Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
{\an8}Jezus, mam. Wat heb je?
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
{\an8}En dat om zo'n dom schijfje.
Jij weet niet waar dat ding is?
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,600
{\an8}Kijk, Julius is nu bij mij
en die heeft dat ding niet.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
{\an8}Zou je dat alsjeblieft willen doorgeven
aan die golem van je?
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,880
{\an8}Jij mag ook gewoon uitstappen.
Geen probleem mee.
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,520
{\an8}Luister, Marcus. Jij moet even iets
voor mij doen. Ik heb een plan.
7
00:00:18,600 --> 00:00:22,760
{\an8}Ons bureau is wellicht betrokken geraakt
en onze hoofdofficier is ondergedoken.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
{\an8}Pap.
9
00:00:24,080 --> 00:00:27,040
{\an8}Juul, kun je die schijf niet gewoon beter
aan mij geven?
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
{\an8}Jammer dat uw gift niet kan helpen.
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,600
{\an8}Er komt 'n punt dat een afschrijving
goedkoper is dan door financieren.
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
{\an8}- Hé.
- Laat 'm los.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
{\an8}Ja, jij weet alles nu.
14
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
{\an8}- Marcus, heb je iets over Ed verteld?
- Is er een probleem?
15
00:00:40,200 --> 00:00:44,400
{\an8}We gaan Duitsland inschakelen. Dat gaat
voor jou ook gevolgen hebben.
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
{\an8}[geweerschoten]
17
00:00:46,400 --> 00:00:50,600
{\an8}Feitelijk is hij vanaf zijn 14e
voortdurend onderhouden.
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,600
{\an8}Op z'n school wordt één keer gewag
gemaakt van...
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,040
{\an8}"Betaald door z'n vader."
20
00:00:59,200 --> 00:01:02,080
Mevrouw de officier.
21
00:01:02,160 --> 00:01:05,760
- Mag ik nog wel officier zeggen?
- Jij mag zeggen wat je wil.
22
00:01:05,840 --> 00:01:09,800
Ja, want wij proberen het hier natuurlijk
een beetje aan elkaar te rijmen.
23
00:01:09,880 --> 00:01:12,960
- Hm-m.
- Hoe 't zo uit de hand heeft kunnen lopen.
24
00:01:13,040 --> 00:01:16,240
Begin anders nog één keer bij het begin.
25
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
[deur piept]
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
Dan eh, dan moet ik even nadenken.
27
00:01:25,120 --> 00:01:28,240
Het eh, begon bij een inval...
28
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
Ed.
29
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
Prima.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
...die werd tegengehouden.
31
00:02:03,520 --> 00:02:07,880
- Hé, wie hebben we daar?
- Goeiemorgen.
32
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
- Hoe is het met de koorts?
- Ik ben weer helder. We gaan ervandoor.
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
Sylvia, je moet me even helpen.
Hé, wat gaan we nu doen?
34
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
Ik heb jou al gezegd wat, Ed.
Kom, we gaan.
35
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
Het is niet zo
dat het gevaar geweken is.
36
00:02:32,720 --> 00:02:36,200
Ik ben bericht uit Duitsland dat ze me
willen spreken, in levenden lijve.
37
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
Nou ja, dat is goed nieuws.
38
00:02:37,640 --> 00:02:40,440
Ze hebben iets ontdekt over de achtergrond
van Martin Heezink.
39
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
- O. Enig idee wat?
- Nee.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
Anders rij ik in m'n eentje naar Den Haag
41
00:02:49,240 --> 00:02:52,200
- en dan probeer ik vanuit daar--
- Ed, ik heb echt iedereen nodig.
42
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
Sorry dat ik jou zo
in de shit laat zitten.
43
00:03:04,000 --> 00:03:07,280
Het is niks. Go, get them.
44
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
[onheilspellende muziek]
45
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Rustig, ik wilde je niet laten schrikken.
46
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Ik eh, misschien moet ik dan ook
niet zo freaky
47
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
- naast je bed gaan zitten.
- Nee.
48
00:03:41,160 --> 00:03:43,640
Ik had gedacht dat je wel
bewaking zou hebben.
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,040
- Ik ben Vera Duchesny.
- Dat weet ik.
50
00:03:49,120 --> 00:03:54,240
Ik ben aangesloten bij de Global Alliance
of Investigative Journalists.
51
00:03:54,320 --> 00:03:57,800
En we houden je al een tijdje in de gaten.
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
Maar nu ehm...
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
We kunnen je helpen.
54
00:04:04,400 --> 00:04:08,280
Dit verhaal is groter dan jij aankan.
55
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
We vertegenwoordigen
de 80 grootste redacties ter wereld.
56
00:04:11,560 --> 00:04:15,000
Ja, stop maar. Ik heb al een ervaring
gehad met een groter mediabedrijf.
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
- Dat was niet positief.
- We zijn geen mediabedrijf
58
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
wij zijn de journalistiek.
59
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
Als wat jij zegt waar is
60
00:04:21,080 --> 00:04:25,280
dan moet er een enorm team op gezet worden
met veel tijd en geld
61
00:04:25,360 --> 00:04:28,480
en, met alle respect,
iets meer ervaring dan jij.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
- En ik dan?
- Dit gaat niet om jou.
63
00:04:33,560 --> 00:04:38,480
Als de volgende aanslag wel lukt
en jij neemt dit alles mee je graf in
64
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
dan ben je niet veel meer dan een amateur.
65
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
[Frans gesprek op de radio]
66
00:04:56,640 --> 00:05:00,400
[Ed] Mag ik anders misschien weten
wie we gaan spreken in Duitsland?
67
00:05:03,040 --> 00:05:07,800
Ik zeg toch niet dat ik het er niet mee
eens ben, ik wil weten of ik kan helpen.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
Mam, papa vraagt iets.
69
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
Ik heb veel samengewerkt met Duitsland.
Je moet gewoon mijn netwerk gebruiken.
70
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
Ja, lieverd.
71
00:05:18,720 --> 00:05:21,400
Wacht maar tot we in Duitsland zijn,
dan legt papa het uit.
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
Ik denk niet dat ie het gaat eten, hoor.
73
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
- Hij is zo paranoia als de pest.
- Ja, vind je het gek?
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
[geklop op deur]
75
00:05:33,360 --> 00:05:36,720
Roomservice.
[luikje wort ontgrendeld]
76
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
Ik heb het zelf opgeschept.
77
00:06:07,640 --> 00:06:10,840
Lekker, Stan. Jij kan de lunch overslaan.
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
[sirene]
79
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
[spannende muziek]
80
00:06:27,280 --> 00:06:31,680
JUSTITIËLE DIENST
PARKEERPLAATS 1
81
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Gaat het?
82
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
- Dag, Sylvia.
- Dag.
83
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
- Het was toch niet te moeilijk te vinden?
- Nee, nee.
84
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
- Hallo, Ulrich.
- Sylvia, hallo.
85
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
- Zullen we?
- Ja.
86
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
Er is koffie
en er liggen tijdschriften boven.
87
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
Ben zo terug.
88
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
- Hou jij alles in de gaten?
- Ja, prima.
89
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
- Ulrich.
- Ed Koppers.
90
00:07:00,000 --> 00:07:04,120
Hallo. Wilt u cappuccino of gewone koffie?
We hebben van alles.
91
00:07:04,200 --> 00:07:05,880
Ik begrijp dat u iets voor mij hebt?
92
00:07:07,160 --> 00:07:11,120
Ik heb het zelf nog niet echt goed
kunnen bekijken.
93
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
Oké.
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
We zullen het nauwkeurig bestuderen.
95
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
Het kost een paar uur voordat we het
aan de minister kunnen voorleggen.
96
00:07:20,320 --> 00:07:22,400
Dat begrijp ik, ja.
97
00:07:23,400 --> 00:07:27,560
Het is voor ons belangrijk om vast
te leggen dat u ons benaderd hebt
98
00:07:27,640 --> 00:07:31,160
en dat u vreest voor de veiligheid
van u en uw team.
99
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
En dat u ons vraagt
de zaak over te nemen.
100
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Dat klopt.
101
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
En dan is het idee dat u
gezamenlijk leiding geeft
102
00:07:38,640 --> 00:07:42,040
met uw Duitse tegenhanger,
of zullen we dat achterwege laten?
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
Daar heb ik niet echt over nagedacht.
104
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Eh, het is niet zo belangrijk voor me
om hierbij betrokken te blijven.
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
U wilt er gewoon vanaf, hè?
106
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
Waarom is dat belangrijk?
107
00:07:54,880 --> 00:07:58,520
Nou, er heeft een incident plaatsgehad.
108
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Martin Heezink zit nu in een isoleercel.
109
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Ik snap het.
110
00:08:04,320 --> 00:08:08,440
Hij heeft een nieuwe advocaat toegewezen
gekregen, maar die weigerde hij.
111
00:08:08,520 --> 00:08:11,720
En hij heeft aangegeven
wellicht te willen meewerken
112
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
als er aan bepaalde voorwaarden
wordt voldaan.
113
00:08:14,760 --> 00:08:18,640
- Zoals?
- Hij wil alleen met u praten.
114
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
O.
115
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Ik ben zo terug.
116
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
[onheilspellende muziek zwelt aan]
117
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
Sylvia, als ik je even mag lenen
118
00:08:42,600 --> 00:08:47,560
ik, ik weet niet wat ze jou verteld
hebben, maar misschien is het goed
119
00:08:47,640 --> 00:08:51,160
- dat wij ook even gaan zitten.
- Nee, dat is niet nodig.
120
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Ik weet hoe het zit.
121
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Maar misschien kan ik het uitleggen.
122
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Ja, je mag het zeker uitleggen.
Aan hem, daar.
123
00:09:10,720 --> 00:09:12,400
[Nina gniffelt]
124
00:09:17,680 --> 00:09:21,360
- Nina Jacobs?
- Hallo.
125
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Daniel de Leeuw.
126
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
De harde schijf waarmee u publiceert
in uw podcast
127
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
is door diefstal in uw bezit gekomen.
128
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Wij hebben dit bij de rechter hard gemaakt
129
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
en die heeft daarom alle uitzendingen
van uw podcast tot illegaal bestempeld.
130
00:09:34,920 --> 00:09:37,640
Het OM sommeert u daarom daar
onmiddellijk mee op te houden.
131
00:09:40,880 --> 00:09:45,480
Dus als ik een nieuwe aflevering online
zet, eh, dan word ik gearresteerd?
132
00:09:45,560 --> 00:09:49,040
Nee, nee, we gaan jou niet
je zin geven natuurlijk.
133
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
Wij hebben vanochtend dezelfde eis
neergelegd bij alle streaming-
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
en podcastdiensten in Nederland en Europa
135
00:09:54,520 --> 00:10:00,400
en hen gesommeerd om jouw podcasts offline
te halen op straffe van rechtsvervolging.
136
00:10:00,480 --> 00:10:05,520
En uiteraard willen mediabedrijven
hun vingers niet branden aan diefstal.
137
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Ga vooral lekker door met uitzenden.
138
00:10:08,200 --> 00:10:11,960
Jammer dat je dan tussen de wappies en
de complotdenkers in de wildernis zit.
139
00:10:12,040 --> 00:10:15,200
Als een boodschap echt belangrijk is,
vindt die vanzelf z'n publiek.
140
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
Fijne dag nog.
141
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
Zo.
142
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
GEPUBLICEERD
143
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Fuckers.
144
00:10:40,960 --> 00:10:43,680
[onheilspellende muziek]
145
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Jongens, sorry, ik weet niet
wat er aan de hand is.
146
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
Eerst kregen we groen licht
en toen werden we weer gebeld
147
00:10:54,480 --> 00:10:56,800
dat ze het niet zeker weten.
148
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
Morgenochtend neemt de minister
weer contact met me op.
149
00:11:01,040 --> 00:11:04,480
- Er zijn volop hotels in de buurt.
- Nee, we wachten hier wel.
150
00:11:04,560 --> 00:11:08,320
- Maar...
- De lichten gaan hier om 20.00 uur uit.
151
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
- Ze gooien ons er gewoon uit, Syl.
- Dan wachten we buiten op de stoep.
152
00:11:13,440 --> 00:11:17,320
Oké. Ik laat de nachtdienst weten
dat u hier blijft.
153
00:11:27,240 --> 00:11:28,320
Zo.
154
00:11:34,560 --> 00:11:38,320
[hij ademt zwaar]
155
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
[stadsgeluiden, sirene in de verte]
156
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Goedenavond.
157
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Via de regenpijp moet wel lukken.
158
00:12:10,400 --> 00:12:13,920
Mag ik jou vragen, wat denk jij hier nou
precies uit te halen?
159
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Nou...
160
00:12:21,920 --> 00:12:24,480
Ik vind het gewoon heerlijk
om jou te zien sparteen.
161
00:12:24,560 --> 00:12:27,200
- Wie zegt dat ik aan het spartelen ben?
- Ik.
162
00:12:29,640 --> 00:12:32,720
Ze gaan het niet doen, hoor, die Duitsers.
163
00:12:32,800 --> 00:12:35,880
Die klanten van Martin, Saoedi's, Russen
164
00:12:35,960 --> 00:12:38,680
- in dit politieke klimaat...
- Hm.
165
00:12:39,720 --> 00:12:42,440
Het zijn een stelletje schijterds,
net als wij.
166
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Sylvia niet.
167
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Jawel, hoor.
168
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
Uiteindelijk is ze gewoon een pragmaticus.
169
00:12:52,960 --> 00:12:54,520
Net als ik.
170
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
En dan laten we 'm lopen.
171
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Same as always.
172
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
[schoonmaker fluit]
173
00:13:19,880 --> 00:13:23,200
Juul, ik wil even met je praten.
174
00:13:26,560 --> 00:13:30,200
Tien jaar voor ik je moeder leerde kennen,
had ik een eh...
175
00:13:31,240 --> 00:13:35,360
nou ja, hoe moet je dat noemen, een,
een affaire met een vrouw van m'n werk.
176
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
- Z'n secretaresse.
- Wil je dat niet doen, Sylvia?
177
00:13:38,040 --> 00:13:41,440
Ik, ik wil niks vergeten.
178
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
Dat was ver voor jullie.
179
00:13:45,080 --> 00:13:48,920
En, en ik, ik moet trouwens ook zeggen,
in een heel andere tijd.
180
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Volledig consensual, zou je nu zeggen.
181
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Ja, het duurde een paar maanden.
182
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
En dat is ook gewoon weer uitgegaan.
183
00:14:01,200 --> 00:14:04,840
En ik heb er daarna
ook nooit meer iets over gehoord.
184
00:14:06,040 --> 00:14:09,200
- Einde verhaal.
- Eh, tot 15 jaar later.
185
00:14:09,280 --> 00:14:13,080
Jij was denk ik een jaar of één.
186
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
En ik kreeg...
187
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
Ik kreeg opeens een bericht
of ik eh, wilde komen
188
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
want mijn zoon zat in de problemen.
189
00:14:29,880 --> 00:14:33,480
Nou, ik dacht dat het de crèche was,
dat het over jou ging, dus ik schrok.
190
00:14:33,560 --> 00:14:36,000
Maar toen zeiden ze dat mijn zoon...
[Martin kokhalst]
191
00:14:36,080 --> 00:14:39,840
...in de cel zat op het politiebureau
vanwege oplichting.
192
00:14:39,920 --> 00:14:43,760
En dat ik 'm daar maar moest gaan halen.
193
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
Dus ik ben er naartoe gegaan
en toen zeiden ze:
194
00:14:47,880 --> 00:14:51,120
"Uw zoon Martin is hier
en u mag hem meenemen."
195
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Kijk, je moet... Je moet goed begrijpen
196
00:14:58,600 --> 00:15:03,040
dat kind is verwekt
voordat ik je moeder leerde kennen.
197
00:15:03,120 --> 00:15:08,960
En toen ik erachter kwam, toen eh,
toen had mama
198
00:15:09,040 --> 00:15:14,680
nou ja, hè, zelf even een aantal issues.
199
00:15:14,760 --> 00:15:16,840
Of ja, dat is geen excuus,
maar ja, ik bedoel
200
00:15:16,920 --> 00:15:19,560
jij wilde Julius niet vasthouden,
dat is toch zo?
201
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
En je vond dat je mij
met iedereen moest delen.
202
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
En eh, en ik zeg niet
dat jij de schuld bent
203
00:15:24,120 --> 00:15:28,800
maar ik bedoel, jij was,
sorry, psychotisch.
204
00:15:30,160 --> 00:15:32,360
Dus ik, ik kon het niet zeggen.
205
00:15:32,440 --> 00:15:37,600
En toen dat achter de rug was
en jij eh, ouder was geworden
206
00:15:39,760 --> 00:15:43,440
toen was het moment voorbij
om het nog te kunnen vertellen.
207
00:15:44,800 --> 00:15:49,360
Maar je moet snappen dat ik dus niet wist
wie dat was.
208
00:15:49,440 --> 00:15:51,960
En of het waar was.
209
00:15:52,040 --> 00:15:55,440
Ik wist alleen dat het eh,
één van de briljantste jongens was
210
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
die ik ooit had gezien.
211
00:16:00,440 --> 00:16:04,200
Dus toen heb ik ehm, z'n opleiding betaald
212
00:16:04,280 --> 00:16:08,280
en daarna heb ik 'm een beetje, ja,
op weg geholpen.
213
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Dat was het.
214
00:16:12,680 --> 00:16:16,240
Oké. Bedankt.
215
00:16:18,760 --> 00:16:22,160
- Ik kan me voorstellen dat je vragen hebt.
- Nee, hoor.
216
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
[geklop op het raam]
217
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Stan?
218
00:16:47,120 --> 00:16:50,040
Stan? Stan?
219
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
Stan!
220
00:16:55,880 --> 00:16:58,840
[spannende muziek zwelt aan]
221
00:17:00,880 --> 00:17:03,720
[Nina] En dat brengt ons tot het slotvan aflevering twee
222
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
in onze serie Martin Heezink.
223
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
Een door het westen gesteunde dictator
224
00:17:08,160 --> 00:17:10,360
een drugsroute vanuit Colombia
225
00:17:10,440 --> 00:17:12,680
een pensioenfonds dat handeltin bloeddiamanten
226
00:17:12,760 --> 00:17:15,040
het is allemaal echt te bizarom op te noemen
227
00:17:15,120 --> 00:17:18,080
maar als het hier niet gebeurt,dan gebeurt het nergens.
228
00:17:18,160 --> 00:17:21,600
En uiteraard wil ik m'n luisteraarsdie zijn blijven plakken bedanken.
229
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
- Hm.
- Echt bedankt.
230
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
Please, blijven delen,blijf het verspreiden
231
00:17:26,000 --> 00:17:28,760
en zo komen we vanzelf terugop het wereldtoneel.
232
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
- Poef. Mind-blowing.
[gniffelend] -Dank je wel.
233
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- Maar echt.
- Dank je.
234
00:17:38,800 --> 00:17:42,320
- Weer een hele goeie. Ja, serieus.
- Lief.
235
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
Zo. Nou, werk ze.
236
00:18:02,600 --> 00:18:04,160
Marcus.
237
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
Kan ik jou even spreken?
238
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Ed Koppers en Sylvia
zitten nogal in de knoei.
239
00:18:15,640 --> 00:18:20,200
- Weet je dat?
- Eh, dat weet ik, ja.
240
00:18:22,000 --> 00:18:25,960
Ik heb ook helemaal geen zin om het erover
te hebben hoe ze daar in gekomen zijn.
241
00:18:28,920 --> 00:18:31,560
Het grote voordeel van ons werk
vind ik altijd
242
00:18:31,640 --> 00:18:36,280
dat we ons eigenlijk een beetje buiten
het politieke gekonkel kunnen houden.
243
00:18:37,720 --> 00:18:42,240
Ja. Is voor mensen van jullie leeftijd
misschien een bizarre gedachte
244
00:18:42,320 --> 00:18:46,840
maar in ons werk dealen we in geld,
belastingregels en accounts, hè.
245
00:18:46,920 --> 00:18:50,440
Wie daarachter zit, wie dat geld hoe
verdient, daar hou ik me niet mee bezig.
246
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
Niet dat het me niet interesseert
247
00:18:53,080 --> 00:18:56,520
maar ik pretendeer niet zo slim
of moreel deugend te zijn
248
00:18:56,600 --> 00:18:59,680
dat ik weet hoe alles in elkaar zit.
249
00:19:01,440 --> 00:19:05,680
In dit geval gaat het om een hoop geld
250
00:19:05,760 --> 00:19:09,560
en een aantal tamelijk agressieve types.
251
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
[lacht] Dat vind ik altijd
zo mooi aan jou, hè.
252
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
Sommige mensen hebben
aan een half woord genoeg
253
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
en bij jou moet je het altijd
twee keer zeggen
254
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
en dan weet je nog niet of het aankomt.
255
00:19:31,600 --> 00:19:36,240
Martin Heezink zit in een EBI vast.
256
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Het zou een heleboel mensen
een heleboel ellende schelen
257
00:19:41,280 --> 00:19:44,200
als hij wordt overgeplaatst.
258
00:19:44,280 --> 00:19:47,720
Voor z'n eigen veiligheid natuurlijk.
259
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Hm?
260
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
Nou, ga je nou zo zitten doen?
261
00:20:04,640 --> 00:20:07,960
Ben je ineens heel erg begaan
met het lot van Martin Heezink
262
00:20:08,040 --> 00:20:11,480
de grootste ploert die er ooit
op de Zuidas heeft rondgelopen?
263
00:20:11,560 --> 00:20:15,040
Luister, als jij moet kiezen
tussen Ed Koppers, Sylvia en hem
264
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
- dan is dat toch duidelijk?
- Ja, is ook zo.
265
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
- Ja.
- Oké. Oké. Ehm...
266
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Ik stel voor dat we het als volgt doen.
267
00:20:23,880 --> 00:20:28,720
Ik vertel jouw dochter nooit
wat jij net aan mij hebt gevraagd
268
00:20:28,800 --> 00:20:32,480
en dan blijf jij voor de rest van je leven
zo ver mogelijk bij ons uit de buurt.
269
00:20:40,120 --> 00:20:43,720
Het was ook weer niet echt
een vraag, Marcus.
270
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Succes.
271
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
En op dit moment was bij iedereen
bij het functioneel parket duidelijk
272
00:20:58,880 --> 00:21:01,320
wat er met dat verzoek tot overplaatsing
bedoeld werd?
273
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Ja, dat eh, dat denk ik wel, ja. Ja.
274
00:21:03,880 --> 00:21:06,560
Dat ze het op het leven
van meneer Heezink hadden voorzien.
275
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
Ja, precies.
276
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Ja, dat zou ik ook graag doen,
maar ze zit nog steeds in de lobby.
277
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
Ja, met het hele gezin.
[piepjes van autoalarm]
278
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
Ja, maar zeg jij het haar maar.
Ik krijg haar hier niet weg.
279
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Ze is erg koppig.
280
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
Helemaal duidelijk. Komt voor elkaar.
281
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
Oké.
282
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
- Is er nog nieuws?
- Een klein beetje.
283
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
De minister wil horen
wat Heezink te zeggen heeft
284
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
en daarna denken we
over een deal na.
285
00:21:39,400 --> 00:21:42,240
- We willen eerst zijn verklaring hebben.
- Oké.
286
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Dus de deal is nog niet rond,
maar het begin is er.
287
00:21:45,040 --> 00:21:46,960
Je wordt gewoon aan het lijntje gehouden.
288
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
Er is geen zaak in Nederland,
dus ook niet in Duitsland.
289
00:21:49,840 --> 00:21:53,680
O eh, en de harde schijf die je ons gaf,
bewaren we in onze kluis
290
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
tot er een besluit is gevallen.
291
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
We hebben nog niet alles wat Heezink
erop heeft opgeslagen kunnen onderzoeken.
292
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
Dat kost ons nog een paar dagen.
293
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Ja, graag.
294
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
Het is zaak om 'm zo snel mogelijk
uit Nederland weg te krijgen.
295
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
Al kunnen wij daar
niet echt veel aan doen.
296
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
- Waarom snel?
- Volgens onze inlichtingen
297
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
is er weer een moordpoging
op Heezink ondernomen.
298
00:22:17,760 --> 00:22:19,680
- Wanneer?
- Gisteravond.
299
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
- In de gevangenis?
- Precies.
300
00:22:22,600 --> 00:22:25,800
Ze proberen 'm nu over te plaatsen
naar een minder beveiligde locatie.
301
00:22:27,000 --> 00:22:29,440
[celdeur wordt ontgrendeld]
302
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
En had u deze reactie van uw collega
Marcus verwacht?
303
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Van Marcus wel, ja.
304
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
En van de rest van het FP?
305
00:22:38,920 --> 00:22:41,080
Dat heeft me wat meer verbaasd.
306
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
[Kim] Hé Lars, waar ben je, gek?
Het loopt totaal uit de hand hier.
307
00:22:45,720 --> 00:22:48,080
- Ik probeer Marcus te bereiken.
- Marcus ligt eruit.
308
00:22:48,160 --> 00:22:49,720
Wat? Hoezo?
309
00:22:49,800 --> 00:22:52,880
Ja, ze zeggen dat het is omdat ie iets
met bonnetjes verneukt heeft
310
00:22:52,960 --> 00:22:56,600
maar iedereen weet dat het is omdat ie
weigert Heezink over te plaatsen.
311
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
- Wa-waar is dit voor?
- Je gaat verhuizen.
312
00:22:58,880 --> 00:23:01,000
Z'n advocaat wil 'm uit de EBI hebben, ehm
313
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
- omdat ie daar gevaar loopt.
- En wie vervangt Marcus?
314
00:23:03,560 --> 00:23:06,080
[lachend] Nou, dat ga je wel mooi vinden.
315
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
Ze hebben nu zeven man gevraagd
om z'n plek in te nemen.
316
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
- Ja, oké. En wie is het geworden?
- Die hebben allemaal geweigerd.
317
00:23:12,440 --> 00:23:16,600
De hele afdeling is solidair.
Hoe mooi is dat?
318
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Ja, zeker.
319
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Zeker, ja.
320
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Maar goed, ze zoeken natuurlijk gewoon
net zo lang door
321
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
totdat ze iemand hebben gevonden
die wel wil meewerken.
322
00:23:26,760 --> 00:23:30,160
Ongewone promotie, meneer de Leeuw,
mag ik wel zeggen.
323
00:23:30,240 --> 00:23:32,080
Ongelooflijk snel ook.
324
00:23:32,160 --> 00:23:33,920
Het is maar parketofficier natuurlijk.
325
00:23:34,000 --> 00:23:36,080
Gebeurt vaker bij mensen
van mijn leeftijd.
326
00:23:36,160 --> 00:23:37,320
Is dat zo?
327
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Meteen een nogal controversieel verzoek.
328
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
Wat vindt meneer Heezink hier zelf van?
329
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
Meneer Heezink wordt overgeplaatst
voor zijn eigen bestwil.
330
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Er is al twee keer een aanslag
op z'n leven gepleegd.
331
00:23:48,640 --> 00:23:52,960
Hm. Ik denk dat u erg snel
carrière gaat maken.
332
00:23:53,040 --> 00:23:56,640
- Dank u wel.
- Dat was geen compliment.
333
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
[onheilspellende muziek]
334
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
- Het is geregeld.
- Oké.
335
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
Oké, let's get it over with.
336
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Zeg, ik krijg elke keer een andereofficier van justitie aan de lijn.
337
00:24:12,880 --> 00:24:14,080
Gaan jullie lekker daar?
338
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
We hebben wat wisselingen
van de wacht gehad.
339
00:24:16,240 --> 00:24:20,240
En ik heb hier officieel zwart op wit dat
Martin Heezink moet worden overgeplaatst.
340
00:24:20,320 --> 00:24:22,640
Hij wordt net door twee collega'svan jou opgehaald.
341
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Pardon?
342
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
Misschien valt er te praten.
Ik heb een heleboel geld.
343
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
- We gaan.
- Ze nemen 'm net mee.
344
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Bedankt, jongens.
345
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Meneer Koppers, ik heb hier
uw collega aan de lijn.
346
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
Andere keer.
347
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
- Gelukt?
- Natuurlijk.
348
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Laat dat maar aan je ouders over.
349
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
[spannende muziek]
350
00:24:50,080 --> 00:24:55,160
Maar ik heb toch enige moeite
om te begrijpen hoe dit is gebeurd dan.
351
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Maar doen die Duitsers dan mee?
352
00:25:01,720 --> 00:25:04,480
Oké. Nou, geef dat vooral
aan de minister door.
353
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
Als Martin Heezink
in Duitse handen valt, dan...
354
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
Dan is het klaar.
355
00:25:09,960 --> 00:25:13,680
Want Martin gaat sowieso praten.
Over iedereen.
356
00:25:15,400 --> 00:25:20,080
Goed, eh, kijk of je Ed Koppers
nog ergens eh, kunt opsnorren.
357
00:25:20,160 --> 00:25:21,880
Ja.
358
00:25:21,960 --> 00:25:23,840
En kon dat zomaar dan?
359
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
Wie had daar de leiding?
De Duitsers of de Nederlanders?
360
00:25:28,360 --> 00:25:31,000
Op dat moment? Ik.
361
00:25:35,200 --> 00:25:39,080
Zo, Martin. Jij wou mij spreken?
[deur valt dicht]
362
00:25:39,160 --> 00:25:42,320
- Waar moet ik naartoe?
- Hier.
363
00:25:51,680 --> 00:25:56,400
Nou, je hebt een eh, eigen badkamertje
hier, bij je slaapkamer.
364
00:25:56,480 --> 00:25:59,880
De messen die zijn uiteraard
allemaal weggehaald.
365
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
We hebben hier voor iemand zitten,
hier achter zit iemand.
366
00:26:02,880 --> 00:26:05,800
Als jij af en toe naar buiten wil,
dan maken we een rondje.
367
00:26:05,880 --> 00:26:08,600
Waarom zijn we hier?
368
00:26:08,680 --> 00:26:11,720
De Duitse Steuerfahndung is bereid
om de hele zaak over te nemen
369
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
en jou als informant op te nemen.
370
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
Eh, waarom zijn we dan niet
op een Duits politiebureau?
371
00:26:16,400 --> 00:26:19,760
Jij hebt aangegeven
dat je met mij wilde praten.
372
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
- Dat gaan we hier doen.
- Er wordt nog getwijfeld?
373
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
Het ligt er helemaal aan
wat jij te vertellen hebt.
374
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
In ruil voor wat?
375
00:26:28,440 --> 00:26:30,040
Ja, dat moet je met hen bespreken.
376
00:26:33,400 --> 00:26:35,760
Het is dat of terug
naar de open vleugel van de EBI.
377
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
Ja.
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
De gesprekken beginnen morgenochtend.
379
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Als Sylvia's plan lukt,
dan krijg jij ook 20 jaar, Ed.
380
00:26:48,120 --> 00:26:51,520
Knip die jongen gewoon los,
dan is iedereen er van af.
381
00:26:51,600 --> 00:26:55,560
- Die jongen is m'n zoon, Oscar.
- Op papier alleen, Ed.
382
00:27:02,800 --> 00:27:05,160
- Kan ik 'm even spreken?
- Nee.
383
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
Hai, schat. Heb je een goeie reis gehad?
384
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
- Ja, was prima.
- Ja? Heb je geslapen?
385
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
Een soort familiereünie.
386
00:27:19,440 --> 00:27:21,920
[geroezemoes op achtergrond]
387
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
Het is maar voor een paar dagen hè, Juul.
388
00:27:30,240 --> 00:27:34,400
- Dan is het sowieso klaar.
- Oké.
389
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Hé, we hebben het nog niet gehad
over wat papa verteld heeft.
390
00:27:44,120 --> 00:27:47,040
Ja. Waar moeten we het over hebben?
391
00:27:49,480 --> 00:27:52,400
Nou ja, zeg jij het maar.
392
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
Er is een zwembad, hè, bij de hoofdingang.
393
00:28:03,280 --> 00:28:06,160
En een arcade. Als je zin hebt.
394
00:28:20,040 --> 00:28:24,520
[fluisterend] Zo. Morgen naar huis.
Lekker revalideren.
395
00:28:24,600 --> 00:28:26,440
[fluisterend] Ja.
396
00:28:26,520 --> 00:28:28,320
Ik zal je missen.
397
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Jij bent echt de grootste badass
die ik ooit gezien heb.
398
00:28:33,440 --> 00:28:36,280
Wat je vertelde over die pensioenfondsen,
dat was zo raak.
399
00:28:36,360 --> 00:28:38,680
Ja, en ik probeer het dus ook
echt te verspreiden
400
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
- maar m'n vrienden worden er gek van.
- Ik heb precies hetzelfde.
401
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
Ja, en ik blijf maar zeggen: Luister nou.
402
00:28:44,480 --> 00:28:48,760
Je moet naar dit meisje luisteren. Maar
ja, ze willen er allemaal niks van weten.
403
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Maar goed, ik probeer ze
één voor één te redpillen.
404
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Wat zeg je?
405
00:28:52,680 --> 00:28:55,960
O ja, wat jij ook goed doet, is begin
niet meteen met die hardcore shit.
406
00:28:56,040 --> 00:29:00,840
De echte Illuminati-shit,
de Protocollen van Zion
407
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
het pedonetwerk, nee.
Eerst begon ik daarmee
408
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
maar je merkt dat je dan mensen afschrikt.
409
00:29:06,240 --> 00:29:09,640
- Het pedonetwerk?
- Ja. Ja, ja, ja, ja.
410
00:29:09,720 --> 00:29:12,920
Maar, dat heb je toch niet
van mijn podcast?
411
00:29:13,000 --> 00:29:17,160
Nee, maar dat zeg ik,
je hoort het tussen de regels door.
412
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
Ja. [grinnikt] Ja. Ja, ja, ja.
413
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
- Hé.
- Hé.
414
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
[schenkt glas in]
415
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Syl.
416
00:29:37,840 --> 00:29:42,360
Wij gaan dit echt samen doorzetten, toch?
417
00:29:46,360 --> 00:29:49,120
Wat betreft Martin, maar ook Ed.
418
00:29:51,680 --> 00:29:54,720
[onheilspellende muziek]
419
00:29:58,560 --> 00:30:00,320
Ze moeten er allebei aan.
420
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Ja.
421
00:30:19,880 --> 00:30:22,000
[piepjes]
422
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
- Allereerst...
- Ja.
423
00:30:28,440 --> 00:30:32,920
Gedurende deze hele zaak,
helemaal aan het begin met Hilde Bannmeier
424
00:30:33,000 --> 00:30:35,160
Duitsland, 2012
425
00:30:35,240 --> 00:30:39,720
zijn een aantal mensen met jou in
aanraking gekomen die nu dood zijn.
426
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
Ja?
427
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
- Was jij daar verantwoordelijk voor?
- Nee.
428
00:30:46,840 --> 00:30:53,320
Ja, ik had wel wat kunnen doen om het
te voorkomen, dat heb ik niet gedaan.
429
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
Oké, sure.
430
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
Maar je moet begrijpen,
ik was 14 toen dit allemaal begon.
431
00:30:58,160 --> 00:31:01,440
- Toen wat begon?
- Ik deed m'n eerste trade toen ik 14 was.
432
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Anoniem.
433
00:31:03,040 --> 00:31:06,120
Toen ik 20 was, deed ik zaken met mensen
van over de hele wereld.
434
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
Vijf jaar geleden crypto,
een jaar geleden NFT's
435
00:31:08,920 --> 00:31:12,200
en als je niet precies weet
met wie je zaken doet
436
00:31:12,280 --> 00:31:16,080
dan kan het vrij snel
een beetje weird worden allemaal.
437
00:31:16,160 --> 00:31:19,280
- En hoe weten ze dan wel wie jij bent?
- Ik heb een deal met justitie.
438
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Ja, met Ed Koppers.
439
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Met je vader.
440
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
Ja.
441
00:31:33,840 --> 00:31:36,640
Ik wist niet dat dat algemeen bekend was.
442
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
Martin is dus m'n halfbroer?
443
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Ja, zo kun je dat zeggen, ja.
444
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
Maar dit is wel anders,
want ik wist niet dat ik 'm had.
445
00:31:46,320 --> 00:31:49,120
Maar toen je er achter kwam,
toen ben je 'm gaan helpen?
446
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Financieel, ja.
447
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
Met z'n studie en eh, soms advies.
448
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
Waarom ben je mij nooit gaan helpen?
449
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Vond je mij niet slim genoeg?
450
00:32:01,720 --> 00:32:05,400
Een paar weken geleden, toen wij eh,
met deze zaak begonnen
451
00:32:05,480 --> 00:32:08,800
is er bij mij thuis een insluiper geweest.
452
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
Was dat om mij te...
453
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Dat was om een camera
en een tap te plaatsen.
454
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Dat is ook gebeurd, trouwens.
455
00:32:16,240 --> 00:32:19,440
In opdracht van Ed Koppers.
456
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Mijn vader dus.
[gniffelt]
457
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
En wat gaat er nu gebeuren?
458
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
Nu is je moeder z'n getuigenis
aan het opnemen
459
00:32:32,000 --> 00:32:35,320
zodat hij uitgeleverd kan worden
aan Duitsland.
460
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
- En jij ook?
- Misschien.
461
00:32:42,320 --> 00:32:45,040
Mama weet dat jij de cel in gaat
en toch gaat ze ermee door?
462
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Het is niet zo simpel, Juul.
463
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
En waarom kan dit niet gebeuren
in de gevangenis?
464
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Omdat zijn leven daar gevaar loopt.
465
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
- Ja, nou en?
- Nee, Juul.
466
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
Laat ze 'm lekker doodschieten, toch?
467
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
- Zijn we er allemaal vanaf.
- Niet zeggen.
468
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
- Ben jij er ook vanaf.
- Juul, zo ben jij niet.
469
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
[spannende muziek]
470
00:33:06,400 --> 00:33:09,760
Ik heb jullie altijd gehaat, weet je dat?
471
00:33:09,840 --> 00:33:11,640
Als kind al.
472
00:33:14,160 --> 00:33:17,120
Niet per se jou,
maar vooral Julius.
473
00:33:21,360 --> 00:33:22,800
Ik was zo alleen.
474
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
En dan hoorde ik af en toe
iets van jullie.
475
00:33:27,000 --> 00:33:29,240
Dan belde hij me
op m'n verjaardag, stiekem.
476
00:33:29,320 --> 00:33:32,400
Kreeg ik een foto van een skivakantie.
477
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Dan was ik altijd zo jaloers.
478
00:33:49,040 --> 00:33:51,960
[onheilspellende muziek]
479
00:34:04,120 --> 00:34:06,920
Nou, ze hebben niet veel hier
in die kleine supermarkt.
480
00:34:07,000 --> 00:34:09,920
Dus als je mij de auto laat pakken,
dan rijd ik naar dat dorpje.
481
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Ja, Syl, je kan me niet hier ergens
opsluiten, toch?
482
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
Nee Ed, ik doe hier de boodschappen.
483
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
[op de achtergrond] Hé, stop!
[gestommel]
484
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
[gesteun en gekreun]
485
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
- [afgeknepen] -Laat mes los.
- Nee.
486
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
Nee, Ed. Nee.
487
00:34:25,000 --> 00:34:29,440
[Julius hapt naar adem]
Laat me los.
488
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
Martin, rustig.
489
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
- Laat 'm los, Martin.
- Hij begon.
490
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Jouw zoontje komt hier met een mes, hè.
491
00:34:37,600 --> 00:34:39,640
[Julius hapt naar adem]
492
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
Juul, wat heb je gedaan?
493
00:34:47,240 --> 00:34:48,720
Lars, laat mij.
494
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Kunnen we alsjeblieft allemaal
even rustig doen?
495
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
Lars, nee.
496
00:34:52,880 --> 00:34:55,440
Kun jij dat pistool even
uit m'n nek halen, Sylvia?
497
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Het zijn broers.
498
00:34:59,160 --> 00:35:02,640
Jongens, laten we dit oplossen.
Als een familie.
499
00:35:05,520 --> 00:35:07,880
Laat 'm los. Laat 'm los!
500
00:35:11,480 --> 00:35:16,240
[Julius ademt zwaar en rochelt]
501
00:35:30,920 --> 00:35:35,640
Dus u ontkent dat er een incident
heeft plaatsgevonden?
502
00:35:35,720 --> 00:35:40,320
En daarmee beweert u dat de verklaring
van mevrouw van Deurne niet klopt.
503
00:35:40,400 --> 00:35:43,960
Ja, dat klopt.
504
00:35:50,680 --> 00:35:54,080
- Je gaat er vandoor?
- Ja, zeker.
505
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
Het wordt me allemaal
net iets te fucked up.
506
00:35:56,680 --> 00:35:59,720
- Hm.
- Volgens mij ben ik niet meer nodig.
507
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
[autoportier gaat open]
508
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
[Nina] En dat was aflevering vier.
509
00:36:05,280 --> 00:36:07,720
Maar goed, is er nog iemanddie naar mij luistert?
510
00:36:09,040 --> 00:36:10,960
Ik hoop het.
511
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
Hallo? Is daar iemand?
512
00:36:14,240 --> 00:36:18,560
Hé, Enzo. Oh, wat ga je hard, joh.
Hoi, kom eens hier. Ha, hé.
513
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Ik kan het gewoon niet helemaal geloven,
pap, sorry.
514
00:36:22,400 --> 00:36:25,800
Dat verzin ik toch niet. Bel anders
het OM, dan zeggen ze het je zelf.
515
00:36:25,880 --> 00:36:29,200
- Waarom zouden ze 'm dan schorsen?
- Omdat ie... Ik weet het niet.
516
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
- Mijn opa. Opa!
- Hé, jochie.
517
00:36:33,000 --> 00:36:37,040
Misschien valt er nog iets aan te doen.
Als jij met 'm praat...
518
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
Hij is zo afstandelijk.
519
00:36:40,680 --> 00:36:43,840
Als jij nou kan vertellen met wie hij
de laatste tijd gesproken heeft.
520
00:36:45,240 --> 00:36:49,360
- Hij zit in Duitsland.
- Waar in Duitsland?
521
00:36:49,440 --> 00:36:52,840
Eh... Ik weet het niet, papa.
522
00:36:52,920 --> 00:36:55,560
Hé, misschien staat z'n email open
in z'n werkkamer
523
00:36:55,640 --> 00:36:57,600
en vinden we daar iets wat kan helpen, hè?
524
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
Voor z'n eigen bestwil.
525
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
Ja? Enzo, we gaan.
526
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
Staat je trouwens hartstikke leuk,
dat haar zo. Kom.
527
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
Enzo?
528
00:37:07,280 --> 00:37:11,600
- Nee, deze kant, deze kant. Enzo, kom op.
- Kom, schat. Kom.
529
00:37:14,040 --> 00:37:17,680
- Voor hoeveel mensen dek ik eigenlijk?
- Vier.
530
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Hai.
531
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
Ik krijg net bericht van het
Bundesministerium. De minister is akkoord.
532
00:37:25,040 --> 00:37:29,480
Morgen om 09.00 uur 's ochtends
neemt de Duitse FIOD Heezink over.
533
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Gefeliciteerd, Sylvia.
534
00:37:37,440 --> 00:37:40,560
- Eet je mee?
- Eh, ja.
535
00:37:40,640 --> 00:37:42,120
Leuk.
536
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
[zachte onheilspellende muziek]
537
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
- Zet jij deze op tafel?
- Eh, ja.
538
00:38:08,520 --> 00:38:12,880
Nou, het zal mij benieuwen.
Het is uit de supermarkt hier.
539
00:38:21,280 --> 00:38:23,720
Ja, ik dacht, voor één avond.
540
00:38:23,800 --> 00:38:25,640
- Pak een stoel.
- Ja.
541
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
- Ja?
- Hier?
542
00:38:31,360 --> 00:38:35,720
Dank je wel, lieverd. Zo.
543
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
[wijn wordt ingeschonken]
544
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
- Ik drink sowieso niet.
- Oké.
545
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
Nou, heeft er iemand
nog wat leuks gedaan dit weekend?
546
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
- Wil je water?
- Dank u.
547
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Oké, ehm...
548
00:39:02,000 --> 00:39:03,520
- Zou ik die vork mogen?
- Ja.
549
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Hoe lang ga je nou vastzitten, denk je?
550
00:39:08,760 --> 00:39:11,880
- Juul, laten we dat niet hier bespreken.
- Ik denk 15 of 20 jaar.
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
- Nou...
- Dat zijn de straffen die je hoort
552
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
bij grote crypto-jongens.
553
00:39:16,960 --> 00:39:19,280
Nou, dat klopt wel ongeveer, hoor.
554
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
Minus strafvermindering, maar dat zal
hooguit... [schraapt keel]
555
00:39:22,440 --> 00:39:24,200
...de helft zijn, zoiets.
556
00:39:28,520 --> 00:39:30,760
- Ed?
- Ja.
557
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
- En jij?
- Juul?
558
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Ik denk ook zoiets, hè?
559
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Dat zien we wel als het gebeurt.
560
00:39:53,440 --> 00:39:56,680
Nou ja, beter dan dood.
561
00:40:04,200 --> 00:40:06,720
[rustige muziek]
562
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
[deur gaat open]
563
00:40:25,040 --> 00:40:28,120
Ik kom jullie halen als we zo ver zijn.
564
00:40:36,720 --> 00:40:38,880
[deur sluit]
565
00:40:44,680 --> 00:40:48,360
Eh Martin, je zou mij
bij de Duitsers straks natuurlijk
566
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
een beetje uit de wind kunnen houden.
567
00:40:53,240 --> 00:40:58,920
Ik zeg niet, ik... Jij wordt toch gepakt,
dus waarom zou je mij meesleuren?
568
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
[autodeur gaat open]
569
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
[autodeur sluit]
570
00:41:10,920 --> 00:41:13,200
- Hallo.
- Mevrouw van Maele?
571
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
We komen iemand van u overnemen.
572
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Ja. Eh, waar is Stephan?
573
00:41:17,720 --> 00:41:20,040
Meneer Herder kon er helaas niet bij zijn.
574
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
- Maar we hebben alle benodigde papieren.
- A, oké.
575
00:41:23,440 --> 00:41:26,640
In welk huisje zit meneer Heezink?
576
00:41:26,720 --> 00:41:30,120
- Eh, ik haal 'm wel voor u op.
- Nee, dat hoeft niet.
577
00:41:31,520 --> 00:41:34,920
- 436.
- 436?
578
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Dank u wel.
579
00:41:48,480 --> 00:41:50,680
Stephan Herder, graag.
580
00:41:50,760 --> 00:41:53,720
Sylvia, sorry, ik wilde je net bellen.
581
00:41:53,800 --> 00:41:56,080
Ik ben bang dat het toch niet gaat lukken.
582
00:41:56,160 --> 00:41:59,840
Ik heb echt m'n best gedaan,maar je moet begrijpen
583
00:41:59,920 --> 00:42:05,080
dat er zo veel belangen spelen,dat hoe hard we ook ons best doen...
584
00:42:12,760 --> 00:42:15,120
[spannende muziek zwelt aan]
585
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
De Duitsers willen 'm niet.
586
00:42:25,560 --> 00:42:27,720
Verdomme.
587
00:42:27,800 --> 00:42:30,640
Leeg nest. Ik herhaal, leeg nest.
588
00:42:33,960 --> 00:42:36,480
[Marcus] -Wat is er gebeurd?[Oscar] -Geen zorgen.
589
00:42:36,560 --> 00:42:38,760
We weten precies waar ze zitten.
590
00:42:40,320 --> 00:42:41,920
Ze komen ons niet achterna.
591
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
[telefoon gaat over]
592
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
[ingesprektoon]
593
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
En zo hebben jullie hoe lang rondgereden?
594
00:43:04,840 --> 00:43:06,800
Lang.
595
00:43:06,880 --> 00:43:09,360
En met welk eh, doel?
596
00:43:09,440 --> 00:43:12,320
Goedendag, met Sylvia van Maele.
597
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
Ik wil de consul spreken. Het is dringend.
598
00:43:14,520 --> 00:43:18,360
Hij zit nu in een vergadering.Kunt u later terugbellen?
599
00:43:20,000 --> 00:43:23,560
- Ed, Ed, geef me één seconde.
- Nou, je krijgt er twee.
600
00:43:23,640 --> 00:43:26,480
- Want ik sta te plassen.
- Wat is hier nou het plan precies?
601
00:43:26,560 --> 00:43:28,920
Ja, eh, dat moet je aan Sylvia vragen.
602
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
We zijn nu halverwege België
603
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
maar dan moet jij eerst Brussel bellen,
Marcus, ja?
604
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
En, en anders rijden we door naar Parijs.
605
00:43:36,440 --> 00:43:40,240
Maar wat gaat ze doen dan?
Rondjes rijden? [hij lacht]
606
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
- Het lijkt wel alsof je de cel in wil.
- Wat is het plan?
607
00:43:43,080 --> 00:43:47,160
[Sylvia] Het plan, meneer, is om Heezinkin leven te houden.
608
00:43:47,240 --> 00:43:49,120
Als we 'm laten gaan, wordt ie vermoord.
609
00:43:49,200 --> 00:43:52,520
Bij elk consulaat bedelen of ze jullie
alsjeblieft binnen willen laten?
610
00:43:52,600 --> 00:43:54,680
[Sylvia] Dan toch de Amerikanen?
611
00:43:55,480 --> 00:43:57,640
Ja, weet ik veel, Marcus.
Je kan ze toch bellen?
612
00:43:57,720 --> 00:44:00,920
- Ja, omdat z'n leven in gev...
- En dan?
613
00:44:01,000 --> 00:44:04,920
Laat ons hem gewoon op het vliegtuignaar Dubai zetten.
614
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Ed? [zucht]
615
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
Nou.
616
00:44:25,880 --> 00:44:27,400
Kom.
617
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
[spannende muziek]
618
00:44:31,400 --> 00:44:33,640
Sorry, sorry, sorry.
619
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
Maar ik wil niet terug naar Nederland.
620
00:44:43,680 --> 00:44:48,080
Maar mevrouw Van Maele,
was er überhaupt sprake van een plan?
621
00:44:51,600 --> 00:44:57,160
Ik neem gewoon rijstnoedels met...
[diepe zucht] ...iets.
622
00:44:57,240 --> 00:45:00,320
- Wat is Ku Lo Kai ook alweer?
- Dat vind jij heel lekker volgens mij.
623
00:45:00,400 --> 00:45:04,560
- En wat neem jij, Syl?
- Doe mij maar gewoon koffie.
624
00:45:04,640 --> 00:45:08,000
- En Martin?
- Die zit even op de wc.
625
00:45:25,880 --> 00:45:29,640
[onheilspellende muziek]
626
00:45:38,280 --> 00:45:40,720
Maar hij was er niet meer.
627
00:45:40,800 --> 00:45:43,760
- Gewoon verdwenen?
- Ja.
628
00:45:46,200 --> 00:45:48,400
[gestommel]
629
00:45:53,800 --> 00:45:56,680
Ik ben niet aan het ontsnappen.
630
00:45:56,760 --> 00:45:59,720
Als je dit überhaupt nog hechtenis
kunt noemen trouwens, dus.
631
00:45:59,800 --> 00:46:03,600
- Ik probeer jou te helpen.
- Ja, nee, super. Bedankt.
632
00:46:03,680 --> 00:46:06,280
- Alleen dit gaat niet echt ergens heen.
- Dat is niet waar.
633
00:46:06,360 --> 00:46:09,160
We moeten gewoon geduld hebben.
Ik heb nou contact met Canada.
634
00:46:09,240 --> 00:46:13,640
Sylvia, als je me niet nu kan vertellen
waar we naartoe gaan
635
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
dan is dit gewoon kidnapping.
636
00:46:20,640 --> 00:46:23,160
Ik ben ook maar een blok
aan jullie benen.
637
00:46:24,840 --> 00:46:27,040
Ik breng jullie alleen maar in gevaar.
638
00:46:29,480 --> 00:46:31,240
Oké.
639
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Zeg maar tegen 'm dat ik gewoon weg was.
640
00:47:22,040 --> 00:47:25,840
[Aziatische achtergrondmuziek]
641
00:47:40,120 --> 00:47:42,560
En heeft u nog iets
van meneer Heezink gehoord?
642
00:47:42,640 --> 00:47:46,000
Nee, die zit vast ergens op een jacht
in de Cariben of eh...
643
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
hij is dood.
644
00:48:00,800 --> 00:48:04,040
- Oké.
- Hoofdofficier Koppers heeft laten weten
645
00:48:04,120 --> 00:48:06,840
dat uw schorsing bij nader inzien
onterecht was.
646
00:48:06,920 --> 00:48:08,840
En wordt ingetrokken.
647
00:48:08,920 --> 00:48:12,160
- Uw werktelefoon, pasje.
- Dank u.
648
00:48:12,240 --> 00:48:16,480
En dan eh, laten we het hierbij, hm?
Wat ons betreft.
649
00:48:33,960 --> 00:48:36,600
- Goed gegaan?
- Ja.
650
00:48:36,680 --> 00:48:38,120
Mooi.
651
00:48:40,320 --> 00:48:41,760
[Ed slaakt een zucht]
652
00:48:43,800 --> 00:48:46,880
- Hoi, goeiendag.
- Hé, Joost.
653
00:48:51,600 --> 00:48:55,920
[gerinkel van kopjes]
[onheilspellende muziek]
654
00:48:58,440 --> 00:48:59,840
Ga je mee?
655
00:49:01,360 --> 00:49:05,280
Gefeliciteerd, hoofdofficier.
[fles plopt]
656
00:49:06,800 --> 00:49:08,640
Bubbels.
[geklop op raam]
657
00:49:11,040 --> 00:49:13,680
Ik heb officieel nog niks gehoord
van de PG
658
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
maar eh, die gaat die promotie
gewoon goedkeuren.
659
00:49:18,200 --> 00:49:20,360
Toch even vieren.
660
00:49:23,280 --> 00:49:27,960
Hé. Ik probeer je al de hele dag
te bellen. Waarom neem je niet op?
661
00:49:29,240 --> 00:49:32,360
- Ben je nog boos?
- Het is klaar.
662
00:49:35,760 --> 00:49:36,880
O.
663
00:49:41,240 --> 00:49:43,720
Maar jij bent er nog niet klaar mee.
664
00:49:45,400 --> 00:49:49,320
Nee, dan, nou ja, daar heb je natuurlijk
ook helemaal gelijk in.
665
00:49:49,400 --> 00:49:52,360
Ik kan met een verklaring komen, hè.
Je, je moet het maar zeggen.
666
00:49:52,440 --> 00:49:54,200
Dat ga je niet meer rechtzetten, Ed.
667
00:49:56,800 --> 00:49:59,280
Oké. Ik stop ermee. Is dat iets?
668
00:49:59,360 --> 00:50:01,080
Ik had nog graag wel even door gewild
669
00:50:01,160 --> 00:50:04,120
maar dan maak ik dit jaar af en dan eh,
hoor je niks meer van mij.
670
00:50:04,200 --> 00:50:07,280
- Ik wil dat je de waarheid vertelt.
- Heb ik gedaan. Je weet alles.
671
00:50:07,360 --> 00:50:10,640
Niet aan mij, aan iedereen.
672
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
Maar...
673
00:50:18,320 --> 00:50:22,480
[zucht] Wat hebben we daar nou aan?
674
00:50:23,800 --> 00:50:26,360
Ja, sorry hoor.
675
00:50:26,440 --> 00:50:30,640
Kijk, ik snap... Kijk, hè, toen het
allemaal nog collateral damage was
676
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
in, in het proces tegen Martin
677
00:50:33,040 --> 00:50:34,640
ik bedoel, dat snap ik.
678
00:50:34,720 --> 00:50:38,520
- En je hebt een mooie promotie gemaakt.
- Ja, heel mooi.
679
00:50:38,600 --> 00:50:41,120
[Ed] Jij wil dat ik echt...
680
00:50:41,200 --> 00:50:43,320
En wat als ik dat niet doe?
681
00:50:48,200 --> 00:50:51,040
Wat ben jij koud, zeg.
[Ed schiet in de lach]
682
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Ik, ik moet niet lachen, maar tering.
683
00:50:54,160 --> 00:50:56,920
Ik heb dat nooit gezien.
684
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
Jij zou mij gewoon in m'n eentje
de cel in sturen?
685
00:50:59,960 --> 00:51:03,240
En nou denk jij dat je alsnog
een hele grote slag gaat slaan?
686
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Kijk.
687
00:51:07,320 --> 00:51:08,680
Onze eerste zaak.
688
00:51:08,760 --> 00:51:12,720
Ik dacht dat wij ook wel iets
hadden opgelost, hè, samen.
689
00:51:12,800 --> 00:51:15,480
Weet je? Ik ga dit ook niet doen ook.
690
00:51:15,560 --> 00:51:18,000
Flikker maar op!
691
00:51:18,080 --> 00:51:20,880
En dan moet ik zeker ook nog
voor jou gaan lopen kruipen hier?
692
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
Alsof ik niet alles voor jou
in de waagschaal heb gelegd!
693
00:51:24,120 --> 00:51:25,680
Flikker toch een end op!
694
00:51:31,680 --> 00:51:37,000
Sylvia, je lijkt ook niet helemaal bij.
695
00:51:43,000 --> 00:51:44,520
Maar denk even aan Julius.
696
00:51:47,080 --> 00:51:49,000
Die zit nog op school.
697
00:51:50,480 --> 00:51:53,640
En dan z'n vader in de cel, hè?
698
00:51:55,160 --> 00:51:59,640
En waarom? Voor een persoonlijk wraakje?
[hij begint te snikken]
699
00:52:05,680 --> 00:52:07,880
[hij jammert]
700
00:52:21,480 --> 00:52:23,120
Je hebt ook gelijk ook, fuck it.
701
00:52:23,200 --> 00:52:26,960
Ik kan die shit op mijn schouders
ook helemaal niet meer aan.
702
00:52:28,800 --> 00:52:31,280
Weet je, eh, bel ze maar.
703
00:52:31,360 --> 00:52:34,200
Doe het, doe het ook maar gewoon.
704
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?
705
00:52:37,720 --> 00:52:39,480
Moment.
706
00:52:42,320 --> 00:52:46,360
Vanochtend is alles al overgedragen
aan de internationale pers.
707
00:52:51,280 --> 00:52:54,040
Vanaf nu kijkt de hele wereld mee.
708
00:53:14,720 --> 00:53:16,360
[autodeur gaat open en dicht]
709
00:53:16,440 --> 00:53:18,400
Hé, meiden.
710
00:53:22,400 --> 00:53:25,920
Dan heb je mij gewoon vermoord.
711
00:53:36,640 --> 00:53:38,600
[onheilspellende muziek]
712
00:53:57,800 --> 00:53:59,360
Hé.
713
00:54:01,160 --> 00:54:02,560
Hé.
714
00:54:20,880 --> 00:54:22,880
Ondertiteld door: Jan Willem van Noort
54207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof