Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
{\an8}[Lars] Wie wisten
dat hij zou komen getuigen?
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,000
{\an8}Er is een aantal doden gevallen
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
{\an8}en daar gonst jouw naam omheen.
We stappen eruit.
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
{\an8}[Sylvia] Ik moet weten van wie
die tip over Heezink kwam.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,480
{\an8}- Pardon?
- Dat jij met de pers gepraat hebt.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
{\an8}[Julius] Ik blijf liever anoniem.
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,560
{\an8}Ed Koppers en ik zijn dit.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
{\an8}Er moet heel wat geks gebeuren
willen hij en ik uit elkaar vallen.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,480
{\an8}C.V. Edelweiss op Guernsey
heeft een adres in Nederland.
10
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
{\an8}- [Rutger] Het aanbod staat nog steeds.
- [Nina] Oké, ik ga erover nadenken.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
{\an8}[Ed] Wat doe je?
Zat je door m'n spullen te gaan?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,920
{\an8}[Lars] Wat ook kan, is dat Koppers
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,520
{\an8}door Marcus is ingelicht
dat Rob vandaag zou gaan getuigen.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,800
{\an8}[Sylvia] Als het Marcus niet is...
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
{\an8}- Z'n schoonvader was er ook.
- Oscar, dat is een mooie vent.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
{\an8}Hoe denk jij dat Marcus
aan die baan is gekomen?
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
[voetstappen]
18
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
[ondervrager] Hoi, Sylvia.
Fijn dat je er bent.
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
Ja.
20
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
Dit gesprek is natuurlijk
gevoelig van aard,
21
00:01:01,440 --> 00:01:05,440
maar we willen het vooral hebben
over de relatie tussen u en Ed Koppers.
22
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
- Jullie hebben een kind samen.
- Ja.
23
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
Maar hadden jullie ook nog een relatie?
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,400
[Sylvia] Nee.
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,320
[Sylvia] Ik woon alleen.
26
00:01:21,400 --> 00:01:24,520
[ondervrager] En heeft u op het momentook geen andere relatie?
27
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
[Sylvia] Nee.
28
00:01:27,280 --> 00:01:32,080
[Sylvia] Ja, met m'n werk.Ik heb met Ed Koppers niets te maken.
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
[Ed] Soms noemen mensen mij
een crimefighter.
30
00:01:42,600 --> 00:01:47,720
Maar mijn crime scenes
zijn bonnetjes en belastingaangiftes.
31
00:01:47,800 --> 00:01:49,440
In plaats van moord en doodslag.
32
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
[Martin, in Engels] Ik zal u uitleggen
waarom dit de beste plek is
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
om nu zaken te doen.
34
00:01:55,480 --> 00:01:59,040
Om te beginnen, het Luxemburgse paspoort
is naast dat van Ierland
35
00:01:59,120 --> 00:02:02,880
momenteel het meest
waardevolle ter wereld.
36
00:02:02,960 --> 00:02:07,440
Waarom? We hebben non-dom,
de EU en vergeet niet
37
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
dat er nog een zaak loopt tegen de UBO.
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
Het is het werk zelf
dat het bijzonder maakt.
39
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Dat je deel uitmaakt van een organisatie
die bepaalt wat wij
40
00:02:15,960 --> 00:02:20,640
met z'n allen goed vinden en wat verkeerd.
41
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
Dat is precies de essentie van wat hier
aan studenten wordt geleerd.
42
00:02:24,120 --> 00:02:27,760
[in Engels] Stel dat u 's nachts
contant geld moet hebben en u gaat bellen.
43
00:02:27,840 --> 00:02:32,040
Denkt u dan dat ze in Belize of Panama
de telefoon opnemen?
44
00:02:32,120 --> 00:02:35,520
Dat doen ze niet. Wij wel.
45
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Wij geven u eersteklas
bankieren en veiligheid.
46
00:02:38,920 --> 00:02:44,520
En u kunt in een uur per helikopter
in Parijs of Frankfurt zijn. Dus...
47
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
[Ed] Maar ik sta hier niet alleen.
48
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
Ik sta op de schouders
van mijn vader en moeder.
49
00:02:49,880 --> 00:02:53,440
Hardwerkende tuinders.
50
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
Die dit land na de oorlog
vanaf de grond hebben opgebouwd.
51
00:02:59,080 --> 00:03:03,120
[in Engels] Nou, voor mij
is het om het even.
52
00:03:03,200 --> 00:03:07,680
[gegadigde] Het maakt me niet uit waar,
zolang m'n geld maar veilig is.
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
Bij mij is het veilig, dat garandeer ik.
54
00:03:10,000 --> 00:03:13,920
[Ed] Daarom ben ik vandaag extra verheugd
dat ik dit eredoctoraat
55
00:03:14,000 --> 00:03:18,640
van deze prachtige universiteit
in ontvangst mag nemen. Ik dank u wel.
56
00:03:18,720 --> 00:03:21,440
Meneer Koppers?
[applaus verstomt]
57
00:03:21,520 --> 00:03:23,720
Klopt het dat Nederland, en dus jullie,
58
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
in afwachting van de Europese rechtszaak
van privacygroeperingen eigenlijk
59
00:03:27,680 --> 00:03:30,440
helemaal niets doet met fraudetips?
60
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
[Nina] Met name rondom
de zaak Martin Heezink.
61
00:03:37,440 --> 00:03:38,520
[grinnikt]
62
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
- Ja, dat is een goede vraag.
- [Nina] Dank u.
63
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
[Ed] Uh. Van de podcast, leuk.
Die luisteren wij thuis.
64
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
[Ed grinnikt] Zou jij niet voor ons willen
komen werken? Voor de good guys?
65
00:03:48,760 --> 00:03:51,880
Ik ben altijd op zoek naar mensen
die me aan m'n hoofd kunnen zeiken.
66
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
[publiek lacht]
67
00:03:53,400 --> 00:03:57,280
[Ed schraapt de keel] Maar zonder gekheid.
Ja, daar doen we nu te weinig mee.
68
00:03:57,360 --> 00:04:00,800
Maar ik denk dat we in de toekomst
gaan zien dat de participatie
69
00:04:00,880 --> 00:04:04,280
van de burgers belangrijker zal worden,
zeker ook door sociale media.
70
00:04:04,360 --> 00:04:07,200
[Ed] En daarmee
de steeds verdere democratisering
71
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
van de onderzoeksjournalistiek.
72
00:04:09,000 --> 00:04:12,720
[geroezemoes en pianomuziek]
73
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
- [gast] Ik heb zelf in Nijkerk gewoond.
- [Ed] Ja, wat leuk.
74
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Nou, dan gaan we elkaar
daar zien natuurlijk. Veel succes.
75
00:04:21,040 --> 00:04:24,080
Zo, Ed. Denk je nou nooit eens:
Ik neem er een mee naar huis.
76
00:04:24,160 --> 00:04:26,640
Hé, Sylvia.
Wat is dat nou voor rare vraag.
77
00:04:26,720 --> 00:04:30,480
Sorry. Maar je bent toch altijd op zoek
naar mensen die je aan je kop zeiken?
78
00:04:30,560 --> 00:04:33,160
Ik vind het niet leuk dat je dat zegt.
Dat is iets ergs.
79
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Hé, Ed, ik zeg toch sorry.
80
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
[Ed zucht]
81
00:04:42,720 --> 00:04:46,040
- Julianus Africanus.
- Hé.
82
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
Hebben ze je hier nou
helemaal naartoe gesleept?
83
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Ja, maar dat geeft niet, hoor.
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,080
- Het is niet erg.
- Hm.
85
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
- Ga je nou studeren volgend jaar?
- Ja, waarschijnlijk wel.
86
00:04:55,200 --> 00:04:59,240
Moet je even een borrel komen doen.
Dan laat ik je de stad zien.
87
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
- Leuk.
- Hm.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
En zeg tegen je vader
dat ik z'n winterjas nog heb.
89
00:05:06,560 --> 00:05:09,640
[Sylvia] Ik kan me dit
nog zo goed herinneren. Dat uitzicht.
90
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
Ik zat altijd daar, op dat randje.
Na jouw college.
91
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
- Wat is iedereen jong ineens.
- We zijn zelf oud.
92
00:05:16,560 --> 00:05:19,480
Ja, dat was je toen ook al, hoor.
93
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
- Heb jij iets nodig?
- We zijn eruit.
94
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
- Waaruit?
- Uit Heezink.
95
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
Er zit een lek aan onze kant
en dat hebben we zo goed als boven.
96
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
- O.
- Ja, het is een kwestie van tijd.
97
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Ja, ik dacht:
Dat wil jij vast van mij horen.
98
00:05:37,240 --> 00:05:41,400
Absoluut. Kan je de volgende keer
ook gewoon mailen, hoor.
99
00:05:43,000 --> 00:05:47,320
Je bent nog steeds heel knap.
Voor die zaal dan.
100
00:05:52,200 --> 00:05:57,000
[ondervrager] En als u die verdenking had,waarom heeft u dan eerder niks gezegd?
101
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
- [Julius] Hij wordt er veel blijer van.
- [Sylvia] Ja.
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
[Sylvia, verhoor] Omdat ik hetnog niet zeker wist.
103
00:06:03,320 --> 00:06:07,800
[onheilspellende muziek]
104
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
[Kim] Dit komt uit de tas
van dat mannetje van Heezink.
105
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
[Kim] Het is een goede buit.
Er zijn veel boetes
106
00:06:18,960 --> 00:06:22,920
- en abonnementen, die worden gescand.
- [Lars] Frankrijk, België.
107
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
De meeste van de laatste maanden
komen uit Luxemburg.
108
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Net als telefoonrekeningen.
Er zijn heel veel zakelijke afrekeningen
109
00:06:29,600 --> 00:06:32,320
uit Luxemburg-stad. Een holding daar.
110
00:06:32,400 --> 00:06:38,960
En naar een stichting in Heffingen,
genaamd Hippodrome United.
111
00:06:39,040 --> 00:06:43,680
[Kim] En zij organiseren ook
de nieuwe Europese derby.
112
00:06:43,760 --> 00:06:48,640
[Kim] En kijk wie de sponsor is.
Savebetting.
113
00:06:48,720 --> 00:06:51,760
[Kim] Er schijnt wat weerstand
te zijn bij de lokale bevolking.
114
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
Oké.
115
00:06:54,800 --> 00:06:57,960
Maak een afspraak met iemand
van het gemeentebestuur in Heffingen.
116
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
[klopt op het bureau]
117
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
Oké.
118
00:07:17,080 --> 00:07:21,400
Wie? En waar is hij gevonden?
119
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
[Ed] Godverdomme.
120
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Neem nou gewoon een keer op, idioot.
121
00:07:31,440 --> 00:07:35,840
Hé, is hij helemaal achterlijk geworden
of wat? Zeg dat ik hem wil spreken.
122
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
Dat kan mij niet schelen
dat het slecht uitkomt.
123
00:07:39,000 --> 00:07:43,240
Het is klaar, begrepen? Ik hang op en
hij heeft vijf minuten om terug te bellen.
124
00:07:51,560 --> 00:07:54,160
[telefoon rinkelt]
125
00:07:55,680 --> 00:07:58,400
[Sylvia] Hé, lieverd. Heb je al ontbeten?
[Julius gromt]
126
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
Hé, ik ben dit weekend een paar dagen weg.
127
00:08:02,440 --> 00:08:06,440
- Vind je het goed om bij papa te slapen?
- Maar ik kan toch prima hier alleen zijn?
128
00:08:06,520 --> 00:08:10,280
Ja, tuurlijk, maar ik vind het wel fijn
als iemand je wat anders geeft dan friet.
129
00:08:12,680 --> 00:08:16,840
Hé, ik hoorde dat jij
een dingetje hebt gehad met papa.
130
00:08:18,680 --> 00:08:21,600
Je moet ook niet betrapt worden, gek.
[grinnikt]
131
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
Hier.
132
00:08:23,400 --> 00:08:26,800
Ik ben zondag weer terug en zeg maar niet
tegen papa dat ik weg ben, oké?
133
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Dag, schatje.
134
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
[Ed] Hé, Juul, met papa.Ik ben even een paar dagen weg voor werk.
135
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Er ligt geld voor jou op tafel.
136
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Zeg maar niet tegen mamadat ik weg ben, oké? Joe.
137
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
[Julius] Het spijt me. Het is gewoon
een beetje uit de hand gelopen.
138
00:08:52,760 --> 00:08:56,320
- Nu worden er vragen gesteld aan m'n pa.
- [Nina] Ghost, rustig.
139
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
[Nina] Je bent gewoon in paniek.Zo ken ik je niet.
140
00:08:58,800 --> 00:09:02,920
Ik weet niet of ik
nog meer informatie kan vinden.
141
00:09:03,000 --> 00:09:07,320
[Nina] Dat is goed. Het is niet erg.Het geeft helemaal niks.
142
00:09:07,400 --> 00:09:11,760
[stotterend] Ik kan het nog wel proberen,
ik weet alleen niet of het lukt.
143
00:09:11,840 --> 00:09:16,360
[Nina] Weet je wat we moeten doen?We moeten afspreken, dan leg ik alles uit.
144
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
[Nina, radio] Dit was het nogalhallucinante antwoord van Ed Koppers
145
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
op de vraag wat wein Nederland doen met fraudetips.
146
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
Best wel een opgeblazen kwal, die man.
[lacht]
147
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Namelijk dat de trustkantorenhet eerst zelf moeten oplossen.
148
00:09:29,120 --> 00:09:32,640
En hiermee vragen wij dus
de grootste overtreders
149
00:09:32,720 --> 00:09:36,400
zichzelf te controleren
en fraude aan te kaarten.
150
00:09:36,480 --> 00:09:39,240
Goed, en is er twijfel? Dan bel je toch
gewoon met de fiscus,
151
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
doen we niet moeilijk over.
152
00:09:40,760 --> 00:09:44,480
Zeker in Nederland niet.
We rollen de rode loper voor je uit.
153
00:09:44,560 --> 00:09:47,160
[Nina, radio] Maar dat is niet overal zo.
154
00:09:47,240 --> 00:09:50,040
Er is nu een interessante zaakin Luxemburg, bijvoorbeeld.
155
00:09:50,120 --> 00:09:55,600
En daar is een zeer fel protest gaandetegen de komst van duister geld.
156
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
[spannende muziek]
157
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
[Henri, in Engels] In 2017,
vijf jaar geleden,
158
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
hebben we
een zaak aangespannen en gewonnen.
159
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
We wonnen in Luxemburg,
maar ook in Duitsland.
160
00:10:14,520 --> 00:10:18,640
Er was een geweldige aanklager toen,
Hilda Bannmeier.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
Helaas is ze overleden.
162
00:10:20,920 --> 00:10:27,400
Opeens wordt het door de lokale overheid
doorgedrukt met speciale macht.
163
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
[Nico] Ze zijn omgekocht.
164
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
[Henri] Dat weten we niet zeker.
165
00:10:31,040 --> 00:10:33,080
Het zijn investeerders uit de hele wereld.
166
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Dat betekent dat zemet hun geld hierheen komen.
167
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
En zodra het hier opengaat,komen ze hun geld halen
168
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
omdat ze eerste aandeelhouders zijnen dan gaan ze naar huis.
169
00:10:41,680 --> 00:10:45,520
Ze geven niks om de gemeenschap.Het zijn net kakkerlakken.
170
00:10:45,600 --> 00:10:49,640
Ze zijn slecht voor het milieuen slecht voor de economie.
171
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Waarom worden ze gearresteerd,
dit is toch een openbare weg?
172
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Niet lang meer.
173
00:10:54,120 --> 00:10:57,400
Volgende zomer moet je omrijden
of tol betalen.
174
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
[Henri] Met dank aan de banken
en woningcorporaties.
175
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
- Hoe kom je hieraan?
- Nico. Hij heeft hier jaren aan gewerkt.
176
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
Hij is zelfs met z'n juridische stage
gestopt om te komen helpen.
177
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
Wat heb je aan een diploma
als je er niks goeds mee kunt doen?
178
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
[Lars lacht]
179
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
- Kunnen we dit meenemen?
- Je hebt alles al.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
We hebben het vorig jaar al opgestuurd.
181
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
Maar we hebben nooit wat teruggehoord.
182
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
Even bellen. Pardon.
183
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
- Met Kim.
- [Lars] Hé, Kim.
184
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
[Lars] Je moet even iets voor me opzoeken.
185
00:11:41,560 --> 00:11:42,920
[belletje piept]
186
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- [Daniel] Hoi, Marcus?
- Ja.
187
00:11:46,680 --> 00:11:49,480
Er komt spul binnen
en we hebben een extra paar ogen nodig.
188
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Vraag Sylvia. Die neemt het toch over?
189
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
Nou, deze vraag komt eigenlijk van Sylvia.
190
00:11:56,440 --> 00:11:58,480
O.
191
00:11:58,560 --> 00:12:02,840
Uh. Nou, geef maar dan.
Ik kijk wel even mee.
192
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
[Daniel] Er komt nog veel meer.
193
00:12:06,360 --> 00:12:09,560
Ik dacht dat ik gezegd had
dat jij dit met Sylvia moest oplossen.
194
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Ja, maar ik dacht...
195
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
Ik weet niet of jij beseft dat we net
zo'n grote datadump binnenkregen.
196
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
[Marcus] Ik bedoel, dit is echt veel.
197
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
Dat heb ik allemaal al gezien.
Er zit niks tussen.
198
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
[stotterend]
Maar ik zie dit voor het eerst.
199
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
[Ed] Nou, ga er lekker doorheen.
200
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Het is oud nieuws.
Is al lang weer opgeruimd.
201
00:12:26,200 --> 00:12:29,680
[stotterend] Ja, maar...
Zeg, waar ben jij op dit moment?
202
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
[telefoon klettert neer]
203
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
Ja, met Koppers nog een keer.
Wil je tegen Martin zeggen dat ik er ben?
204
00:12:44,560 --> 00:12:47,040
En dat hij mij meteen belt als hij er is.
205
00:12:47,120 --> 00:12:51,280
Ja, hij kan wel het grote enigma uithangen
maar het is hier een groot alarm.
206
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Code rood, zeg maar.
207
00:12:56,640 --> 00:12:58,880
- Heb je Koppers al gesproken?
- Nee, nog niet.
208
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
- We weten nog niks zeker, hè.
- Ja.
209
00:13:03,040 --> 00:13:06,560
Je hebt zelf gezegd 'geen tunnelvisie',
dus ook niet bij hem.
210
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
Hm.
211
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
[spannende muziek]
212
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
- Ik ga even plassen.
- Ja.
213
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
- Goedenavond. Welkom.
- Hoi.
214
00:13:32,280 --> 00:13:37,080
[in Engels] Bedankt, goedenavond.
Ik ben Van Maele, ik heb gereserveerd.
215
00:13:37,160 --> 00:13:39,640
U mag uw koffer daar laten,
dan brengen we hem boven.
216
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
Oké, dank je.
217
00:13:48,120 --> 00:13:50,520
[mysterieuze muziek begint]
218
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
- Hé, we moeten hier weg.
- Hé.
219
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
- Wat is er met jou?
- Het zit vol.
220
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
We moeten echt ergens anders heen.
221
00:14:10,920 --> 00:14:15,320
[ondervrager] Maar wacht, want er staat
hier een reservering voor die nacht.
222
00:14:15,400 --> 00:14:19,320
[ondervrager] Maar jullie zijn toen toch
ergens anders gaan slapen. Waarom was dat?
223
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Zoals ik al zei, het hotel zat vol.
224
00:14:27,880 --> 00:14:32,000
[ondervrager] Oké, want die collega
Lars van Deurne heeft wat anders gezegd.
225
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
O, ja? Wat dan?
226
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
Hallo?
227
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
[in Duits] Goedenavond.
Zijn er twee kamers vrij?
228
00:14:55,680 --> 00:14:57,400
[kreunt van inspanning]
229
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
Zo.
230
00:15:02,000 --> 00:15:06,160
- Nou.
- Het spijt me. Ze hadden echt niks anders.
231
00:15:06,240 --> 00:15:09,920
Hopen dat we er niet doorheen zakken.
[ze zuchten]
232
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
Nou, anders slaap ik wel op de bank.
233
00:15:11,720 --> 00:15:14,720
[geroezemoes en pianomuziek]
234
00:15:18,360 --> 00:15:20,440
[eetgeluiden]
235
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
[grinnikt]
236
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Vroeger was het nog erger, hoor.
237
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
- Toen waren het een soort paniekaanvallen.
- Hm.
238
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
Zeker toen ik begin 20 was,
toen kon ik soms out gaan.
239
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
[snelle ademhaling]
240
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
En dan?
241
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
Ja, de enige die me
echt kon kalmeren was Ed.
242
00:15:43,080 --> 00:15:48,200
- [Ed] Sylvia, gaat het?
- [hijgend] Ja. Ik kom eraan.
243
00:15:48,280 --> 00:15:50,960
[Sylvia] Je kunt zeggen
van die man wat je wilt.
244
00:15:51,040 --> 00:15:56,640
Maar hij kan, als hij wil,een magische uitwerking op mensen hebben.
245
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
- Gefeliciteerd.
- Dank je. Leuk je te zien.
246
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Ja. Ik vroeg het me al af.
247
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
- Wat?
- Waarom je hem nog steeds draagt.
248
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Ja, ik soms ook.
249
00:16:11,520 --> 00:16:15,240
[aarzelend] Ik...
kan gewoon nog niet zonder, denk ik.
250
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
[Lars] Hm.
251
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[haan kraait]
252
00:16:34,560 --> 00:16:39,200
[telefoon rinkelt]
253
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
- Hallo?
- Sylvia, Martin Heezink.
254
00:16:42,280 --> 00:16:45,160
- Hallo, Martin.
- Je zit in de buurt heb ik begrepen.
255
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
Ja, dat klopt, ja.
256
00:16:46,640 --> 00:16:49,120
Laten we even afspreken.Ik stuur een auto.
257
00:16:49,200 --> 00:16:53,560
- Wacht, wij kunnen prima zelf--
- Nee, kom alleen, Sylvia.
258
00:16:53,640 --> 00:16:56,320
- Waarom zou ik alleen komen?
- Ik kan me voorstellen
259
00:16:56,400 --> 00:16:59,840
dat je hebt uitgedokterddat Ed Koppers hierbij betrokken is.
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
Hallo?
261
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
Ja, ik ben er nog.
262
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
En daar wil ik het graagmet jou over hebben.
263
00:17:08,920 --> 00:17:13,440
En ik zeg er gelijk bij:Dit is de enige kans die je krijgt.
264
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Laten we vanaf nu echt samenwerken.
265
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
Ik snap serieus niet
dat jij dit overweegt, Syl.
266
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Natuurlijk wel.
Je had al in de auto gezeten.
267
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Dat is helemaal niet waar. Syl.
268
00:17:31,200 --> 00:17:35,400
De vorige die in die auto stapte,
is nu dood. Denk even na.
269
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
Ja, ik denk ook na.
270
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
Ik moet het weten.
271
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
- Wat moet je weten?
- Niks.
272
00:17:42,240 --> 00:17:43,880
Wat moet je weten?
273
00:17:56,840 --> 00:18:02,240
[telefoon trilt]
274
00:18:06,320 --> 00:18:09,800
- Ed.
- Hé, Sylvia. Ben je op kantoor?
275
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Nee, ik kom niet meer naar kantoor.
Ik ben nog even bezig.
276
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
- En jij?
- Nee, niks. Gewoon heel druk.
277
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
- Nou, zijn we allebei alleen thuis.
- Nou, wie zegt dat ik alleen ben?
278
00:18:20,760 --> 00:18:23,360
[lachend] Ik heb jou op de kast gekregen.
279
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
- Wat?
- [lachend] Niet?
280
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
- Nee, helemaal niet.
- Nee?
281
00:18:29,080 --> 00:18:32,520
Helemaal niet, nee. Als je dat wilt,
moet je beter je best doen.
282
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Nou, misschien ga ik datmaar eens doen dan, Ed.
283
00:18:36,840 --> 00:18:41,320
O, vergeet jij niet die handtekening
te zetten voor de Rome-reis?
284
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
- Ja, doe ik.
- Oké, super. Ja.
285
00:19:05,760 --> 00:19:08,800
[ondervrager] Dit was uw eerste ontmoetingmet Martin Heezink?
286
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
Kunt u iets vertellenover uw indruk van hem?
287
00:19:11,280 --> 00:19:14,160
[Sylvia, verhoor] Mijn indrukvan de man. Uh.
288
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
Alles wat hij doet, dat is een...
289
00:19:19,840 --> 00:19:24,400
ja, combinatie van dingen
die hij op de televisie heeft gezien.
290
00:19:24,480 --> 00:19:29,480
Jongensfantasieën over hoe
een miljardair zich gedraagt,
291
00:19:29,560 --> 00:19:35,000
of een, nou, slechterik.
Of een filantroop.
292
00:19:37,480 --> 00:19:42,520
[helikoptergeluid]
293
00:19:54,120 --> 00:19:59,600
Sylvia. Wat fijn dat je kon komen.
Wat vind je ervan?
294
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
Ik moest er een titel bij nemen
om het te kunnen kopen.
295
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
Ik dacht dat ik het
erbij zou kunnen krijgen,
296
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
maar de kunst, het wapen, zo'n titel,
is een compleet ander verhaal.
297
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
Verdienen ze ontzettend veel geld mee,
die oude adel.
298
00:20:12,720 --> 00:20:17,760
- Baron Martin Heezink.
- Ja, Sylvia van Maele.
299
00:20:17,840 --> 00:20:22,680
Ik was onderweg naar de baan.
Ga je mee? Dan laat ik het je even zien.
300
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
[ze lacht]
301
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
[Ed, opname] En daarmeede verdere democratisering--
302
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
- Ja, ik snap waar je mee zit.
- Toch?
303
00:21:06,560 --> 00:21:09,280
Persoonlijk zou ik geen medelijden hebben
met Ed Koppers.
304
00:21:09,360 --> 00:21:13,080
Nee, heb ik ook niet. Maar die jongen
is 17, hij kan er niks aan doen.
305
00:21:13,160 --> 00:21:17,440
Ik zeg: Empathie is goed.
Het is een mooie eigenschap. Het siert je
306
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
- dat je zo'n jongen niet onder druk zet.
- Hm.
307
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Maar ik hoor op verschillende plekken
308
00:21:21,680 --> 00:21:27,160
de naam van Ed Koppers rondzingen als
de nieuwe minister van Justitie, en ja.
309
00:21:27,240 --> 00:21:30,520
Als je daar als onderzoeksjournalist
iets over kan onthullen...
310
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
Ik bedoel, als je zo'n kop
kan laten rollen... Kijk.
311
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
Ja, dan is empathie misschien
weer wat minder belangrijk.
312
00:21:40,880 --> 00:21:44,400
[Rutger] Hm. O.
[telefoon trilt]
313
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ik moet deze even nemen, sorry.
314
00:21:47,200 --> 00:21:50,080
Hé. Ja, 12.00 uur was uw afspraak.
315
00:21:50,160 --> 00:21:52,800
[kantoorgeluiden]
316
00:21:56,840 --> 00:22:01,200
[in Engels] Deze is ook interessant.
Het zijn rapporten van vier jaar geleden.
317
00:22:01,280 --> 00:22:03,120
Oké.
318
00:22:05,080 --> 00:22:08,360
NEDERLANDER VERDRONKEN:
ONGELUK OF ZELFMOORD?
319
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
{\an8}VERMOEDELIJK ZAKENMAN
DOOD AANGETROFFEN
320
00:22:15,680 --> 00:22:17,040
Oké, dank je.
321
00:22:17,120 --> 00:22:21,520
[spannende muziek]
322
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
- [in Engels] Hallo.
- Hoi.
323
00:22:39,800 --> 00:22:43,280
Zijn er nog kamers beschikbaar?
324
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
Ja, wilt u er een met een bad of douche?
325
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
Oké, ik moet het even zeker weten.
326
00:22:48,400 --> 00:22:51,640
Gisteren, waren er toen
kamers beschikbaar?
327
00:22:51,720 --> 00:22:55,840
We hebben meer dan genoeg kamers.
Gisteren, vandaag en morgen.
328
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
[Lars zucht]
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Hm. Oké, bedankt.
330
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
[in Engels] Hoi, mag ik--
331
00:23:10,840 --> 00:23:15,000
[Martin] Alles hier gaat tegen de vlakte.
Behalve de renbaan, die blijft.
332
00:23:15,080 --> 00:23:19,760
Dat is iets wat je dan al hebt.
Ook een stukje sentiment, natuurlijk.
333
00:23:19,840 --> 00:23:25,160
En hier komen dan stallen, weides,
hotels natuurlijk, een resort.
334
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
En alles 100 procent renewable.
335
00:23:27,120 --> 00:23:30,840
Dus zonne-energie,
alles in samenwerking met...
336
00:23:30,920 --> 00:23:34,560
- uh, natuur.
- Ja.
337
00:23:34,640 --> 00:23:37,960
Je wilde mij spreken.
Was dit het of komt er nog iets?
338
00:23:38,040 --> 00:23:41,280
Ja. Er komt nog iets.
339
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
[spuit twee keer]
340
00:24:00,360 --> 00:24:02,320
[zucht]
341
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
[klakt tong en zucht]
342
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Hé, Julius.
343
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
Uh.
344
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
[Ed, in Engels] Rode wijn, alstublieft.
345
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
[Ed zucht]
346
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
Dank je.
347
00:24:32,360 --> 00:24:34,000
Hé.
348
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Jij bent die collega van Sylvia.
349
00:24:40,480 --> 00:24:42,240
Is Sylvia ook hier?
350
00:24:44,240 --> 00:24:46,200
[Lars] Nee.
351
00:24:46,280 --> 00:24:51,560
- Wat doe jij dan hier?
- Ik ben een paardenliefhebber.
352
00:24:52,920 --> 00:24:55,600
En jij? Aan het crimefighten?
353
00:24:57,280 --> 00:24:59,960
- [ober] Uw tafel is klaar.
- Dank je.
354
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
- [ober] Wilt u de kaart zien?
- Voor twee, graag.
355
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
[ober] Goed.
356
00:25:10,800 --> 00:25:16,960
Ik heb sinds een jaar of vijf
een deal met Ed Koppers.
357
00:25:19,280 --> 00:25:23,840
Ik geef hem af en toe een tip
over een witwasser en in ruil daarvoor
358
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
laat justitie mij met rust.
359
00:25:28,560 --> 00:25:33,680
Dat is behoorlijk bevorderlijk geweest
voor Eds carrière zul je wel begrijpen.
360
00:25:33,760 --> 00:25:35,320
Je lijkt aangedaan.
361
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
En dit is jouw huis?
362
00:25:42,640 --> 00:25:44,280
Uh.
363
00:25:44,360 --> 00:25:49,360
[stotterend] Nee, mijn vader
die woont hier ook.
364
00:25:49,440 --> 00:25:52,600
Hij is eigenlijk een beetje
m'n huisgenoot.
365
00:25:52,680 --> 00:25:56,440
- O, je vader is je huisgenoot?
- Ja, we wonen hier samen.
366
00:25:56,520 --> 00:26:01,320
Julius. Ik moet je
wat vertellen over je vader.
367
00:26:01,400 --> 00:26:06,880
[Ed] Lars. Dat is eigenlijk wel
een aparte naam voor een vrouw.
368
00:26:06,960 --> 00:26:09,400
Grappig. Ik vind Ed Koppers
een heel gekke naam.
369
00:26:13,320 --> 00:26:18,040
- En heeft Sylvia je hiernaartoe gestuurd?
- Sylvia stuurt mij nergens naartoe.
370
00:26:18,120 --> 00:26:20,240
Ik ga ergens heen
en dan vraag ik of het mocht.
371
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
- Ja, die ken ik, ja.
- Ja, dat heb ik begrepen.
372
00:26:24,640 --> 00:26:28,520
Dit zijn mensen die anders
nooit gepakt zouden worden.
373
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
En nu door Ed en mij
achter slot en grendel zitten.
374
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
Wat wij hier doen, is met geld
375
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
dat anders naar
de Kaaimaneilanden zou gaan.
376
00:26:40,120 --> 00:26:43,280
Je moet niet boos op Ed zijn.
Het is een victimless crime.
377
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Ik ken anders wel mensen die dood zijn.
378
00:26:45,400 --> 00:26:48,080
Ja? Moet ik meehuilen
over twee Zuidas-types
379
00:26:48,160 --> 00:26:52,360
met extreem late gewetensbezwaren?
Het zijn mensen die met miljarden werken
380
00:26:52,440 --> 00:26:55,160
van staatshoofden van over
de hele wereld, wapenhandelaars,
381
00:26:55,240 --> 00:26:59,640
en die nu dood zijn nadat ze hebben
gepraat met een OvJ. Met jou.
382
00:27:01,680 --> 00:27:06,240
Sorry, ik heb er verder niks mee te maken,
maar ik ben ook niet heel verbaasd.
383
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
Je werkt met die mensen.
384
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
We werken allemaal met die mensen.
385
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
[Martin] De banken, jouw bank.
386
00:27:15,040 --> 00:27:19,080
[Martin] Jouw belastingdienst,jouw pensioenfonds.
387
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
[Sylvia kreunt en kucht]
388
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
Hé, kunnen we wat water krijgen?
389
00:27:26,560 --> 00:27:29,200
Ga maar zitten.
[Sylvia ademt zwaar]
390
00:27:29,280 --> 00:27:33,560
- [hijgend] Het gaat. Het gaat wel.
- Hé.
391
00:27:33,640 --> 00:27:37,320
- Hoe krijgt Sylvia het altijd voor elkaar?
- Wat?
392
00:27:37,400 --> 00:27:40,440
Dat er weer een andere macho zich
over haar ontfermt.
393
00:27:40,520 --> 00:27:44,560
Die vrouw is bijna 50, dat is niet
een of ander hulpeloos vogeltje.
394
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
Ja, jij denkt misschien
dat je haar emancipeert,
395
00:27:47,800 --> 00:27:50,040
maar jij wilt haar gewoon voor jezelf.
396
00:27:53,360 --> 00:27:58,680
Oké. Even serieus nu, Ed.
Waarom ben je hier?
397
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
[Lars] Hm?
398
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
Vanwege de Nederlander
die ze uit het water hebben gevist?
399
00:28:09,680 --> 00:28:11,840
Klopt. Ja, klopt helemaal.
400
00:28:11,920 --> 00:28:14,440
Die man wordt verdacht van fraude
bij een pensioenfonds,
401
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
dus toen hebben ze mij erbij geroepen.
402
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
[Nina] Dus nu weet je alles.
403
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Het zal vast een lieve vader zijn,
maar iemand moet hem stoppen.
404
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
Ik had gezegd dat je m'n vader
erbuiten moest laten.
405
00:28:27,640 --> 00:28:29,960
Weet ik, maar dit gaat ook over je moeder.
406
00:28:31,200 --> 00:28:35,080
Dus ik vrees dat we allebei
zullen moeten kiezen.
407
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
Waar bewaart je vader z'n administratie?
408
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
Daar.
409
00:28:42,720 --> 00:28:46,320
[spannende muziek]
410
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
[Nina] O.
411
00:29:08,120 --> 00:29:12,400
- Weet jij de code?
- Nee.
412
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Wat is je vaders geboortedatum?
413
00:29:15,480 --> 00:29:17,080
[in Engels] Dank je.
414
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
Ik ben even naar het toilet.
415
00:29:30,120 --> 00:29:34,040
Kim, kijk even of je iets kan vinden
over een pensioenfonds
416
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
dat in de jaren sinds Heezink actief was.
417
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
[toetsen van de kluis piepen]
418
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
[snel gepiep]
419
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
[Julius] Shit. Ja.
420
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
[Julius zucht]
421
00:29:47,520 --> 00:29:50,280
[toetsen piepen, snel gepiep]
422
00:29:59,880 --> 00:30:01,920
[toetsen piepen, snel gepiep]
423
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
[Julius zucht]
424
00:30:03,080 --> 00:30:06,320
[toetsen piepen, kort gepiep]
425
00:30:06,400 --> 00:30:08,520
[Julius grinnikt]
426
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
[Julius] Het was m'n eigen geboortedatum.
427
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
Hé, Lars. Met Kim.
428
00:30:12,840 --> 00:30:16,240
Er is veel geld uit een pensioenfonds
naar Luxemburg overgemaakt.
429
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Naar C.V. Edelweiss,
een paar jaar geleden.
430
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
[Kim] En nu komt het.
431
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
[Kim] Dat geld kunnen we linkenaan die verdronken man bij jullie.
432
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Als het zo goed gaat met Ed,
waarom wil jij er dan van af?
433
00:30:37,360 --> 00:30:40,160
Omdat Ed een beetje
aan m'n hoofd begint te zeiken.
434
00:30:40,240 --> 00:30:46,080
En Ed een beetje vergeten lijkt
dat de deal ons allebei goed heeft gedaan.
435
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
En omdat ik jou de hele tijd
in m'n nek heb zitten.
436
00:30:51,560 --> 00:30:55,320
Laat ik het zo zeggen: Waarom zou Ed
met alle spoils naar huis gaan?
437
00:30:55,400 --> 00:31:00,560
De beroemde crimefighter worden.
Ed. De minister.
438
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
[Sylvia spot]
439
00:31:03,240 --> 00:31:08,080
Wat heb jij dan? 'Bedankt voor de moeite'?
440
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
Niks.
441
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
[telefoon trilt]
442
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
[Martin] Hm.
443
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
- Het is m'n zoon.
- Julius.
444
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
Neem maar op. Kinderen zijn
het belangrijkste dat er is.
445
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
[telefoon blijft trillen]
446
00:31:27,280 --> 00:31:32,240
Lieverd, ik bel je over
een halfuurtje terug, ja?
447
00:31:32,320 --> 00:31:35,960
Oké. Ja, doei.
448
00:31:38,680 --> 00:31:41,600
[trillende zucht]
449
00:31:42,880 --> 00:31:44,240
Ik heb zo een gesprek met Ed.
450
00:31:47,680 --> 00:31:49,120
Denk er maar even over na.
451
00:31:53,160 --> 00:31:56,560
[Sylvia, verhoor] Ik moest er toch somserg om lachen.
452
00:31:56,640 --> 00:32:00,160
Maar het was niet helemaal duidelijk
of hij het dan grappig bedoelde.
453
00:32:00,240 --> 00:32:05,920
Hij is soms zo
ongelooflijk potsierlijk, ja...
454
00:32:06,000 --> 00:32:08,520
Maar dat maakt het eigenlijk
alleen maar enger.
455
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
[ze lacht]
456
00:32:09,720 --> 00:32:11,280
[telefoon rinkelt]
457
00:32:11,360 --> 00:32:15,920
Ja. Eindelijk. Ik kom naar buiten.
458
00:32:17,360 --> 00:32:20,000
[onverstaanbaar overleg]
459
00:32:22,280 --> 00:32:26,000
- Moeten we Koppers niet even--
- Fuck Koppers. Die kan mooi de boom in.
460
00:32:26,080 --> 00:32:27,800
- Ja?
- Ja.
461
00:32:30,560 --> 00:32:34,480
[spannende muziek]
462
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
[Lars] Kom.
463
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
[telefoon trilt]
464
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
Hé, Marcus.
465
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
[Lars zucht]
466
00:33:13,440 --> 00:33:15,240
O.
467
00:33:15,320 --> 00:33:18,520
[Lars] Goed, goed, oké.
[telefoon rinkelt]
468
00:33:18,600 --> 00:33:20,720
Hé, schatje. Je had mij gebeld, hè?
469
00:33:20,800 --> 00:33:24,280
Ja, ik wilde alleen even zeggen:
Papa is ook weg.
470
00:33:24,360 --> 00:33:26,480
Ja, schat, dat weet ik.
We zijn hier samen.
471
00:33:26,560 --> 00:33:29,240
Sorry, dat hadden weeven tegen jou moeten zeggen.
472
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
Morgen ben ik weer thuisen papa ook, denk ik.
473
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
- O, oké.
- Ja?
474
00:33:33,520 --> 00:33:34,960
- Dag, schat.
- [Lars] Syl.
475
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
- Dag.
- [Lars] Syl, Syl.
476
00:33:38,440 --> 00:33:41,560
We hebben ook al een go
van de Luxemburgse autoriteiten.
477
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
[ze lachen]
478
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
We vallen gewoon binnen.
479
00:33:45,640 --> 00:33:47,320
[Lars imiteert schietgeluiden]
480
00:33:48,800 --> 00:33:51,720
[spannende muziek]
481
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
[geen sirenes]
482
00:34:11,120 --> 00:34:12,920
[telefoon rinkelt]
483
00:34:15,280 --> 00:34:17,640
Sylvia, kan het wachten?
Ik heb zo een afspraak.
484
00:34:17,720 --> 00:34:19,920
- Ed, je moet naar huis komen.
- Pardon?
485
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Je moet daar weg, nu.
486
00:34:21,520 --> 00:34:23,200
[rumoer over portofoon]
487
00:34:23,280 --> 00:34:24,800
[portofoon] Oké, go.
488
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
- [Sylvia] Kom naar huis.
- Hoe bedoel je 'daar'? Ik ben--
489
00:34:27,880 --> 00:34:30,360
Je bent op weg naar Martin Heezink.Als je uitstapt,
490
00:34:30,440 --> 00:34:32,800
word je gearresteerd.
491
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
[ze zucht]
492
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
- [portofoon, in Luxemburgs] In positie.
- Go, go, go.
493
00:34:47,480 --> 00:34:49,720
- [portofoon] De agenten staan klaar.
- Naar binnen.
494
00:34:49,800 --> 00:34:51,360
Go, go, go, go.
495
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
- Politie.
- Blijf in de buurt.
496
00:34:52,880 --> 00:34:55,640
- Politie, handen omhoog.
- Politie.
497
00:34:55,720 --> 00:34:58,440
[portofoon] Let op de dekking.
498
00:34:58,520 --> 00:35:03,920
Ga achterom. Laat me je handen zien.
Uitgeschakeld.
499
00:35:08,720 --> 00:35:13,040
[portofoon] Zet hem achterin.
[ze praten door elkaar]
500
00:35:13,120 --> 00:35:16,680
[in Engels] Instappen. Pas op je hoofd.
501
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
- [in Luxemburgs] Er komt een auto aan.
- Pas op, een auto.
502
00:35:19,880 --> 00:35:22,240
[portofoon] Politie.
503
00:35:22,320 --> 00:35:25,600
Hou hem tegen. Stop. Blijven staan.
504
00:35:25,680 --> 00:35:29,360
[in Engels] Kom langzaam naar buiten.
Rustig. Handen op de auto.
505
00:35:29,440 --> 00:35:33,400
- [portofoon] Wellicht is er achterin meer.
- Kom nu naar buiten.
506
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Handen omhoog. Leeg.
507
00:35:36,120 --> 00:35:39,520
- [portofoon] Check de kofferbak.
- Hij is open. Er is niks.
508
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
- Dat was alles.
- Op de plaats rust.
509
00:35:42,200 --> 00:35:44,160
[portofoonverkeer]
510
00:35:56,360 --> 00:36:00,520
[radio] In Luxemburg is vandaagzakenman Martin H. opgepakt
511
00:36:00,600 --> 00:36:03,240
na een tipvan de Nederlandse autoriteiten.
512
00:36:03,320 --> 00:36:06,800
H. is al langer onderdeel vaneen groter fraudeonderzoek in Nederland,
513
00:36:06,880 --> 00:36:11,480
Luxemburg en Duitsland.Officier van justitie Sylvia van Maele
514
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
spreekt van een waarschuwingvoor andere fraudeurs
515
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
die nog op vrije voeten zijn.
516
00:36:16,000 --> 00:36:18,240
Uiteindelijk komen zeallemaal aan de beurt.
517
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
Dat liet zij wetenvanuit Heffingen, Luxemburg.
518
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
[Julius zucht]
519
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
[deur slaat dicht]
520
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
[voetstappen beneden]
521
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
Juul.
522
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
Was jij niet bij mama?
523
00:37:08,160 --> 00:37:11,840
- Nee, ik, uh, was hier.
- O.
524
00:37:13,280 --> 00:37:16,040
- Pap.
- Ja?
525
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
- Kunnen we even praten?
- Ja, tuurlijk.
526
00:37:18,640 --> 00:37:21,840
Maar kan dat later?
Ik moet nu echt even door.
527
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[Ed, met volle mond] Doei.
528
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
[Sylvia] Hé.
[Kim joelt]
529
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
[Sylvia] O, fingers crossed.
530
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
- [Kim] Gefeliciteerd.
- [Sylvia] Jij ook.
531
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
- [Marcus] Gefeliciteerd.
- Jij ook.
532
00:37:41,080 --> 00:37:44,840
- [Marcus] Dat is om vier.
- [Sylvia] Zal ik ervoor de rechter bellen?
533
00:37:44,920 --> 00:37:49,800
- Daniel, kunnen wij drie koffie krijgen?
- Sylvia, kun je even met mij meekomen?
534
00:37:49,880 --> 00:37:56,440
[onheilspellende muziek]
535
00:38:15,720 --> 00:38:20,440
Ik zal met de deur in huis vallen. Ik heb
twee getuigen gevraagd om erbij te zijn.
536
00:38:20,520 --> 00:38:24,600
Ik vraag niet naar het hoe en waarom,
maar ik wilde je mededelen, Sylvia,
537
00:38:24,680 --> 00:38:28,440
dat we je officieel op non-actief stellen
zolang het onderzoek loopt.
538
00:38:28,520 --> 00:38:32,840
En dat geldt voor jou, Lars, eigenlijk
precies hetzelfde vanuit de FIOD.
539
00:38:36,280 --> 00:38:38,680
- Sorry, wat is dit?
- Ik heb het hier op papier,
540
00:38:38,760 --> 00:38:42,280
maar jullie hebben gevoelige informatie
gedeeld met de pers,
541
00:38:42,360 --> 00:38:47,200
jullie hebben gelekt uit onderzoeken
en jullie ambtsgeheim geschonden.
542
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
Uiteraard zal er gelegenheid zijn
om je te verdedigen tegen de klacht.
543
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Maar voor nu wil ik jullie vragen
om je pasjes,
544
00:38:53,480 --> 00:38:59,120
je werktelefoons en laptops in te leveren
en dit pand rustig te verlaten.
545
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Ik begreep ook niet helemaal
546
00:39:18,600 --> 00:39:21,680
hoe ik dat telefoontje van jou
moest interpreteren, Sylvia.
547
00:39:44,280 --> 00:39:45,480
[ondervrager] Dus...
548
00:39:45,560 --> 00:39:50,560
En hier verschillen uw collega
Lars van Deurne en u van verklaring.
549
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
O, jee.
550
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
[ondervrager] Ja, want zij beweert,
551
00:39:54,600 --> 00:39:58,520
of zegt bijna zeker te weten,
dat u uw ex-man gewaarschuwd heeft.
552
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Ja?
553
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
[ondervrager] Dat hij
gearresteerd zou worden.
554
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
Nou, dat is echt onzin.
Dat is aperte onzin.
555
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Daar is echt geen woord van waar.
556
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
Ondertiteld door: Laura Koeman
44399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof