Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
{\an8}Er zit een lek aan onze kant
en dat hebben we bijna boven.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
{\an8}Ja, het is een kwestie van tijd.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,440
{\an8}Is ie achterlijk geworden?
Het is klaar.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,040
{\an8}Ik ben het weekend een paar dagen weg.
En zeg het maar niet tegen papa, oké?
5
00:00:11,120 --> 00:00:15,840
{\an8}Ik kan me voorstellen dat u inmiddels weetdat Ed Koppers hierbij betrokken is?
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
{\an8}- Dat vroeg ik me al af.
- Wat?
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,200
{\an8}- Waarom je 'm nog steeds draagt.
- Ik moet 't weten.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,840
{\an8}Even serieus nu, Ed.
Waarom ben je hier?
9
00:00:22,920 --> 00:00:27,120
{\an8}Ik heb zo een gesprek met Ed omdat Ed
een beetje aan m'n hoofd begint te zeiken.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
{\an8}Als je zo'n kop kunt laten rollen...
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
{\an8}Waar bewaart je vader z'n administratie?
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
{\an8}- We vallen gewoon binnen.
- Je moet daar weg, nu.
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,880
{\an8}Als je zo meteen je auto uitstapt,
word je gearresteerd.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
{\an8}Ik wilde je meedelen, Sylvia
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
{\an8}dat we je officieel op non-actief stellen
zolang 't onderzoek loopt.
16
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
{\an8}En dat geldt voor jou, Lars, eigenlijk
precies hetzelfde vanuit de FIOD.
17
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
[spannende muziek]
18
00:02:03,320 --> 00:02:08,200
[radio] Vanochtend is de Nederlandsezakenman Martin H. aangekomen in Vught.
19
00:02:08,280 --> 00:02:12,640
H. is gearresteerd in Luxemburg vooreen Nederlands-Duits fraudeonderzoek.
20
00:02:12,720 --> 00:02:17,120
Al heeft z'n advocaat Suze Meijerhof allaten weten dat het OM hier wel eens
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
een pijnlijke uitglijder gemaaktzou kunnen hebben.
22
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
En verder worden in heel het land
23
00:02:22,160 --> 00:02:25,400
voorbereidingen getroffenvoor Koningsnacht en -dag...
24
00:02:34,160 --> 00:02:38,240
- Ik gebruik dit ding nooit.
- Wat is jouw privénummer?
25
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
- Heb jij m'n privénummer niet?
- Ik heb geen privéleven.
26
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Kom 's.
27
00:02:47,680 --> 00:02:49,320
Het is nu vooral belangrijk
28
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
om te kijken wie we zo snel mogelijk
bijeen kunnen brengen.
29
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Misschien krijgen we
een rechter te pakken die...
30
00:02:55,240 --> 00:02:59,200
Sylvia, het is voorbij.
Het is klaar.
31
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Omdat jij hem gewaarschuwd hebt.
32
00:03:05,240 --> 00:03:09,680
Ja. Ja. We hadden één kans
en you fucked up.
33
00:03:11,240 --> 00:03:13,720
Jij weet niet hoe het is.
34
00:03:13,800 --> 00:03:18,480
Nee, met alle respect,
maar jij weet niet hoe het is, ja.
35
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Ik deel een kind met die man.
Jij hebt geen familie.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
Hier, je zegt het zelf.
37
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
Oké.
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
Ik zie je nog wel een keer.
39
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
[zoemer]
40
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
Meneer Heezink, heel erg fijn om u te...
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,760
Yo, dit is de voicemail van Julius.
42
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Juul, dit is mama. Ik eh, ik weet niet
of jij papa al hebt gesproken
43
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
maar je moet mij
zo snel mogelijk bellen, ja?
44
00:03:56,680 --> 00:04:00,480
Zo snel mogelijk.
En, en dat kan alleen op dit nummer.
45
00:04:00,560 --> 00:04:02,320
Oké, dit was mama.
46
00:04:03,440 --> 00:04:08,160
En ik hou van je. Alles komt goed.
47
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
Ed, ik schrik me kapot, man.
48
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
Ik heb even vijf minuten
met Martin alleen nodig.
49
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
O, is dat zo?
50
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Toe maar even.
51
00:04:30,560 --> 00:04:32,320
[zoemer van slot]
52
00:04:37,920 --> 00:04:43,760
Wat ben jij een ongelooflijk domme lul.
Ik steek m'n nek uit, tien kilometer.
53
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Keer op keer, om je te beschermen.
En jij neemt je telefoon niet eens op.
54
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Ik weet nu niet hoe ik jou
hieruit moet krijgen.
55
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Jawel, dat weet je wel.
56
00:04:55,480 --> 00:04:58,680
Ik zit op tel maar uit hoeveel geld.
Ze gaan me hier niet laten zitten.
57
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Jij zit helemaal nergens meer op.
58
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Want ik kan m'n werk niet doen hier.
59
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Jou werk wordt nu
door de Luxemburgse FIOD...
60
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
[stilte]
61
00:05:12,000 --> 00:05:17,560
Een paar weken geleden
stond jouw vrouw, ex-vrouw
62
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
met een slijptol voor de deur
bij Safe Betting.
63
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
- Dat weet ik, Martin.
- Toen hadden ze die kluis haast open.
64
00:05:22,920 --> 00:05:27,920
Ja, ik weet het. Daar ben ik toen
voor gaan liggen.
65
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
- In die kluis zat een schijf.
- Die ligt bij mij thuis.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
Die heb ik nodig.
67
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
[telefoon] Route berekenen naar thuis.
68
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
[auto klikt open]
69
00:05:47,000 --> 00:05:53,120
En mijn buit is binnen.
70
00:05:55,840 --> 00:06:00,080
[Nina] Zo. Naar huis. Ding in de kluis.
71
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
- Niks gebeurd.
- M'n vader is ook niet gek.
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
Het gaat niet om gek, het gaat erom
dat ie niks kan bewijzen.
73
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Nou, kom op, opschieten.
74
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Ik snap dat dit kut voor je is,
maar je moet maar denken:
75
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
Sommige dingen zijn groter dan jijzelf.
76
00:06:14,480 --> 00:06:17,520
- Oké. Ja.
- Ja?
77
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Dus dan eh, zie ik je snel?
78
00:06:20,200 --> 00:06:24,280
Het is beter als we elkaar even niet zien
totdat alles is overgewaaid.
79
00:06:24,360 --> 00:06:28,320
Dank je wel. Go.
80
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
[Patricks collega]
Koningsdag. Verschrikkelijk.
81
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
Alles verregend
en aan het einde van de dag
82
00:06:32,760 --> 00:06:36,600
knoop in het kleed en hier achter
neerpleuren. Wat denken die mensen?
83
00:06:36,680 --> 00:06:40,640
Als we het op straat niet kunnen verkopen
voor 10 cent, dat wij het wel willen?
84
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
[telefoon gaat over]
85
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
Hoe dan ook wordt het verschrikkelijk.
86
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
En dan volgezopen en gesnoven
de stad vol pissen.
87
00:06:48,240 --> 00:06:51,000
Nou, dat doe je maar lekker thuis.
88
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Altijd hetzelfde liedje.
89
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Hallo?
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
Ik eh, ben ervandoor.
91
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
[spannende muziek]
92
00:07:14,560 --> 00:07:17,600
[piepjes]
93
00:07:27,000 --> 00:07:30,800
[spannende muziek]
94
00:07:36,080 --> 00:07:40,520
Dit gaan jullie nooit geloven.
95
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
Al een tijdlang beloof ik jullie
de waarheid over Martin Heezink
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
en zijn klanten en z'n samenwerking
97
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
met het Openbaar Ministerie in Nederland.
98
00:07:49,200 --> 00:07:52,960
Nou, beste mensen, we got the goods.
99
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
[deurbel]
100
00:08:00,480 --> 00:08:05,160
- Hallo?
- Hallo, ik kom een schijf ophalen.
101
00:08:05,240 --> 00:08:08,160
- Pardon?
- Voor Martin Heezink.
102
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
Martin Heezink moet geduld hebben,
ik ben zelf net thuis.
103
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Bovendien heb ik een afspraak,
dus het moet later.
104
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
Oké. Ehm, wanneer dan?
105
00:08:19,040 --> 00:08:23,120
Eh, vanavond, denk ik.
Ik was al op weg naar buiten.
106
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
Oké.
107
00:08:32,960 --> 00:08:35,520
[gerinkel van sleutels]
108
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
[trekt deur dicht]
109
00:08:48,280 --> 00:08:52,080
Ik noem het voor nu heel even
de Luxembourg Papers.
110
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Ja, ik ben natuurlijk maar in m'n eentje.
111
00:08:54,800 --> 00:08:57,760
Een redactie van 100 man zou hier
een maand mee bezig zijn.
112
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
Dus heel even geduld.
113
00:08:59,720 --> 00:09:04,960
Want ik wil voor jullie precies in kaart
brengen hoe deze shit in elkaar steekt.
114
00:09:05,040 --> 00:09:08,800
Hoe verstrengeld is het foute geld
met onze overheid?
115
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Hoe kan het dat zo'n klein land
als Nederland
116
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
bij uitstek de voedingsbodem is
voor deze praktijken?
117
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Zit het in ons bloed, opportunisme?
118
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Als het ons maar iets oplevert,
stellen we dan geen vragen meer?
119
00:09:21,840 --> 00:09:27,040
Tegen de monarchie zijn, maar met een
oranje pruik op proosten op de koning.
120
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Onze nationale identiteit is gebaseerd
121
00:09:29,240 --> 00:09:33,680
op niet veel meer dan één goal
op het WK van 1998.
122
00:09:33,760 --> 00:09:37,840
We zijn een land zonder ruggengraat
dat zich met oogkleppen op laat leiden
123
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
door boekhouders en volksmenners.
124
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
Tijd om die te ontmaskeren.
125
00:09:43,840 --> 00:09:47,440
Binnenkort komt de eerste uitzending
en ik zou zeggen, stay tuned.
126
00:09:47,520 --> 00:09:51,720
Want ze gaan er allemaal aan.
[ze grinnikt]
127
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
Oké.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
GEPUBLICEERD
129
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
[Julius] Yo, dit is de voicemailvan Julius.
130
00:10:35,480 --> 00:10:37,680
- Met Sylvia.
[Ed] -Niet ophangen.
131
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
- Weet jij waar Julius is?
- Ik ga nu ophangen.
132
00:10:40,120 --> 00:10:43,840
We hebben altijd ons werk en Julius uit
elkaar gehouden en dat moet nu ook
133
00:10:43,920 --> 00:10:47,560
want dat is van levensbelang,dus wij moeten nu...
134
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
[spannende muziek]
135
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
[berichttoon]
136
00:11:21,240 --> 00:11:24,760
[Nina] Dit gaan jullie nooit geloven.
137
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
Al een tijdlang beloof ik julliede waarheid over Martin Heezink
138
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
en zijn klanten en samenwerking
139
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
met het Openbaar Ministerie in Nederland.
140
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
Nou, beste mensen, we got the goods.
141
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Dit is toch niet te geloven!
142
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
[claxon]
143
00:11:43,200 --> 00:11:45,080
[berichttoon]
144
00:11:57,560 --> 00:12:02,640
Journalistieke vrijheid, my ass. Ik wil
dat dat meisje nu gearresteerd wordt.
145
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
De Grondwet kan mij niet schelen, Peter.
146
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Ik hoef toch niet te vertellen
hoe je je werk moet doen?
147
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
[sirene]
Politie.
148
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
[Ed] Dan haal je
haar hele studio overhoop.
149
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
Sylvia. Ik schrik me de tering.
[lacht]
150
00:12:36,120 --> 00:12:40,840
O, ja, je moet eh... O, sorry. Al die
babytroep even naar achteren.
151
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Ja.
152
00:12:46,760 --> 00:12:49,880
Maar eh, hoe gaat het?
153
00:12:49,960 --> 00:12:53,720
Ik moet zeggen dat wij allemaal
nogal eh, verbaasd waren.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
Ik heb Heezink gesproken.
Op de dag van de inval.
155
00:12:57,120 --> 00:13:01,360
Hij vertelde mij dat hij en Ed Koppers
een jarenlange deal hadden.
156
00:13:08,000 --> 00:13:10,840
[lacht] En dan haal jij nu een
cassettebandje tevoorschijn
157
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
waarop je dat kraakhelder hebt opgenomen.
158
00:13:13,000 --> 00:13:19,120
Nee. Nee. Daarom heb ik je hulp nodig.
159
00:13:36,360 --> 00:13:39,640
- Hé.
- Julius.
160
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Kom even zitten.
161
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
Ik ben niet boos.
162
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
Volgens mij moet jij mij iets vertellen.
163
00:14:07,400 --> 00:14:10,440
Als jij iets uit mijn kluis steelt,
dan pik je niet van je vader
164
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
dan pik je van de hoofdofficier
van Justitie.
165
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
Wat?
166
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Je vriendin, of wat het ook is,
ik neem aan dat jullie iets hebben
167
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
dat meisje is inmiddels gearresteerd.
168
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
En die gaat echt voor twee of drie jaar
de cel in, Juul.
169
00:14:28,480 --> 00:14:32,760
Ik heb gevraagd of ik met je mag praten,
dat mocht en daarom zitten we hier.
170
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
Zij heeft jou natuurlijk overgehaald.
171
00:14:37,880 --> 00:14:40,320
En dat snap ik ook, ik ben ook
jong geweest, verliefd
172
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
dan doe je gekke dingen, God knows.
173
00:14:42,720 --> 00:14:46,640
Maar dat ding, dat moet ik terug.
Zo simpel is het.
174
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
- Dus.
- Oké.
175
00:14:50,920 --> 00:14:54,680
Weet je waar die is?
Het is je enige kans.
176
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Nee.
177
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
En wat als je haar belt?
178
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Ik probeer je te helpen, Julius.
179
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Het is of dit of je slaapt vannacht
in Vught.
180
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
Zij is nog steeds op het bureau, ik heb
gezegd dat jij contact opneemt.
181
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Nee, bedankt.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
- Juul.
- Ik ga naar mama toe.
183
00:15:21,040 --> 00:15:24,680
- Jij kan niet naar mama.
- Zeg maar dat ze me daar arresteren.
184
00:15:24,760 --> 00:15:27,480
Mama is het met mij eens,
ze is woedend op jou.
185
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Nou, dan is mama net zo corrupt als jij.
186
00:15:35,720 --> 00:15:39,360
Sorry. Eh, Juul, eh...
187
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
Ik, kom, kom. Laten we even gaan zitten.
Nou niet gaan overdrijven.
188
00:15:43,760 --> 00:15:48,400
Ik, maar dit moet ik niet doen. Dit...
189
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Juul.
[deur knalt dicht]
190
00:16:20,680 --> 00:16:25,120
Mevrouw, ja! Mevrouw. Mevrouw?
191
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
- Hé.
- Hai.
192
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
- Ik dacht dat hij ging verhuizen.
- Ja, dat zou hij ook.
193
00:16:39,200 --> 00:16:41,480
Maar god, wat een pech heeft die jongen.
194
00:16:41,560 --> 00:16:44,080
Z'n grootouders zouden 'm in huis nemen
195
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
maar die zitten zelf ook behoorlijk
in de knoei, blijkt.
196
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
Hoezo in de knoei?
197
00:16:50,160 --> 00:16:53,960
Ja, iets met schuldsanering, belastingen.
198
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Mensen van in de 70.
199
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Kunnen niet eens een treinkaartje
voor die jongen kopen.
200
00:16:59,880 --> 00:17:03,160
Omdat ze de schulden
van hun dochter geërfd hebben.
201
00:17:03,240 --> 00:17:06,080
Soms kun je beter geen familie hebben.
202
00:17:09,400 --> 00:17:13,280
[Sylvia] Juul, dit is mam. Ik weet nietof jij papa al hebt gesproken
203
00:17:13,360 --> 00:17:19,160
maar jij moet mij zo snel mogelijk bellen,ja? En dat kan alleen op dit nummer.
204
00:17:19,240 --> 00:17:22,880
Oké, dit was mama. En ik hou...
205
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
Natuurlijk zeg ik niks tegen m'n moeder.
206
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Als je geen zoete troep wil,
is er ook chips, hoor.
207
00:17:36,840 --> 00:17:38,680
En check even of er iets te drinken is.
208
00:17:38,760 --> 00:17:41,960
Zeg, beste vrienden,
hebben jullie geen school?
209
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
- Het is studieweek, mam.
- Oké.
210
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Dag, meneer Koppers. Fijn je weer te zien.
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,440
Ja, jou ook.
212
00:17:51,520 --> 00:17:55,080
Hoe is het met je vader?
Ik zag 'm niet bij de ouderraad.
213
00:17:55,160 --> 00:17:59,600
- Eh, hij is eh, druk met werk, denk ik.
- Oké.
214
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
- Is het oké als Juul hier slaapt vanavond?
- Ja.
215
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Ja, we hebben Oranjegala
en we fietsen met een groepje.
216
00:18:05,480 --> 00:18:08,320
Jij zegt toch altijd dat we die meiden
naar huis moeten rijden.
217
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
- Dat klopt.
- Nou.
218
00:18:10,280 --> 00:18:13,760
- Weten je ouders ervan?
- Hm-m.
219
00:18:19,280 --> 00:18:21,480
Hm. Oké.
220
00:18:25,200 --> 00:18:30,560
Heb je enig idee hoe erg je
in de shit zit, mevrouw Jacobs?
221
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Heb je iets gestolen uit een kluis?
222
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Wat denk je? Dat persvrijheid
jou gaat beschermen?
223
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
Dus jij kan het helemaal in je eentje.
224
00:18:40,000 --> 00:18:44,480
En het is nog niet te laat, hè.
225
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
We hebben van Ed Koppers begrepen
dat er niks aan de hand is
226
00:18:48,360 --> 00:18:51,680
als jij die schijf gewoon teruggeeft.
227
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Zand erover.
228
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Is een goeie deal.
229
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
[deur gaat open]
230
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Zowaar een ontspannen Lars, zie ik hier?
231
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
[deur sluit]
232
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Geen idee waarom je het nodig hebt,
maar ik vraag het ook niet.
233
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Nee, doe maar niet.
234
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
Ik kan alleen de schuld
aan ons zien.
235
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Ik weet niet of er meer is,
maar die grootouders van Radu
236
00:19:32,560 --> 00:19:34,200
hebben een belastingschuld van 30K.
237
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
Oké.
238
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
[onheilspellende muziek]
239
00:19:59,160 --> 00:20:02,480
Ja, goeiemiddag. Dit verhoor is voorbij.
240
00:20:04,400 --> 00:20:09,280
Anneloes de Jong,
van Meijerhof en Partners. Aangenaam.
241
00:20:09,360 --> 00:20:13,160
Heren, een verhoor zonder advocaat?
242
00:20:13,240 --> 00:20:18,720
Dat is onherstelbaar vormverzuim.
Zal ik de sancties even opnoemen?
243
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
Absurd dat ze je überhaupt met twee wagens
zijn gaan halen.
244
00:20:22,600 --> 00:20:26,160
Maar goed, het is natuurlijk
ook een beetje machtsvertoon.
245
00:20:26,240 --> 00:20:29,360
Anneloes, ik ehm, ik weet niet
door wie u bent gestuurd
246
00:20:29,440 --> 00:20:32,080
maar ik wil alvast zeggen
dat ik dit niet kan betalen.
247
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
Hoeft ook niet. Je baas betaalt.
248
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
- Ik heb geen baas.
- Of hoe je het ook noemen wil.
249
00:20:39,160 --> 00:20:41,520
- Nina.
- Nou. [ze lacht]
250
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Had je me toch nog nodig, hè?
251
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
- Hé, ben je oké?
- Zeker.
252
00:20:47,920 --> 00:20:50,640
Laten we een strategie bepalen.
Ze komen hier niet mee weg.
253
00:20:50,720 --> 00:20:54,280
O en eh... [fluistert] Heb je
dat ding goed opgeborgen?
254
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
- Ja, zeker.
- Ja?
255
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
- Ja. Ssst.
- Oké.
256
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
Nee, maar liefie, dan moet jij dus even
koken, want dat red ik niet.
257
00:21:04,320 --> 00:21:10,000
Ja, dat weet ik niet. Misschien pas eh,
als ze in bed liggen.
258
00:21:10,080 --> 00:21:14,200
Nee, maar dan, dan neem ik jouw dag
volgende week gewoon helemaal.
259
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
[telefoon gaat over]
260
00:21:26,320 --> 00:21:32,040
Hé. Ja, ze hebben
de hele boel overhoop gehaald.
261
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
Ja, super, man. Dank je wel.
262
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
- Hé.
- Zo, Bob Woodward.
263
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Thanks.
264
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Beetje bijgekomen van de cel?
265
00:21:48,920 --> 00:21:52,880
Ja, ik was eigenlijk net begonnen
aan een tunnel. Ik was al zo ver.
266
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Hé, en die schijf
hebben ze niet gevonden?
267
00:21:55,560 --> 00:21:57,200
Nee, dat zei ik toch al?
268
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- Heb je 'm bij je?
- Nee.
269
00:22:00,960 --> 00:22:04,320
Nee, omdat ik dacht dat je zei
dat je 'm bij je zou hebben.
270
00:22:04,400 --> 00:22:11,200
- Nee, die, die ligt gewoon veilig.
- Ja, goed. Je aanbidder?
271
00:22:11,280 --> 00:22:16,520
Het zoontje van Koppers, natuurlijk.
Die heeft je geholpen, toch? Die heeft 'm?
272
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Ik denk wel dat het slim is dan
om een kopie te maken en er eentje
273
00:22:20,160 --> 00:22:22,120
in onze kluis te leggen.
274
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Anders stuur ik iemand naar 'm toe?
275
00:22:26,800 --> 00:22:30,640
Wil jij een cappuccino, een espresso of...
276
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
Ik bedenk me net dat ik moet gaan.
Ik heb nog een afspraak.
277
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
- Sorry.
- Maar hoezo?
278
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Ik ga je bellen en ik wil
je heel erg bedanken.
279
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Yo, dit is de voicemail van Julius.
280
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Hé Julius, dit is Nina.
Ik heb iets doms gedaan.
281
00:22:48,800 --> 00:22:51,680
Kan je alsjeblieft snel terugbellen?
Het is heel dringend.
282
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
[spannende muziek]
283
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
[schietgeluiden op computer]
284
00:23:20,400 --> 00:23:25,840
[getoeter]
285
00:23:51,760 --> 00:23:55,640
[piepende banden, motor maakt toeren]
286
00:24:24,840 --> 00:24:30,240
Met mij. Ik weet wie dat ding heeft.
Het zoontje van Koppers.
287
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Dag, Martin.
288
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
- Dit is mijn collega Marcus.
- Ja, ik hoorde al dat jij eruit ligt.
289
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Wat kom je hier doen dan?
290
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
Ik heb Marcus verteld
over ons gesprek in Luxemburg.
291
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Over je deal met Ed Koppers.
292
00:24:58,720 --> 00:25:01,760
Kijk, ik eh, ik kan jou de cel
niet meer uit krijgen.
293
00:25:01,840 --> 00:25:04,080
Maar als jij bereid bent
om met ons te praten...
294
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Sorry, sorry.
295
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
296
00:25:10,160 --> 00:25:13,360
Eh, waarom zou ik met je gaan praten?
297
00:25:13,440 --> 00:25:17,880
Als jij meer zou willen vertellen
over je deal met Ed Koppers
298
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
kunnen we kijken of er strafvermindering
in zit voor jou.
299
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Je bent hier niet eens in functie.
300
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
Ik zou me meer zorgen maken
om je eigen zoon.
301
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
- Martin.
- Ik ben klaar.
302
00:25:39,000 --> 00:25:41,920
Yo, dit is de voicemail van Julius.
[piep]
303
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
[Sylvia] Juul, bel me terug,ik maak me zorgen.
304
00:25:48,480 --> 00:25:53,680
Ed, ik wil dat je mij nu terugbelt,want ik krijg Julius niet te pakken.
305
00:25:54,840 --> 00:25:59,160
- Nee, nee, Julius Koppers met een J.- Wie is dat nu weer?
306
00:25:59,240 --> 00:26:03,640
Ja, dat schijnt de zoon van Ed Koppersen Sylvia van Maele te zijn.
307
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
My God. Oké.
308
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
[schietgeluiden op de computer]
Jongens, moeten jullie niet gaan zo?
309
00:26:11,560 --> 00:26:13,880
We gaan daar toch niet
als eersten zijn, mam.
310
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
Heb je alles bij je, Julius?
Kleren, tandenborstel?
311
00:26:17,160 --> 00:26:22,160
- Anders vraag ik Gert om bij je vader...
- Nee. Nee, nee, dat hoeft niet, hoor.
312
00:26:22,240 --> 00:26:25,480
- Ik ga zo zelf wel.
- Oké.
313
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
Yo, dit is de voicemail van Julius.
314
00:26:34,000 --> 00:26:38,440
[Sylvia] Julius, dit is mama weer.Bel mij terug. Direct.
315
00:26:45,960 --> 00:26:49,440
[sirene]
316
00:27:02,560 --> 00:27:07,360
[telefoon gaat over]
317
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Mevrouw van Maele?
318
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
- Hallo.
- Juul?
319
00:27:22,120 --> 00:27:24,240
[ingesprektoon]
320
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
Ja, bedankt voor je belletje.
321
00:27:36,720 --> 00:27:41,560
Nee, nee. Kim, ik eh, ik ben
op non-actief gezet, dus eh...
322
00:27:41,640 --> 00:27:44,760
Sylvia kan wat mij betreft
door de stront zakken.
323
00:27:45,880 --> 00:27:49,440
Ja, ik ben vrij.
324
00:27:51,440 --> 00:27:54,120
Waar is Julius?
325
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
- Ze hebben haar omver gereden, Ed.
- Wie?
326
00:27:57,280 --> 00:28:03,640
Dat meisje, van die podcast. Juul!
Op zoek naar dat ding van jou.
327
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Waar is Julius?
328
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
[deurbel]
329
00:28:17,640 --> 00:28:20,320
- Hallo.
- O, hallo.
330
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Ik ben op zoek naar Julius Koppers.
331
00:28:24,480 --> 00:28:28,960
- O, oké. O.
- Hij is wat spullen vergeten op school.
332
00:28:30,840 --> 00:28:33,960
Nee, nee. Die is hier niet.
333
00:28:34,040 --> 00:28:39,160
- En u, u weet ook niet waar hij is?
- Nee. Nee, geen idee.
334
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Oké.
335
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
[onheilspellende muziek]
336
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
Heb je geen plek waar je naartoe kan?
337
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
[spannende muziek]
338
00:29:33,360 --> 00:29:37,000
Die man had zo'n raar verhaal.
Het was zo stom.
339
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
- Ik wist dat er iets aan de hand was.
- Nee, maar daar kun jij niks aan doen.
340
00:29:40,760 --> 00:29:44,560
Jesse, jij weet echt niet
waar hij naartoe is?
341
00:29:44,640 --> 00:29:48,200
- Nee.
- Hé, dit is geen grap, hè.
342
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
Het is niet alsof ie een onvoldoende heeft
voor Duits.
343
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
- Ja.
- Ik praat tegen jou.
344
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
- Ho, ho, ho.
- Hé!
345
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Oké, oké. Het is terecht.
346
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
We hebben wel iets belangrijkers
te doen, toch?
347
00:30:38,640 --> 00:30:42,360
[telefoon gaat over]
348
00:30:50,080 --> 00:30:54,440
[Fay] Hé, Julianus Africanus,ik heb je mijn locatie geappt.
349
00:30:54,520 --> 00:30:58,920
Eh, ja, ja, doe mij maar een biertje.Het is naast m'n werk in het stadion.
350
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
Ik bedoel een café in het stadion.
351
00:31:01,520 --> 00:31:05,400
Klinkt vaag, maar je vindt me wel, ja?Oké, doeg.
352
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
[geroezemoes]
353
00:31:09,760 --> 00:31:11,680
Van Wierd appt me dat die boiler weer lekt
354
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
- en dat we 'm zelf moeten laten repareren.
- Nou, ik ga er... [snuift]
355
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
...morgen over nadenken.
356
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
- Jullie hebben echt een kutweek daar, hè?
- Hm.
357
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Elke week is een kutweek.
358
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Maar goed, deze is bijzonder kut, ja.
359
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Fucking Martin Heezink.
360
00:31:29,960 --> 00:31:34,600
[muziek en geroezemoes]
361
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Heeft Van Wierd je nou ook geappt?
- Nee, niks.
362
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
[ze schieten in de lach]
Hij durft me niet te appen.
363
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
Julius.
364
00:32:04,680 --> 00:32:10,840
- Julianus Africanus. Hai, je bent er.
- Ja.
365
00:32:10,920 --> 00:32:15,200
- Juul, Julius. Ellen, m'n huisgenoot.
- Ellen, hoi.
366
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
We verdienen nog niet zoveel
als je papa
367
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
- dus wij moeten nog huizen delen.
- Ja, helaas.
368
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
[klassieke pianomuziek]
369
00:32:29,400 --> 00:32:33,320
- Ed, ik bestel net een fles rood.
- Moven.
370
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
Ze zitten achter Juul aan.
371
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
- Wie zit er achter Juul aan?
- Martin Heezink.
372
00:32:42,440 --> 00:32:46,040
- O, ik dacht dat ie vastzat.
- Wil je niet zo kinderachtig doen?
373
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Roep 'm terug.
374
00:32:49,160 --> 00:32:54,200
Hoezo leef jij in de veronderstelling dat
ik Martin Heezink kan terugroepen?
375
00:32:54,280 --> 00:32:57,520
- Als jij het al niet kan.
- Jij hebt contact met zijn investeerders.
376
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Als die genoeg van 'm hebben,
luistert ie wel.
377
00:32:59,760 --> 00:33:04,560
Wat wil je dat ik doe? Een berichtje
sturen naar de groepsapp?
378
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
Nee. Jij kan toch met die lui praten?
379
00:33:08,680 --> 00:33:12,400
En er is een schijf
uit jouw huis gestolen.
380
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
Waar is dat ding?
381
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Weet ik niet.
382
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
Waar is je zoon?
383
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Dat weet ik ook niet.
384
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Je wil toch dat ie veilig is?
385
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
Wat doe je dan bij mij?
386
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
[Sylvia] Wie is er al ingelicht, Marcus?
387
00:33:54,560 --> 00:33:58,160
A, oké. Hou me op de hoogte.
388
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
- Iets gehoord?
- Niks.
389
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
Nee, ik ook niet.
390
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
Ik wil dat je me vertelt wie 't zijn,
die achter 'm aan zitten.
391
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Heezinks klanten,
het geld dat ie beheert.
392
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
- Ik vroeg wie, Ed.
- Ja, dat weet ik niet.
393
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Nee Sylvia, echt niet.
394
00:34:14,120 --> 00:34:16,640
Ik weet ook eerlijk gezegd niet
wat we nu moeten doen.
395
00:34:20,040 --> 00:34:24,240
Dat kan niet, Ed.
Jij bent z'n vader.
396
00:34:27,920 --> 00:34:31,640
- Stop met janken.
[snikt] -Ja.
397
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
- Stop met janken, nu.
- Ja, oké.
398
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
Goed, we gaan 'm zoeken.
399
00:34:37,200 --> 00:34:40,280
- Maar als het niet gaat of zo, dan...
- Wat is er aan de hand, Juul?
400
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
Heb je ruzie met je pa?
401
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
Julius is de zoon van die professor
waar ik iets mee had, weet je wel?
402
00:34:49,840 --> 00:34:54,280
- Ben jij de zoon van Sylvia van Maele?
- Ja.
403
00:34:57,640 --> 00:35:00,760
Ja, don't worry, ik was gewoon benieuwd.
404
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
Jij mag natuurlijk bij ons crashen.
We hebben een nieuwe slaapbank.
405
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
- Hij ligt super lekker.
- Ik ga wel bestellen. Bier?
406
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
Thank you.
407
00:35:09,720 --> 00:35:13,440
- Ben je ooit hier eerder geweest?
- Nee, nee.
408
00:35:13,520 --> 00:35:15,040
- Vette plek.
- Ja, coole plek, hè.
409
00:35:15,120 --> 00:35:17,760
Dat je het stadion zo kan zien van hier.
410
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
Hoi, met Ellen. Hé, jullie waren toch opzoek naar die zoon van Ed Koppers?
411
00:35:28,800 --> 00:35:32,040
Je raadt nooit wie hierbinnen komt wandelen.
412
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
- Ed?
- Ja. Ja, sorry.
413
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
[gepiep]
414
00:35:38,520 --> 00:35:41,720
Ja pap, één moment. Eh, de politie
is al naar 'm op zoek.
415
00:35:41,800 --> 00:35:44,760
En het gaat naar de lichtkranten
op een paar grote pleinen.
416
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
- Hebben we Lars al te pakken?
- Nee.
417
00:35:48,200 --> 00:35:51,640
Eh, we weten dat ie de trein naar
Amsterdam-Zuid heeft gepakt.
418
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Hij is net uitgecheckt bij deze tramhalte,
bij het Olympisch Stadion.
419
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
En ze gaan nu checken
of ie z'n pinpas nog gebruikt.
420
00:35:58,520 --> 00:36:01,320
- Dan eh, kunnen we iets nauwkeuriger zijn.
- Hm-m.
421
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
Weet jij waar ie zou kunnen zijn?
422
00:36:07,000 --> 00:36:12,760
- Koningsdag is bullshit.
- Nee, nee, nee. Nee, nee, Fay.
423
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
Dat zien jullie dus helemaal verkeerd.
424
00:36:15,440 --> 00:36:20,080
De koning doet er helemaal niet toe.
Ik zeg, er zijn twee krachten.
425
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Die juist in Nederland elkaar voortdurend
in bedwang houden.
426
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Aan de ene kant heb je de regenten,
de gebroeders De Witt
427
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
die kunnen het wel bedenken,
maar die kunnen het nooit uitleggen.
428
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Die hebben iets autistisch.
429
00:36:33,200 --> 00:36:37,080
Te slim, te arrogant, en altijd de angst
dat ze op het eind
430
00:36:37,160 --> 00:36:40,800
op het groene zooitje
uit elkaar worden getrokken.
431
00:36:40,880 --> 00:36:45,240
En de andere kant, de Orangisten,
de charmeurs.
432
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Kijk naar de televisie en je ziet er
elke avond tien van aan tafel.
433
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
Die mensen hebben nul principes,
nergens verstand van
434
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
- maar ze lullen zich overal uit.
- Ik heb deze take...
435
00:36:53,960 --> 00:36:57,760
- Misschien op wreedheid na.
- ...erg vaak mogen horen.
436
00:36:57,840 --> 00:37:00,640
- [uit de verte] -Hé, Fay.
- Ik moet heel even hallo gaan zeggen.
437
00:37:00,720 --> 00:37:04,440
- Juul, ik ben zo terug.
- Nou.
438
00:37:08,520 --> 00:37:10,760
Ik kan het wel echt uitleggen,
wat er gebeurd is
439
00:37:10,840 --> 00:37:12,680
hoe we hierin verzeild zijn geraakt.
440
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Ik bedoel, ik denk niet
dat het me helemaal vrijpleit
441
00:37:16,680 --> 00:37:21,920
maar, maar, maar voor de goede orde,
ik heb geen geld aangenomen.
442
00:37:22,000 --> 00:37:23,760
Ik ben er niet rijk van geworden.
443
00:37:23,840 --> 00:37:28,640
De enige corruptie is moreel. En zelfs
daarover valt te discussiëren.
444
00:37:29,800 --> 00:37:32,760
Dus ik wil dat rechtzetten en jou dan
gewoon je baan teruggeven.
445
00:37:32,840 --> 00:37:36,280
Maar ja, ik ken jou, je had toch nooit
naar me geluisterd.
446
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Volgende afslag eraf.
447
00:37:46,640 --> 00:37:49,920
Fay is al weg. Met wat mensen
naar een ander feest.
448
00:37:50,000 --> 00:37:53,360
- Ja, appt ze net. Lekker dan.
- O.
449
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
- Ik kan ook weer gaan.
- Nee, nee, nee, zeker niet.
450
00:37:55,880 --> 00:37:58,600
Ik heb beloofd ons logeerbed
voor je uit te klappen.
451
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Mag ik dit biertje nog drinken
of wil je nu gaan?
452
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Doe je ding. Geen haast.
453
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Ik dacht altijd dat Ed Koppers
een oudere zoon had.
454
00:38:10,520 --> 00:38:15,480
Ja, ik hoor wel vaker dat ik er oud uitzie
voor m'n leeftijd.
455
00:38:15,560 --> 00:38:18,320
Wat is dat met je pa?
Heb je ruzie?
456
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
[berichttoon]
457
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
- Wat is er? Wat ga je doen?
- Ik moet weg.
458
00:38:37,480 --> 00:38:42,320
- Sorry. Ik, ik, ik moet weg.
- Hé.
459
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
[hij snikt]
460
00:38:51,160 --> 00:38:56,280
Kom, even frisse lucht.
Boven in het stadion is het rustig.
461
00:39:02,920 --> 00:39:04,360
Kom.
462
00:39:04,440 --> 00:39:08,040
[onverstaanbaar geroezemoes]
463
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
- Je moet je verstoppen.
- Wat?
464
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
Kom.
465
00:40:40,760 --> 00:40:45,240
- Hoe, hoe bedoel je?
- Niet naar beneden komen.
466
00:40:47,320 --> 00:40:51,640
Hé, waar ben je?
Blijf daar, ik kom naar je toe.
467
00:40:55,280 --> 00:40:58,440
Hé, hoe is het?
468
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
- Waar is ie?
- Ik ben bang dat je 'm net gemist hebt.
469
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
Ik heb geprobeerd 'm hier te houden,
maar volgens mij had hij me door.
470
00:41:10,840 --> 00:41:14,680
- Waar ging ie heen dan?
- Ja, dat zei hij niet.
471
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Ik denk naar het centrum.
472
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
- En hij was ineens weg?
- Ja.
473
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Ja, balen.
474
00:41:26,040 --> 00:41:30,440
Nou ja, als ie zich weer meldt,
dan laat ik meteen iets van me horen.
475
00:41:30,520 --> 00:41:34,560
- Ja, doe dat.
- Ah, fuck.
476
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
Goed, dan vraag ik het nu nog een keer.
477
00:41:40,720 --> 00:41:44,400
[afgeknepen] Dat zei ik toch al.
Hij is er vandoor.
478
00:41:53,840 --> 00:41:56,480
[muziek en rumoer op de achtergrond]
479
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
Oké, oké.
480
00:42:10,840 --> 00:42:15,680
[gniffelend] Ik heb ook heel veel
gedronken, dus dan bloedt het veel erger.
481
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
[ze hapt naar adem en proest]
482
00:43:09,720 --> 00:43:12,360
[Ed] We zijn op zoek naar Julius
en het is best ernstig.
483
00:43:12,440 --> 00:43:16,240
Eh, ik dacht, misschien heeft ie
contact met jou opgenomen. Ehm...
484
00:43:16,320 --> 00:43:21,320
Zou jij eh, zou jij het mij willen laten
weten als je dit hoort.
485
00:43:21,400 --> 00:43:25,160
Het kantoor is eh, dicht
en ze neemt niet op.
486
00:43:30,920 --> 00:43:35,360
- Dit was ver na jou, hè.
- Na wat.
487
00:43:35,440 --> 00:43:38,720
Ver na jou heb ik nog wel een keer
iets met een studente...
488
00:43:38,800 --> 00:43:42,880
- O. Ach, Jezus.
- Ja, maar ik zeg toch, ruim na jou.
489
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Zeker weer zo'n naïef kind.
490
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
[rumoer en getoeter]
491
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Dit is haar stamkroeg.
492
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
- Wat? Wacht, wacht.
- Wat is er?
493
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Dat is 'm. Die vent stond voor mijn deur.
494
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
[spannende muziek]
495
00:44:27,960 --> 00:44:32,920
[toeter, harde muziek, gejuich]
[dj] Oranje boven!
496
00:44:46,160 --> 00:44:47,800
Ellen?
497
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Juul?
498
00:45:03,560 --> 00:45:07,880
Juul! Juul, we moeten gaan!
499
00:45:07,960 --> 00:45:11,240
- Juul, kom.
- Kom, Juul!
500
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
[harde muziek, feestgedruis]
501
00:45:48,040 --> 00:45:50,400
[claxon]
502
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
Niet toeteren, niet toeteren, eh...
Daar worden ze alleen maar wilder van.
503
00:45:58,880 --> 00:46:03,320
Rustig, centimeter voor centimeter
naar achteren.
504
00:46:06,160 --> 00:46:11,080
Ze willen niet. Wie zijn deze mensen?
505
00:46:14,400 --> 00:46:17,720
[gejoel, feestgedruis]
506
00:46:54,880 --> 00:46:56,520
[muziek, gejoel]
507
00:47:01,720 --> 00:47:04,080
[spannende muziek zwelt aan]
508
00:47:09,760 --> 00:47:11,480
[gejoel, rumoer]
509
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Mam.
510
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
Mam, je vergeet pap.
511
00:47:27,960 --> 00:47:30,320
Mam, stop!
512
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
Juul!
513
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Juul! Kom terug!
514
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
[pistoolschot, glasgerinkel]
515
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
Rijden, nu! Weg hier!
516
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
[piepende banden]
517
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Ondertiteld door: Jan Willem van Noort
39991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof