Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,934 --> 00:00:15,273
Ну что, брат, все, как договаривались?
2
00:00:15,894 --> 00:00:18,273
Лохит, ты мне не брат, я тебе уже говорил.
3
00:00:18,414 --> 00:00:22,333
Я товар привез, тебе сдал, ты фасуешь, продаешь, стараешься не попадаться, все как обычно, но каждый раз спрашиваешь.
4
00:00:22,493 --> 00:00:23,921
5
00:00:23,921 --> 00:00:25,923
6
00:00:25,923 --> 00:00:28,013
То, что было вчера, того уже нет.
7
00:00:28,075 --> 00:00:29,453
Ты что, мне не доверяешь?
8
00:00:29,675 --> 00:00:30,997
Как тебе можно доверять?
9
00:00:30,997 --> 00:00:31,997
Ты же мент.
10
00:00:32,395 --> 00:00:33,852
Может, ты чем-то недоволен?
11
00:00:34,134 --> 00:00:36,273
Доволен, поэтому ты жив.
12
00:00:36,594 --> 00:00:39,611
Я тоже доволен, поэтому ты не сидишь.
13
00:00:40,556 --> 00:00:43,291
Значит, у нас с тобой полное взаимопонимание.
14
00:00:43,291 --> 00:00:44,329
Абсолютно.
15
00:00:49,606 --> 00:00:51,331
Когда ждать следующий груз?
16
00:00:53,262 --> 00:00:54,591
До недели через две.
17
00:00:55,283 --> 00:00:56,283
Ну, давай.
18
00:01:15,014 --> 00:01:16,034
Добрый вечер.
19
00:01:16,034 --> 00:01:16,954
Чего желаете?
20
00:01:16,955 --> 00:01:17,991
Домик у моря.
21
00:01:18,475 --> 00:01:19,932
Ну, этого у нас нет.
22
00:01:20,335 --> 00:01:21,852
Тогда кофе двойной.
23
00:01:22,301 --> 00:01:23,301
Хорошо.
24
00:01:24,374 --> 00:01:28,533
Между прочим, в домике у моря я собираюсь открыть кафе.
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,304
Потребуется персонал?
26
00:01:30,304 --> 00:01:31,413
Или тебе тут нравится?
27
00:01:31,413 --> 00:01:33,133
Ну, это смотря с кем умеешь дело.
28
00:01:33,154 --> 00:01:34,633
Мудро.
29
00:01:38,261 --> 00:01:40,105
Привет.
30
00:01:40,105 --> 00:01:42,091
Ложись, спать не жди.
31
00:01:42,091 --> 00:01:43,091
Детей поцелуй.
32
00:01:44,414 --> 00:01:45,651
Значит, спящих.
33
00:01:50,687 --> 00:01:51,691
Всё, спите.
34
00:01:53,277 --> 00:01:55,929
А я сижу и думаю, кому это ещё, кроме меня, по ночам не спится?
35
00:01:55,929 --> 00:01:56,702
36
00:01:56,703 --> 00:01:57,792
Пожалуйста, ваш кофе.
37
00:01:57,792 --> 00:01:59,663
Ты бы шёл к жене Хромцова,
38
00:01:59,663 --> 00:02:01,492
а то она подумает, что у тебя любовница.
39
00:02:01,492 --> 00:02:02,871
Не смей говорить о моей жене.
40
00:02:03,372 --> 00:02:06,103
Серьёзно, Боря, ты простой участковый.
41
00:02:06,103 --> 00:02:08,372
Тебе сейчас самое время, баиньки.
42
00:02:09,559 --> 00:02:11,272
Я видел, что ты на парковке делал.
43
00:02:11,750 --> 00:02:13,026
И что ты видел?
44
00:02:13,026 --> 00:02:15,830
Как кто-то из одной машины что-то перегружает в другую?
45
00:02:16,830 --> 00:02:19,399
Я ночью могу встречаться с агентурой, ловить злодеев, что угодно, а ты здесь зачем?
46
00:02:19,399 --> 00:02:22,750
47
00:02:23,831 --> 00:02:28,030
Ты понимаешь, что люди умирают из-за тебя и таких, как ты?
48
00:02:28,610 --> 00:02:30,689
Из-за наркоты, которую вы в город привозите?
49
00:02:30,870 --> 00:02:32,699
Поменьше пафоса, коллега.
50
00:02:32,699 --> 00:02:34,750
Люди умирали, умирают и будут умирать.
51
00:02:35,070 --> 00:02:36,408
Так устроен этот мир.
52
00:02:37,214 --> 00:02:41,131
А я внутри этого механизма немножечко зарабатываю.
53
00:02:41,131 --> 00:02:42,131
И тебе советую.
54
00:02:42,414 --> 00:02:44,682
Приобретай.
55
00:02:44,682 --> 00:02:46,619
Друзей, а не врагов.
56
00:02:46,619 --> 00:02:47,974
Стукачей никто не любит.
57
00:02:49,117 --> 00:02:50,454
Почему мой рапорт у тебя?
58
00:02:51,455 --> 00:02:54,555
Потому что это система.
59
00:02:54,555 --> 00:02:57,394
И её нельзя исправить или изменить.
60
00:02:58,155 --> 00:02:59,574
Я смогу.
61
00:02:59,574 --> 00:03:01,054
Во всяком случае, я попробую.
62
00:03:01,295 --> 00:03:03,794
Где вас только берут, таких дурачков?
63
00:03:04,352 --> 00:03:06,069
Ну как?
64
00:03:06,069 --> 00:03:09,251
Скажи мне, как ты собираешься её изменить?
65
00:03:20,407 --> 00:03:22,952
Не бойтесь, вам ничего не угрожает.
66
00:05:02,212 --> 00:05:03,087
Здрасьте.
67
00:05:03,088 --> 00:05:04,866
Здрасьте.
68
00:05:04,866 --> 00:05:05,709
Написано же.
69
00:05:05,710 --> 00:05:06,523
Читать не умеем.
70
00:05:06,524 --> 00:05:07,387
Закрыто.
71
00:05:07,388 --> 00:05:08,521
Хозяйку клуба ищу.
72
00:05:08,521 --> 00:05:09,507
Липа зовут.
73
00:05:09,508 --> 00:05:11,471
Была такая, сейчас нет.
74
00:05:11,471 --> 00:05:12,367
А клуб закрыт.
75
00:05:12,368 --> 00:05:13,386
Где её искать?
76
00:05:13,489 --> 00:05:14,867
А мне-то откуда знать?
77
00:05:17,498 --> 00:05:18,498
А вот так?
78
00:05:19,988 --> 00:05:21,544
Виноват.
79
00:05:21,544 --> 00:05:23,673
Я думал, вы уже в курсе.
80
00:05:23,673 --> 00:05:24,707
Пропала эта Липа.
81
00:05:25,951 --> 00:05:27,247
В смысле пропала?
82
00:05:27,551 --> 00:05:28,746
Пропала и всё тут.
83
00:05:29,194 --> 00:05:32,373
Уже ваши из полиции приезжали, всех опрашивали, меня тоже.
84
00:05:32,836 --> 00:05:33,871
А зал закрыт.
85
00:05:34,114 --> 00:05:35,680
Ясно.
86
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Спасибо.
87
00:05:42,422 --> 00:05:46,273
Андрей Юрьевич, вы находились в ресторане с гражданкой Калининой, когда скончался гражданин Романов?
88
00:05:46,273 --> 00:05:48,153
89
00:05:48,421 --> 00:05:48,995
Нет.
90
00:05:48,996 --> 00:05:49,862
Андрей Юрьевич!
91
00:05:49,863 --> 00:05:53,073
Во-первых, я не знаю, когда конкретно скончался гражданин Романов.
92
00:05:53,073 --> 00:05:56,352
Во-вторых, я выходил на улицу, чтобы встретить бригаду скорой помощи.
93
00:05:56,522 --> 00:05:57,689
Ладно.
94
00:05:57,689 --> 00:05:59,702
Но в ресторане вы были вместе с Калининой?
95
00:05:59,711 --> 00:06:00,711
Да.
96
00:06:03,053 --> 00:06:04,962
Вы что-то совсем немногословны.
97
00:06:05,043 --> 00:06:08,722
Я пришёл сюда отвечать на ваши вопросы и с нетерпением жду следующего.
98
00:06:09,203 --> 00:06:11,482
Что ел и что пила Калинина в ресторане?
99
00:06:11,863 --> 00:06:15,322
Устрицы, белое вино, вода.
100
00:06:15,765 --> 00:06:16,802
Много она выпила?
101
00:06:16,843 --> 00:06:18,275
Воды?
102
00:06:18,275 --> 00:06:19,275
Один или два стакана.
103
00:06:19,422 --> 00:06:20,640
Вода была с газом.
104
00:06:20,640 --> 00:06:21,658
Отметьте там у себя.
105
00:06:21,658 --> 00:06:22,658
Это очень важно.
106
00:06:22,975 --> 00:06:24,351
Согласна.
107
00:06:24,351 --> 00:06:27,094
Пузырьки двууглекислого газа при попадании в организм
108
00:06:27,094 --> 00:06:30,974
увеличивают потенциальную площадь всасывания этилового спирта.
109
00:06:31,294 --> 00:06:33,454
Соответственно, опьянела она быстрее.
110
00:06:33,854 --> 00:06:37,094
Вы заметили признаки опьянения у Елены Сергеевны?
111
00:06:37,103 --> 00:06:37,895
Нет.
112
00:06:37,896 --> 00:06:38,677
Вы уверены?
113
00:06:38,678 --> 00:06:39,334
Да.
114
00:06:39,335 --> 00:06:41,504
Я напомню о даче заведомо ложных показаний.
115
00:06:41,504 --> 00:06:43,714
Я напомню о даче заведомо ложных показаний.
116
00:06:44,054 --> 00:06:47,175
Следствию известно, что вы отговаривали Калинину
117
00:06:47,175 --> 00:06:49,632
оказывать медицинскую помощь гражданину Романову.
118
00:06:49,632 --> 00:06:50,632
Почему?
119
00:06:52,133 --> 00:06:53,361
Этого я не помню.
120
00:06:53,361 --> 00:06:56,766
Вы пытались отговорить Калинину от доказания первой медицинской помощи гражданину Романову?
121
00:06:56,766 --> 00:06:57,821
122
00:06:57,821 --> 00:06:59,692
Если будешь давить, возьму пятьдесят первую.
123
00:06:59,692 --> 00:07:01,251
Я тебе сказал, я этого не помню.
124
00:07:01,371 --> 00:07:01,751
Да, согласно пятьдесят первой статье вы имеете право не свидетельствовать против себя.
125
00:07:01,752 --> 00:07:05,189
126
00:07:05,189 --> 00:07:05,560
127
00:07:05,561 --> 00:07:07,734
Против себя и против своих близких.
128
00:07:07,734 --> 00:07:08,931
Лена близкий мне человек.
129
00:07:09,911 --> 00:07:12,008
Близкий?
130
00:07:12,008 --> 00:07:14,458
Даже так?
131
00:07:14,458 --> 00:07:15,491
Тогда учись писать.
132
00:07:15,673 --> 00:07:16,750
Я умею писать.
133
00:07:17,331 --> 00:07:19,279
Рапорты ты отлично умеешь писать.
134
00:07:19,279 --> 00:07:22,171
А теперь научись писать письма на зону.
135
00:07:26,575 --> 00:07:27,915
Близким.
136
00:07:28,080 --> 00:07:32,075
Инга, что с тобой случилось?
137
00:07:37,627 --> 00:07:39,955
У нас убийство сотрудников в области.
138
00:07:39,975 --> 00:07:43,294
Стрелили старшего опера майора Бузанова.
139
00:07:43,515 --> 00:07:45,874
Оперативное сопровождение за ОСБ.
140
00:07:46,638 --> 00:07:48,495
Ну, это понятно, раз уж он полицейский.
141
00:07:48,612 --> 00:07:53,012
Ну, так раз тебе всё понятно, ты от главка в командировку и направишься.
142
00:07:53,012 --> 00:07:54,431
Данное я тебе скину.
143
00:07:54,736 --> 00:07:55,736
Когда ехать?
144
00:07:55,913 --> 00:07:57,402
Да прямо сейчас.
145
00:07:57,402 --> 00:07:58,772
Дело, в общем, срочное.
146
00:07:59,757 --> 00:08:00,757
Так точно?
147
00:08:01,074 --> 00:08:01,986
Угу.
148
00:08:01,987 --> 00:08:03,604
Да, Тань, и, пожалуйста, передай своему мужу, что в командировку я тебя посылаю не со зла.
149
00:08:03,604 --> 00:08:08,031
150
00:08:08,132 --> 00:08:10,332
Кроме тебя действительно ехать некому.
151
00:08:10,614 --> 00:08:11,892
Ну, при чем здесь Паша?
152
00:08:12,313 --> 00:08:14,972
Да пристал ко мне с какой-то твоей командировкой.
153
00:08:16,000 --> 00:08:17,212
И что ты ему сказал?
154
00:08:17,705 --> 00:08:19,803
Что я тебя никуда не посылал.
155
00:08:21,130 --> 00:08:22,323
А что ты смеешься?
156
00:08:24,408 --> 00:08:27,103
У вас там вообще все нормально в этой вашей семье?
157
00:08:28,973 --> 00:08:30,964
У нас все нормально.
158
00:08:31,485 --> 00:08:32,485
Разрешите идти?
159
00:08:33,231 --> 00:08:34,262
Разрешаю.
160
00:08:39,320 --> 00:08:40,324
Привет, сестренка.
161
00:08:40,644 --> 00:08:41,851
Прежде чем надолго пропасть, я должен сказать, что я не совершал никаких убийств.
162
00:08:41,851 --> 00:08:44,504
163
00:08:45,356 --> 00:08:48,695
Просто меня подставили, и теперь я вынужден уехать из страны.
164
00:08:49,037 --> 00:08:52,316
Но я обязательно вернусь и докажу свою невиновность.
165
00:08:52,896 --> 00:08:54,537
Прошу тебя.
166
00:08:54,537 --> 00:08:55,736
Передай привет маме и папе.
167
00:08:59,026 --> 00:09:00,836
Получается, твой брат просто уехал?
168
00:09:01,277 --> 00:09:02,489
Да.
169
00:09:02,489 --> 00:09:03,489
Жаль, конечно.
170
00:09:04,397 --> 00:09:07,876
Но зато мы все рады тому, что у него всё в порядке.
171
00:09:08,237 --> 00:09:10,015
Только папа немного ворчит.
172
00:09:13,612 --> 00:09:15,930
Мне кажется, это его обычное состояние.
173
00:09:16,254 --> 00:09:17,149
Угу.
174
00:09:17,150 --> 00:09:18,431
А брат обязательно вернётся.
175
00:09:19,980 --> 00:09:21,451
Прости, что ты сказала?
176
00:09:23,037 --> 00:09:26,011
Я говорю, что брат обязательно вернётся.
177
00:09:28,106 --> 00:09:29,106
Извини.
178
00:09:30,243 --> 00:09:30,960
Слушаю.
179
00:09:30,961 --> 00:09:35,151
Алексей Леонидович, хотел уточнить, а что мне делать с документацией?
180
00:09:35,153 --> 00:09:36,249
Не понял вопроса.
181
00:09:37,053 --> 00:09:41,191
Ну, как же, ну на ваших объектах сплошные аресты и задержания.
182
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
Это временно.
183
00:09:43,498 --> 00:09:45,117
Тебя это волновать не должно.
184
00:09:45,117 --> 00:09:46,657
Просто спокойно работай.
185
00:09:46,857 --> 00:09:50,142
Ну, я просто хотел бы подстраховаться.
186
00:09:50,142 --> 00:09:51,177
Ну, мало ли что.
187
00:09:51,978 --> 00:09:54,544
Я тебе ещё раз повторяю, не паникуй.
188
00:09:54,544 --> 00:09:55,116
Работай.
189
00:09:55,117 --> 00:09:57,413
Я сейчас подъеду, мы обо всём поговорим лично.
190
00:09:57,413 --> 00:09:58,341
Договорились?
191
00:09:58,342 --> 00:09:58,995
Кто вы?
192
00:09:58,996 --> 00:09:59,806
Работает СОБР.
193
00:09:59,807 --> 00:10:00,415
По какому праву?
194
00:10:00,416 --> 00:10:01,496
Приказываю остановиться.
195
00:10:03,040 --> 00:10:04,045
Что вы делаете?
196
00:10:04,045 --> 00:10:05,091
Что это значит?
197
00:10:05,091 --> 00:10:06,177
Прекратите немедленно!
198
00:10:11,553 --> 00:10:14,865
Так, слушай, мне надо подъехать в офис.
199
00:10:14,865 --> 00:10:16,350
Мы как с тобой?
200
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
Вечером увидимся?
201
00:10:17,837 --> 00:10:18,852
Я только за!
202
00:10:21,838 --> 00:10:24,857
Знаешь, я так привыкла к тебе.
203
00:10:24,857 --> 00:10:26,793
Я так скучаю, когда тебя нет рядом.
204
00:10:28,117 --> 00:10:29,212
Я по тебе тоже.
205
00:12:18,545 --> 00:12:19,924
Везите его в главк.
206
00:12:24,171 --> 00:12:26,093
Какая встреча.
207
00:12:26,093 --> 00:12:26,846
Вы сюда?
208
00:12:26,847 --> 00:12:28,824
Нет, что вы, мимо проходил.
209
00:12:29,207 --> 00:12:31,285
Надо же, опять совпадение.
210
00:12:31,768 --> 00:12:34,245
Как говорят, Санкт-Петербург – город маленький.
211
00:12:34,345 --> 00:12:35,368
Это да.
212
00:12:35,368 --> 00:12:37,286
На каждом углу встречаемся.
213
00:12:37,286 --> 00:12:38,651
И встретимся еще не раз.
214
00:12:38,651 --> 00:12:40,005
Я почему-то в этом уверен.
215
00:12:52,268 --> 00:12:54,749
Попробуйте вспомнить.
216
00:12:54,749 --> 00:12:58,568
Хромцов и Бузанов во время разговора упоминали какие-нибудь имена, фамилии?
217
00:12:58,831 --> 00:13:00,207
Не, я не слышала.
218
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Может, адреса?
219
00:13:02,433 --> 00:13:04,127
Нет, я больше ничего не помню.
220
00:13:05,149 --> 00:13:08,078
Простите, мне открываться надо, я деньги теряю.
221
00:13:08,078 --> 00:13:10,128
Давайте так, я уйду, вы откроетесь.
222
00:13:10,151 --> 00:13:11,151
Да.
223
00:13:11,702 --> 00:13:12,702
Здрасте.
224
00:13:13,649 --> 00:13:15,568
Кафе закрыто, табличка на двери.
225
00:13:15,688 --> 00:13:18,129
А, да я не поесть.
226
00:13:18,129 --> 00:13:20,068
Капитан Белова, главка.
227
00:13:21,841 --> 00:13:22,999
Майор Калерин.
228
00:13:25,061 --> 00:13:25,928
Ясно.
229
00:13:25,929 --> 00:13:26,969
Значит, вместе работать будем.
230
00:13:26,969 --> 00:13:27,571
Зачем работать?
231
00:13:27,572 --> 00:13:28,799
Все и так понятно.
232
00:13:28,799 --> 00:13:30,799
Убийца известен, девушка показания дала.
233
00:13:30,799 --> 00:13:33,159
Кроме того, экспертиза по оружию пришла.
234
00:13:33,280 --> 00:13:36,119
Майор Убазанова застрелил участковый Хромцов.
235
00:13:36,320 --> 00:13:37,033
Понятно.
236
00:13:37,034 --> 00:13:37,699
Задержали.
237
00:13:37,700 --> 00:13:38,939
Что говорит, почему убил?
238
00:13:39,303 --> 00:13:41,185
Ничего не говорит.
239
00:13:41,185 --> 00:13:42,185
В розыске.
240
00:13:42,342 --> 00:13:43,559
Значит, будем искать?
241
00:13:44,260 --> 00:13:49,309
Знаете что, а поедем я вас познакомлю с комитетским следаком, который это дело ведет.
242
00:13:49,309 --> 00:13:50,310
243
00:13:50,310 --> 00:13:51,108
Поехали.
244
00:13:51,109 --> 00:13:52,109
Поехали.
245
00:15:13,363 --> 00:15:13,976
Полиция!
246
00:15:13,977 --> 00:15:15,105
Оставаться на месте!
247
00:15:15,105 --> 00:15:15,528
Стой!
248
00:15:15,529 --> 00:15:16,529
Стрелять буду!
249
00:15:17,986 --> 00:15:18,622
Да пошли!
250
00:15:18,623 --> 00:15:19,623
Никого там нет.
251
00:15:38,051 --> 00:15:38,766
Стоять!
252
00:15:38,767 --> 00:15:39,872
Ты давай за ним, я в обход.
253
00:15:39,872 --> 00:15:40,872
Ага.
254
00:15:56,253 --> 00:15:56,820
Стой!
255
00:15:56,821 --> 00:15:57,821
Стрелять буду!
256
00:15:58,635 --> 00:15:59,635
Да уйди же ты!
257
00:16:00,782 --> 00:16:01,782
Прыгай!
258
00:16:06,384 --> 00:16:07,396
Из-за тебя упустили.
259
00:16:07,396 --> 00:16:09,373
Ты у меня все время на мушке болтался.
260
00:16:09,975 --> 00:16:10,975
Просто отлично.
261
00:16:21,050 --> 00:16:22,893
Лен, может, хватит?
262
00:16:24,562 --> 00:16:29,002
Ты ещё скажи, что я напьюсь, как и тогда в ресторане, и снова убью кого-нибудь.
263
00:16:29,363 --> 00:16:32,842
Ты не была пьяна в ресторане, и ты никого не убивала.
264
00:16:34,270 --> 00:16:36,442
Жаль только, что в это никто не верит, правда?
265
00:16:38,858 --> 00:16:39,858
Лен.
266
00:16:45,395 --> 00:16:47,862
Андрей, не мешай.
267
00:16:48,862 --> 00:16:51,482
Вино — это натуральный антидепрессант.
268
00:16:53,421 --> 00:16:58,612
А я в депрессии из-за твоей бывшей, которая меня посадит.
269
00:16:58,612 --> 00:17:00,140
Никто тебя не посадит.
270
00:17:00,224 --> 00:17:01,521
Сам ты в это веришь?
271
00:17:03,026 --> 00:17:05,241
Мне звонит моя бывшая жена, мне надо ответить.
272
00:17:05,302 --> 00:17:07,585
О, прекрасно!
273
00:17:07,585 --> 00:17:08,661
Так ты зови её сюда.
274
00:17:09,342 --> 00:17:11,321
С твоими бывшими так приятно общаться.
275
00:17:11,541 --> 00:17:14,586
Лен, пожалуйста, успокойся.
276
00:17:14,586 --> 00:17:15,701
Да, Оксана, что случилось?
277
00:17:16,403 --> 00:17:17,570
Андрей, привет.
278
00:17:17,570 --> 00:17:19,121
Я что, не могу просто так позвонить?
279
00:17:19,121 --> 00:17:21,520
У нас вообще-то общие дети, мы не можем поговорить.
280
00:17:21,664 --> 00:17:22,664
Да нет, можем.
281
00:17:23,193 --> 00:17:25,933
Но если с детьми всё в порядке, давай поговорим в другой раз.
282
00:17:25,933 --> 00:17:26,933
Я сейчас занят.
283
00:17:26,993 --> 00:17:28,182
Андрей, это важно.
284
00:17:28,182 --> 00:17:29,242
Это в твоих интересах.
285
00:17:29,242 --> 00:17:32,088
Потому что потом меня ждёт ещё один разговор, связанный с тобой.
286
00:17:32,088 --> 00:17:32,872
Так ясно?
287
00:17:32,873 --> 00:17:34,202
Нет, не ясно.
288
00:17:34,202 --> 00:17:34,776
Хватит темнить.
289
00:17:34,777 --> 00:17:35,777
Что случилось?
290
00:17:35,835 --> 00:17:37,070
Не по телефону.
291
00:17:38,379 --> 00:17:39,392
Куда приехать?
292
00:17:39,716 --> 00:17:40,764
Кафе «Микрон».
293
00:17:41,053 --> 00:17:42,574
Сейчас буду.
294
00:17:42,574 --> 00:17:43,622
Мне нужно отъехать на минуту.
295
00:17:43,622 --> 00:17:44,622
Ты серьёзно?
296
00:17:46,255 --> 00:17:49,512
По-моему, у тебя с твоими бывшими отношения лучше, чем с нынешними.
297
00:17:49,713 --> 00:17:51,432
Может, мне тоже твоей бывшей стать?
298
00:17:52,177 --> 00:17:53,177
Не советую.
299
00:17:53,908 --> 00:17:56,147
У моих бывших со мной большие проблемы.
300
00:17:57,068 --> 00:17:58,106
Хватит бухать.
301
00:18:04,602 --> 00:18:06,007
Ничего не хочешь мне объяснить?
302
00:18:07,270 --> 00:18:10,207
Это я тебя сначала хочу спросить, как ты там оказался?
303
00:18:10,869 --> 00:18:12,004
Следил за мной?
304
00:18:12,004 --> 00:18:13,004
Сам?
305
00:18:13,151 --> 00:18:14,466
А я тебя предупреждал.
306
00:18:15,068 --> 00:18:16,267
Шутки кончились.
307
00:18:16,608 --> 00:18:17,947
Да какие шутки, Вась?
308
00:18:18,108 --> 00:18:21,107
Ты же знаешь, я самый хмурый человек в этом городе.
309
00:18:21,228 --> 00:18:23,407
Паш, хватит поясничать.
310
00:18:24,459 --> 00:18:25,897
Что ты делал в этом доме?
311
00:18:29,402 --> 00:18:33,018
Там находится квартира Липы, тренером которого занимается моя жена.
312
00:18:33,318 --> 00:18:33,840
Я считаю, что эта Липа как-то связана с архитектором, вот решил проверить ее квартиру.
313
00:18:33,841 --> 00:18:37,457
314
00:18:37,879 --> 00:18:39,038
Нашел что-нибудь?
315
00:18:45,767 --> 00:18:47,424
Отчего он?
316
00:18:47,424 --> 00:18:48,589
Полагаю, что от логова.
317
00:18:48,589 --> 00:18:50,057
Паш, не зли меня.
318
00:18:50,398 --> 00:18:54,418
На сланге архитекторов так называют место, где архитекторы хранят
319
00:18:54,887 --> 00:18:56,133
Ценные для себя вещи, оружие, документы, где сами могут спрятаться, и их никто не найдет.
320
00:18:56,133 --> 00:18:59,667
321
00:19:00,007 --> 00:19:01,688
Интересно.
322
00:19:01,688 --> 00:19:03,187
У тебя тоже есть такое место?
323
00:19:04,016 --> 00:19:05,206
Не, у меня нет.
324
00:19:06,348 --> 00:19:08,796
Ну, к этому вопросу мы ещё вернёмся.
325
00:19:08,796 --> 00:19:12,247
Что касается Липы, есть какие мысли?
326
00:19:12,948 --> 00:19:15,105
Нет.
327
00:19:15,105 --> 00:19:17,995
У вашей конторы больше возможностей.
328
00:19:17,995 --> 00:19:18,995
Займёшься?
329
00:19:28,003 --> 00:19:29,003
Кто?
330
00:19:29,023 --> 00:19:31,799
Меня зовут Татьяна Белова, я из ОСБ.
331
00:19:32,825 --> 00:19:34,402
Откройте, пожалуйста.
332
00:19:34,402 --> 00:19:35,859
Я по поводу вашего мужа.
333
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Здравствуйте.
334
00:19:38,967 --> 00:19:39,509
Здравствуйте.
335
00:19:39,510 --> 00:19:42,022
Я коллега вашего мужа из Питера.
336
00:19:42,022 --> 00:19:44,000
Хочу найти его, пока не поздно.
337
00:19:44,160 --> 00:19:45,660
В смысле, пока не поздно?
338
00:19:45,981 --> 00:19:47,039
А я могу пройти?
339
00:19:47,039 --> 00:19:48,400
Тогда я вам всё объясню.
340
00:19:48,480 --> 00:19:50,784
Проходите на кухню.
341
00:19:50,784 --> 00:19:51,784
Можете не разуваться.
342
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
Спасибо.
343
00:20:12,108 --> 00:20:14,162
Привет, Оксан.
344
00:20:14,162 --> 00:20:15,162
Что за срочность?
345
00:20:15,308 --> 00:20:17,310
Привет, я тоже рада тебя видеть.
346
00:20:17,310 --> 00:20:18,687
Чай, кофе, что-нибудь покрепче.
347
00:20:18,728 --> 00:20:20,067
Оксана, что случилось?
348
00:20:21,090 --> 00:20:23,067
Меня вызывают в следственный комитет.
349
00:20:23,450 --> 00:20:24,707
Что ты опять натворила?
350
00:20:25,023 --> 00:20:25,687
Я?
351
00:20:25,688 --> 00:20:27,822
Оксана, у меня нет времени играть в эти игры.
352
00:20:27,822 --> 00:20:28,646
Давай рассказывай.
353
00:20:28,647 --> 00:20:29,945
Андрей, я без понятия.
354
00:20:29,945 --> 00:20:31,847
Поэтому тебе позвонила, чтобы ты узнал.
355
00:20:33,838 --> 00:20:34,503
Кто следак?
356
00:20:34,504 --> 00:20:35,128
Фамилия?
357
00:20:35,129 --> 00:20:36,347
Какая-то Крылова.
358
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
Вот чёрт.
359
00:20:41,082 --> 00:20:42,056
Всё ясно.
360
00:20:42,057 --> 00:20:43,714
Что тебе ясно?
361
00:20:43,714 --> 00:20:45,291
Видимо, ты её знаешь.
362
00:20:45,291 --> 00:20:46,637
Что эта Крылова от меня нада?
363
00:20:47,058 --> 00:20:49,529
От тебя ничего.
364
00:20:49,529 --> 00:20:51,177
Но через тебя она будет давить на меня.
365
00:20:52,945 --> 00:20:55,577
А, так это не мои проблемы, а твои.
366
00:20:56,743 --> 00:20:58,017
Так это меняет дело.
367
00:20:58,898 --> 00:21:02,677
Не знаю, где ты накосячил, но не волнуйся, я дам показания в твою пользу.
368
00:21:04,125 --> 00:21:05,076
Спасибо, Оксана.
369
00:21:05,077 --> 00:21:07,178
Ну, без проблем.
370
00:21:07,178 --> 00:21:09,052
Да, кстати, мне нужна машина.
371
00:21:09,052 --> 00:21:09,940
Что?
372
00:21:09,941 --> 00:21:10,714
Машина.
373
00:21:10,715 --> 00:21:11,652
Ты мне, я тебе.
374
00:21:11,653 --> 00:21:12,821
Нормальный деловой подход.
375
00:21:14,641 --> 00:21:18,901
Оксана, у меня сейчас очень большие проблемы.
376
00:21:20,509 --> 00:21:21,981
У меня нет денег, и не предвидится.
377
00:21:21,981 --> 00:21:23,110
У тебя нет денег?
378
00:21:23,110 --> 00:21:24,601
Ты же полковник, Андрей.
379
00:21:28,249 --> 00:21:30,136
Хорошо.
380
00:21:30,136 --> 00:21:31,681
Вот, возьми мою.
381
00:21:32,162 --> 00:21:34,640
Она не новая, но в хорошем состоянии.
382
00:21:34,922 --> 00:21:36,460
Две недели назад я сделал ТО.
383
00:21:36,722 --> 00:21:38,835
Ну ладно.
384
00:21:38,835 --> 00:21:39,861
Спасибо и на том.
385
00:21:41,073 --> 00:21:44,492
Не сомневайся, на допросе я расскажу какой ты прекрасный человек.
386
00:21:44,653 --> 00:21:45,653
Счёт оплатишь?
387
00:21:46,037 --> 00:21:46,813
Конечно.
388
00:21:46,814 --> 00:21:47,814
Где машина?
389
00:21:48,255 --> 00:21:49,255
На той стороне.
390
00:22:01,867 --> 00:22:02,867
Оксана!
391
00:22:10,503 --> 00:22:11,691
Я не хотел.
392
00:22:11,691 --> 00:22:13,122
Она так неожиданно выскочила.
393
00:22:13,223 --> 00:22:14,255
Скорую вызывай!
394
00:22:14,255 --> 00:22:15,255
Быстрее!
395
00:22:16,071 --> 00:22:17,071
Черт.
396
00:22:22,749 --> 00:22:28,242
А вы знаете, что ваш муж хладнокровно застрелил беззащитного человека?
397
00:22:30,230 --> 00:22:32,168
Это кто беззащитный?
398
00:22:32,168 --> 00:22:33,342
Витька Бузанов?
399
00:22:33,522 --> 00:22:36,462
Да мой муж честный человек и настоящий офицер.
400
00:22:36,543 --> 00:22:39,502
А Витька Бузанов, кто он эту наркомафию крышевал?
401
00:22:39,575 --> 00:22:40,639
Борька это узнал.
402
00:22:40,639 --> 00:22:41,481
Написал рапорт.
403
00:22:41,482 --> 00:22:44,555
Хотел дать ему ход, или как это у вас называется?
404
00:22:44,555 --> 00:22:47,327
А ему говорят, а ты занимайся своим делом.
405
00:22:47,327 --> 00:22:49,255
Ты же обычный участковый.
406
00:22:49,255 --> 00:22:51,174
Ну, вы не волнуйтесь, теперь этим делом занимаюсь я, но вашему мужу лучше сдаться.
407
00:22:51,174 --> 00:22:52,706
408
00:22:52,706 --> 00:22:53,955
Это лучше для него исход.
409
00:22:53,995 --> 00:22:55,961
А это ему решать.
410
00:22:55,961 --> 00:22:58,800
Я ему не указчик.
411
00:22:58,800 --> 00:23:00,515
И передать я ему ничего не могу.
412
00:23:02,560 --> 00:23:06,695
То есть, связаться вы с ним не сможете, я правильно понимаю?
413
00:23:09,035 --> 00:23:09,344
Ясно.
414
00:23:09,345 --> 00:23:13,632
Вы даже разбираться ни в чём не будете, вам его лишь бы арестовать.
415
00:23:14,033 --> 00:23:16,512
Ну, это моя работа, я обязана её выполнить.
416
00:23:16,593 --> 00:23:18,452
С детьми тоже будете шантажировать?
417
00:23:18,452 --> 00:23:21,332
Нам говорят, детям преступника у нас в школе не место.
418
00:23:21,532 --> 00:23:22,499
Нормально?
419
00:23:22,500 --> 00:23:23,792
А мы с ним душа в душу.
420
00:23:23,792 --> 00:23:25,291
Всё друг другу говорим.
421
00:23:25,291 --> 00:23:27,132
Я мужа люблю и верю ему.
422
00:23:27,832 --> 00:23:31,572
И если он так поступил, значит, по-другому поступить не мог.
423
00:23:32,441 --> 00:23:34,235
И всё-таки, если он объявится, то дайте ему Даже если я узнаю, где он, вам я ни за что не скажу.
424
00:23:34,235 --> 00:23:38,160
425
00:23:39,741 --> 00:23:45,338
Скажите, а вы действительно думаете, что если люди друг к другу чего-то недоговаривают, то они и ним близки?
426
00:23:45,802 --> 00:23:48,380
427
00:23:51,066 --> 00:23:52,299
Ну, сами подумайте.
428
00:23:53,061 --> 00:23:56,780
Зачем жить вместе, если вокруг суета, а на сердце пустота?
429
00:24:09,722 --> 00:24:11,560
Доктор, скажите, насколько всё серьёзно?
430
00:24:12,086 --> 00:24:13,086
А вы кто?
431
00:24:13,224 --> 00:24:14,279
Я бывший муж.
432
00:24:15,321 --> 00:24:17,300
Закрытая черепно-мозговая травма.
433
00:24:17,540 --> 00:24:19,940
Возможно, вашей жене потребуется трепанация.
434
00:24:21,168 --> 00:24:22,240
Вам дальше нельзя.
435
00:24:56,840 --> 00:24:58,456
Алло, мам, сеанс уже скоро.
436
00:24:58,456 --> 00:24:59,200
Ты где?
437
00:24:59,201 --> 00:25:00,598
Привет, Алиса, это папа.
438
00:25:00,620 --> 00:25:02,019
Вы что, помирились?
439
00:25:02,019 --> 00:25:03,499
Прикинь, мама с папой вместе.
440
00:25:03,542 --> 00:25:04,542
Да ладно.
441
00:25:04,640 --> 00:25:05,718
Алиса, послушай.
442
00:25:05,799 --> 00:25:07,648
Пап, может вы вместе придёте?
443
00:25:07,648 --> 00:25:08,764
Классное кино.
444
00:25:08,764 --> 00:25:09,960
Папа тебе понравится.
445
00:25:09,960 --> 00:25:11,238
Где вы сейчас находитесь?
446
00:25:11,623 --> 00:25:13,239
На Большом, на Петроградке.
447
00:25:13,319 --> 00:25:16,839
Я сейчас за вами приеду, но в кино мы не пойдём.
448
00:25:23,998 --> 00:25:24,998
Ну что?
449
00:25:25,189 --> 00:25:27,637
Липа не та, за кого себя выдавала.
450
00:25:27,637 --> 00:25:30,448
Жила в Питере, по левым документам.
451
00:25:30,908 --> 00:25:32,827
На чужое имя купила квартиру.
452
00:25:33,288 --> 00:25:36,693
Есть бокс в гаражном кооперативе.
453
00:25:36,693 --> 00:25:37,908
Также на чужое имя.
454
00:25:38,030 --> 00:25:39,788
Ну и кто она на самом деле?
455
00:25:40,269 --> 00:25:43,187
Вот её настоящее имя, но оно вряд ли тебе что-то скажет.
456
00:25:43,648 --> 00:25:46,925
Главное, в прошлом она боец спецназа.
457
00:25:46,925 --> 00:25:47,925
Снайпер.
458
00:25:48,388 --> 00:25:50,388
Уволена после провала операции.
459
00:25:50,849 --> 00:25:54,247
Зэки пошли в побег, угнали рейсы в автобус.
460
00:25:55,125 --> 00:25:58,148
В общем, операция пошла не по плану.
461
00:25:58,148 --> 00:25:59,825
Люди погибли.
462
00:26:00,886 --> 00:26:02,897
Снайпер, говоришь?
463
00:26:02,897 --> 00:26:04,325
Помнишь ликвидацию Шубина?
464
00:26:10,842 --> 00:26:11,925
Думаешь, это она?
465
00:26:12,770 --> 00:26:13,884
Очень похоже.
466
00:26:14,665 --> 00:26:19,032
Подожди, ты говорил, что твоя жена занималась у неё.
467
00:26:19,032 --> 00:26:20,032
И где она сейчас?
468
00:26:21,107 --> 00:26:23,439
В командировке.
469
00:26:23,439 --> 00:26:24,805
Я, правда, не знаю где.
470
00:26:39,574 --> 00:26:40,574
Здравствуйте.
471
00:26:40,897 --> 00:26:41,897
Здрасьте.
472
00:26:46,382 --> 00:26:48,499
Там же чисто.
473
00:26:48,499 --> 00:26:49,499
Чего трёте?
474
00:26:50,133 --> 00:26:52,390
Мне до сих пор кажется, что кровью пахнет.
475
00:26:53,534 --> 00:26:55,714
Ну, это посттравматический синдром.
476
00:26:55,714 --> 00:26:56,729
Пройдёт.
477
00:26:56,729 --> 00:26:57,729
Попозже.
478
00:27:01,789 --> 00:27:02,789
Надеюсь.
479
00:27:14,183 --> 00:27:14,472
Яна!
480
00:27:14,473 --> 00:27:19,051
А скажите-ка мне, Яна, а вы когда-нибудь раньше видели этих людей?
481
00:27:19,051 --> 00:27:20,599
Хромцова и Булзанова.
482
00:27:21,402 --> 00:27:24,220
У меня все это уже спрашивал следователь, я не помню.
483
00:27:24,241 --> 00:27:24,763
Да-да,
484
00:27:24,764 --> 00:27:28,820
я понимаю, что через вас в течение часа даже проходит большое количество людей.
485
00:27:28,820 --> 00:27:30,533
Всех запомнить невозможно.
486
00:27:30,533 --> 00:27:31,460
Но постарайтесь вспомнить.
487
00:27:31,461 --> 00:27:32,518
Да не помню я!
488
00:27:35,703 --> 00:27:40,500
Слушай, Яна, я ведь прекрасно понимаю, что ты нервничаешь.
489
00:27:40,949 --> 00:27:43,188
И тебе страшно всё это снова вспоминать.
490
00:27:44,371 --> 00:27:49,388
Но я сейчас обращаюсь не к твоим эмоциям, а к твоей логике.
491
00:27:50,549 --> 00:27:53,668
Вот если бы ты этих людей раньше никогда не видела, ты бы на мой вопрос ответила «нет».
492
00:27:53,668 --> 00:27:56,042
493
00:27:56,649 --> 00:27:59,208
А ты сказала «я не знаю», значит, видела.
494
00:27:59,350 --> 00:28:00,867
Но память вытесняет тогда.
495
00:28:02,954 --> 00:28:04,698
Убийцу я точно впервые видела.
496
00:28:04,698 --> 00:28:05,698
А Бузанова?
497
00:28:08,059 --> 00:28:09,567
Ну, он приходил пару раз.
498
00:28:10,803 --> 00:28:14,122
Вместе с еще одним человеком, кавказцем.
499
00:28:14,285 --> 00:28:15,660
Они ночью пили кофе.
500
00:28:18,383 --> 00:28:25,122
Слушайте, а если тот второй кавказец что-то сделает мне, что мне делать?
501
00:28:25,484 --> 00:28:26,430
Да запросто.
502
00:28:26,431 --> 00:28:27,682
Ты же единственный свидетель.
503
00:28:28,083 --> 00:28:29,602
Вот и помоги мне их найти.
504
00:28:29,844 --> 00:28:30,844
Как?
505
00:28:31,903 --> 00:28:33,189
Ну, как?
506
00:28:33,189 --> 00:28:35,332
Ты помоги мне, а я обеспечу тебе безопасность.
507
00:28:35,332 --> 00:28:36,297
Да почему именно я?
508
00:28:36,298 --> 00:28:38,842
Ну, вам что, никто другой рассказать ничего не может?
509
00:28:39,620 --> 00:28:45,360
Потому что я в этом городе чужая, я никого не знаю, и я никому не верю.
510
00:28:47,164 --> 00:28:50,800
Да и не мне ты помогаешь, а себе.
511
00:28:59,429 --> 00:29:01,417
Тот, который стрелял Хромцов.
512
00:29:02,141 --> 00:29:05,800
Он говорил, из-за тебя люди умирают.
513
00:29:07,939 --> 00:29:09,899
Склад на тенистой улице.
514
00:29:09,899 --> 00:29:11,317
Они там наркотики пасуют.
515
00:29:13,439 --> 00:29:15,347
Все это однозначно указывает на то, что у криминального авторитета Алексея Фомина начались серьезные проблемы.
516
00:29:15,347 --> 00:29:19,336
517
00:29:19,657 --> 00:29:22,279
Приостановлена деятельность фирмы-производства, которая, согласно нашему журналисту, у расследования Алексей Леонидович, обед готов.
518
00:29:22,279 --> 00:29:25,676
519
00:29:25,838 --> 00:29:27,510
Я не голоден.
520
00:29:27,510 --> 00:29:27,933
Сделай кофе,
521
00:29:27,934 --> 00:29:28,366
пожалуйста.
522
00:29:28,367 --> 00:29:31,487
Администрация города забирает у Фомина подряды на строительство, партнеры расторгают договоры.
523
00:29:31,487 --> 00:29:33,336
524
00:29:33,636 --> 00:29:38,275
И, как следствие, совсем скоро Алексей Фомин столкнётся с волной исков.
525
00:29:38,275 --> 00:29:42,295
Можно с уверенностью сказать, что империя Фомина трещит по швам.
526
00:29:46,670 --> 00:29:48,335
Алексей Леонидович, к вам Лаврентьев.
527
00:29:48,583 --> 00:29:49,575
Давай.
528
00:29:49,576 --> 00:29:50,905
Я уже здесь.
529
00:29:50,905 --> 00:29:52,335
Пришёл вас успокоить.
530
00:29:52,575 --> 00:29:54,211
Успокоить?
531
00:29:54,211 --> 00:29:56,149
Я несу колоссальные убытки.
532
00:29:56,149 --> 00:29:57,735
Финансовые, репутационные.
533
00:29:57,976 --> 00:30:00,295
Это временные трудности, все можно уладить.
534
00:30:00,396 --> 00:30:02,198
Да?
535
00:30:02,198 --> 00:30:03,355
Сможешь всё это устроить?
536
00:30:03,724 --> 00:30:09,303
Есть какие-то наработки, есть выходы на новых людей в администрации.
537
00:30:09,523 --> 00:30:13,983
Через прокуратуру можно решить, но и понадобится время.
538
00:30:17,473 --> 00:30:18,473
Что-то не так?
539
00:30:25,013 --> 00:30:27,038
Знаешь, что любопытно?
540
00:30:27,038 --> 00:30:29,303
Из всех моих людей только ты знал.
541
00:30:29,623 --> 00:30:31,782
Все цепочки, все схемы.
542
00:30:33,118 --> 00:30:34,118
Не понял.
543
00:30:37,044 --> 00:30:38,373
Толь, помоги ему понять.
544
00:31:02,936 --> 00:31:05,620
Я выбрал сторону государства.
545
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
А знаешь, почему?
546
00:31:07,816 --> 00:31:11,195
Потому что государство никогда не проигрывает.
547
00:31:12,679 --> 00:31:15,435
Или ты думаешь, я забыл то, что ты сделал со мной?
548
00:31:16,296 --> 00:31:18,838
Что я сделал с тобой?
549
00:31:18,838 --> 00:31:20,375
Что я сделал с тобой?
550
00:31:22,117 --> 00:31:24,618
Я сделал тебя богатым человеком!
551
00:31:24,618 --> 00:31:26,025
Освободил тебя от твоего страха!
552
00:31:26,025 --> 00:31:28,460
Вот как ты это преподносишь.
553
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
Нет фома.
554
00:31:30,285 --> 00:31:34,743
Я попал с одного крючка на другой.
555
00:31:37,849 --> 00:31:41,183
Или ты думаешь, это приятно – висеть на крючке?
556
00:31:42,426 --> 00:31:44,083
А покойникам быть приятно?
557
00:31:50,115 --> 00:31:54,203
Что бы ты ни говорил, это предательство.
558
00:31:55,423 --> 00:31:58,023
Ты меня предал.
559
00:31:58,992 --> 00:32:00,182
Я вернул долг.
560
00:32:01,257 --> 00:32:02,792
Заплатил по счетам.
561
00:32:10,866 --> 00:32:14,355
Ой, а я только один кофе принесла.
562
00:32:14,837 --> 00:32:15,913
А надо было три?
563
00:32:16,757 --> 00:32:18,114
Или теперь уже два?
564
00:32:20,965 --> 00:32:21,965
Я попозже зайду.
565
00:32:36,402 --> 00:32:37,402
Беги.
566
00:33:00,439 --> 00:33:02,731
Зря вы его отпустили.
567
00:33:02,731 --> 00:33:04,158
Предательства нельзя прощать.
568
00:33:04,638 --> 00:33:07,398
Теперь он всегда будет бояться.
569
00:33:07,398 --> 00:33:10,118
А жизнь в страхе – это не жизнь.
570
00:33:11,402 --> 00:33:12,918
Страх – хуже смерти, Толя.
571
00:33:20,669 --> 00:33:24,198
Здесь Липа по подложенным документам арендовала бокс.
572
00:33:25,559 --> 00:33:27,638
Слишком просто для архитектора.
573
00:33:29,495 --> 00:33:30,495
Извини.
574
00:33:30,579 --> 00:33:32,738
Не знаю, что у вас просто, а что сложно.
575
00:33:39,051 --> 00:33:41,818
Так это и есть логово.
576
00:33:43,943 --> 00:33:45,622
Тринадцать.
577
00:33:45,622 --> 00:33:46,818
Чёртова дюжина.
578
00:33:47,839 --> 00:33:50,297
Где там твой золотой ключик?
579
00:33:54,470 --> 00:33:56,538
Да не, не подходит он ни отсюда.
580
00:33:57,262 --> 00:33:58,297
Интересно.
581
00:33:58,902 --> 00:33:59,902
Нормально.
582
00:34:01,288 --> 00:34:05,907
Было бы странно, если б ключ от обычного гаража прятали в тайнике.
583
00:34:07,912 --> 00:34:08,912
Логично.
584
00:34:23,466 --> 00:34:24,466
Вовка!
585
00:34:43,197 --> 00:34:44,365
Аккуратней, Вась.
586
00:34:44,365 --> 00:34:46,096
Здесь все может быть заминировано.
587
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Услышал.
588
00:35:01,552 --> 00:35:04,686
На первый взгляд, ничего подозрительного.
589
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
А у тебя как?
590
00:35:18,731 --> 00:35:20,389
Думаешь, ключ сюда подойдет?
591
00:36:29,110 --> 00:36:31,543
Улыбуйся, тут удостоверение даже твоей конторы есть.
592
00:37:10,254 --> 00:37:11,614
Слушаю.
593
00:37:11,614 --> 00:37:12,933
Передай трубку Семенову.
594
00:37:13,557 --> 00:37:15,112
Не понял.
595
00:37:15,112 --> 00:37:15,475
Что?
596
00:37:15,476 --> 00:37:17,413
Рядом с тобой есть кто-то ещё?
597
00:37:19,155 --> 00:37:22,717
Паш, это тебя.
598
00:37:22,717 --> 00:37:24,734
Этот номер практически никто не знает.
599
00:37:29,152 --> 00:37:30,152
Слушаю.
600
00:37:30,477 --> 00:37:32,036
Ты умный, Паша.
601
00:37:32,036 --> 00:37:33,494
Я лишний раз в этом убедился.
602
00:37:33,663 --> 00:37:36,602
И теперь ты понимаешь, что я всё-таки смог тебя обыграть.
603
00:37:36,742 --> 00:37:40,862
Даже если ты не войдёшь в мою команду, в неё войдёт близкий тебе человек.
604
00:37:40,943 --> 00:37:42,201
И ты уже знаешь, кто.
605
00:37:46,617 --> 00:37:47,842
Ты для этого позвонил?
606
00:37:48,465 --> 00:37:51,681
Я хочу сказать, что у вас осталось буквально несколько секунд.
607
00:37:51,962 --> 00:37:55,742
Один ты успеешь подняться наверх, а вдвоём у вас нет шансов.
608
00:37:55,924 --> 00:37:56,924
Да пошёл ты.
609
00:37:59,716 --> 00:38:00,716
Что он сказал?
610
00:38:03,384 --> 00:38:04,724
Что мы сейчас умрём.
611
00:38:07,134 --> 00:38:08,104
Пойдём-ка отсюда.
612
00:38:08,105 --> 00:38:10,189
Нет, нет, Вася.
613
00:38:10,189 --> 00:38:11,189
Мы остаёмся здесь.
614
00:38:13,551 --> 00:38:14,898
Зачем?
615
00:38:14,898 --> 00:38:15,873
Пойдём отсюда, быстро!
616
00:38:15,874 --> 00:38:17,607
Вася!
617
00:38:17,607 --> 00:38:18,764
Я знаю, что делаю!
618
00:38:23,059 --> 00:38:24,284
Ну и как мы умрём?
619
00:38:25,089 --> 00:38:26,089
Взрыв.
620
00:38:27,786 --> 00:38:32,784
Паш, я не хочу паниковать, но может нам лучше всё-таки подняться наружу?
621
00:38:33,186 --> 00:38:34,342
Просто поверь мне.
622
00:38:39,122 --> 00:38:40,122
И что?
623
00:38:46,720 --> 00:38:48,164
Получается, он тебя обманул?
624
00:38:53,913 --> 00:38:55,818
Думаю, уже пора.
625
00:38:55,818 --> 00:38:57,323
Только ты идёшь первым.
626
00:38:57,323 --> 00:38:58,323
Я за тобой.
627
00:39:15,383 --> 00:39:16,807
Проходите.
628
00:39:16,807 --> 00:39:17,807
Раздевайтесь.
629
00:39:24,737 --> 00:39:26,211
Ой, здравствуйте.
630
00:39:26,211 --> 00:39:27,211
Здравствуйте.
631
00:39:27,307 --> 00:39:28,307
Здрасьте.
632
00:39:29,363 --> 00:39:32,625
Лена, познакомься.
633
00:39:32,625 --> 00:39:34,462
Это мои дети, Тимофей и Алиса.
634
00:39:35,886 --> 00:39:38,059
Лена.
635
00:39:38,059 --> 00:39:39,059
Чё это Лена?
636
00:39:39,605 --> 00:39:41,341
Какое-то время они поживут у нас.
637
00:39:42,309 --> 00:39:43,309
А мама где?
638
00:39:44,239 --> 00:39:45,239
Мама.
639
00:39:50,941 --> 00:39:54,073
Ну, пожалуй, я не буду вам мешать.
640
00:40:12,858 --> 00:40:16,644
Ну что, я вызываю группу для осмотра?
641
00:40:16,644 --> 00:40:17,698
И взрывотехников?
642
00:40:18,299 --> 00:40:20,738
Или, может, ты мне объяснишь, что тут вообще происходит?
643
00:40:34,774 --> 00:40:36,957
Лена, пожалуйста, останься.
644
00:40:36,957 --> 00:40:38,358
Ну, не надо всё усложнять.
645
00:40:38,870 --> 00:40:40,769
Сейчас всем трудно, не только тебе.
646
00:40:40,769 --> 00:40:42,679
Вот именно всем, Андрей.
647
00:40:42,679 --> 00:40:44,509
Ты готов помочь всем, кроме меня.
648
00:40:45,270 --> 00:40:47,089
И я для тебя вообще ничего не значу.
649
00:40:47,089 --> 00:40:49,653
Лена, это неправда.
650
00:40:49,653 --> 00:40:50,850
Куда ты пьяная пойдёшь?
651
00:40:50,850 --> 00:40:51,949
А я не пьяная.
652
00:40:56,437 --> 00:40:58,132
На, пей.
653
00:40:58,132 --> 00:41:00,429
В следующий раз захочешь, сам возьми в холодильник.
654
00:41:00,553 --> 00:41:02,169
Мы не в гостях, а у папы дома.
655
00:41:03,473 --> 00:41:03,975
Ребята, я переоденусь, через пять минут будем ужинать.
656
00:41:03,976 --> 00:41:05,799
657
00:41:05,799 --> 00:41:08,409
Пап, ты прости нас, пожалуйста.
658
00:41:08,864 --> 00:41:10,812
Господи, Алиса, за что мне вас прощать?
659
00:41:10,812 --> 00:41:13,327
Ну, ты же из-за нас поругался со своей девушкой.
660
00:41:13,327 --> 00:41:14,342
Прости, пожалуйста.
661
00:41:18,676 --> 00:41:20,142
Я вас очень сильно люблю.
662
00:41:23,649 --> 00:41:27,562
Может, скажешь, кому ты и что там собирался доказать?
663
00:41:29,067 --> 00:41:30,682
Я не собирался, я доказал.
664
00:41:31,427 --> 00:41:32,427
Да ну!
665
00:41:37,232 --> 00:41:41,401
Архитектор мог убить нас в любую секунду, но почему ты этого не сделал?
666
00:41:41,401 --> 00:41:42,401
Почему?
667
00:41:42,834 --> 00:41:44,831
Потому что я ему нужен живым.
668
00:41:45,734 --> 00:41:46,971
Что, кстати, радует.
669
00:41:48,498 --> 00:41:50,371
Правда, насчет тебя не уверен, извини.
670
00:41:51,742 --> 00:41:52,852
Он был здесь, Вась.
671
00:41:54,194 --> 00:41:56,011
Как он узнал, что мы вышли на улицу?
672
00:41:57,734 --> 00:42:00,772
Ну, получается, следил за нами.
673
00:42:01,119 --> 00:42:02,119
Да.
674
00:42:04,280 --> 00:42:07,292
И он ведь мог позвонить мне, а позвонил тебе на секретный номер.
675
00:42:09,672 --> 00:42:10,402
Зачем?
676
00:42:10,403 --> 00:42:13,160
Чтобы показать, что он контролирует нас.
677
00:42:14,402 --> 00:42:17,881
Что он здесь, где-то рядом.
678
00:43:05,844 --> 00:43:07,666
Точнее вещи, а?
679
00:43:07,666 --> 00:43:09,044
А то каждый раз перевязываешь.
680
00:43:09,104 --> 00:43:13,003
А я потом ищу, кто крыса, куда кого отъелся.
681
00:43:13,725 --> 00:43:15,198
Да, Вахид, буду следить.
682
00:43:15,198 --> 00:43:16,198
Хорошо, брат.
683
00:43:51,988 --> 00:43:54,327
Францов, валить надо, давай, я тебя прикрою.
684
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
Ты еще кто?
685
00:43:57,789 --> 00:43:58,811
Коллега из Питера?
686
00:44:04,274 --> 00:44:05,288
Нет у меня коллег.
687
00:44:05,389 --> 00:44:05,869
Слушай, я тебя прошу, давай валить, а?
688
00:44:05,870 --> 00:44:07,026
689
00:44:07,026 --> 00:44:08,414
Я тебе потом все объясню.
690
00:44:08,414 --> 00:44:09,414
Я прикрою тебя.
691
00:44:12,441 --> 00:44:14,227
Ладно, давай, пока.
692
00:44:44,030 --> 00:44:45,673
Уходи.
693
00:44:45,673 --> 00:44:46,673
Себя спасай.
694
00:44:46,894 --> 00:44:47,894
Угу.
695
00:44:50,155 --> 00:44:51,588
Все будет нормально, Хромцов.
696
00:44:54,859 --> 00:44:55,805
Вперед!
697
00:44:55,806 --> 00:44:56,806
Пошли!
698
00:45:07,066 --> 00:45:07,826
Полиция!
699
00:45:07,827 --> 00:45:08,827
Бросай оружие!
700
00:45:09,110 --> 00:45:10,871
Я своя!
701
00:45:10,871 --> 00:45:12,228
Капитан Белова, УСБ!
702
00:45:18,908 --> 00:45:21,382
Какой же все-таки у нас красивый город.
703
00:45:21,382 --> 00:45:22,382
Ты со мной согласен?
704
00:45:25,094 --> 00:45:26,980
Согласен.
705
00:45:26,980 --> 00:45:28,827
И вы с ним замечательно друг к другу подходите.
706
00:45:35,660 --> 00:45:38,407
Скажи, я могу задать тебе серьёзный вопрос?
707
00:45:39,301 --> 00:45:40,301
Ну, давай.
708
00:45:43,132 --> 00:45:47,107
Если, допустим, мне придётся уехать из этого прекрасного города, поедешь со мной?
709
00:45:48,255 --> 00:45:49,255
710
00:45:50,466 --> 00:45:51,466
Куда?
711
00:45:52,115 --> 00:45:53,947
Не знаю, куда.
712
00:45:53,947 --> 00:45:54,947
За тридевять земель.
713
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Неожиданно.
714
00:46:02,576 --> 00:46:03,576
Да.
715
00:46:04,080 --> 00:46:05,655
Ладно, это неважно.
716
00:46:05,655 --> 00:46:08,032
Я просто так спросил.
717
00:46:09,347 --> 00:46:10,347
Пойдём?
718
00:46:11,615 --> 00:46:14,203
Да.
719
00:46:14,203 --> 00:46:15,939
Я уеду с тобой.
720
00:46:15,939 --> 00:46:17,152
Хоть за тридевять земель.
721
00:46:17,718 --> 00:46:18,994
Хоть к чёрту на рога.
722
00:46:30,715 --> 00:46:31,715
Здравствуйте.
723
00:46:32,697 --> 00:46:33,894
Зачем вы пришли?
724
00:46:33,894 --> 00:46:35,676
Я же сказала, что я не буду вам помогать.
725
00:46:35,717 --> 00:46:39,596
Я просто хотела сказать, что мне очень жаль, что ваш муж погиб.
726
00:46:40,957 --> 00:46:45,236
И ещё я хочу, чтобы вы знали, он погиб, как настоящий герой.
727
00:46:46,722 --> 00:46:48,219
Так считаете только вы.
728
00:46:48,582 --> 00:46:51,240
Я уверена, что следствие оценит его героизм.
729
00:46:53,388 --> 00:46:58,081
И хочу сказать вам, что вы можете гордиться своим мужем.
730
00:46:58,562 --> 00:46:59,960
И зачем мне эта гордость?
731
00:47:00,383 --> 00:47:01,780
Кто мне мужа вернет?
732
00:47:02,183 --> 00:47:03,183
Может быть, ты?
733
00:47:13,778 --> 00:47:15,501
Я что-то не очень понимаю.
734
00:47:16,462 --> 00:47:19,321
Я, может, как-то непонятно выразился.
735
00:47:20,802 --> 00:47:24,181
Твоё дело было помочь раскрыть убийство.
736
00:47:24,521 --> 00:47:26,965
Найти убийцу и задержать его.
737
00:47:26,965 --> 00:47:28,040
На этом всё.
738
00:47:28,483 --> 00:47:29,640
Убийца найден.
739
00:47:34,348 --> 00:47:37,861
Ты там такую войну устроила, столько народу положила!
740
00:47:38,381 --> 00:47:41,241
Кто тебя уполномочил на такие действия?
741
00:47:41,602 --> 00:47:44,141
У меня с ночи вон телефон разрывается!
742
00:47:46,644 --> 00:47:52,244
А с каких это пор люди, которые продают наркотики, стали людьми?
743
00:47:53,646 --> 00:47:56,085
Это чудовище!
744
00:47:56,085 --> 00:47:58,664
Хотя, чему я удивляюсь, так ведь было всегда, да?
745
00:48:06,923 --> 00:48:07,476
Игорь!
746
00:48:07,477 --> 00:48:08,206
А?
747
00:48:08,207 --> 00:48:09,357
У тебя все нормально?
748
00:48:09,357 --> 00:48:10,357
Угу.
749
00:48:10,652 --> 00:48:12,289
Ты так ешь, будто не в себе.
750
00:48:12,311 --> 00:48:12,857
Тебе что, жалко, что ли?
751
00:48:12,858 --> 00:48:13,599
752
00:48:13,600 --> 00:48:16,043
На тебя жир нападает, когда ты нервничаешь.
753
00:48:16,043 --> 00:48:17,390
Так, сметана.
754
00:48:17,692 --> 00:48:18,533
Наташка, погоди.
755
00:48:18,534 --> 00:48:19,019
Иди сюда.
756
00:48:19,020 --> 00:48:19,853
Ну, иди сюда.
757
00:48:19,854 --> 00:48:20,961
Иди сюда.
758
00:48:20,961 --> 00:48:22,450
Чувствуешь, какой воздух.
759
00:48:23,455 --> 00:48:24,268
Обычный воздух.
760
00:48:24,269 --> 00:48:25,489
Нет.
761
00:48:25,489 --> 00:48:27,030
Он сегодня пахнет свободой.
762
00:48:27,890 --> 00:48:29,990
Знаешь, что мы с тобой сегодня сделаем?
763
00:48:30,171 --> 00:48:34,869
Я пойду заведу машину, и мы с тобой уедем дней на десять.
764
00:48:34,869 --> 00:48:35,869
Нет.
765
00:48:36,176 --> 00:48:37,773
Лучше на месяц.
766
00:48:38,620 --> 00:48:39,620
Куда?
767
00:48:40,336 --> 00:48:42,469
Какая разница, куда.
768
00:48:42,469 --> 00:48:43,474
Главное, откуда.
769
00:48:45,562 --> 00:48:46,793
А там море будет?
770
00:48:47,956 --> 00:48:52,654
Любимая, если ты захочешь, там будет и океан.
771
00:48:54,679 --> 00:48:55,774
Океан собираться?
772
00:48:57,769 --> 00:48:58,769
Я не шучу.
773
00:48:59,080 --> 00:49:00,153
Я тебя люблю.
774
00:49:05,275 --> 00:49:07,354
Наташка, сметанку принеси, пожалуйста.
775
00:49:07,916 --> 00:49:09,394
Дурак, я люблю тебя.
776
00:49:43,132 --> 00:49:46,127
Мы с Фомой договорились.
777
00:49:46,127 --> 00:49:47,292
Фома меня отпустил.
778
00:49:47,393 --> 00:49:49,752
Фома добрый, а я нет.
779
00:50:00,862 --> 00:50:02,464
Как съездила?
780
00:50:08,125 --> 00:50:09,125
Нормально.
781
00:50:10,220 --> 00:50:11,431
Нам надо поговорить.
782
00:50:19,014 --> 00:50:22,771
Паша, я сейчас тебе кое-что скажу, и тебе это, скорее всего, не понравится.
783
00:50:23,655 --> 00:50:26,911
Но я очень хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
784
00:50:27,634 --> 00:50:29,926
И прошу, мне важно, чтобы ты мне верил.
785
00:50:29,926 --> 00:50:30,912
786
00:50:30,913 --> 00:50:31,310
Таня!
787
00:50:31,311 --> 00:50:33,274
Дай сказать, это важно.
788
00:50:33,274 --> 00:50:34,350
Я знаю, кого ты ищешь.
789
00:50:36,314 --> 00:50:38,231
Я знаю, кто Архитектор.
790
00:50:38,892 --> 00:50:42,551
Я видела его лицом к лицу, точно так же, как я сейчас смотрю на тебя.
68586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof