Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,354 --> 00:01:50,235
Shaka mengungkap
kejadian di Ohara 22 tahun silam.
2
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
Kenapa mereka melakukan itu?
3
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Lama tak jumpa, Vegapunk.
4
00:01:56,407 --> 00:01:57,867
Dragon!
5
00:01:59,744 --> 00:02:02,372
Mereka tahu betul nilai buku-buku itu.
6
00:02:03,331 --> 00:02:08,211
Kapten mereka adalah orang aneh
yang sekujur tubuhnya dibalut perban.
7
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Katanya, "Ohara berkorban
demi menyelamatkan warisan mereka.
8
00:02:11,881 --> 00:02:14,968
Tak akan kubiarkan
itu dihapus dari sejarah."
9
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
Aku akan membentuk pasukan
yang bisa melawan!
10
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
Lihat saja nanti, Vegapunk.
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
Aku akan mengubah dunia!
12
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Tak akan kubiarkan kematian Clover
13
00:02:26,771 --> 00:02:30,066
dan semangat Ohara berakhir sia-sia!
14
00:02:30,650 --> 00:02:35,655
Tahun itu, Dragon bersekutu
dengan Bartholomew Kuma
15
00:02:35,738 --> 00:02:39,409
untuk membentuk Pasukan Revolusioner
yang kini mengguncang dunia.
16
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
Misteri dunia yang diungkap oleh Ohara
17
00:02:44,038 --> 00:02:49,919
masih menghantui pikiranku.
Itulah yang mendorong penelitianku.
18
00:02:50,003 --> 00:02:54,382
Nama kapten raksasa itu...
19
00:02:56,801 --> 00:02:58,887
Saul, bukan?
20
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
Dia sedang bersembunyi saat ini.
21
00:03:02,932 --> 00:03:05,560
Aku harus merahasiakannya dari siapa pun.
22
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
Terima kasih, Vegapunk,
23
00:03:12,275 --> 00:03:15,695
sudah tak membiarkan perjuangan
orang-orang Ohara berakhir sia-sia.
24
00:03:17,906 --> 00:03:23,453
Sementara itu, Bonney bertemu
dengan Vegapunk di timbunan sampah, dan...
25
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Kembalikan ayahku seperti semula!
26
00:03:30,209 --> 00:03:32,837
Kalau kau menolak...
27
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
Apa?
28
00:03:46,517 --> 00:03:51,981
{\an8}Sepertinya orang itu memakan Buah Iblis
yang kutinggalkan di Punk Hazard.
29
00:03:52,482 --> 00:03:56,319
Aku menghabiskan 20 tahun
dan banyak uang penelitian
30
00:03:56,402 --> 00:03:59,530
untuk menciptakannya
dari Faktor Silsilah Kaido.
31
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
Bagaimana dengan robot ini?
Ayo gerakkan robotnya!
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Ini ciptaanmu, 'kan?
33
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Bukan.
34
00:04:09,457 --> 00:04:14,337
Ini adalah raksasa besi legendaris
yang konon menyerang Tanah Suci Marijoa
35
00:04:14,420 --> 00:04:16,798
dua ratus tahun lalu!
36
00:04:21,010 --> 00:04:25,348
"Mimpi Eksentrik Seorang Genius!"
37
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Menyerang Tanah Suci Marijoa?
38
00:04:30,812 --> 00:04:34,857
Begitu terbangun,
ia akan jadi masalah besar!
39
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
TIMBUNAN SAMPAH, FABRIOPHASE - EGGHEAD
40
00:04:37,318 --> 00:04:39,279
Ia senjata yang mematikan?
41
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
Selain itu,
42
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
ia diciptakan
43
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
sembilan ratus tahun lalu!
44
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
Apa? Tak mungkin!
45
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
Agak sulit dipercaya.
46
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
Wah, rupanya kau sangat luar biasa!
47
00:04:53,209 --> 00:04:56,838
Bagaimana kau menyerang mereka?
Kau menembakkan sinar laser?
48
00:04:57,463 --> 00:05:01,592
Hei! Tunjukkan padaku! Robonosuke!
49
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
Kumohon!
50
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
{\an8}Jangan kasar! Nanti rusak!
51
00:05:08,308 --> 00:05:12,770
Kenapa si Raksasa Besi menyerang Marijoa?
52
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
Nah!
53
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
Aku tak tahu apa tujuannya.
54
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Apa?
55
00:05:43,217 --> 00:05:47,346
Kabarnya, ia kehabisan daya.
Jadi, ia tak mengalami kerusakan.
56
00:05:49,807 --> 00:05:55,271
Namun, hal itu pasti sangat mengejutkan
bagi para ilmuwan saat itu.
57
00:05:55,897 --> 00:05:59,734
Karena teknologi canggih semacam itu
sangatlah tidak lazim!
58
00:06:01,402 --> 00:06:04,614
Bahkan setelah 200 tahun,
itu masih mengejutkan!
59
00:06:04,697 --> 00:06:08,076
Kurasa lebih baik ia tetap tertidur.
60
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Bagaimanapun,
61
00:06:11,871 --> 00:06:18,878
tak ada yang tahu
asal raksasa besi ini dan apa tujuannya.
62
00:06:19,712 --> 00:06:24,634
Pemerintah Dunia memerintahkan
untuk menghancurkannya sepenuhnya,
63
00:06:24,717 --> 00:06:29,013
tapi rasa ingin tahu para ilmuwan
menggagalkan rencana itu.
64
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Karena itulah
raksasa besi ini masih ada hingga kini.
65
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Bahkan Pemerintah pun
tak tahu ia ada di sini.
66
00:06:46,614 --> 00:06:49,909
Hei, bagaimana jika kau memperbaikinya?
67
00:06:49,992 --> 00:06:54,914
Aku mau menjadikannya robotku sendiri
dan mengoperasikannya!
68
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Jangan bodoh!
69
00:07:00,211 --> 00:07:03,714
Omong-omong,
aku terkejut kalian bisa sampai ke sini.
70
00:07:04,590 --> 00:07:08,636
Dari kota, pintu masuk ke tempat ini
pasti tampak seperti dinding biasa.
71
00:07:12,932 --> 00:07:13,891
Aduh!
72
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
Luffy!
73
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
Luffy menghilang!
74
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
Saat itu, aku grasah-grusuh dan pikun.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
{\an8}Kami tersesat di sini
saat pikiran kami sedang linglung!
76
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
Maaf soal itu.
77
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
LABOPHASE, EGGHEAD
78
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Dua ratus tahun lalu...
79
00:07:30,158 --> 00:07:32,535
Pada tahun itu,
hak-hak Manusia Ikan disahkan.
80
00:07:32,618 --> 00:07:33,953
Ya.
81
00:07:34,036 --> 00:07:38,583
Tahun itu juga, Kerajaan Ryugu
berafiliasi dengan Pemerintah Dunia
82
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
dan diizinkan
untuk berpartisipasi dalam Reverie.
83
00:07:41,210 --> 00:07:45,506
Robot yang menyerang Naga Langit.
Aku penasaran siapa dalangnya.
84
00:07:45,590 --> 00:07:48,801
Jika kau diserang oleh raksasa itu,
ia mustahil untuk dihentikan!
85
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Aku masih tak habis pikir.
86
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
Maksudmu, robot raksasa itu
mendaki Red Line?
87
00:07:56,350 --> 00:07:57,560
Sepertinya begitu.
88
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
Jika kalian lihat dengan saksama,
ia mirip robot yang membawa kita ke sini.
89
00:08:02,064 --> 00:08:03,149
Ya.
90
00:08:04,525 --> 00:08:09,322
Vegaforce-01 diadaptasi
dari model raksasa besi ini.
91
00:08:11,949 --> 00:08:14,619
Tapi ada sesuatu yang tak bisa kutiru
92
00:08:14,702 --> 00:08:16,078
sekalipun dengan kemampuanku.
93
00:08:16,162 --> 00:08:21,083
Bahkan seorang ilmuwan genius sepertimu
tak bisa menirunya?
94
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
Dayanya.
95
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
Daya?
96
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Ada suatu daya di masa lalu
97
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
yang melampaui sains masa kini.
98
00:08:30,176 --> 00:08:33,262
Kami tak bisa meniru raksasa besi itu
dengan sempurna
99
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
sekalipun dengan teknologi ilmiah kami.
100
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
Itu memalukan.
101
00:08:39,101 --> 00:08:42,522
Syukurlah Luffy dan yang lainnya
baik-baik saja,
102
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
tapi siapa wanita itu?
103
00:08:45,483 --> 00:08:47,860
Itu Jewelry Bonney, seorang bajak laut!
104
00:08:47,944 --> 00:08:52,156
Tunggu! Sepertinya dia adalah
gadis kecil yang kita temukan di laut!
105
00:08:52,782 --> 00:08:55,743
Lihat kepala Vegapunk!
106
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Apa Bonney baik-baik saja?
107
00:08:59,455 --> 00:09:01,374
Dia pasti akan segera bangun.
108
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Aku sungguh merasa bersalah pada Bonney.
109
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Sudah semestinya, Pak Tua! Berlutut!
110
00:09:11,050 --> 00:09:13,594
Kau tak tahu apa-apa!
111
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
Ada sesuatu
112
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
yang harus kuberikan padanya.
113
00:09:22,270 --> 00:09:25,064
Omong-omong, Luffy si Topi Jerami,
114
00:09:25,690 --> 00:09:30,778
aku punya firasat bahwa takdirlah
yang telah membawamu ke sini.
115
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
Takdir?
116
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
Aku...
117
00:09:35,658 --> 00:09:40,037
Tolong bawa aku pergi
dari Egghead! Quasar!
118
00:09:58,389 --> 00:10:00,766
Apa itu?
119
00:10:12,236 --> 00:10:16,574
Senjata Monster Laut.
Mereka bagaikan penjaga gerbang Egghead.
120
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
PEMERINTAH DUNIA
121
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
- Bersiaplah untuk menembak kapan saja.
- Baik!
122
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
Kami adalah Cipher Pol.
123
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
Izinkan kami masuk ke pelabuhan Egghead.
124
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Jawablah! Kami adalah Cipher Pol.
125
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Celaka!
126
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Izinkan kami masuk ke pelabuhan Egghead.
127
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Tembak!
128
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
Dasar hewan peliharaan payah.
129
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
Jewelry Bonney dilaporkan
sedang menuju ke Egghead!
130
00:11:11,379 --> 00:11:15,091
Dia terus melarikan diri.
Merepotkan sekali.
131
00:11:16,342 --> 00:11:20,262
{\an8}Dia sudah tak berguna lagi, 'kan?
Bunuh saja begitu dia terlihat.
132
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
Shaka, ada kapal Pemerintah!
133
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
Pemerintah?
134
00:11:28,354 --> 00:11:32,733
Mereka mau masuk ke pelabuhan!
Gawat jika ada bajak laut di sini!
135
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Tentu saja.
136
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
Kami juga tak mau ditangkap.
137
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
Selain itu, entah bagaimana,
mereka membawa CP0...
138
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Maksudku, Rob Lucci ada di kapal itu!
139
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
Apa?
140
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
Lucci?
141
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Kenapa kalian panik?
142
00:11:51,293 --> 00:11:55,339
Kita serahkan saja mereka!
Rob Lucci seorang pembunuh, 'kan?
143
00:11:57,383 --> 00:12:00,803
Hei! Lepaskan kakiku sekarang!
144
00:12:00,886 --> 00:12:04,640
- Tidak! Aku benci dia! Dia belum pensiun?
- Hentikan! Lepaskan aku!
145
00:12:04,723 --> 00:12:06,517
- Jangan sampai dia masuk!
- Hentikan!
146
00:12:07,101 --> 00:12:10,354
Lucci, si bajingan itu!
Aku akan melawannya!
147
00:12:10,938 --> 00:12:14,775
Robin, jangan khawatir!
Aku akan melindungimu setiap saat!
148
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
Terima kasih.
149
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
Shaka...
150
00:12:22,950 --> 00:12:25,911
Pythagoras, perintahkan kapal itu
151
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
untuk meninggalkan Seraphim dan pergi.
152
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Apa?
153
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
Bersiap untuk mencegat! Kita akan menolak
permintaan masuk Pemerintah Dunia!
154
00:12:35,588 --> 00:12:39,550
Tak biasanya kau mau bertempur.
155
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Hei!
156
00:12:57,401 --> 00:12:59,111
Kuma, jangan bergerak dulu!
157
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
KERAJAAN KAMABAKKA
158
00:13:00,112 --> 00:13:01,739
Kau masih dalam perbaikan!
159
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
Dragon! Kuma bertingkah aneh!
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
Kuma?
161
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
- Kuma!
- Dia kenapa?
162
00:13:17,296 --> 00:13:20,341
Apa dia masih dipengaruhi oleh Marinir?
163
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
Kuma! Mau ke mana?
164
00:13:31,268 --> 00:13:33,395
Kau belum benar-benar pulih!
165
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
Ada apa ini?
166
00:13:43,572 --> 00:13:45,699
Entahlah! Tiba-tiba saja dia begitu!
167
00:13:46,283 --> 00:13:48,827
Semestinya dia sudah tak punya kendali
atas dirinya.
168
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Kuma!
169
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
Kuma, kembali!
170
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Kau kenapa, Kuma? Mau ke mana?
171
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
- Kuma!
- Kuma!
172
00:14:10,057 --> 00:14:11,850
Jangan pergi!
173
00:14:11,934 --> 00:14:16,188
Pertempuran Pasukan Revolusioner
baru saja dimulai!
174
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Tunggu!
175
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Kuma!
176
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Kuma...
177
00:15:02,067 --> 00:15:05,779
Cipher Pol!
Terima kasih sudah mengembalikan Seraphim.
178
00:15:05,863 --> 00:15:10,159
{\an8}Kami menolak permintaanmu.
Harap tinggalkan Seraphim dan pergi.
179
00:15:11,118 --> 00:15:15,372
{\an8}S-Bear bisa pulang sendiri dari sana.
180
00:15:15,456 --> 00:15:19,585
{\an8}Mohon maaf atas respons formal ini,
berhubung jadwal kami sangat padat.
181
00:15:19,668 --> 00:15:24,048
Mohon perintahkan S-Bear untuk pulang,
maka misi kalian selesai.
182
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
Terima kasih atas bantuan kalian.
183
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
Hei, jangan begitu!
184
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Apa mereka menyadarinya?
185
00:15:31,055 --> 00:15:34,808
Perjalanan kami jauh. Izinkan kami
meminum secangkir teh di pulau kalian.
186
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Di sini juga dingin.
187
00:15:36,727 --> 00:15:40,022
Marinir Cabang G-14
berlokasi di dekat sini.
188
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
Silakan ke sana untuk bersantai.
189
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
Ah, ayolah!
Kenapa kau jahat sekali? Astaga!
190
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
Apa kau Dr. Vegapunk?
191
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Ya!
192
00:15:50,115 --> 00:15:55,496
Apakah kau ingat
soal kasus hilang di Egghead?
193
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
Apa maksudmu?
194
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Siapa yang menghilang?
195
00:16:03,796 --> 00:16:08,467
Dua bulan lalu,
salah satu kapal Cipher Pol 5...
196
00:16:09,009 --> 00:16:12,471
Sebulan lalu, Cipher Pol 7...
197
00:16:12,554 --> 00:16:16,016
Dua pekan lalu, Cipher Pol 8...
198
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Tak satu pun kapal Pemerintah
yang mengunjungi Egghead
199
00:16:20,646 --> 00:16:23,148
dalam dua pekan terakhir berhasil kembali.
200
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Kenapa?
201
00:16:28,654 --> 00:16:31,949
Benarkah demikian? Itu tidak mungkin.
202
00:16:32,032 --> 00:16:36,203
Catatan kami mengonfirmasi
bahwa seluruh kapal telah berangkat...
203
00:16:37,413 --> 00:16:39,665
Hei, kau ini bicara apa?
204
00:16:39,748 --> 00:16:43,585
Apa kau menuduh kami
mencari masalah dengan Cipher Pol?
205
00:16:43,669 --> 00:16:44,837
Persetan denganmu!
206
00:16:44,920 --> 00:16:47,923
Lilith! Jangan agresif seperti itu!
207
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Aku akan mengizinkan kalian masuk
dan mencarinya!
208
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
- Jangan!
- Lepaskan!
209
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
Kami sama sekali
tak terlibat atas hal itu.
210
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
Silakan pergi!
211
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Oke. Baiklah.
212
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
Ditutup.
213
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
Semua ucapanmu tak mempan.
214
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
Kita harus bagaimana, Lucci?
215
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Apa boleh buat.
216
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
Membawamu pergi dari sini?
217
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Kenapa? Ini laboratoriummu, 'kan?
218
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
Benar!
219
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
Ini adalah pulau
tempat masa depan diciptakan!
220
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
Aku menggunakan
semua fasilitasnya sesukaku,
221
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
mengambil banyak uang Pemerintah
untuk penelitian,
222
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
dan melanjutkan penelitian
sesuai keinginanku!
223
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
Egghead luar biasa, bukan?
224
00:17:34,344 --> 00:17:38,932
Bahkan sekarang, ide-ide terus mengalir,
dan aku tak bisa menghentikannya!
225
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
Ada begitu banyak ide
sampai waktu, bantuan,
226
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
dan dana masih belum cukup!
227
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Apa kau akan buat sesuatu
yang lebih mengagumkan?
228
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
Apa kalian mau melihatnya?
229
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Mau!
230
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Aku akan mengubah masa depan
dengan tanganku sendiri!
231
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
Apa yang akan kauciptakan?
232
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
Beri tahu kami!
233
00:18:02,748 --> 00:18:03,874
Baiklah!
234
00:18:03,957 --> 00:18:07,836
Dengan sains, kelak aku ingin
membuat dunia yang seperti ini!
235
00:18:08,420 --> 00:18:13,008
Dunia tempat energi disediakan
untuk semua orang, secara gratis!
236
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Kau kurang paham, ya?
237
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
Kau akan berikan sesuatu
kepada semua orang?
238
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
Andai saja itu bisa terwujud.
239
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
Sumber daya yang menghasilkan energi
240
00:18:25,729 --> 00:18:29,233
selalu menjadi benih perang
saat negara-negara memperebutkannya.
241
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
Betul sekali! Betapa bodohnya manusia!
242
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Energi
243
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
bisa dirasakan
244
00:18:38,242 --> 00:18:42,329
di sini, di sana, dan di mana pun itu!
245
00:18:42,913 --> 00:18:46,542
Dunia ini penuh dengan energi!
246
00:18:50,879 --> 00:18:54,383
Jika mampu mengubahnya
menjadi energi yang dapat dimanfaatkan,
247
00:18:54,466 --> 00:18:58,679
kita bisa menghapus
salah satu pemicu utama perang!
248
00:19:03,433 --> 00:19:07,563
Aku yakin sains akan menemukan jalan
untuk mewujudkannya kelak!
249
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
Kau terlihat biasa saja!
250
00:19:12,568 --> 00:19:16,446
Tidak, siapa pun yang ingin
membahagiakan semua orang patut dihargai.
251
00:19:16,530 --> 00:19:19,199
Aku hanya tak tertarik
untuk menjadi seorang pahlawan.
252
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Nah, kenapa kau mau keluar dari sini?
253
00:19:22,327 --> 00:19:23,745
{\an8}Masalahnya,
254
00:19:23,829 --> 00:19:28,542
{\an8}makin aku berusaha menciptakan
energi yang kucari,
255
00:19:29,084 --> 00:19:33,505
{\an8}makin dekat aku dengan daya itu,
energi kuno
256
00:19:33,589 --> 00:19:37,009
yang menenagai prajurit mekanis kuno ini.
257
00:19:38,302 --> 00:19:42,181
{\an8}Dan sifatku sebagai seorang ilmuwan
membuatku ingin melihatnya sekilas.
258
00:19:42,264 --> 00:19:47,060
{\an8}Aku penasaran apa yang akan kupelajari
saat mengungkap sejarah terlarang itu!
259
00:19:47,895 --> 00:19:53,775
{\an8}Seiring aku meneruskan keinginan temanku,
keterlibatanku makin dalam saja.
260
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
PEMERINTAH DUNIA
261
00:20:04,369 --> 00:20:06,997
{\an8}Beginilah jadinya jika aku
terlalu memahami sejarah terlarang!
262
00:20:07,080 --> 00:20:10,500
{\an8}Pemerintah akan memusnahkan diriku
seperti Ohara!
263
00:20:10,584 --> 00:20:16,506
BERSAMBUNG
264
00:21:47,514 --> 00:21:51,601
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
265
00:21:51,685 --> 00:21:57,149
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
266
00:21:57,232 --> 00:21:59,818
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
267
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Emporio Ivankov!
268
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
{\an8}Dia adalah penguasa Kerajaan Kamabakka
269
00:22:04,698 --> 00:22:07,451
{\an8}sekaligus kapten
Pasukan Revolusioner di Grand Line.
270
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
{\an8}Dia adalah pengguna Horu Horu no Mi
271
00:22:09,494 --> 00:22:13,707
{\an8}yang bisa memanipulasi hormon
dan mengubah tubuh manusia.
272
00:22:13,790 --> 00:22:17,544
Dia lahir pada tanggal 8 Januari
dan suka jeroan panggang!
273
00:22:17,627 --> 00:22:22,215
Saat ditahan di Impel Down,
dia diam-diam membuat New Kama Land,
274
00:22:22,299 --> 00:22:25,260
membentuk sebuah pasukan,
dan menunggu momen untuk memberontak.
275
00:22:25,343 --> 00:22:29,890
Di sana, dia bertemu dengan Luffy
si Topi Jerami yang menyelamatkan Ace.
276
00:22:29,973 --> 00:22:33,560
Ivankov menyembuhkan Luffy
yang terpapar racun mematikan.
277
00:22:33,643 --> 00:22:35,979
Ivankov adalah seorang perwira
di Pasukan Revolusioner.
278
00:22:36,063 --> 00:22:40,400
Jadi, saat mengetahui bahwa Luffy adalah
putra komandan utama mereka, Dragon,
279
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
dia sangat terkejut!
280
00:22:43,028 --> 00:22:46,114
Dalam Perang Puncak yang dia ikuti
usai melarikan diri dari penjara,
281
00:22:46,198 --> 00:22:49,701
dia melindungi Luffy mati-matian
dari Akainu, anggota Marinir.
282
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
Jangan sentuh Bocah Topi Jerami!
283
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
Setelah kembali ke Kerajaan Kamabakka,
284
00:22:55,332 --> 00:22:59,586
dia bertemu Sanji yang diutus ke sana
oleh Bartholomew Kuma.
285
00:22:59,669 --> 00:23:03,423
Meski mereka sering bertengkar,
hubungan mereka baik.
286
00:23:03,507 --> 00:23:05,175
Ivankov adalah orang yang penuh kasih.
287
00:23:05,258 --> 00:23:09,221
Mari kita lihat apa yang akan dia capai
sebagai anggota Pasukan Revolusioner!
288
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
Sekian untuk hari ini!
289
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
290
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Sampai jumpa di lain waktu!
291
00:23:20,607 --> 00:23:24,236
CP0 melakukan pendaratan langsung
di Egghead.
292
00:23:24,319 --> 00:23:27,906
Fabriophase dibuat bingung
oleh datangnya Senjata Pembantaian kejam,
293
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
yaitu Rob Lucci dan timnya!
294
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
Demi melindungi
orang-orang yang ketakutan,
295
00:23:31,910 --> 00:23:36,206
Atlas mengamuk dan menghadapi musuh
dengan tinju besarnya!
296
00:23:36,289 --> 00:23:37,833
Selanjutnya di ONE PIECE!
297
00:23:37,916 --> 00:23:40,961
"Bersiap untuk Mencegat!
Rob Lucci Beraksi!"
298
00:23:41,044 --> 00:23:43,588
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
299
00:23:47,676 --> 00:23:52,681
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
22038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof