15:13,537
Hei! Jangan bilang... Tunggu!
Itu bukan ide bagus!
189
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Hentikan!
190
00:15:15,164 --> 00:15:19,084
Maaf, bisakah kau menyelamatkanku? Quasar?
191
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
Bisa-bisanya kau memohon
untuk minta ditolong!
192
00:15:21,629 --> 00:15:24,882
Tentu saja.
Aku menunggu perintahmu sejak tadi.
193
00:15:24,965 --> 00:15:26,508
Ditutup.
194
00:15:27,551 --> 00:15:31,764
Katanya dia mau membantuku!
Dia menunggu perintahku selama ini!
195
00:15:32,556 --> 00:15:34,892
Sepertinya hanya itu pilihan kita.
196
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
Ya!
197
00:15:36,143 --> 00:15:40,731
Begitu dia menangani CP0,
kabur bukanlah hal yang sulit!
198
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Stella! Naiklah ke kapal Topi Jerami!
199
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
Oke!
200
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Lalu, aku akan membawa kapal itu
ke pelabuhan bersama Vegaforce-01!
201
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Ide bagus. Cepat, laksanakan.
202
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
Jangan memerintah kami!
203
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Itulah bagian sifatmu
yang membuatku kesal!
204
00:15:55,704 --> 00:15:58,040
Baik, waktunya melarikan diri.
205
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
Jangan abaikan aku!
206
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Baiklah, Semuanya.
207
00:16:04,546 --> 00:16:08,801
Aku sudah siap. Jadi, ayo bawa aku
ke kapal kalian dulu. Quasar.
208
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
Ya! Ayo!
209
00:16:10,678 --> 00:16:13,180
Oh, sebentar.
Yang butuh tumpangan ada tujuh orang.
210
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
Tujuh?
211
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Tujuh? Berarti seluruh Vegapunk?
212
00:16:17,267 --> 00:16:20,938
Berlayar dengan
tujuh ilmuwan terbaik dunia!
213
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
Super!
214
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
Apa? Itu merepotkan.
215
00:16:25,317 --> 00:16:27,277
Makin jadi beban saja!
216
00:16:27,361 --> 00:16:29,863
Tujuh Vegapunk...
217
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
Berarti,
218
00:16:31,865 --> 00:16:34,535
Lilith juga akan ikut?
219
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
Aku menyambutmu dengan senang hati!
220
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
Lilith!
221
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
Vegapunk!
222
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
Beraninya kau menyerangku dengan serangga!
223
00:16:51,343 --> 00:16:54,054
{\an8}Serangga!
224
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
{\an8}Tenanglah, Bonney!
225
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Gawat!
226
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
Amarahnya pada Vegapunk kini berubah
menjadi kebencian terhadap serangga!
227
00:17:00,561 --> 00:17:04,773
Hei! Aku sudah janji padanya
untuk mengeluarkannya dari sini!
228
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
{\an8}Jangan hajar dia, Bonney!
229
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Aku tak akan memaafkannya!
230
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Apa itu?
231
00:17:20,831 --> 00:17:25,127
Sistem pertahanan Labophase,
Frontier Dome, telah dinonaktifkan.
232
00:17:25,711 --> 00:17:29,590
Sistem pertahanan Labophase,
Frontier Dome, telah dinonaktifkan.
233
00:17:30,299 --> 00:17:33,552
Kenapa? Siapa pelakunya?
Apakah itu disengaja?
234
00:17:33,635 --> 00:17:36,221
Pythagoras! Apa yang terjadi?
235
00:17:36,305 --> 00:17:40,225
Entahlah! Frontier Dome...
Fungsi alarm penyusup telah dimatikan!
236
00:17:40,893 --> 00:17:45,022
Musuh dapat mencapai Labophase
dengan mudah!
237
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
Adakah seseorang di ruang kendali?
238
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
Biar kuperiksa!
239
00:17:51,653 --> 00:17:55,365
Sudah kuperiksa!
Tak ada siapa pun di ruang kendali!
240
00:17:56,533 --> 00:17:59,411
Lantas siapa pelakunya?
241
00:18:03,916 --> 00:18:07,169
Frontier Dome telah dinonaktifkan.
242
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
Kenapa tiba-tiba begitu?
243
00:18:09,338 --> 00:18:13,467
Lucci! Pertahanan sudah dinonaktifkan!
Ini kesempatan kita!
244
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
Tunggu. Ini bisa jadi sebuah perangkap.
245
00:18:17,096 --> 00:18:22,101
Kalau sistem dimatikan, ini peluang emas!
Jangan sampai disia-siakan!
246
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
Jalan kita seakan terlalu dimudahkan.
247
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Tidakkah menurutmu ini aneh?
248
00:18:26,563 --> 00:18:29,316
Kita baru akan tahu apakah itu perangkap
begitu mendekat!
249
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
Jika tetap di sini,
kita tak bisa menyelesaikan misi!
250
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
Aku pergi!
251
00:18:34,321 --> 00:18:35,656
Ikuti aku!
252
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Ucapannya sudah jelas.
253
00:18:47,417 --> 00:18:52,005
Benar, 'kan? Sistemnya tidak aktif!
Sudah dimatikan, sesuai dugaanku!
254
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
Ini bukan perangkap.
255
00:18:53,882 --> 00:18:57,761
Ini kesempatan kita!
Kita memanfaatkan peluang terbaik!
256
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
Nyawamu kini dipertaruhkan,
257
00:19:00,556 --> 00:19:04,560
tapi kurasa kau memang
sedang kurang beruntung, Vegapunk.
258
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
Bukankah itu kapal Topi Jerami?
259
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Ada robot juga!
260
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Kini aku mengerti.
261
00:19:16,905 --> 00:19:19,199
Pantas saja
kita tak melihat kapal mereka di bawah.
262
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
Mari kita hancurkan.
263
00:19:30,085 --> 00:19:33,630
PEMERINTAH DUNIA
264
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
KEADILAN
265
00:19:35,716 --> 00:19:39,511
Rupanya kru Topi Jerami memihak Vegapunk.
266
00:19:40,596 --> 00:19:43,390
Kalau begitu,
mereka bisa melarikan diri dengan mudah.
267
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
Namun, kemungkinan besar...
268
00:19:52,149 --> 00:19:55,777
rencana itu tak akan berjalan
sesuai harapan mereka.
269
00:20:00,532 --> 00:20:02,910
Lanjutkan sesuai rencana.
270
00:20:03,410 --> 00:20:06,038
{\an8}Kirim seluruh armada yang ada...
271
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
ke Egghead.
272
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
273
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
274
00:21:52,227 --> 00:21:57,357
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
275
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
276
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Hari ini, kami perkenalkan
yang satu ini! Borsalino!
277
00:22:02,738 --> 00:22:06,033
{\an8}Dia Laksamana Markas Besar Marinir
yang dikenal sebagai Kizaru.
278
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
{\an8}Dia adalah pengguna Pika Pika no Mi
279
00:22:07,951 --> 00:22:10,495
{\an8}yang dapat mengubah tubuhnya menjadi foton
280
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
{\an8}sehingga bisa menyerang
dengan kecepatan cahaya.
281
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
{\an8}Motonya adalah
"Keadilan yang Tidak Pasti".
282
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
{\an8}Dia adalah orang yang sulit ditebak.
283
00:22:17,711 --> 00:22:23,133
{\an8}Lahir pada 23 November,
dia menyukai jahe, pisang, dan ramen miso!
284
00:22:23,216 --> 00:22:27,888
Setelah mendengar laporan
bahwa Naga Langit terluka,
285
00:22:27,971 --> 00:22:30,640
dia pergi ke Kepulauan Sabaody
untuk menangkap kru Topi Jerami.
286
00:22:34,186 --> 00:22:38,565
Era mereka hampir dimulai!
287
00:22:38,648 --> 00:22:41,568
Kejahatan seorang bajak laut
tak bisa dibiarkan begitu saja.
288
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
Meski sudah membuat mereka terpojok,
289
00:22:43,528 --> 00:22:46,531
dia diganggu oleh Rayleigh dan Kuma,
sehingga mereka bisa kabur.
290
00:22:46,615 --> 00:22:51,703
Dalam Perang Puncak, dia berkali-kali
menghalangi upaya penyelamatan Ace
291
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
oleh Bajak Laut Shirohige dan Luffy.
292
00:22:54,164 --> 00:22:57,584
Sekarang, dia menuju Egghead
dengan armadanya.
293
00:22:57,667 --> 00:23:00,879
Sentomaru memanggilnya Paman.
294
00:23:00,962 --> 00:23:03,757
Tampaknya mereka sudah lama saling kenal.
295
00:23:03,840 --> 00:23:06,134
Bajak laut, Marinir, dan Cipher Pol.
296
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
Apa yang akan terjadi pada Egghead?
297
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
Sekian untuk hari ini!
298
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk penelitian kami!
299
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
Sampai jumpa di lain waktu!
300
00:23:20,774 --> 00:23:22,776
Apa yang terlintas di benak si ilmuwan?
301
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Meski didesak oleh Bonney,
302
00:23:24,820 --> 00:23:28,824
Vegapunk tetap bungkam
soal alasan di balik modifikasi Kuma.
303
00:23:28,907 --> 00:23:33,620
Namun, kekuatan hati si anak pada ayahnya
melampaui ketegasan Vegapunk,
304
00:23:33,703 --> 00:23:36,581
dan dia membuka pintu kebenaran!
305
00:23:36,665 --> 00:23:38,416
Selanjutnya di ONE PIECE!
306
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
"Pulihkan Ayahku!
Permohonan Bonney yang Sia-Sia!"
307
00:23:41,711 --> 00:23:44,506
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
308
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
21935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof