Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[One Piece Episode 1097]

♫Ujung mimpi, ujung laut♫

♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫

♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫

♫Tempat legenda yang hebat♫

♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫

♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫

♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫

♫Sel insomnia mulai menggeliat♫

♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫

♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫

♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫

♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫

♫Waktu bisa diubah♫

♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[Tekad Ohara! Penelitian yang diwariskan]

[22 tahun lalu, Ohara Barat]

[Beberapa bulan setelah insiden Buster Call]

Berkat kalian, aku bisa melindunginya.

Ini milik kalian.

Ini kemenangan Ohara!

Siapa yang ada di reruntuhan seperti ini?

Itu...

Tarik ke atas!

Suku Raksasa?

Kenapa ada Suku Raksasa di sini?

Apa mereka tahu nilai buku-buku ini?

Bukunya di...

Sebenarnya apa yang kau rencanakan?

Kau masih sama.

Kepalamu ini sangat mencolok. Begitu dilihat sudah tahu kalau itu kau.

Lama tidak bertemu, Vegapunk.

[Monkey D. Dragon] [Kapten Pejuang Kebebasan (33 tahun)]

Dragon.

Kepalamu makin besar, ya.

[Dr. Vegapunk] [Direktur Pusat Penelitian Punk Hazard, 43 Tahun]

Itu tidak penting.

Kenapa kau di sini?

Aku yang seharusnya bertanya padamu, Vegapunk.

Aku punya sedikit hubungan dengan Paman Clover.

Ternyata kau juga?

Bagaimanapun, dia pernah menjadi pria tua kekanak-kanakan yang berkeliaran di seluruh dunia.

[Clover]

Bisa-bisanya mengatakan dia berniat menghancurkan dunia?

Benar-benar manipulasi opini publik yang bodoh.

Benar.

Kau sangat peduli dengan Suku Raksasa itu?

Ini buku yang begitu berharga, aku tidak bisa membiarkan mereka merebutnya begitu saja.

Mereka bukan pencuri. Aku sudah menyelidikinya tadi.

Apa?

Sepertinya mereka dari Elbaf.

Mereka mengerti nilai dari dokumen-dokumen ini.

Kapten mereka adalah pria aneh yang seluruh tubuhnya diperban.

Dia bilang ini adalah harta yang ditinggalkan Ohara dengan mempertaruhkan nyawanya,

jadi tidak bisa membiarkan buku-buku itu menghilang dari sejarah.

[Ohara]

Untung saja kalian, Pemerintah Dunia, belum menemukan buku-buku ini.

Mereka tidak pantas dihancurkan.

Tunggu, aku tidak akan...

Saat kudengar kau menjadi antek mereka, aku sangat terkejut.

Jelas-jelas kau menolak ajakan Pejuang Kebebasan kami.

Huh, omong kosong apa ini?

Bahkan dengan kecerdasan dan teknologiku,

memangnya apa yang bisa diciptakan pasukan miskin seperti kalian?

Aku tahu.

Kau masih sama tidak ada basa-basinya seperti dulu.

Pemerintah Dunia adalah organisasi yang besar.

Terutama Angkatan Laut dan orang yang bisa memahami masalah.

Jangan kehilangan tujuanmu, Dragon.

Aku tahu.

Tapi, aku tidak tahan lagi terhadap masalah kali ini.

Ini hanya pendapat tentang “ketidakwajaran” yang mengatasnamakan hukum

dan menghancurkan para cendekiawan yang tak punya kekuatan.

Aku ingin menciptakan sebuah "pasukan" yang bisa bertarung.

Bukankah kau benci perang?

Lihat saja, Vegapunk.

Aku akan mengubah dunia.

Aku tidak akan membiarkan pengorbanan Clover menjadi sia-sia

dan tidak akan memutuskan tekad Ohara.

[Pada tahun itu, Dragon,]

[Emporio Ivankov,]

[Bartholomew Kuma...]

[Mereka bertiga mendirikan Pasukan Revolusioner yang bisa mengguncangkan dunia saat ini]

Ternyata Ivan juga anggota pendiri Pasukan Revolusioner.

Ayahnya Luffy sangat hebat!

Tunggu!

Tadi kau menyebutkan Elbaf, 'kan?

Kepalaku sudah mau meledak.

Kenapa Kuma membantu kita?

Aku adalah petinggi Pasukan Revolusioner.

Karena beberapa alasan, aku ingin membantu Geng Topi Jerami kabur dari sini.

Kenapa kau memodifikasi Kuma, Vegapunk?

Tuan Dragon dan Profesor Clover, punya hubungan seperti itu?

Dokumen Ohara memang tak boleh diketahui pemerintah.

Tapi karena hobi pribadi, aku diam-diam pergi ke Elbaf

dan membaca semua data di sana.

Dengan kata lain, semua misteri dunia yang dipecahkan Ohara

sudah diwariskan ke otakku dan terus kuteliti sampai sekarang.

Boleh aku bertanya sesuatu padamu?

Pria aneh yang seluruh tubuhnya dibalut perban itu...

Dengar, Robin.

Meski sekarang kau sendirian,

tapi suatu hari kau akan menemukan teman-temanmu.

Suku Raksasa yang membawa pergi buku dari Ohara itu...

Manusia tidak akan pernah kesepian seumur hidupnya.

Nama kapten Suku Raksasa itu

adalah Saul, 'kan?

Dia menyembunyikan identitasnya.

Aku tidak akan membocorkannya pada siapa pun.

Terima kasih, Vegapunk,

sudah tidak membiarkan perlawanan Ohara sia-sia.

Aku mahir dalam semua pengetahuan.

Ini karena bakat alami seorang cendekiawan.

Apa?

Sepatunya bergerak sendiri.

Aku belum bisa melepasnya. Ikut denganku dulu.

Ada yang ingin kutunjukkan pada kalian.

[Egg Head, Lapisan Pabrik, Stasiun Sampah]

Luar biasa! Lihat!

Sama seperti Sanji.

Apakah kau menyukai penemuanku?

Iya. Kau sangat hebat, Paman.

Jadi, orang ini adalah Vegapunk yang asli?

Ya, tapi...

Ada apa dengan kepalamu?

Dulu kepalamu terlihat seperti bola lampu yang besar!

Kepala?

Terlalu panjang,

jadi aku memotongnya.

Jangan bicara seperti memotong rambut.

Memang saat bertemu denganmu sebelumnya,

tinggi badanku hampir setara dengan Suku Raksasa.

[Kepala yang sebenarnya]

Aku memang pernah dengar rumor tentang kepalamu yang besar.

Benar-benar seperti balon.

Masih bisa hidup meski sudah potong kepalanya. Teori macam apa ini?

Sebenarnya aku...

Otak... Buah Iblis Otak...

Aduh! Sakit! Lidahku tergigit!

Kau baik-baik saja, Paman?

Sebenarnya aku

adalah pria berkepala besar dengan Buah Iblis Otak.

Meski aku bisa menyimpan beragam pengetahuan tanpa batas,

makin banyak pengetahuan, otakku juga makin besar.

Otak genius yang sudah ada sejak lahir, ditambah dengan basis data yang tidak terbatas,

akan menghasilkan otak terbesar di dunia.

Sampai sekarang masih terus tumbuh besar.

Sampai sekarang? Di mana?

Aku tidak mengerti maksud ucapanmu dari tadi.

Paman, kau memotong kepalamu, makanya jadi bodoh?

Jangan meremehkan genius, berengsek.

Apel ini

adalah antena.

Ternyata antena.

Kalian lihat langit di atas pulau.

[Catatan Punk]

Di dalam cangkang telur besar itu tertulis Catatan Punk.

Itu adalah gudang otakku.

Besar sekali.

Meskipun otak manusia terpisah, kita tetap bisa terhubung dengan pemikiran kita dengan antena ini.

Sama sekali tidak ada masalah.

Luar biasa.

Apa kau juga ahli dalam ilmu medis, Dr. Vegapunk?

Tentu saja.

Tadi kalian bertemu seseorang gadis yang mengaku dirinya Vegapunk, 'kan?

Aku dipukulnya.

Itu adalah klonku. Ada enam klonku di pulau ini.

Kau ini ninja?

Teknik klon? Nin nin.

Mereka ahli dalam semua elemen penting yang aku persiapkan.

Shaka yang tenang dan jujur.

[No. 1 Shaka, "Jujur"]

Lilith jahat yang bersedia menjarah.

[No. 2 Lilith, "Jahat"]

Edison yang suka penemuan.

[No. 3 Edison, "Pikiran"]

Pythagoras yang punya hati penelitian untuk mengumpulkan dan mengincar pengetahuan.

[No. 4 Pythagoras, "Kebijaksanaan"]

Atlas yang menganggap membuat onar adalah pekerjaan.

[No. 5 Atlas, "Kekerasan"]

York yang terdorong karena hasrat makan, minum, buang air dan tidur.

[No. 6 York, "Hasrat"]

Jika keenam orang itu bergabung, itu menggambarkan diriku yang seutuhnya,

tetapi porsi tenaganya terbagi menjadi enam.

Apa maksudmu?

Setiap hari mereka akan memberi tahu pengalaman dan pengetahuan

yang mereka lalui secara bersamaan melalui Catatan Punk.

Karena kepribadian dan tugas yang berbeda-beda,

jadi pengalaman masing-masing sangat berharga.

Menggunakan otak yang sama? Benar-benar dunia yang sulit dipahami.

Anggap saja menggunakan perpustakaan yang sama.

Misalnya,

jika semua orang di dunia bisa mengakses ke otakku,

itu berarti seluruh umat manusia menguasai semua pengetahuan yang kumiliki.

[Catatan Punk]

Jika kita membiarkan seluruh umat manusia memperbarui data di Catatan Punk,

[Catatan Punk]

itu bahkan mungkin bisa menciptakan Lautan Pengetahuan yang jauh melampaui otakku.

Suatu hari, manusia bisa "berbagi otak".

Apakah bisa mempelajari ilmu medis dari seluruh dunia?

Tentu saja.

Meskipun aku tidak begitu mengerti...

Tapi, bukankah akan ada masalah jika pikiran

semua orang bercampur menjadi satu?

Kau cukup tajam, Jinbe sang Kesatria Laut.

Namun, jika begitu banyak rasa keraguan,

sains tidak akan berkembang.

Itu hanya karena pemikiranmu, Vegapunk.

Demi mencari sains, kau sama sekali tidak peduli dalam mengorbankan orang lain.

Karena itu, kau mengubah ayahku

menjadi senjata perang yang kejam.

Hentikan, Bonney! Pedang laser itu produk gagal!

Diam!

Produk gagal atau bukan, aku sudah mencoba menggunakannya tadi.

Tenanglah, Bonney. Pikirkan baik-baik.

Berapa banyak musuh yang akan kau singgung jika membunuh orang ini?

Aku tidak peduli.

Kembalikan ayahku seperti semula.

Jika kau berani menolaknya...

Matikan tombolnya, Bonney!

Masalah sudah seperti ini dan kau baru minta maaf sekarang?

Bukan.

Laser itu.

Aduh!

Apa itu?

Laser itu

bisa mendatangkan banyak serangga.

[Ruang Kendali]

Tempat apa ini?

Akan kujelaskan pada kalian nanti.

Lihat.

Luffy!

Syukurlah! Semuanya baik-baik saja!

Apa yang sedang dia lakukan?

Hei, bangun!

Hei, Bonney!

Kumbang besar.

Kumbang besar kepalamu!

Dia sudah pingsan, setidaknya harus khawatir.

Untungnya yang dia ambil itu produk gagal.

Namun, hal ini tidak mengherankan juga.

Bonney ingin membunuhku.

Biarkan dia menenangkan diri untuk sementara waktu.

Omong-omong,

bukannya kalian masih di Negara Wano tidak lama ini?

Ya.

Kudengar ada naga kedua setelah Kaido. Benarkah?

Benar.

Maksudmu Momo, ya?

Sepertinya Buah Iblis yang merupakan produk gagal yang kutinggalkan di Punk Hazard

sudah dimakannya.

Begitu rupanya.

Ah, kau bilang produk gagal?

Itu Buah Iblis buatan buatanku.

Aku menghabiskan waktu 20 tahun dengan menggunakan Faktor Keturunan Kaido

dan menghabiskan banyak uang untuk penelitian ini.

Namun, aku tidak bisa menciptakan buah yang sama.

Itu sebabnya Momo bisa menjadi seperti Kaido.

Kau sudah berhasil.

Dia sangat kuat dan bisa menyemburkan api.

Sekarang dia adalah Dewa Pelindung Negara Wano!

Itu buataanmu? Hebat sekali!

Bagaimana warnanya?

Apa warna naga itu?

Merah muda.

Kau lihat, terlalu gagal.

Ini tidak masalah.

Begitu rupanya. Dia seorang genius yang sempurna.

Begini saja.

Kau buat robot ini

bergerak.

Paman yang menciptakannya, 'kan?

Bukan aku.

Konon, ia adalah Raksasa Besi di legenda yang menyerang Tanah Suci Marijoa

sekitar 200 tahun lalu.

[Pemerintah Dunia]

Vegapunk.

Kau menghilang di sini saja.

[Bersambung]

♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫

♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫

♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫

♫Aku terus mencari masa depan♫

♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫

♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫

♫Hanya ingin memeluk hal itu♫

♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫

♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫

♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫

♫Sampai keinginanku terkabul♫

Mari melompat ke lautan informasi.

[Melompat ke lautan informasi] [Perpustakaan Catatan Punk]

Perpustakaan Catatan Punk

Aku adalah ilmuwan genius yang biasa.

Namaku Lilith, salah satu klon Dr. Vegapunk.

Aku juga sama. Namaku Edison, klon Vegapunk.

Ini adalah sesi perkenalan tokoh penting dalam Catatan Punk.

Kali ini akan memperkenalkan orang ini, Monkey D. Dragon.

[Monkey D. Dragon]

[Komandan Pasukan Revolusioner]

Dia adalah Komandan Pasukan Revolusioner.

Pasukan Revolusioner adalah organisasi yang ingin menggulingkan Pemerintah Dunia sebagai targetnya.

Dia putra Laksamana Garp, dari angkatan laut, ayahnya Luffy.

[Ayah Luffy]

Namun, mereka tidak mirip.

Ulang tahunnya 5 Oktober. Makanan kesukaannya adalah roti lapis Kuba,

yang mirip dengan roti lapis biasa.

Dia pernah menyelamatkan Luffy yang berada dalam bahaya.

Namun, sepertinya Luffy tidak melihat wajah Dragon saat itu.

Dia berasal dari Kerajaan Goa di Laut Timur.

Pembagian kasta rakyat di kampung halamannya yang jelas

juga merupakan salah satu alasan Dragon memutuskan untuk mendirikan Pasukan Revolusioner.

Negara ini adalah bayangan dari masa depan dunia.

Tidak ada yang bisa mengharapkan kebahagiaan di dunia yang penuh kemenangan dan kegagalan ini.

Aku akan mengubah dunia ini suatu hari nanti!

Omong-omong, dialah yang menyelamatkan Sabo di Kerajaan Goa.

Setelah kejatuhan Keluarga Donquixote,

Dragon mengumpulkan seluruh pemimpin Pasukan Revolusioner

untuk menyusup ke Tanah Suci yang sedang mengadakan rapat dunia.

dan menyatakan perang kepada Tenryuubito.

Seluruh dunia pun terkejut akan hal ini.

Sekian untuk hari ini.

Sampai jumpa.

[Di hadapan Raksasa Besi, dia mengetahui tentang sains di 900 tahun lalu sangat mengejutkan]

[Impian Vegapunk terobsesi dengan sumber energi kuno]

[dan masa depan yang menjadi fokus inspirasinya pun terus bermunculan]

[Sebenarnya apa yang sedang menantikannya di depan?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Pemikiran yang fantasi! Gambaran mimpi sang genius!]

[Pemikiran yang Fantasi! Gambaran Mimpi Sang Genius!]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]