Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:11,120 --> 00:00:22,540
♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫
3
00:00:19,160 --> 00:00:23,680
[One Piece Episode 1090]
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
♫Ujung mimpi, ujung laut♫
5
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,610
♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫
7
00:00:31,740 --> 00:00:36,100
♫Tempat legenda yang hebat♫
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,770
♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫
10
00:00:44,010 --> 00:00:47,540
♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫
11
00:00:49,280 --> 00:00:55,810
♫Sel insomnia mulai menggeliat♫
12
00:00:55,850 --> 00:01:02,230
♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫
13
00:01:02,480 --> 00:01:05,069
♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫
14
00:01:05,120 --> 00:01:08,700
♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫
15
00:01:10,289 --> 00:01:16,940
♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫
16
00:01:16,980 --> 00:01:23,330
♫Waktu bisa diubah♫
17
00:01:23,480 --> 00:01:28,930
♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫
18
00:01:28,980 --> 00:01:36,880
♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫
19
00:01:44,470 --> 00:01:48,860
Aku telah melihat sesuatu yang luar biasa di Marijoa.
20
00:01:53,650 --> 00:01:56,330
Benteng Pangaea yang mengadakan rapat dunia.
21
00:01:56,789 --> 00:01:58,430
Di atas takhta kosong itu,
22
00:01:59,229 --> 00:02:03,330
seharusnya tidak ada "Raja Dunia" di takhta itu.
23
00:02:05,770 --> 00:02:10,220
[Sabo mencoba menghubungi Pasukan Revolusioner di Kerajaan Lulusia]
24
00:02:13,600 --> 00:02:17,329
[Sementara itu, Luffy dan yang lainnya memulai petualangan baru]
25
00:02:17,460 --> 00:02:21,660
[Di laut, mereka bertemu seorang gadis dengan identitas tidak diketahui]
26
00:02:22,110 --> 00:02:24,010
Masih di bawah!
27
00:02:25,200 --> 00:02:26,390
Di bawah!
28
00:02:26,810 --> 00:02:28,250
Lihat ke bawah!
29
00:02:30,970 --> 00:02:39,280
[Pulau baru, pulau masa depan, Egg Head]
30
00:02:50,220 --> 00:02:51,630
Apa yang terjadi?
31
00:02:52,090 --> 00:02:53,579
Jangan mendekat!
32
00:02:53,750 --> 00:02:55,980
- Amitabha.
- Apa yang terjadi?
33
00:02:56,329 --> 00:02:58,310
Tolong!
34
00:03:00,450 --> 00:03:02,710
Laut ini terlalu berbahaya! Cepat lari!
35
00:03:18,210 --> 00:03:20,930
Apakah kita akan berakhir?
36
00:03:22,130 --> 00:03:23,530
Jinbe, cepat!
37
00:03:24,090 --> 00:03:27,360
Jinbe, cepat lari!
38
00:03:27,740 --> 00:03:29,380
Pegangan yang erat!
39
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
Cepat!
40
00:03:44,000 --> 00:03:45,250
Benda apa itu?
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,250
Itu bukan hiu biasa.
42
00:03:47,950 --> 00:03:51,350
Bukan hanya ukurannya yang besar, ia juga terbuat dari besi.
43
00:03:56,630 --> 00:03:59,110
Pegangan yang erat! Kita akan masuk ke air!
44
00:04:07,230 --> 00:04:11,180
Gawat! Luffy dan yang lainnya juga jatuh ke laut! Gawat!
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,570
Franky, kuserahkan kapalnya kepadamu!
46
00:04:15,060 --> 00:04:17,990
Bawa kapalnya ke sini!
47
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
Baik! Serahkan kepadaku!
48
00:04:29,030 --> 00:04:32,480
Luffy! Chopper! Di mana kalian?
49
00:04:36,510 --> 00:04:37,580
Apakah di sana?
50
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Kau memang menyerahkannya padaku,
51
00:04:50,140 --> 00:04:53,540
tapi bagaimana kau bisa menemukan mereka dengan gelombang laut yang seperti ini?
52
00:04:53,540 --> 00:04:55,310
Kita tidak punya pilihan lain.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,380
Ayo, Sunny!
54
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
Keel Attachment!
55
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
Rabbit!
56
00:05:16,920 --> 00:05:19,460
Screw Propeller!
57
00:05:20,110 --> 00:05:23,790
[Keel Attachment Rabbit! Screw Propeller!]
58
00:05:26,630 --> 00:05:29,830
Baiklah! Ayo selamatkan Luffy dan yang lainnya!
59
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
[Vegapunk]
60
00:05:42,680 --> 00:05:45,420
[Vegapunk]
61
00:05:58,990 --> 00:06:02,580
Luffy! Chopper! Di mana kalian?
62
00:06:10,320 --> 00:06:11,850
Franky! Cepat lari!
63
00:06:12,180 --> 00:06:13,850
Itu Gyorai!
64
00:06:21,190 --> 00:06:22,760
Robin! Nami!
65
00:06:23,970 --> 00:06:24,600
Gawat!
66
00:06:24,840 --> 00:06:27,710
Kapalnya akan terbalik!
67
00:06:48,120 --> 00:06:50,510
Suara ledakan apa barusan itu?
68
00:06:54,810 --> 00:06:59,030
Luffy! Chopper! Aku datang! Jangan khawatir!
69
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
Aku tidak bisa mengeluarkan tenaga.
70
00:07:01,020 --> 00:07:03,090
Tidak sanggup lagi.
71
00:07:03,130 --> 00:07:05,000
Tolong!
72
00:07:14,050 --> 00:07:16,440
Hei, kalian bertiga! Bertahanlah!
73
00:07:17,010 --> 00:07:19,070
Aku akan terapung ke permukaan laut!
74
00:07:25,260 --> 00:07:26,790
Arus laut yang kuat sekali!
75
00:07:26,990 --> 00:07:28,930
Dengan begini, kapalnya akan lepas kendali!
76
00:07:28,930 --> 00:07:30,790
Sunny, kau baik-baik saja, 'kan?
77
00:07:33,030 --> 00:07:34,900
Terima kasih, Jinbe.
78
00:07:35,890 --> 00:07:37,720
Luffy, kau baik-baik saja?
79
00:07:40,240 --> 00:07:41,290
Kita selamat!
80
00:07:42,250 --> 00:07:45,230
Aku bahkan merasa sudah melihat surga.
81
00:07:46,740 --> 00:07:49,140
Syukurlah kalian bertiga baik-baik saja.
82
00:07:52,070 --> 00:07:54,400
Sunny akan segera menjemput kita.
83
00:08:06,570 --> 00:08:07,270
Itu...
84
00:08:12,690 --> 00:08:13,300
A...
85
00:08:16,080 --> 00:08:17,470
Ada apa, Jinbe?
86
00:08:19,010 --> 00:08:20,500
Pegang aku dengan erat!
87
00:08:23,830 --> 00:08:25,490
Kita akan kabur ke dasar laut.
88
00:08:25,950 --> 00:08:28,670
Kalian cepat tarik napas.
89
00:08:36,179 --> 00:08:37,350
Kita akan turun!
90
00:08:58,870 --> 00:09:02,620
Gawat, arus laut terlalu cepat, tidak bisa naik ke atas.
91
00:09:03,610 --> 00:09:05,260
Tolong aku!
92
00:09:05,630 --> 00:09:08,710
Kenapa di laut? Apa yang terjadi?
93
00:09:09,330 --> 00:09:11,020
Semangat, Robin!
94
00:09:12,330 --> 00:09:13,020
Nami!
95
00:09:32,160 --> 00:09:32,990
[Kekuatan Vega Nomor Satu]
96
00:09:36,890 --> 00:09:38,540
[Vegapunk]
97
00:09:44,330 --> 00:09:46,730
[Kekuatan Vega Nomor Satu]
98
00:09:54,430 --> 00:09:56,490
[Vegapunk]
99
00:10:15,950 --> 00:10:18,540
Gawat, jika begini terus, semua orang
100
00:10:20,580 --> 00:10:21,680
akan mati!
101
00:10:58,390 --> 00:11:00,150
[Angkatan Laut]
102
00:11:02,880 --> 00:11:05,540
[Markas Besar Angkatan Laut, cabang G-14]
103
00:11:03,520 --> 00:11:07,630
Semuanya, waktunya minum obat.
104
00:11:05,570 --> 00:11:08,970
[Kolonel Markas Besar Angkatan Laut, Tashigi]
105
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
Satu orang satu gelas, usahakan untuk diminum habis.
106
00:11:14,580 --> 00:11:17,250
Aku meminumnya demi Tashigi.
107
00:11:17,680 --> 00:11:19,830
Baik, terima kasih.
108
00:11:20,410 --> 00:11:22,680
Semuanya, jangan sisakan setetes pun.
109
00:11:22,710 --> 00:11:23,820
Bau yang aneh.
110
00:11:24,330 --> 00:11:25,910
Tidak enak, aku tidak mau.
111
00:11:26,420 --> 00:11:28,550
Lebih baik berusaha meminumnya saja.
112
00:11:29,850 --> 00:11:31,660
Apakah harus dihabiskan?
113
00:11:32,140 --> 00:11:34,940
Ya, ini supaya bisa kembali ke ukuran yang semula.
114
00:11:35,270 --> 00:11:38,530
Aku ingin cepat kembali ke bentuk semula. Aku mau minum dua gelas.
115
00:11:38,530 --> 00:11:42,100
Tashigi, aku merasa diriku sudah jauh lebih kecil.
116
00:11:42,570 --> 00:11:45,120
Ya, aku hampir tidak mengenalimu, Mocha.
117
00:11:45,730 --> 00:11:47,490
Aku ingin segera pulang.
118
00:11:48,010 --> 00:11:50,290
Iya, bersabarlah sebentar lagi.
119
00:11:50,850 --> 00:11:56,460
Ya. Aku ingin menemui kakak-kakak yang waktu itu.
120
00:11:59,320 --> 00:12:01,860
[Anak-anak dengan ukuran yang besar ini]
121
00:12:02,520 --> 00:12:08,680
[pernah diculik oleh ilmuwan terkenal, Caesar Clown]
122
00:12:09,000 --> 00:12:11,030
[ke laboratorium penelitian Punk Hazard]
123
00:12:11,030 --> 00:12:13,990
[untuk eksperimen besar]
124
00:12:15,600 --> 00:12:17,580
[Kebetulan, Trafalgar Law yang ada di sana]
125
00:12:17,580 --> 00:12:20,180
[dan Luffy yang membentuk aliansi bajak laut]
126
00:12:20,180 --> 00:12:21,980
[berhasil mengalahkan Caesar]
127
00:12:24,100 --> 00:12:26,400
[Karena itu, anak-anak yang berhasil diselamatkan]
128
00:12:26,400 --> 00:12:30,210
[dibawa kembali ke angkatan laut untuk dirawat Tashigi]
129
00:12:31,370 --> 00:12:34,280
[Sekarang, untuk memulihkan ukuran menjadi kembali normal,]
130
00:12:34,280 --> 00:12:36,810
[mereka sedang menerima pengobatan di sini]
131
00:12:38,280 --> 00:12:40,610
Tidak tahu apakah mereka baik-baik saja?
132
00:12:40,790 --> 00:12:42,490
Aku ingin bertemu Chopper lagi.
133
00:12:42,490 --> 00:12:45,290
Ya! Alangkah baiknya bisa segera bertemu mereka.
134
00:12:45,410 --> 00:12:47,340
Semuanya, mari semangat bersama!
135
00:12:47,570 --> 00:12:48,480
Tashigi!
136
00:12:50,290 --> 00:12:51,550
Letnan Jenderal Doll.
137
00:12:51,920 --> 00:12:53,580
Bisakah kau kemari sebentar?
138
00:12:56,960 --> 00:13:01,060
[Markas Besar Angkatan Laut, Pangkalan G-14, Letnan Jenderal Doll]
139
00:12:57,060 --> 00:12:59,390
Mengenai masalah Helmeppo si bocah tengik itu,
140
00:12:59,390 --> 00:13:01,190
bisakah kau melakukan sesuatu?
141
00:13:01,730 --> 00:13:04,410
Aku tidak bisa melakukannya.
142
00:13:05,040 --> 00:13:09,300
Bagaimanapun juga, hidup keluarga dan temannya sekarang belum diketahui.
143
00:13:09,510 --> 00:13:11,780
Aku mengerti perasaannya.
144
00:13:12,510 --> 00:13:16,170
Kolonel Koby juga junior yang penting untukku.
145
00:13:16,580 --> 00:13:18,970
Kumohon pada kalian.
146
00:13:19,360 --> 00:13:22,310
Bukankah kita rekan? Kumohon.
147
00:13:23,190 --> 00:13:29,210
[Komandan Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Hibari]
148
00:13:23,190 --> 00:13:29,210
[Letnan Komandan Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Helmeppo]
149
00:13:23,300 --> 00:13:25,370
Aku juga mohon pada Anda.
150
00:13:25,900 --> 00:13:29,150
Aku juga mendapat banyak bantuan dari Senior Koby.
151
00:13:29,190 --> 00:13:32,450
[Laksamana Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Prince Grus]
152
00:13:29,750 --> 00:13:32,410
Silakan Anda ikut kami ke "Pulau Bajak Laut".
153
00:13:32,890 --> 00:13:33,790
Prince!
154
00:13:36,730 --> 00:13:39,760
Kumohon, jika hanya mengandalkan kami,
155
00:13:41,520 --> 00:13:47,060
kami tidak akan bisa menyelamatkannya.
156
00:13:44,570 --> 00:13:47,210
[Koby]
157
00:13:49,360 --> 00:13:53,830
Kumohon, Prince!
158
00:13:56,440 --> 00:13:58,410
Jangan begini, angkat kepalamu.
159
00:13:58,920 --> 00:14:03,060
Kumohon! Jika kau tidak membantuku, aku tidak akan pergi.
160
00:14:03,810 --> 00:14:05,410
Itu adalah Pulau Bajak Laut!
161
00:14:05,630 --> 00:14:09,630
Koby dibawa ke tempat persembunyian dari Empat Kaisar, Jenggot Hitam.
162
00:14:13,120 --> 00:14:14,450
Kalian mengerti, 'kan?
163
00:14:15,230 --> 00:14:18,250
Jika kita mendekati pulau itu,
164
00:14:19,180 --> 00:14:23,110
akan ada segerombol bajak laut yang penuh semangat menerjang keluar.
165
00:14:25,180 --> 00:14:28,480
[Pulau Bajak Laut, "Hachinosu"]
166
00:14:25,840 --> 00:14:28,100
Orang-orang menyebutnya "Hachinosu".
167
00:14:28,860 --> 00:14:31,390
Itu bukan tempat yang mudah untuk bertindak.
168
00:14:33,590 --> 00:14:34,780
Aku tahu.
169
00:14:35,070 --> 00:14:39,480
Itu sebabnya aku meminta bantuan Anda.
170
00:14:40,440 --> 00:14:41,260
Kalian...
171
00:14:42,790 --> 00:14:45,320
Tempat ini juga sangat dekat dengan Egg Head.
172
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Kita bawa saja Seraphim.
173
00:14:49,710 --> 00:14:51,230
Kau malah mengungkit Seraphim?
174
00:14:51,230 --> 00:14:52,530
Apa kalian sudah gila?
175
00:14:53,410 --> 00:14:54,780
Tenanglah dulu.
176
00:14:57,710 --> 00:15:00,750
Sekarang kita tidak bisa menghubungi Drake.
177
00:15:01,990 --> 00:15:03,920
Kita tidak bisa melakukan apa pun.
178
00:15:08,890 --> 00:15:10,090
Tolong mengertilah.
179
00:15:12,410 --> 00:15:14,130
Koby!
180
00:15:20,730 --> 00:15:23,220
[Di tempat Luffy]
181
00:15:21,010 --> 00:15:23,190
Apakah kau tidak mengenalku?
182
00:15:23,590 --> 00:15:24,870
Ya, tidak.
183
00:15:25,500 --> 00:15:30,280
Aku juga Generasi Terburuk yang setara denganmu.
184
00:15:31,150 --> 00:15:33,120
Kau juga Generasi Terburuk, ya.
185
00:15:34,430 --> 00:15:35,870
Dasar bodoh!
186
00:15:38,590 --> 00:15:41,880
Aku juga ada di Pulau Sabaody dua tahun lalu.
187
00:15:43,470 --> 00:15:47,060
Ingatlah, kita adalah musuh. Namaku Bonney.
188
00:15:48,530 --> 00:15:53,050
Tapi, terima kasih sudah menyelamatkanku.
189
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
Tidak perlu dipikirkan, Bogey.
190
00:15:56,530 --> 00:15:57,390
Namaku Bonney!
191
00:15:57,480 --> 00:15:59,570
Apa yang terjadi?
192
00:16:02,970 --> 00:16:03,830
Dingin sekali.
193
00:16:05,660 --> 00:16:08,390
Selama ada topi ini, aku tidak akan terkalahkan!
194
00:16:09,010 --> 00:16:11,140
Aku tidak akan kalah darimu, Chopper!
195
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
Apa orang ini adalah Empat Kaisar?
196
00:16:17,060 --> 00:16:18,200
Benar-benar aneh.
197
00:16:19,640 --> 00:16:22,500
Jinbe sang Kesatria Laut benar-benar bersamanya.
198
00:16:26,390 --> 00:16:28,830
Omong-omong, ada apa dengan surat penangkapan itu?
199
00:16:28,830 --> 00:16:30,290
[Buronan]
200
00:16:32,660 --> 00:16:34,810
Kukira rambutmu telah menjadi putih.
201
00:16:35,430 --> 00:16:38,040
Itu bahkan menjadi perbincangan hangat di koran.
202
00:16:38,040 --> 00:16:38,860
Itu...
203
00:16:43,100 --> 00:16:45,340
Itu adalah gaya kebebasanku.
204
00:16:52,560 --> 00:16:53,390
Apa itu?
205
00:16:54,280 --> 00:16:56,690
Bagaimana dengan rekan kalian?
206
00:16:58,580 --> 00:16:59,980
Pasti ada caranya, 'kan?
207
00:17:01,910 --> 00:17:05,170
Sebaliknya, bagaimana dengan kapal dan temanmu?
208
00:17:07,310 --> 00:17:08,970
Aku datang sendirian kemari.
209
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
Kapalnya sudah dimakan oleh monster baja itu.
210
00:17:13,530 --> 00:17:15,290
Dasar! Ini konyol sekali!
211
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
Kau juga tidak mudah.
212
00:17:18,150 --> 00:17:20,750
Ah, aku sampai lapar.
213
00:17:23,510 --> 00:17:25,210
Aku juga lapar.
214
00:17:25,890 --> 00:17:27,290
Ayo cari restoran.
215
00:17:27,940 --> 00:17:28,780
Aku juga ikut.
216
00:17:29,390 --> 00:17:31,650
Tapi, Luffy, apakah kau punya uang?
217
00:17:32,450 --> 00:17:36,710
Hei, dasar sekelompok orang bodoh! Bagaimana mungkin di sini ada restoran?
218
00:17:38,910 --> 00:17:40,570
Ini adalah pulau pemerintah.
219
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Biar kuberi tahu kalian.
220
00:17:45,820 --> 00:17:48,250
Pulau ini bernama Egg Head,
221
00:17:49,100 --> 00:17:51,560
disebut sebagai "Pulau 500 tahun di masa depan".
222
00:17:51,560 --> 00:17:54,620
Laboratorium penelitian Dr. Vegapunk berada di sini.
223
00:17:56,210 --> 00:17:58,890
Vegapunk? Aku tahu nama ini.
224
00:18:02,300 --> 00:18:06,450
Ada memang ada urusan mencari bocah ini.
225
00:18:22,580 --> 00:18:24,670
Kalian baik-baik saja, 'kan?
226
00:18:27,550 --> 00:18:30,110
Sunny juga baik-baik saja?
227
00:18:42,910 --> 00:18:44,530
Ro... ro...
228
00:18:45,160 --> 00:18:48,050
Robot raksasa!
229
00:18:48,610 --> 00:18:50,070
Siapa yang melakukan ini?
230
00:19:03,300 --> 00:19:04,650
Ada yang keluar.
231
00:19:05,950 --> 00:19:07,250
Tidak bisa.
232
00:19:08,640 --> 00:19:10,370
Gagal lagi.
233
00:19:12,660 --> 00:19:16,120
Kenapa tidak bisa mengendalikan "keinginan" makhluk hidup?
234
00:19:17,890 --> 00:19:19,150
Sungguh memusingkan.
235
00:19:19,570 --> 00:19:24,390
Aku memang tidak tahu siapa kau, tapi terima kasih. Kami selamat.
236
00:19:24,900 --> 00:19:28,260
Perintah yang kuberikan kepada robot hiu itu,
237
00:19:34,150 --> 00:19:37,280
hanyalah "mengintai", "melaporkan", dan "menembak".
238
00:19:37,730 --> 00:19:40,470
Jika ia memakannya, semua harta akan hilang.
239
00:19:41,640 --> 00:19:43,970
Apakah ada yang salah dengan programnya?
240
00:19:52,210 --> 00:19:56,290
Jadi, siapa bilang aku sedang menyelamatkan kalian, Bajak Laut?
241
00:19:56,780 --> 00:20:01,060
Aku dipekerjakan oleh pemerintah. Aku adalah "Ilmuwan Genius" yang biasa,
242
00:20:05,200 --> 00:20:07,120
Dr. Vegapunk.
243
00:20:09,530 --> 00:20:15,520
[Bersambung]
244
00:20:16,190 --> 00:20:20,950
♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫
245
00:20:22,020 --> 00:20:28,280
♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫
246
00:20:29,130 --> 00:20:35,810
♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫
247
00:20:36,010 --> 00:20:42,240
♫Aku terus mencari masa depan♫
248
00:20:42,400 --> 00:20:56,160
♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫
249
00:20:56,300 --> 00:21:05,190
♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫
250
00:21:05,580 --> 00:21:11,010
♫Hanya ingin memeluk hal itu♫
251
00:21:11,310 --> 00:21:18,050
♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫
252
00:21:18,150 --> 00:21:25,090
♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫
253
00:21:25,180 --> 00:21:32,030
♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫
254
00:21:32,310 --> 00:21:39,460
♫Sampai keinginanku terkabul♫
255
00:21:46,290 --> 00:21:47,290
Ajari aku, Robin!
256
00:21:47,350 --> 00:21:50,170
Chopper ingin tahu lebih banyak, Berengsek!
257
00:21:47,430 --> 00:21:50,120
[Ajari aku, Robin!
Chopper ingin tahu lebih banyak, Berengsek!]
258
00:21:51,410 --> 00:21:55,400
Halo, aku dokter kapal Geng Topi Jerami, Chopper!
259
00:21:55,890 --> 00:21:57,290
Aku Robin sang arkeolog.
260
00:21:57,520 --> 00:22:00,120
Robin! Senang bertemu denganmu lagi hari ini.
261
00:22:00,380 --> 00:22:02,330
Informasi adalah senjata yang kuat.
262
00:22:02,330 --> 00:22:03,700
Catat yang baik, ya.
263
00:22:04,070 --> 00:22:07,540
Baik, hari ini membicarakan orang ini bukan, Jewelry Bonney?
264
00:22:06,130 --> 00:22:19,930
[Jewelry Bonney]
265
00:22:08,050 --> 00:22:10,180
Hadiah sebesar 320 juta Bounty,
266
00:22:10,080 --> 00:22:13,020
[Kapten Bajak Laut Bonney]
267
00:22:10,590 --> 00:22:14,420
dia adalah Kapten Bajak Laut Bonney, sebutan lainnya adalah "Pemakan Besar".
268
00:22:13,030 --> 00:22:15,020
[Sebutan lain, "Pemakan Besar"]
269
00:22:14,730 --> 00:22:16,740
Dia memang makan banyak sekali!
270
00:22:17,250 --> 00:22:20,980
Ulang tahun di 1 September. Makanan kesukaannya sepertinya piza.
271
00:22:21,140 --> 00:22:25,540
Dia bajak laut baru yang juga terkenal bersamaan dengan Geng Topi Jerami kita.
272
00:22:26,250 --> 00:22:31,120
Saat itu, dia disebut sebagai "Supernova". Sekarang dia disebut sebagai "Generasi Terburuk".
273
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Dia satu generasi dengan kita dan Trafalgar serta yang lain.
274
00:22:34,400 --> 00:22:38,910
Setelah Perang Marineford berakhir, dia pernah kalah dari Bajak Laut Jenggot Hitam.
275
00:22:36,890 --> 00:22:41,270
[Kalah dari Bajak Laut Jenggot Hitam dan ditahan oleh angkatan laut]
276
00:22:39,180 --> 00:22:40,730
Dia ditahan angkatan laut.
277
00:22:41,230 --> 00:22:44,510
Kabarnya, dia kabur dari penjara dan menyelinap ke tanah suci, Marijoa.
278
00:22:41,330 --> 00:22:44,820
[Kabur dari penjara dan menyelinap ke tanah suci, Marijoa]
279
00:22:48,290 --> 00:22:50,940
Tidak akan kumaafkan!
280
00:22:54,580 --> 00:22:55,560
Tidak akan.
281
00:22:57,640 --> 00:23:01,600
Lalu, kali ini dia bertemu dengan kita di Egg Head, 'kan?
282
00:23:01,820 --> 00:23:06,630
Dia sepertinya memiliki kemampuan untuk mengontrol diri dan usia lawan sesuka hati.
283
00:23:02,420 --> 00:23:06,820
[Mampu mengontrol usia diri sendiri dan lawan dengan sesuka hati]
284
00:23:06,870 --> 00:23:11,770
[Mengenal Vegapunk]
285
00:23:06,900 --> 00:23:08,940
Sepertinya dia mengenal Vegapunk.
286
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
Aku tidak tahu apa hubungan mereka.
287
00:23:11,220 --> 00:23:12,710
Kali ini sampai di sini dulu.
288
00:23:12,710 --> 00:23:14,160
Sampai jumpa lagi.
289
00:23:14,320 --> 00:23:15,120
Sampai jumpa.
290
00:23:19,730 --> 00:23:23,170
[Akhirnya tiba di pulau tempat Vegapunk berada, Egg Head]
291
00:23:23,930 --> 00:23:25,010
[Ikan yang terbang di udara]
292
00:23:25,010 --> 00:23:28,070
[Perang antara monster raksasa dengan robot manusia]
293
00:23:28,070 --> 00:23:32,250
[Apa yang terbentang di hadapan adalah pemandangan perkotaan yang menyatukan teknologi terbaik]
294
00:23:32,250 --> 00:23:34,280
[Dunia tidak dikenal yang luar biasa]
295
00:23:34,280 --> 00:23:36,680
[membuat Luffy yang bersemangat tergoda]
296
00:23:36,840 --> 00:23:38,460
[Episode selanjutnya, One Piece]
297
00:23:38,460 --> 00:23:41,320
[Petualangan negeri sains yang penuh masa depan!]
298
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
299
00:23:41,630 --> 00:23:45,740
[Petualangan Negara Sains yang Penuh Masa Depan!]
21000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof