Original subtitles

"Rencana Jahat! Operasi untuk Melarikan Diri dari Egghead".

Kau patut dihargai...

karena telah menjalankan tugasmu dengan baik...

sebagai pengawal Vegapunk.

Jadi,

ini amat disayangkan, Sentomaru.

Apa boleh buat.

Dia telah membelot dari kita.

Dr. Vegapunk...

Dia sungguh membanjiri kita dengan masalah.

Mari kita selesaikan misi ini.

Marinir meminta kita untuk menunggu sampai mereka tiba.

Bisa-bisanya mereka anggap enteng hal ini.

Jika kita menunggu, dia akan kabur!

LABORATORIUM

Seperti yang kalian lihat,

akulah target mereka.

Orang-orang genius memang selalu dibenci.

Apa? Mereka sungguh ingin membunuhmu?

Bukankah kau manusia tercerdas di dunia?

Jika Pemerintah kehilanganmu, justru mereka yang rugi!

Ya, mungkin saja.

Mungkin beginilah cara berpikir para pejabat.

Aku telah membuat temuan yang bermanfaat bagi Pemerintah.

Inovasi dalam teknologi navigasi dengan memanfaatkan Kairoseki.

Memodifikasi hewan menjadi Hewan Siborg.

Selain itu, kajian tentang Buah Iblis dan penerapan pada hasilnya.

Menciptakan Pacifista, senjata manusia.

Dan...

penyelesaian proyek Seraphim!

Aku juga telah meraih banyak prestasi lainnya.

Bayangkan saja.

Apa jadinya jika aku melawan kalian dengan teknologi tercerdas di dunia?

Oh, benar juga.

Aku pasti kesal!

Ya! Aku akan memusnahkanmu!

Jangan!

Aku bahkan tak memiliki niat sedikit pun untuk memberontak,

tapi orang-orang keras kepala itu bersikeras bahwa aku demikian.

Kadang malapetaka memang bisa terjadi.

Kenapa cara bicaramu seakan itu masalah orang lain?

Lalu datanglah kelompok kalian yang dipimpin oleh Kaisar Laut.

Menurutku itu takdir!

Apa kau akan berlayar dengan kapal kami?

Kau diterima dengan senang hati!

Super!

Ayo lihat Jenderal Franky!

Ayo lihat Sunny!

Sebentar!

Jika dia ikut berlayar, kita juga akan jadi target CP0!

Tidak, aku tidak setuju!

Nami benar!

Aku setuju betul dengan ucapan Nami! Ya!

Itu memang berisiko.

Tapi mereka menyandera Sunny.

Jadi, kita harus menuruti

ucapan Dr. Vegapunk.

Apa? Kita benar-benar akan membiarkannya ikut?

Dia sungguh akan jadi beban.

Tenang saja, Nami! Aku memihakmu!

Aku mengandalkan kalian!

Lakukan yang terbaik! Quasar!

Hei! Kalau begitu, bebaskan kaki kami!

Bedebah!

Nona Atlas!

Ya ampun! Kerusakannya serius!

Kami akan segera merawatmu!

Segera rawat dan perbaiki dia!

Terima kasih sudah melarikannya kemari! Kini, biar kami yang tangani!

Ya, terima kasih.

Hei, di mana Vegapunk?

Aku tahu dia di sini!

Katakan!

Hei! Hentikan!

Tenanglah sedikit!

Jadi, ini laboratoriumnya!

Keren!

Lihatlah tempat ini!

Keparat itu...

Pokoknya, aku akan memberinya ganjaran!

Bonney, kau mau ke mana?

Jika jawaban Vegapunk atas permintaanku untuk memulihkan ayahku...

adalah serangga-serangga itu...

aku terpaksa harus membunuhnya!

Kau benar-benar melampiaskan amarahmu padanya.

Tunggu!

Berhenti, Bonney!

Hei! Bonney!

FABRIOPHASE

Cip Otoritas kita sudah kembali berfungsi.

Kini, Seraphim milik kita.

Kini keadaan memihak kita.

Aku sudah mengalahkan salah satu Satelitnya.

Ada enam Satelit lagi, termasuk Vegapunk sendiri.

Memang.

Namun,

sistem pertahanannya tangguh.

Tak akan kubiarkan siapa pun, sekalipun semut, meninggalkan pulau ini!

Hancurkan semua kapal di pulau ini! Tutup semua rute pelarian juga!

Jangan biarkan mereka kabur dari mana pun!

RED PORT DI KAKI RED LINE

PEMERINTAH DUNIA

Suara apa itu?

Apa yang jatuh?

Bartholomew Kuma?

- Apa? - Dia datang dari mana?

Kudengar dia baru saja melarikan diri dari Lembah Dewa!

Kenapa dia di sini?

Dia Budak Tak Terkalahkan Naga Langit, Kuma.

Tapi kenapa dia di sini?

Di wilayah timur laut pulau di sekitar pintu masuk Bondoras,

Bartholomew Kuma, mantan Shichibukai, telah muncul!

Prajurit Marinir, segera menuju lokasi!

Warga sipil diharap segera meninggalkan area tersebut! Situasinya amat berbahaya!

Kuma telah kehilangan sisi kemanusiaannya

dan kini dikuasai oleh kekuatan Naga Langit!

Pemrogramannya tak dapat diprediksi! Sangat berbahaya!

Harap segera tinggalkan area tersebut!

Baiklah!

Sebentar lagi, kita akan mengawasi semua jalur pelarian.

Kini mereka tak mungkin bisa kabur.

Tugas kita tinggal menyingkirkan Vegapunk.

Sekarang, bagaimana cara menyeret dia keluar?

Frontier Dome itu sangat merepotkan.

Pasti sulit ditembus.

Kau benar-benar akan pergi?

Kau tak akan mendengarkan Marinir, Lucci?

Aku tak menganggap Topi Jerami sebagai Kaisar Laut.

Oke, terserah kau saja.

Para petugas sedang gencar memblokir seluruh rute pelayaran.

Semua kapal di pulau ini bisa ditangkap.

Andai kita bisa melarikan diri sebelum mereka sadar,

tapi sayangnya, Vegaforce-01 hanya bisa terbang di dalam pulau ini.

Mereka membatasi kita di pulau ini, mengejar kita, dan menghabisi kita.

Rencana musuh sangat efektif.

Bagus!

Kita akan membalaskan dendam Atlas, 'kan?

Aku makin bersemangat!

Kurasa tak ada yang bisa naik ke sini.

Jadi, kita tak perlu repot-repot melawan mereka.

Maksudmu kita harus pasrah dan menunggu untuk dibunuh?

Tenang, Teman-Teman.

Saat ini, tujuan kita hanyalah melarikan diri.

Meskipun begitu...

kurasa mau tak mau kita harus bertarung.

Apa itu? Kegiatan yang seru?

Stella benar.

Kita harus bertarung. Ayo serang mereka saja!

Lilith!

Jika seranganmu gegabah, sebaiknya jangan.

Hei, Shaka! Kau ini kenapa?

Apa salahnya membalas serangan lawan yang berusaha membunuh kita?

Tujuan kita bukanlah menyerang balik, tapi membiarkan Stella kabur.

Stella tak bisa kabur kalau kita tak melawan mereka!

Hei, cukup.

Kita adalah Satelitnya.

Kita harus memastikan keselamatannya, sekalipun dengan nyawa kita sendiri.

Itulah prioritas kita.

Kami tak akan membiarkanmu bertindak semaumu.

Kau selalu bertingkah baik, seperti biasanya.

Aku tak menyukaimu.

Tak masalah.

Astaga.

Kenapa Luffy belum datang?

Setelah ini, apa yang akan terjadi?

Apa mereka akan memulai perang?

Mungkin.

Meski kita tak punya niat untuk bertarung, semua tetap tergantung pada mereka.

Sekalipun kita keluar dari pulau ini, mereka pasti akan mengejar kita.

Aku bahkan tak mau membayangkannya. Sungguh beban yang berat.

Aku baru dapat ide soal teknologi inovatif!

Tapi!

Aku tak punya waktu atau SDM yang cukup untuk menjalankan risetnya!

Bantuan dari kucing pun kuhargai!

Oh, Joshu!

Terima kasih sudah mau membantu!

Oh, Sentomaru... Gara-gara memihakku, nasibmu jadi begini.

Maafkan aku!

Kita harus bagaimana?

Kita punya satu sekutu lagi di pulau ini.

Tidak!

Jika memihak kita sekarang, sekutu itu harus meninggalkan lokasinya

karena Pemerintah akan memburunya!

Benar juga.

Jadi, begitulah kejadiannya.

Ha?

Kini, aku terjebak di laboratorium.

Hei! Jangan bilang... Tunggu! Itu bukan ide bagus!

Hentikan!

Maaf, bisakah kau menyelamatkanku? Quasar?

Bisa-bisanya kau memohon untuk minta ditolong!

Tentu saja. Aku menunggu perintahmu sejak tadi.

Ditutup.

Katanya dia mau membantuku! Dia menunggu perintahku selama ini!

Sepertinya hanya itu pilihan kita.

Ya!

Begitu dia menangani CP0, kabur bukanlah hal yang sulit!

Stella! Naiklah ke kapal Topi Jerami!

Oke!

Lalu, aku akan membawa kapal itu ke pelabuhan bersama Vegaforce-01!

Ide bagus. Cepat, laksanakan.

Jangan memerintah kami!

Itulah bagian sifatmu yang membuatku kesal!

Baik, waktunya melarikan diri.

Jangan abaikan aku!

Baiklah, Semuanya.

Aku sudah siap. Jadi, ayo bawa aku ke kapal kalian dulu. Quasar.

Ya! Ayo!

Oh, sebentar. Yang butuh tumpangan ada tujuh orang.

Tujuh?

Tujuh? Berarti seluruh Vegapunk?

Berlayar dengan tujuh ilmuwan terbaik dunia!

Super!

Apa? Itu merepotkan.

Makin jadi beban saja!

Tujuh Vegapunk...

Berarti,

Lilith juga akan ikut?

Aku menyambutmu dengan senang hati!

Lilith!

Vegapunk!

Beraninya kau menyerangku dengan serangga!

Serangga!

Tenanglah, Bonney!

Gawat!

Amarahnya pada Vegapunk kini berubah menjadi kebencian terhadap serangga!

Hei! Aku sudah janji padanya untuk mengeluarkannya dari sini!

Jangan hajar dia, Bonney!

Aku tak akan memaafkannya!

Apa itu?

Sistem pertahanan Labophase, Frontier Dome, telah dinonaktifkan.

Sistem pertahanan Labophase, Frontier Dome, telah dinonaktifkan.

Kenapa? Siapa pelakunya? Apakah itu disengaja?

Pythagoras! Apa yang terjadi?

Entahlah! Frontier Dome... Fungsi alarm penyusup telah dimatikan!

Musuh dapat mencapai Labophase dengan mudah!

Adakah seseorang di ruang kendali?

Biar kuperiksa!

Sudah kuperiksa! Tak ada siapa pun di ruang kendali!

Lantas siapa pelakunya?

Frontier Dome telah dinonaktifkan.

Kenapa tiba-tiba begitu?

Lucci! Pertahanan sudah dinonaktifkan! Ini kesempatan kita!

Tunggu. Ini bisa jadi sebuah perangkap.

Kalau sistem dimatikan, ini peluang emas! Jangan sampai disia-siakan!

Jalan kita seakan terlalu dimudahkan.

Tidakkah menurutmu ini aneh?

Kita baru akan tahu apakah itu perangkap begitu mendekat!

Jika tetap di sini, kita tak bisa menyelesaikan misi!

Aku pergi!

Ikuti aku!

Ucapannya sudah jelas.

Benar, 'kan? Sistemnya tidak aktif! Sudah dimatikan, sesuai dugaanku!

Ini bukan perangkap.

Ini kesempatan kita! Kita memanfaatkan peluang terbaik!

Nyawamu kini dipertaruhkan,

tapi kurasa kau memang sedang kurang beruntung, Vegapunk.

Bukankah itu kapal Topi Jerami?

Ada robot juga!

Kini aku mengerti.

Pantas saja kita tak melihat kapal mereka di bawah.

Mari kita hancurkan.

PEMERINTAH DUNIA

KEADILAN

Rupanya kru Topi Jerami memihak Vegapunk.

Kalau begitu, mereka bisa melarikan diri dengan mudah.

Namun, kemungkinan besar...

rencana itu tak akan berjalan sesuai harapan mereka.

Lanjutkan sesuai rencana.

Kirim seluruh armada yang ada...

ke Egghead.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami perkenalkan yang satu ini! Borsalino!

Dia Laksamana Markas Besar Marinir yang dikenal sebagai Kizaru.

Dia adalah pengguna Pika Pika no Mi

yang dapat mengubah tubuhnya menjadi foton

sehingga bisa menyerang dengan kecepatan cahaya.

Motonya adalah "Keadilan yang Tidak Pasti".

Dia adalah orang yang sulit ditebak.

Lahir pada 23 November, dia menyukai jahe, pisang, dan ramen miso!

Setelah mendengar laporan bahwa Naga Langit terluka,

dia pergi ke Kepulauan Sabaody untuk menangkap kru Topi Jerami.

Era mereka hampir dimulai!

Kejahatan seorang bajak laut tak bisa dibiarkan begitu saja.

Meski sudah membuat mereka terpojok,

dia diganggu oleh Rayleigh dan Kuma, sehingga mereka bisa kabur.

Dalam Perang Puncak, dia berkali-kali menghalangi upaya penyelamatan Ace

oleh Bajak Laut Shirohige dan Luffy.

Sekarang, dia menuju Egghead dengan armadanya.

Sentomaru memanggilnya Paman.

Tampaknya mereka sudah lama saling kenal.

Bajak laut, Marinir, dan Cipher Pol.

Apa yang akan terjadi pada Egghead?

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Apa yang terlintas di benak si ilmuwan?

Meski didesak oleh Bonney,

Vegapunk tetap bungkam soal alasan di balik modifikasi Kuma.

Namun, kekuatan hati si anak pada ayahnya melampaui ketegasan Vegapunk,

dan dia membuka pintu kebenaran!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Pulihkan Ayahku! Permohonan Bonney yang Sia-Sia!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar