Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
{\an8}We hadden één kans en you fucked up.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,720
{\an8}Jij weet niet hoe 't is.
Ik deel een kind met hem.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
{\an8}Ik zie jou nog wel een keer.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,480
{\an8}- In die kluis zat een schijf.
- Die ligt bij mij thuis.
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,680
{\an8}Die heb ik nodig.
6
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
{\an8}[Nina] Het is beter dat we elkaar
even niet zien
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,480
{\an8}tot alles is overgewaaid.
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,720
{\an8}- Dank je wel.
- Ik kom een schijf ophalen.
9
00:00:19,800 --> 00:00:23,120
{\an8}[computerpiepje]
[motor maakt toeren, piepende banden]
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
{\an8}Ik ben op zoek naar Julius Koppers.
11
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
{\an8}Ik wil dat je me vertelt wie dat zijn,
die achter 'm aan zitten.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
{\an8}Klanten van Heezink,
't geld dat ie beheert.
13
00:00:30,360 --> 00:00:34,160
{\an8}Wat wil je dat ik doe?
Een berichtje sturen in de groepsapp?
14
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
{\an8}- Mevrouw?
- Ik weet niet waarom je het nodig hebt
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,520
{\an8}maar die grootouders van Radu
hebben een belastingschuld van 30K.
16
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
{\an8}Ben jij de zoon van Sylvia van Maele?
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
{\an8}[Ed] Ik weet niet goed
wat we nu moeten doen.
18
00:00:44,480 --> 00:00:48,240
{\an8}[Sylvia] Dat kan niet, Ed.
Jij bent z'n vader.
19
00:00:48,320 --> 00:00:50,120
{\an8}[feestgedruis, gejoel]
Kom op.
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,880
{\an8}[pistoolschot]
[piepende banden]
21
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
- Gaat het?
- Ja.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,400
- Syl?
- Ja, Ed. Ik ben aan het rijden.
23
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
Ja, maar we gaan echt 40.
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,080
[Sylvia zucht]
25
00:01:20,760 --> 00:01:22,080
Ik zweet me kapot.
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Jezus, mam. Wat heb je?
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,360
- Vrouw, midden 40.
- Komt goed, mevrouw.
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,800
Ik voel helemaal niks.
29
00:01:34,880 --> 00:01:37,240
Kan ik uitleggen aan de dokter
wat er gebeurd is?
30
00:01:37,320 --> 00:01:40,240
De dokter komt zo. We nemen haar
mee naar de operatieruimte.
31
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
In het geval van een schotwond
gaan we ervan uit
32
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
dat de politie wordt ingelicht.
33
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
- Maar ik wil dus uitleggen...
- Meneer.
34
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
U kan het bij de dokter uitleggen.
35
00:01:50,040 --> 00:01:51,840
Ja.
36
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Er zijn waarschijnlijk schoten gelost.
37
00:01:57,960 --> 00:02:01,280
Sylvia is vertrokken.
38
00:02:01,360 --> 00:02:03,200
Julius is ook weg.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,680
En Koppers?
40
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
Het komt goed, hè.
Zei de dokter.
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Wat een teringbende.
42
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
En dat allemaal om zo'n dom schijfje.
43
00:02:40,320 --> 00:02:44,840
Even nog één keer,
alle bullshit aan de kant.
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Jij weet niet waar dat ding is?
45
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Nee.
46
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
- Hai, mam.
- Hé.
47
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Om eerlijk te zijn, mevrouw van Maele,
we hadden het erger verwacht.
48
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
Raar om te zeggen, maar als je
neergeschoten wordt
49
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
hoop je dat het zo afloopt.
50
00:03:20,680 --> 00:03:23,680
De kogel is erin gegaan
en miraculeus er weer uit.
51
00:03:23,760 --> 00:03:26,920
We verwachten nog tamelijk veel pijn
en we moeten eventuele koorts
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,680
of ontsteking in het oog houden. U heeft
ook zware pijnstillers gekregen.
53
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
U zal vanavond hier moeten blijven.
54
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
- Dank u wel.
- We kunnen eventueel, als u wilt
55
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
deze stoel uitklappen.
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
Maar één van de heren
zal naar een hotel moeten.
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Gaan jullie allebei maar naar een hotel.
58
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
- En jou alleen laten?
- Ben jij gek?
59
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Nee, ik ga jullie niet alleen laten.
60
00:03:45,840 --> 00:03:48,480
Anders ga ik naar een hotel
en blijven jullie lekker hier.
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
[ze schieten in de lach]
62
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
[diepe zucht]
63
00:03:58,680 --> 00:04:01,440
Ja, dit is Ed Koppers.
64
00:04:01,520 --> 00:04:06,440
Ehm, ik weet het ook allemaal niet meer,
niet meer zo goed.
65
00:04:06,520 --> 00:04:11,640
En kijk, Julius, die is nu bij mij,
en die heeft dat ding niet.
66
00:04:11,720 --> 00:04:17,400
Echt niet, dus, dus zou je dat alsjeblieft
willen doorgeven aan die golem van je?
67
00:04:17,480 --> 00:04:21,160
Luister, zo lang ik op de vlucht ben,
kan ik niks oplossen.
68
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
Nee! Nee! Laat mij dit verdomme oplossen.
69
00:04:29,560 --> 00:04:32,280
[telefoon gaat over]
70
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
Hallo?
71
00:04:41,720 --> 00:04:45,400
Met wie spreek ik? Hallo?
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
[telefoon gaat over]
73
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
- Julius?
- Kom.
74
00:05:10,000 --> 00:05:13,160
- Maar wat is er gebeurd?
- Pap, niet zeiken, kom.
75
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
- Rijden maar.
- Waar gaan we heen?
76
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
Papa weet waarheen.
77
00:05:24,400 --> 00:05:28,520
[spannende muziek]
78
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
Begrijpt u wat ik zeg, mevrouw Ciobanu?
79
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Het komt erop neer dat mevrouw van Deurne
80
00:05:46,720 --> 00:05:50,080
graag wil helpen
met de opvoeding van Radu.
81
00:05:50,160 --> 00:05:54,000
En daarbij dus ook financieel
wil bijdragen.
82
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
U kende de moeder van Radu?
83
00:05:56,080 --> 00:05:59,920
Kennen is een groot woord.
Maar het is allemaal niet zo ingewikkeld.
84
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ik heb een erfenis gekregen
en daar wil ik graag van af.
85
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
- Hm.
- Ik bedoel, zie mij
86
00:06:05,120 --> 00:06:09,560
als een anoniem iemand
die een gift wil doen.
87
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
Is toch niet zo raar?
88
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
Het is de ervaring van mevrouw Ciobanu
dat als iemand een gift wil doen
89
00:06:14,480 --> 00:06:17,440
dat diegene daar meestal
toch iets voor terug wil.
90
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Nou, ik niet. Ik wil alleen de kans
krijgen te helpen.
91
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
[rustige Franse muziek op de radio]
92
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
[Ed zet radio zachter]
93
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
[Julius zet radio harder]
94
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
- Juul, hou eens op.
- Hij mag gewoon naar de radio luisteren.
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
Ja, prima. Natuurlijk mag hij dat.
96
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Jij mag ook uitstappen,
als jij dat wil.
97
00:06:59,840 --> 00:07:02,440
Geen enkel probleem mee.
98
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
[Ed zucht]
99
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
Zet jij lekker die radio aan
als je dat wil.
100
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Dank u wel, mijn vader.
101
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
Zet jij nog wat leuke muziek op,
mooie jongen?
102
00:07:17,120 --> 00:07:21,160
[Julius gniffelt]
[Franse muziek]
103
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
[Sylvia ademt zwaar]
104
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Marcus?
105
00:07:46,040 --> 00:07:52,000
Nee, ik ben veilig. Voor nu.
Ehm ja, het, het gaat prima.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,080
Ja, luister, Marcus.
Jij moet even iets voor mij doen.
107
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Ik weet wie ons kan helpen.
Ik heb een plan.
108
00:08:04,720 --> 00:08:08,120
[Ed in de verte] Au revoir, au re-voir.
109
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
- Gaat het goed?
- Heb je de pillen?
110
00:08:15,400 --> 00:08:18,720
Moeten we een ander ziekenhuis
voor jou vinden?
111
00:08:21,640 --> 00:08:25,800
- Wil je geen water?
- Jij weet hoe je moet rijden, toch?
112
00:08:27,400 --> 00:08:29,440
- Ja.
- Oké, let's go.
113
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
[Sylvia ademt zwaar]
114
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
[spannende muziek]
115
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
[deurzoemer]
116
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
Martin, ga zitten.
117
00:08:53,560 --> 00:08:56,280
En jullie laten ook maar iedereen binnen
trouwens, hè?
118
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
[zucht]
119
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
[deur sluit]
120
00:09:05,320 --> 00:09:09,160
Ik ben hier namens een aantal
van jouw investeerders
121
00:09:09,240 --> 00:09:12,440
die, nou ja, mij gevraagd hebben om even
te komen kijken hoe het gaat.
122
00:09:12,520 --> 00:09:17,000
Ja, ik vind dat jullie ongelooflijk
aan het paniekvoetballen zijn.
123
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
Heb je nou echt die gek
achter Sylvia aangestuurd?
124
00:09:21,360 --> 00:09:24,600
Het gaat erom dat mensen natuurlijk
op 'n gegeven moment nerveus worden.
125
00:09:24,680 --> 00:09:28,920
Waarover? Ben jij nerveus?
126
00:09:29,000 --> 00:09:34,800
[hij grinnikt] Nou ja, iedereen heeft
altijd een heilig vertrouwen in jou gehad.
127
00:09:34,880 --> 00:09:37,280
Maar je bent met een aantal mensen
een deal aangegaan
128
00:09:37,360 --> 00:09:40,440
een nogal lucratieve deal,
mag ik wel zeggen.
129
00:09:40,520 --> 00:09:43,080
Ja, mag jij dat wel zeggen, Oscar?
130
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
Mensen willen nu graag weten
131
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
of jij je aan jouw gedeelte
van de afspraak gaat houden.
132
00:09:48,160 --> 00:09:50,680
Ja, niemand hoeft zich zorgen te maken.
133
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
- Fijn.
- Ja.
134
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Da's goed om te horen.
135
00:09:56,840 --> 00:09:59,640
Ja, ik zit toch
binnen een week weer buiten.
136
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Sorry?
137
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
Heb je enig idee
hoeveel geld ik beheer, Oscar?
138
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Als ze mij veroordelen, gaat de economie
van een middelgroot land
139
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
in rook op, wie wil dat nou?
140
00:10:10,640 --> 00:10:14,480
Precies. Dus geef maar door dat niemand
zich zorgen hoeft te maken, oké?
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Maar als het toch
tot een veroordeling komt
142
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
dan ga ik echt niet in m'n eentje
voor jullie boevenstreken opdraaien.
143
00:10:28,760 --> 00:10:32,800
Normaal zou iedereen erop toezien
dat een investering van jouw formaat
144
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
in veilige handen blijft.
145
00:10:34,680 --> 00:10:38,480
Er komt een punt dat 'n grote afschrijving
goedkoper is dan door financieren.
146
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
[deurzoemer]
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
[deur slaat dicht]
148
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Herken je het al?
149
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
- Nee.
- Nee?
150
00:11:05,480 --> 00:11:09,800
Grappig dat jij dat niet meer weet.
We hebben dit vroeger zo vaak gereden.
151
00:11:11,240 --> 00:11:14,240
- Kijk, de hoge pief.
- De hoge wat?
152
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
Hè, en dan bukken voor de poort,
over de dam, langs die toren
153
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
en dan wist jij dat we er bijna waren.
154
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
En jij noemde 'm altijd de hoge pief.
155
00:11:22,960 --> 00:11:27,040
O, ja. Ja, er begint wel iets
terug te komen.
156
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
[onheilspellende muziek]
157
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Marcus.
158
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
[ze spreken Duits]
159
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
Dank u wel.
160
00:12:04,640 --> 00:12:07,920
Ik zal je zeggen, in Nederland
moeten we het zelf halen.
161
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
O. Maar dat doen we alleen
de eerste keer, hoor.
162
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Nou, wat kunnen we voor u doen,
meneer Frederiks?
163
00:12:13,520 --> 00:12:16,800
Ja. Eh, nou.
164
00:12:16,880 --> 00:12:21,520
Zoals u wellicht weet, hebben we
ene Martin Heezink in hechtenis.
165
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
En in Duitsland heeft er een soortgelijk
onderzoek gelopen
166
00:12:24,720 --> 00:12:30,040
tussen 2016 en 2018, verspreid over
meerdere landen en instanties.
167
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Nou...
168
00:12:33,080 --> 00:12:36,000
Ons bureau is wellicht
bij de zaak betrokken.
169
00:12:36,080 --> 00:12:38,840
En de officier van justitie
is ondergedoken.
170
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
En ze is gewond.
171
00:12:40,680 --> 00:12:44,880
Nu zijn er nog maar enkele loyale mensen
in ons team over, maar eerlijk gezegd
172
00:12:44,960 --> 00:12:50,480
weten we niet wie we nog kunnen vertrouwen
in de hogere bestuurslagen.
173
00:12:50,560 --> 00:12:54,040
En dus hebben we hulp nodig.
174
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
Laten we nog maar even niks
tegen m'n vader zeggen.
175
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
- Is goed.
- Goed.
176
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
[ze ademt zwaar]
177
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
- Hé.
- Hé.
178
00:13:27,160 --> 00:13:28,960
Solaris.
179
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
- Pap.
- Kon je het nog vinden?
180
00:13:31,440 --> 00:13:34,400
Ja, natuurlijk. Kom hier.
[diepe zucht]
181
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
Kom 's.
182
00:13:40,800 --> 00:13:44,720
- Wat heb ik? O.
- Niks, een beetje zaagsel.
183
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Dag, Frans. Goed om je te zien.
184
00:13:47,200 --> 00:13:51,920
Meneer Koppers,
pas je nog wel in dat stoeltje?
185
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
Nou, kom. Ik heb water op staan.
186
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
En wie is dat, die telefoonverslaafde
bonenstaak, m'n kleinzoon?
187
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
- Wegdoen, hè.
- Ik heb m'n VPN aan.
188
00:13:58,320 --> 00:14:01,520
Meneer Koppers, je kan de auto
naast de schuur zetten, binnen.
189
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Weet je de weg nog?
190
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
[poort sluit met een doffe knal]
191
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
[Ed zucht diep]
192
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Vroeger sliepen we hier hele zomers lang.
193
00:14:21,080 --> 00:14:24,560
Dat eh, dat weet jij denk ik niet meer.
194
00:14:30,840 --> 00:14:34,360
In die vensterbank daar heeft papa nog wel
eens weken met jou gezeten.
195
00:14:34,440 --> 00:14:38,920
Omdat je tandjes kreeg
en je bleef maar huilen.
196
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Dan zong hij de hele tijd
"Dromenland" voor je.
197
00:14:41,320 --> 00:14:45,520
- Ik dacht dat jij dat altijd zong.
- Nee. Nee hoor, dat was papa.
198
00:14:53,600 --> 00:14:55,240
[zucht en steunt]
199
00:14:56,840 --> 00:15:01,040
- Moeten we er even naar kijken?
- Eh, nee. Het gaat wel, het gaat wel.
200
00:15:10,280 --> 00:15:13,440
Juul, kun je die schijf niet gewoon beter
aan mij geven?
201
00:15:17,200 --> 00:15:19,120
Dan ben je er maar van af.
202
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
[onheilspellende muziek]
203
00:15:44,960 --> 00:15:47,080
[voetstappen op de trap]
204
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
Mag ik vragen wat u
aan het doen bent, meneer?
205
00:15:55,480 --> 00:15:59,200
Hallo? U mag daar geen foto's van maken.
206
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
[gekletter van bestek]
207
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
- Moet hij niet naar school?
- We wilden er even tussenuit.
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
O.
209
00:16:15,200 --> 00:16:19,320
Eh, wil jij even een paar bieten pakken
en ze even onder de kraan houden, ja?
210
00:16:20,680 --> 00:16:23,880
Eh, brood is eh, daar.
211
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
Ja.
212
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Ja, zo zien echte bieten er uit.
213
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Alles wat ik hier eet, groeit hier.
214
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Ik kom maar één, twee keer per maand
bij de super.
215
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
Weet je hoe ze mij hier noemen
in het dorp?
216
00:16:43,560 --> 00:16:47,080
- Die vriendelijke meneer van verderop?
- Zo, meneer de conferencier.
217
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
Laat mij de grappen maar maken.
218
00:16:52,320 --> 00:16:54,200
- Tafelkleed.
- Ja.
219
00:16:54,280 --> 00:16:57,720
Die oude Hollandse gek,
zo noemen ze mij hier. Ja.
220
00:16:57,800 --> 00:17:02,520
Kijk, jij bent natuurlijk zo verwend
door je ouders. Ja, ja, ja.
221
00:17:02,600 --> 00:17:05,360
Jij weet helemaal niet
hoe echte bieten smaken.
222
00:17:05,440 --> 00:17:10,320
Zeg, die twee waren toch uit elkaar?
Hoe zit dat?
223
00:17:15,920 --> 00:17:21,360
[Rebecca] Ja, mevrouw van Deurne, eh, ikben bang dat ik vervelend nieuws heb.
224
00:17:21,440 --> 00:17:24,320
De grootouders van Radu wildenop zich uw gift wel aannemen
225
00:17:24,400 --> 00:17:26,360
maar na overleg met de schuldsanering
226
00:17:26,440 --> 00:17:28,600
bleek hun schuld, met de bijgekomen boetes
227
00:17:28,680 --> 00:17:32,840
nog een stuk hoger dan we aanvankelijkdachten, dus dan...
228
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
zou uw geld meteen door de belastingdienstgeïncasseerd moeten worden
229
00:17:37,120 --> 00:17:39,880
zonder dat dat hun kansop voogdijschap van Radu
230
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
ook maar iets zou verbeteren.
231
00:17:42,080 --> 00:17:43,760
Jammer dat uw gift niet kan helpen.
232
00:17:45,440 --> 00:17:49,280
En dan zeggen ze dat wein een belastingparadijs leven.
233
00:17:49,360 --> 00:17:53,040
De klanten van Heezink, dat zijn
wapendealers, drugsdealers
234
00:17:53,120 --> 00:17:56,560
oligarchen, dictators.
235
00:17:56,640 --> 00:18:00,000
En die willen niet gezien worden.
En wij gaan achter hun geld aan.
236
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
[pistoolschoten]
237
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Jij was toch zo tegen wapens?
238
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
Ja, tegen om er als een kleuter
mee te zwaaien, ja.
239
00:18:17,440 --> 00:18:19,920
Maar niet als het hard nodig is.
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
[ze zucht diep]
241
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Gaat het wel goed?
242
00:18:37,920 --> 00:18:41,720
[spannende muziek zwelt aan]
243
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
[getsjirp van krekels]
244
00:19:04,040 --> 00:19:08,240
- Hé.
- Ik dacht, ik pak even een borreltje.
245
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Ja.
246
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
Ik ga zo naar boven, hoor.
247
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
Ik had je laptop even nodig.
248
00:19:20,360 --> 00:19:23,160
Gaat ie nog aan, dat ding?
249
00:19:23,240 --> 00:19:26,360
Ja, ik heb alleen niet zo'n goeie kabel.
250
00:19:30,080 --> 00:19:32,720
Het kabeltje van die schijf past niet,
dus...
251
00:19:40,480 --> 00:19:43,240
- Ehm...
- Misschien heb ik nog wel wat.
252
00:19:46,720 --> 00:19:52,120
Ik zeg jou al jaren, die meneer Koppers,
dat is niks dan gezeik.
253
00:19:52,200 --> 00:19:56,120
A joh, pap, nee. Ed is eh...
254
00:19:56,200 --> 00:20:00,920
- Hij doet z'n best.
- Ja. Als jij het zegt.
255
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Ik ben niet het type
dat zich ergens mee bemoeit.
256
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
O, daar ben je niet het type voor?
O, da's wel even goed om te horen.
257
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
- Is dit iets?
- Top.
258
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Wat fijn dat we hier kunnen crashen.
259
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
[berichttoon]
260
00:20:30,800 --> 00:20:34,720
Jij moet 'm morgen even de deur uit nemen.
En het liefst Julius ook.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,360
Hm-m?
262
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Je bent gloeiend heet, joh.
263
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Een beetje koorts. Komt goed.
264
00:21:01,640 --> 00:21:04,960
[onheilspellende muziek]
265
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
[geluid van richtingaanwijzer]
266
00:21:45,840 --> 00:21:47,160
Moet jij niet blijven liggen?
267
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
Ik moest even frisse lucht.
268
00:21:52,440 --> 00:21:53,800
O.
269
00:22:12,280 --> 00:22:13,920
Hoe lang voor ze ons hier vinden?
270
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Hoe zouden ze moeten weten
waar wij zitten?
271
00:22:19,880 --> 00:22:22,640
Jouw vader heeft volgens mij
niet eens meer een bankrekening.
272
00:22:26,920 --> 00:22:30,400
Luister, wij moeten even hergroeperen.
273
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Twee dagen uitrusten en dan ga ik--
274
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
Nee, jij hoeft helemaal niks.
275
00:22:37,600 --> 00:22:41,200
- Ik heb er nooit mee verdiend, ja?
- Oké.
276
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
Nee, Syl, echt. Dat moet je geloven.
Geen cent.
277
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Oké.
278
00:22:45,080 --> 00:22:47,840
Nooit gedacht dat het zo erg zou worden.
[diepe zucht]
279
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Als, als ik denk aan hoe wij
uit elkaar zijn gegaan
280
00:22:52,040 --> 00:22:55,400
al die eindeloze ruzies
die wij hebben gehad, dat...
281
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
- Dat was eigenlijk altijd dit.
- Wat?
282
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Dat ik dacht, het loopt wel los.
283
00:23:00,600 --> 00:23:03,760
Hè, dingen lossen zichzelf op, eh...
284
00:23:05,120 --> 00:23:10,360
Ja, daar moet ik sowieso eens
heel goed over na gaan denken.
285
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Waarom ik zo in elkaar zit.
286
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Kijk, nu noemen ze dat ADHD, denk ik.
287
00:23:19,760 --> 00:23:23,080
Ik tril helemaal van de stress.
Zie je het?
288
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Ik moet weten of dit alles was.
289
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Of ik alles weet nu.
290
00:23:33,560 --> 00:23:38,040
- Ja. Dan moet ik even nadenken.
- Ed.
291
00:23:38,120 --> 00:23:40,800
- Ja, dan moet ik even terugrekenen.
- Koppers!
292
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
Ja. Jij weet alles nu.
293
00:23:59,920 --> 00:24:03,240
[knipt met vingers]
294
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Daar ligt ze.
295
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Maar ehm, verder gaat alles goed?
[Nina gniffelt]
296
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
- Waar is jouw bewaking?
- Heb ik naar beneden gestuurd.
297
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Och, Nina, Nina, Nina.
298
00:24:25,080 --> 00:24:28,840
Ja, begin jij nou niet ook al.
Er is al iemand over me heen gereden.
299
00:24:31,280 --> 00:24:35,360
Maar ja... Hier.
300
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Ik heb iets gevonden
wat ik niet kan plaatsen.
301
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
Misschien kun jij er iets mee?
302
00:24:41,960 --> 00:24:44,720
- Ik mag niet naar buiten.
- Waarom niet?
303
00:24:45,800 --> 00:24:48,800
- Hè, Nina. Kom op.
- Ja, ik lig al.
304
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
Wat doe je nou?
Je moet echt stoppen hiermee.
305
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
Mag ik alsjeblieft
naar de kamer hiernaast?
306
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Maar dan heb je iemand naast je.
307
00:24:55,960 --> 00:24:58,920
Dat weet ik, maar ik vind het hier
dodelijk saai in m'n eentje.
308
00:24:59,000 --> 00:25:02,640
Nou, ik zal kijken
wat ik voor je kan doen.
309
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
- Maar niet meer werken, oké?
- Beloofd, alle rust.
310
00:25:05,600 --> 00:25:10,640
Je moeder? Dag, mevrouw.
311
00:25:13,920 --> 00:25:16,520
Oké, ik ben benieuwd.
312
00:25:18,480 --> 00:25:23,160
[Nina, lachend] Dag, mama.
[diepe zucht]
313
00:25:33,200 --> 00:25:36,120
[spannende muziek zwelt aan]
314
00:25:46,240 --> 00:25:50,480
Hallo, meneer. Goedendag. Ehm...
315
00:25:50,560 --> 00:25:57,280
Hebt u misschien een Nederlands gezin
gezien de afgelopen paar dagen?
316
00:25:57,360 --> 00:25:59,320
- Nee, het spijt me.
- Bedankt.
317
00:25:59,400 --> 00:26:03,560
A, er woont wel een oude Nederlander
aan de andere kant van de heuvel.
318
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
Op een grote boerderij.
Volg de weg en dan rechts afslaan.
319
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
[auto start]
320
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
Hé. Weet je zeker dat het gaat?
321
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
Ja, ja. Laat mij maar lekker
op de bank liggen.
322
00:26:24,400 --> 00:26:28,600
Kom op, meneer Koppers.
Anders hebben we niks te eten vanavond.
323
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
[deur gaat op slot]
324
00:26:54,360 --> 00:26:55,480
[ze kreunt van de pijn]
325
00:27:07,720 --> 00:27:10,680
[onheilspellende muziek zwelt aan]
326
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
[Marcus] A, en volgens mijis Sylvia er nu ook.
327
00:27:37,040 --> 00:27:39,640
- Sylvia, ben je daar?
- Ja. Hallo, Marcus. Hoi.
328
00:27:39,720 --> 00:27:43,160
- En hallo, Stephan. Aangenaam.
- Hallo, Sylvia, alles goed?
329
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Eh, we houden vol. Dank je wel.
330
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
Eh, Sylvia, ik heb Stephan over onze zaakverteld en ze zijn erg benieuwd.
331
00:27:48,920 --> 00:27:51,160
O, dat is geweldig.
Wat een geweldig nieuws.
332
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
Nou, ik weet niet of Marcus
het al heeft verteld
333
00:27:53,520 --> 00:27:56,080
maar we hebben wat problemen met...
[verbinding stoort]
334
00:27:56,160 --> 00:27:58,000
O, Sylvia, je valt even weg.
335
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
- Hoor jij mij?
- Kan je me nu horen?
336
00:28:00,040 --> 00:28:01,480
Wa...
337
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
- Sylvia?
- Marcus, ik heb alleen beeld of...
338
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
- Sylvia?- Zijn we nog verbonden?
339
00:28:07,480 --> 00:28:11,680
- We willen graag samenwerken...
- Sylvia?
340
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
[geluid valt telkens weg]
341
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
[spannende muziek]
342
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
Ja. Hallo, jongens. Ik...
343
00:28:48,400 --> 00:28:52,320
Oké, eh, geef me heel even, oké?
344
00:28:54,600 --> 00:28:57,600
[piepende scharnieren]
345
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
[rommelt aan deur]
346
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
[onheilspellende muziek zwelt aan]
347
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
[geweerschot in de verte]
348
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
A, volgens mij is Sylvia weer terug.
349
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
- Sylvia, ben je daar?
- Ja.
350
00:29:45,080 --> 00:29:47,720
Zoals ik zei, hebben we toestemmingvan de regering nodig.
351
00:29:47,800 --> 00:29:51,480
Zoals u weet, is de vorige officierdie aan deze zaak werkte, overleden.
352
00:29:51,560 --> 00:29:52,880
Ja.
353
00:29:52,960 --> 00:29:57,240
Maar ik weet dat Europol heel graagcorruptie wil bestrijden.
354
00:29:57,320 --> 00:30:01,040
Ja, ehm...
355
00:30:01,120 --> 00:30:03,440
Maar het gaat voornamelijk
om Martin Heezink, toch?
356
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Natuurlijk. En de mensen die hemop die plek hebben gekregen.
357
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Marcus, heb jij ze over Ed verteld?
358
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Eh, nee, nog niet.
359
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
Dat wil ik nog even onder ons houden.
360
00:30:16,240 --> 00:30:19,760
- Eh, hoezo? Twijfel je?- Is er een probleem?
361
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
- Nee, nee.
- Nee, helemaal geen probleem.
362
00:30:22,360 --> 00:30:25,920
Mooi. We hebbenal jullie harde bewijzen nodig.
363
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Ja, ik heb het bij me.
Ik moet het alleen nog even doornemen.
364
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Oké. Nou, hou je taai.
365
00:30:31,680 --> 00:30:34,680
- Oké, ja, doe ik.
- En ik spreek je snel, Sylvia.
366
00:30:38,240 --> 00:30:40,120
[diepe zucht]
367
00:30:48,680 --> 00:30:51,440
[onheilspellende muziek]
368
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
[ze grinnikt]
369
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
[inspanningskreun]
370
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Test.
371
00:31:41,760 --> 00:31:44,640
Martin vertrok naar één van de duurste
opleidingen van dit land
372
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
en dat werd betaald
door een particuliere rekening.
373
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
- Hm-m.
- Een stichting, dus dat was een gift.
374
00:31:49,840 --> 00:31:53,240
Ik begrijp dit, dit heb ik allemaal
al verteld.
375
00:31:53,320 --> 00:31:56,560
- Nee, dat werd geregeld.
- Precies. Door wie?
376
00:31:57,880 --> 00:31:59,720
Door mensen.
377
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
De overheid.
378
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
Ik dacht omdat ie zo slim was.
379
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
De overheid zorgt niet voor slimme mensen.
380
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Ook niet voor domme mensen.
381
00:32:12,760 --> 00:32:15,800
Dat kind is misschien wel
de grootste vergissing uit m'n leven.
382
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
- Zo.
- Ja.
383
00:32:17,320 --> 00:32:20,560
Dan ga je naar de hel, hè,
als je dat zegt.
384
00:32:20,640 --> 00:32:23,560
Nou, heb ik tenminste
geen koude voeten meer.
385
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
[ademt diep in en uit]
386
00:32:34,120 --> 00:32:36,680
Nogmaals met Van Deurne van de FIOD.
387
00:32:36,760 --> 00:32:40,520
Ik heb jullie gemaild
over een 15 jaar oude rekening.
388
00:32:40,600 --> 00:32:43,960
Ja, maar ik heb nog niks ontvangen,
geen naam, adres, niks niet.
389
00:32:44,040 --> 00:32:45,880
Fijn, dank je wel.
390
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Ja, stichting, klopt.
391
00:32:57,160 --> 00:32:59,120
Weet u dat zeker?
392
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
En waar kan ik die administratie
zelf inzien?
393
00:33:07,560 --> 00:33:10,760
Goed, mensen. Ehm, mijn excuses.
394
00:33:10,840 --> 00:33:14,160
Ik was even bezig met persoonlijke zaken.
395
00:33:14,240 --> 00:33:16,800
Zoals overreden worden door een auto.
396
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
Eh, maar ik begrijp dat jullie allemaal
heel erg nieuwsgierig zijn
397
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
naar wat ik te vertellen heb.
398
00:33:21,840 --> 00:33:27,800
[zucht] En er is van alles geprobeerdom mij de mond te snoeren.
399
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
Ze hebben geprobeerd me om te kopen.
400
00:33:32,440 --> 00:33:37,800
Om op me in te praten. Ze hebbengeprobeerd me te doden.
401
00:33:37,880 --> 00:33:41,280
Maar de waarheid is de waarheid.
402
00:33:41,360 --> 00:33:44,560
En die komt nu aan het licht.
403
00:33:44,640 --> 00:33:46,800
Mijn naam is Nina Jacobs.
404
00:33:46,880 --> 00:33:49,480
Dit zijn de Martin Heezink Files.
405
00:33:51,960 --> 00:33:54,200
Aflevering 1.
406
00:33:54,280 --> 00:33:57,720
West-Afrikaanse Staatsolie.
407
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
[zucht]
408
00:34:11,440 --> 00:34:14,720
[geroezemoes op de achtergrond]
409
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
[het wordt steeds stiller]
410
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
[deur valt dicht]
411
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
- Hé.
- Ik eh, ging er net vandoor eh...
412
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
Kan ik jou even wat vragen?
413
00:34:45,800 --> 00:34:50,200
[geschreeuw]
Hé, stoppen.
414
00:34:50,280 --> 00:34:55,040
Blijf staan, blijf staan.
[opgewonden rumoer]
415
00:34:55,120 --> 00:34:56,440
Handen omhoog!
416
00:34:57,600 --> 00:34:59,960
[hij hijgt]
[pijnkreten op achtergrond]
417
00:35:07,840 --> 00:35:10,440
[deur valt in het slot]
418
00:35:12,160 --> 00:35:14,760
[spannende muziek]
419
00:35:39,080 --> 00:35:41,240
- Hallo.
- Ja.
420
00:35:41,320 --> 00:35:43,960
- Ik heb ze.
- Mooi.
421
00:35:44,040 --> 00:35:49,440
- En nu?
- Wachten. Tot we de go krijgen.
422
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Oké. Het is jullie geld.
423
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
[ze lachen]
424
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
[telefoon trilt]
425
00:36:03,400 --> 00:36:06,280
[telefoon gaat over]
426
00:36:06,360 --> 00:36:10,520
Sylvia privé, beter te bereikenop m'n werktelefoon.
427
00:36:10,600 --> 00:36:15,000
Ja, hé, Syl. Eh, bel me terug.
Ik moet je spreken, het is dringend.
428
00:36:15,080 --> 00:36:17,600
En zorg ervoor dat je alleen bent.
429
00:36:17,680 --> 00:36:21,640
Dat Koppers je niet kan horen.
Ik kom eraan.
430
00:36:21,720 --> 00:36:24,840
Juul, ik moest naar het gymnasium, hè.
431
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
- Hm-m.
- In Harderveld.
432
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Dat is echt drie dorpen verderop, hè.
433
00:36:28,680 --> 00:36:31,840
Dus op een dag was het denk ik,
nou, wat was het eh
434
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
20 graden aan het vriezen
435
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
dus ik vroeg aan m'n vader hier:
436
00:36:36,680 --> 00:36:38,800
Pap, wil je me brengen?
Wat denk je dat ie zei?
437
00:36:38,880 --> 00:36:41,960
Nou, wat zit je nou te jokken?
Ik bracht je gewoon.
438
00:36:42,040 --> 00:36:44,080
Da's niet waar!
Dat is absoluut niet waar.
439
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
Maar was dat dan, was dat dan
voor of na de Hel van 63, Sylvia?
440
00:36:47,840 --> 00:36:53,040
[schiet in de lach]
Ik was blij dat ik van haar af was.
441
00:36:55,840 --> 00:37:00,360
Ja, jij toch ook, hè? Jij was toch ook
blij dat je bij me kon opdonderen?
442
00:37:01,440 --> 00:37:02,720
Toch?
443
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
Hou eens op, pap,
da's helemaal niet waar.
444
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Geeft niks, hoor.
445
00:37:08,600 --> 00:37:12,680
Eh... Jij zat vol grote plannen.
446
00:37:12,760 --> 00:37:16,480
Je had het hoog in je bol. Nou, prima.
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
In die zin
448
00:37:18,880 --> 00:37:22,160
was ik best blij, meneer Koppers,
dat u haar van me overnam.
449
00:37:22,240 --> 00:37:25,800
Ik riep al de hele tijd: Ik weet niet
wat ik met haar moet aanvangen.
450
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Neem het van me over. Hè?
451
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
- Nou.
- En in jouw handen
452
00:37:29,360 --> 00:37:32,240
- was ze zo mak als een lammetje.
- Hou op, Frans, dat is gelul.
453
00:37:32,320 --> 00:37:37,040
Nou, sorry hoor. Grapje. Dat je daar
boos om wordt. Bonenstaak.
454
00:37:38,480 --> 00:37:40,600
- Geef mij nog zo'n bolletje.
- Ik ga naar bed.
455
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Mam.
456
00:37:46,840 --> 00:37:48,520
- Kom maar zitten.
- Gaat goed.
457
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Nou, avond voorbij. Gezellig.
458
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
[kreunt van de pijn]
459
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
[voetstappen op de trap]
460
00:38:08,240 --> 00:38:10,320
- Hé.
- Hai.
461
00:38:11,520 --> 00:38:15,720
Nou, dat eh, was weer een mooie
Frans van Maele-show, hè, net?
462
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
Ik kan je ook laten, hè. Ik kwam alleen
even kijken of je oké was.
463
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
We gaan Duitsland inschakelen.
464
00:38:27,880 --> 00:38:29,840
Ze gaan misschien de hele zaak overnemen.
465
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
Het gaat voor jou ook gevolgen hebben.
466
00:38:37,200 --> 00:38:39,320
Ja, dat kan je wel zeggen.
467
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
Misschien zelfs wel vervolging.
468
00:38:45,240 --> 00:38:48,240
Moeten we daar anders later
iets uitgebreider over praten?
469
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
[onheilspellende muziek]
470
00:39:18,360 --> 00:39:21,080
[onheilspellende muziek zwelt aan]
471
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
[ze ademt zwaar]
472
00:39:28,680 --> 00:39:31,120
[blaffende honden]
473
00:39:32,840 --> 00:39:37,000
[gerinkel van flessen]
474
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Ik heb jou even nodig.
475
00:39:50,120 --> 00:39:53,000
Ze blaffen nooit zomaar.
476
00:40:03,560 --> 00:40:08,720
- Ik ga er gewoon op af.
- Niemand gaat er op af. Kom mee.
477
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
Ja.
478
00:40:31,360 --> 00:40:34,040
- Meneer Koppers.
- Wat, Frans? Die man wordt betaald.
479
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
- Ik heb ook geld. Ik kan gewoon...
- Pap, wat ga je doen?
480
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
[alarmpiepje]
481
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
[telefoon trilt]
482
00:41:01,200 --> 00:41:07,200
[Marcus] Dag Sylvia, zeg tegen Eddat het me spijt.
483
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
We kunnen Heezink niet meer redden.
484
00:41:10,880 --> 00:41:15,960
Maar als je die schijf aan ons geeft, hoefjij je nergens meer zorgen om te maken.
485
00:41:16,040 --> 00:41:17,360
Ook niet over je gezin.
486
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Mam? Wat heeft ze?
487
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
[ze kreunt]
488
00:41:32,520 --> 00:41:34,760
Doe het licht uit, Julius.
489
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
[onheilspellende muziek]
490
00:41:45,800 --> 00:41:47,680
[handschoenenkastje gaat open en dicht]
491
00:41:58,520 --> 00:42:01,200
[honden blaffen op achtergrond]
492
00:42:10,280 --> 00:42:12,040
[onheilspellende muziek zwelt aan]
493
00:42:25,360 --> 00:42:26,840
[glasgerinkel]
494
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
[deur valt dicht]
495
00:42:35,560 --> 00:42:36,880
Blijf hier.
496
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
[gerinkel]
497
00:42:58,120 --> 00:42:59,640
[geweerschoten]
498
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
[ze ademen zwaar]
499
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
[licht klikt aan]
500
00:43:24,160 --> 00:43:26,840
[naderende voetstappen]
501
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
[voetstappen op de trap]
502
00:43:37,600 --> 00:43:39,720
[ze snikt]
503
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
[zucht]
504
00:44:10,120 --> 00:44:12,000
We kunnen niet meer bij 'm.
505
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
Dus hij leeft nog?
506
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
En nu?
507
00:44:23,640 --> 00:44:24,760
[snuift lucht in]
508
00:44:28,040 --> 00:44:29,640
[gebrom van een vlieg]
509
00:44:33,560 --> 00:44:34,880
Huh.
510
00:44:38,160 --> 00:44:42,280
Er was een inbreker, gewapend,
ik heb 'm neergeschoten.
511
00:44:42,360 --> 00:44:45,960
Zodra jullie weg zijn, bel ik de politie.
512
00:44:46,040 --> 00:44:47,520
Hoe is het met Sylvia?
513
00:44:59,000 --> 00:45:02,360
- Hé.
- Hé.
514
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
- Waar is Juul?
- Beneden.
515
00:45:06,400 --> 00:45:08,480
- Waar is Ed?
- Ook ergens.
516
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
- O.
- Ik wil je graag iets laten zien.
517
00:45:17,640 --> 00:45:19,960
- Ja.
- Dit oude ding.
518
00:45:20,040 --> 00:45:23,120
Dat is geen oud ding. Ja, in leeftijd.
Maar het is weinig gedragen.
519
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
Als je 'm past, dan mag je 'm hebben.
En als ik 'm pas...
520
00:45:26,880 --> 00:45:28,720
[deur valt in het slot]
521
00:45:28,800 --> 00:45:31,000
Goed.
522
00:45:31,080 --> 00:45:34,800
Dus. Iedereen vraagt zich eigenlijk af
523
00:45:34,880 --> 00:45:38,720
hoe kan Martin Heezink op z'n 25e
al miljonair zijn?
524
00:45:38,800 --> 00:45:44,400
Maar zoals je kan zien, is hij op z'n 18e
geholpen aan een goeie baan
525
00:45:44,480 --> 00:45:47,360
en daarvoor ook al
aan een hele goede opleiding
526
00:45:47,440 --> 00:45:49,960
en alles werd betaald, via een stichting.
527
00:45:50,040 --> 00:45:54,840
Feitelijk is hij vanaf zijn 14e
voortdurend onderhouden.
528
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
- Door wie?
- Ja, dat is dus het probleem.
529
00:45:58,120 --> 00:46:02,480
Da's allemaal anoniem. Dat kon toen nog.
Maar...
530
00:46:02,560 --> 00:46:06,280
Op z'n school wordt één keer
gewag gemaakt van...
531
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
"Betaald door z'n vader."
532
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Dames, ik moet de oplader van Juul hebben.
533
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
Dat joch, ik weet niet
van wie hij het heeft
534
00:46:19,240 --> 00:46:21,960
maar maakt zich de pis totaal niet lauw.
535
00:46:22,040 --> 00:46:23,960
Alsof er niks gebeurd is.
536
00:46:25,280 --> 00:46:26,760
Nou, bingo.
537
00:46:26,840 --> 00:46:31,080
Juul, wanneer luister je nou eens
naar je vader?
538
00:46:31,160 --> 00:46:33,640
Hij lag gewoon in je bed.
539
00:46:33,720 --> 00:46:36,000
"Dank je wel, papa."
540
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
Ondertiteld door: Jan Willem van Noort
39860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof