Original subtitles

ANTERIORMENTE EM "MONSIEUR SPADE"

Irm� Angelique?

Senhor Kahn?

Se voc� se atrasar, meu amigo matar� o menino.

Eu tamb�m tenho vontade

Aquela putinha.

Olhe para ela.

Ela n�o � filha de Philippe.

Ela � sua filha!

Sinto muito...

Espere.

Vou fazer caf�.

MONSIEUR SPADE | S01E06 SEASON FINALE

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Collierone / Noirgof Mikae / AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Jean-Pierre odiava cemit�rios.

Odiava os monumentos e o m�rmore.

Ele dizia: "Desperd�cio de um bom jardim".

Sempre disse que queria ser cremado

e polvilhado sobre a comida do Edgar.

Isso faria a diferen�a.

Ent�o...

� esse menininho.

� por ele que Philippe atirou no meu marido?

N�o sei.

Mas trouxe o menino aqui?

Eu o achei aqui.

E n�o me contou.

Contei a Jean-Pierre.

Mas depois de um dia.

N�o sabia mais o que fazer.

Podia t�-lo trazido para mim.

E o que teria feito com ele?

N�o sei. Talvez falado com algu�m da sua mesquita.

- Foi o que eu fiz. - E?

O Im� veio v�-lo,

mas disse que era vigiado,

ent�o n�o poderia fazer nada

at� falar com o pessoal dele na Arg�lia.

Ent�o por que n�o esperou?

- Tamb�m �ramos vigiados. - Por quem?

N�o sei.

Mas sempre havia um homem l� fora.

Ent�o fui procurar ajuda com Jean-Pierre.

Por que com ele?

Ele salvou minha vida uma vez.

Ele salvaria a vida do menino?

Ele me disse

que conhecia algu�m

que j� estava atr�s do menino.

Para lev�-lo para casa?

Foi o que pensei na �poca, sim.

N�o pensa mais assim?

Philippe disse algo a Jean-Pierre.

Algo estranho.

Ele disse que...

"A d�vida agora est� paga."

Foi Philippe que o tirou da guerra.

Pode ir para casa.

Mas fique aqui.

Vou mais tarde falar com sua fam�lia.

- Senhora, sinto muito. - Pare.

N�o posso ouvir isso agora.

Precisa ir embora.

Voc�s tamb�m.

Deixem-me sentada aqui gritando em paz.

Pode me dar um cigarro?

Coloco na sua conta.

Tudo bem?

Melhor que nunca.

Minha querida Marguerite,

se est� lendo isso, significa que parti.

Pelas minhas pr�prias m�os, ou de outros.

N�o tive escolha a n�o ser sumir para proteger e libertar voc�...

Pare com isso.

J� estou de p�ssimo humor. N�o vamos piorar.

Cad� o dono da motocicleta?

Qual motocicleta?

Aquela motocicleta.

E o cara que chegou com ela.

Qual cara?

Acha que estou brincando?

Outro idiota armado.

Bom dia, Henri.

Que tal guardar a arma

antes de acertar algu�m na rua atr�s de mim?

Desculpe, Sr. Spade, n�o sabia que era o senhor.

Achou que era um ladr�o roubando pneus velhos?

� dif�cil ver no escuro com o capacete.

Jesus. N�o achei que existia mentiroso pior que a Teresa.

Venha aqui!

Algu�m atirou na Teresa e em mim,

o mesmo algu�m que tem me seguido

numa moto desde que Philippe apareceu.

- Escute... - N�o passe vergonha.

Sabia que Anatole se envolveu em algo idiota

quando entrei aqui e vi a motocicleta.

H� muitas coisas

que n�o sabe de mim, Sr. Spade.

�, voc� � muito misterioso.

Ent�o est� usando a Teresa para chegar ao Philippe?

Estava tentando alert�-lo.

Sei como se importa com sua tranquilidade.

Bem, me importo com a Teresa.

Se importa tanto com ela que atirou nela?

N�o atire na Teresa, atirei na janela,

que podia ser consertada.

Discutimos isso antes e decidimos que...

Estou falando com ele agora.

E se errasse?

Eu nunca erro.

- Tem tanta experi�ncia assim? - Tenho.

Suficiente para matar algu�m como Philippe?

Meus superiores acham que sim.

E sabemos como s�o bons ju�zes de car�ter.

N�o importa qu�o bom de mira acha que �,

podia ter matado a Teresa, e acredite,

acho que n�o viveria com isso.

N�o sabe com o que eu vivo.

N�o, quis dizer, Henri,

que eu teria matado voc�.

N�o sou o que acha que eu sou, Sr. Spade.

� exatamente o que acho que �.

� um tolo que foi sugado pelas besteiras da OAS do Anatole.

N�o sou da OAS, sou da Action Fran�aise.

Jesus, quantos man�acos dogm�ticos existem num pa�s?

Somos man�acos por sonhar com outra Fran�a,

o pa�s que am�vamos?

Contra a que querem explodir?

Posso ver que a Fran�a diante de n�s n�o se compara

� Fran�a gloriosa do passado.

E com qual passado voc� e seus amigos est�o sonhando?

Somos monarquistas e anti-comunistas.

Amo meu pa�s.

Eu morreria pelo meu pa�s.

Precisa fazer todo seu amar e morrer em Bozouls?

N�o h� v�rios de seus amigos patriotas na Argentina

para fazer manifestos raivosos

e comparar listas de mortes juntos?

Deixe eu aproveitar meu conhaque e queijo fedido em paz.

Voc� n�o � Franc�s.

� s� um americano aproveitando o fruto do sacrif�cio Franc�s,

mas sem entender nada da nossa hist�ria.

Faz coment�rios espertinhos

e piadas sobre a Fran�a e franceses,

ignorando todos que lutaram e morreram por seu pa�s.

Voc� s� luta por si mesmo.

Voc� parece um folheto que deixaram cair do avi�o.

Pode n�o ter notado, mas n�o fa�o nada al�m de lutar,

para as pessoas no nosso lugar,

e por quem vive pr�ximo de Le Truel,

incluindo voc�s dois, lerdos e ignorantes.

E, sim, tenho uma boa vida.

Ao menos eu tinha, at� voc�s foderem tudo.

Nem posso mais ir nadar na minha piscina.

- Que p�ssimo para voc�. - �, � sim.

� uma maldita trag�dia.

Sua av� sabe sobre sua nova afilia��o?

Foi o que eu pensei.

Vai contar para ela?

Se quer partir o cora��o dela,

� com voc�.

E Henri,

pelo amor de Deus, pare de tentar nos proteger

antes que cause nossa morte.

- O que tem a�? - Lenha.

� da Cornus que plantei h� anos para esconder os vizinhos.

O que houve com ela?

Aparentemente um raio.

Quando tivemos um raio?

N�o sei, mas algo a partiu no meio.

O que h� de errado com voc�?

Voc� est� com aquele olhar de tigre enjaulado.

Voc� tem um visitante.

Quem � ele?

Sr. Kahn.

K-A-H-N.

Sr. Kahn?

Monsieur Spade,

trago sauda��es de um amigo em comum,

Detetive Dundee.

Soube que Dundee morreu.

Um rumor,

e sem d�vidas foi criado pela Sra. Dundee.

- Voc�s se conheceram na guerra? - Por qu�?

Dundee lutou na �frica do Norte.

Eu tinha 12 anos

e morava na S�ria.

N�o, o detetive e eu nos conhecemos de outra forma.

Quer se sentar?

Instrumento ador�vel.

Foi o que minha esposa achou.

Nunca tive a audi��o para isso.

Eu tinha a aprecia��o, mas n�o o talento.

N�o para m�sica, ao menos.

Para o que, ent�o?

Em achar coisas que n�o querem ser encontradas.

N�o sei ler �rabe.

Sou um detetive particular,

tamb�m temos isso em comum.

T�nhamos. Quem est� te pagando?

N�o posso divulgar o nome do meu empregador,

mas posso dizer que minha especialidade

� sabotagem industrial.

Devo temer por minhas uvas?

Esse trabalho me aproximou com as pessoas mais ricas

e poderosas do mundo.

Vou adivinhar, os ricos e poderosos querem a crian�a.

Estou em Bozouls para achar Zayd e proteger o menino,

enquanto puno aqueles que o tiraram da fam�lia dele.

Entre na fila.

O plano est�, como eles dizem, em andamento.

Entende?

Eu entendo que a crian�a � valiosa.

E perigosa.

Uma faca muito afiada na qual s� eles

s�o especialistas.

Uma faca serve para qualquer um.

Mais um motivo para que nenhuma pessoa,

pa�s ou organiza��o

deva ter ele.

Mas voc� acabou de dizer que era pr�ximo dessas pessoas.

A categoria das minhas alian�as

n�o � relevante se eu recuperar o menino

Felizmente, estou na frente deles.

Eu sei onde ele est�.

Se eu ligasse, aplaudiria.

Falando a verdade,

eu sabia onde ele estava.

Sabe de onde vem a palavra "sabotagem"?

Do dicion�rio.

A palavra deriva do franc�s, saboter,

que significa destruir, estragar, arruinar.

Teve origem quando trabalhadores faziam greve,

isso era um passatempo nacional aqui.

Usavam um tamanco de madeira chamado sabot,

para destruir o maquin�rio.

O que isso tem a ver comigo?

Nesse caso voc� � o sabot.

E que maquin�rio estou destruindo?

O maquin�rio que ir� me impedir

de levar Philippe e sua concubina terrorista

em cust�dia,

mas mant�m o menino vivo.

At� agora o menino parece ser bom em se cuidar.

Sim,

poderiam at� dizer que tem algu�m cuidando dele.

Mo�a de sorte.

Voc� n�o tem muita f�, n�o �,

Monsieur Spade?

Um risco que prefiro correr.

N�o foi sorte, nem Deus,

ou mesmo instinto, que salvou sua vida naquela noite.

Fui eu.

Pena que n�o p�de fazer o mesmo pelo Jean-Pierre.

Infelizmente ele tamb�m tinha tamancos de madeira.

Eu o vi entrando na mesma casa harki que o Im�.

Se voc� acha que Jean-Pierre

� parte de alguma conspira��o subversiva,

voc� deve um reembolso a seus empregadores.

Acho que o Sargento Devereux

subiu as escadas para fazer as pazes.

Acho que ele conseguiu, na descida.

Esperava que o Sargento Devereux fosse fazer uma conten��o.

Conten��o nunca foi uma caracter�stica do Jean-Pierre,

e nem minha.

Presumo que esse seja o motivo dessa conversa.

Como acabei de dizer,

sou parte de um esfor�o coordenado

para que num futuro pr�ximo,

acabe rapidamente com tudo isto.

N�o sou o seu problema.

N�o estou preocupado com voc�.

O Comte. Michaud est� um pouco relutante em cooperar.

Ele s� fica relutante quando mentem para ele.

A igreja dizendo que est� investigando,

um agente da intelig�ncia do ex�rcito

se passando por policial de Paris, essas coisas.

E a garota?

O que tem ela?

Ela diz a verdade?

N�o de prop�sito.

Ela pode ser um sabot?

Mais como uma mosca na sopa.

Tem certeza?

Porque at� que achem o menino e o devolvam em seguran�a,

estamos � beira de um abismo.

Um muito mais prec�rio que a verdade.

Tenho um para-quedas.

E, como vejo, uma piada s�bia para cada ocasi�o.

Cuidarei disso sozinho, ent�o.

Tamb�m n�o precisa me levar para a sa�da.

BOM DIA, MONSIEUR SPADE

Voil�!

Voil� o qu�?

Notou alguma coisa diferente?

Voc� encheu a piscina?

Voc� � mesmo uma figura.

Bem, me d� uma dica. O que est� diferente?

Tudo! A cadeira, a almofada, o guarda-sol...

Experimente.

A piscina fica muito longe da casa,

ent�o ningu�m aproveitava.

Mas acho que ser� bom para voc�.

N�o sou muito de nadar.

Esse era o antigo voc�.

E agora sou o "eu" mais velho.

S� tem uma.

Voc� fica acordado em casa o dia todo.

� uma linda casa.

�s vezes se senta no p�tio, mas nunca passeia.

Por que passearia por aqui

se tudo que quero est� l� em cima?

Quero que conhe�a o lugar todo.

N�o s� a casa, mas o terreno.

O �nico caminho at� aqui � pelas adegas da vin�cola.

Certamente ir� conhecer Basem

ou outros trabalhadores que n�o se preocupou em conhecer.

N�o preciso conhec�-los.

Eles podem te ensinar.

Por que preciso aprender a fazer vinho?

Nem bebo essa coisa.

Embora tenham me dito que o vinho Clarete � muito bom.

Deus, esse nome!

Queria mudar esse nome horroroso desde...

Bem, talvez voc� possa inventar outro.

Onde eu estava?

Vinho, que � o seu neg�cio.

Fazer voc� feliz � o meu.

E voc� fez bem o seu trabalho.

Estes foram os quatro anos mais felizes da minha vida.

Espero que voc� fique.

N�o planejo ir a lugar nenhum.

� voc� quem vai embora.

Eu te avisei

que se nos cas�ssemos, n�o seria uma boa esposa.

Bem, voc� mentiu.

Acho que estamos no fim.

Estamos coisa nenhuma.

Podem ser em seis meses,

ou tr�s.

Mas Pouchol disse que n�o h� nada a ser feito.

Pouchol � um m�dico rural,

sabe um pouco mais que o barbeiro da cidade.

Vou te deixar tudo.

As uvas,

o dinheiro, a casa.

- Tudo o que possuo agora � seu. - Gabrielle.

N�o vou deixar voc� me ver morrendo.

Vou te levar para ver algu�m em Paris.

N�o quero ir para Paris.

N�o, estive lendo sobre novos tratamentos...

N�o, j� tentei eles.

E n�o quero que isso seja algo para fazermos.

Isso � sobre mim, s� eu.

Ent�o toda a coisa de "na sa�de e na doen�a"

vai simplesmente jogar fora?

Uma vez voc� me disse que � f�cil abandonar uma vida.

Sim, mas � s� uma daquelas hist�rias que conto.

Quando vai embora?

Se eu te disser, tentar� me impedir.

Que ador�vel!

Ent�o, por que dizer algo?

Por que n�o ir simplesmente?

Pensou em fazer isso?

- Sam... - Jesus, voc� � durona!

Sam...

Preciso que me deixe ir.

Para vagar por a� como um cachorro velho?

Para morrer como eu quiser,

com as mem�rias destes �ltimos anos

n�o estragadas por um final longo e prolongado.

Voc� prefere ficar sozinha?

Para esta pr�xima parte, sim.

Eu ganho um adeus?

Isso seria horr�vel, n�o?

Ent�o, como isso funciona?

Vou acordar um dia e voc� se foi?

A pr�xima vez que te verei ser� no seu funeral?

Olhe para mim, Sam.

Sempre que quiser me ver,

des�a aqui.

Estarei esperando por voc�.

Vai ficar a� sofrendo ou vai entrar aqui?

Sabia que Teresa estava fazendo isso?

Alterando as roupas da Gabrielle?

Quem acha que mostrou a ela como usar a m�quina de costura?

Podiam ter pedido.

Por qu�?

N�o s�o as suas roupas.

Gabrielle teria gostado que a garota ficasse com elas.

Por que todo mundo acha que sabe o que Gabrielle teria gostado?

Voc� � um idiota.

Teresa s� quer que voc� goste dela.

Bem, ela n�o vai ficar com isso.

Eles n�o fugiram.

Eles se esconderam

no centro da vila.

O que eles est�o esperando?

Meu irm�o,

acho que ainda n�o vimos o pior...

Maurice?

Tem algu�m a�?

Helena?

N�o a vi hoje.

Nem ao Henri.

Est� preocupada com ele?

Deveria estar?

Para muitos franceses, Arg�lia � Fran�a.

Fizemos nossa vida l� por muitas gera��es.

Muitos se sentiram abandonados.

Voc� j� esteve l�?

N�o.

Por que luta por um lugar que nem conhece?

N�o luto por um lugar.

Luto por uma ideia.

Qual ideia?

Voc� n�o entenderia.

Voc� e um mec�nico com uma m�goa e um senso de hist�ria entendem?

Pare de fingir.

Voc� � da OAS.

Eu roubei seu caderno.

Por que fez isso?

Para ver aonde estava Philippe Saint-Andre.

Acha que eu n�o diria se soubesse?

Voc� sabia e n�o disse nada.

Voc� o estava seguindo, escrevendo aonde ele ia,

eu li tudo.

Apesar da sua letra horr�vel.

N�o fique bravo comigo, s� queria saber...

N�o posso falar de Philippe.

Nem a voc�, nem ao Sr. Spade.

Por que quer mat�-lo.

Existe um plano em marcha

enquanto falamos,

minha parte era segui-lo.

E voc� o achou me seguindo.

Se � um soldado, precisa decidir pelo qu� e por quem lutar.

Pelo que voc� luta?

Pela �nica coisa que tive certeza na vida.

Eu mesma.

Mas isso foi antes

O que aconteceu?

Eu cresci dois anos.

N�o importa se sou leal ao ex�rcito ou a OAS,

ambos querem a mesma coisa.

Matar seu pai.

Ele n�o � meu pai.

Ouvi voc� chegando do outro lado da cidade.

Voc� n�o � o primeiro a dizer isso.

Tenho um presente para voc�.

Que m�o fria.

E cora��o quente.

Ele tem duas passagens para o trem de amanh�.

De Lyon � Barcelona.

Primeira classe, espero.

De l� pegamos um carro at� o porto,

onde algu�m com um barco nos leva...

Nos leva...

Nos leva aonde?

Para algum lugar.

Espero que ele n�o se sinta muito sozinho,

sentado o tempo todo ao lado de um assento vazio.

O cora��o partido vai lhe fazer companhia.

Mas n�o seu dinheiro.

Certeza que ele n�o sabe?

Eu investi muito para deix�-lo sem saber de nada.

Meu Deus, quanto sacrif�cio.

E voc�?

A mulher n�o suspeita?

N�o.

Entre a manteiga e o vinho ela dificilmente acorda.

Logo faremos isso � luz do dia.

Na praia.

Numa toalha, espero.

S� tenho 10 minutos.

S� preciso de 5.

Esse tempo todo, achei que gostasse de rapazes.

Maurice?

Veio algu�m aqui?

Voc� foi o �nico.

Maurice?

Maurice?

Maurice?

Perd�o, senhor.

Sra. Huchet. Por acaso viu o Maurice?

Tem algo errado no Hole.

- Como assim? - Estava indo ao cemit�rio,

depositar flores no t�mulo do meu marido,

e esbarrei em uma mulher e uma crian�a na ponte.

- Sim. - Eles eram Argelinos.

A mulher tinha uma arma.

Quando me viu, colocou a m�o no bolso

e eu consegui ver a forma de uma Luger P08.

Sabe o que sempre gostei em voc�?

- N�o. - Voc� � observadora.

Obrigada. At� logo.

Posso entrar?

Sim, mas n�o sei se...

Se ficar quietinha eu prometo

n�o cortar sua cabe�a.

Se me morder de novo,

vou te morder tamb�m.

Um presente de Philippe a Jean-Pierre.

Philippe sempre entendeu como Jean-Pierre se sente.

Ser abandonado pelo seu pai,

sem dinheiro,

com uma m�e neur�tica,

que n�o queria saber dele.

Jean-Pierre sempre teve Philippe como um irm�o.

Mesmo quando a cidade rejeitou os dois,

sempre foram gentis com voc�.

Isso era importante para Philippe,

para Jean-Pierre,

e portanto, para mim tamb�m.

Sr. Kahn, imagino?

Aonde est� o sargento Saint-Andre?

Aqui perto.

Nunca questionei como Philippe trouxe meu marido de volta.

Mas salvar sua vida l� atr�s,

n�o lhe d� o direito de tir�-la agora.

Suponho que o rifle do sargento esteja mirado para minha cabe�a.

Sup�e corretamente.

Se me permite perguntar, ent�o,

o que o impede de atirar em mim assim que entregar isso a voc�?

Imagino que seja o rifle apontado para minha cabe�a.

Ele poderia ter um treinamento melhor.

O peguei se preparando mais cedo.

Voc� pode dizer

ao Philippe quando o vir que devolvi seu presente.

A arma que ele deu a um jovem para se defender.

A mesma arma com a qual ele planejou se matar,

caso Philippe n�o fizesse.

Depois que eu sair,

voc� e eu nunca mais precisaremos conversar.

Ent�o para quem trabalha?

Para a fam�lia do menino.

Ele n�o tem nenhuma.

E o soldado atr�s do rifle � franc�s.

A �nica coisa que importa...

� isso.

Est� tudo a�?

Fique � vontade para contar.

Zayd!

Venha aqui!

R�pido! N�o tenha medo.

Venha aqui!

Zayd, vamos l�.

Vamos!

Desculpe, Comte....

Bom menino.

- O que est� fazendo? Quase... - � o seu irm�o.

Vai buscar o Pouchol!

O monge!

Ele pegou a Teresa.

Tenho uma arma apontada para a cabe�a dela.

Se voc� tentar me matar,

a menina vai morrer.

Filho de Deus,

salve...

essa garota.

N�o!

Zayd!

Corre! Corre! Corre!

"Porque, assim como,

em Ad�o,

todos morrem, assim tamb�m

todos ser�o vivificados...

Vamos! Socorro!

Teresa?

...em Cristo."

Fa�a alguma coisa!

- Sr. Spade. - Estou vendo ele.

Zayd?

Zayd?

Acho que voc� vai perder o trem.

Que pena.

Se n�o � o Inspetor Suchet de qualquer ag�ncia.

Este merda te pertence?

Tecnicamente, ele � seu.

Eu n�o dou a m�nima.

Mudei de ideia. Essa bagun�a � toda sua.

Vou ir ver o meu irm�o.

Ol�!

Agradeceria se todos voc�s abaixassem essas armas.

Agora, por favor.

Meu av� morreu de hemorragia cerebral quando tinha 59 anos.

Suas �ltimas palavras para minha av� foram:

"Ruth, estou com dor de cabe�a."

As �ltimas palavras da minha av� para ele foram:

"Quem diabos � Ruth?"

O nome dela era Betty.

Ent�o,

de fato,

quem era Ruth?

Algum segredo enterrado?

Ou alguma bobagem enterrada?

Esse � o meu trabalho,

separar os segredos das bobagens.

Te prometo, se guardarem um segredo na minha presen�a,

n�o o carregar�o por muito tempo.

N�o se enganem,

n�o podem mentir para mim.

Voc�s n�o podem esconder nada de mim.

Ent�o...

vamos combinar de compartilhar, tudo bem?

�timo.

Vamos come�ar.

Desculpe pelo atraso, pessoal.

Mas chegar nesta cidade � um p� no saco.

- Mais dor est� por vir, padre. - �timo.

Sente-se.

- Estou bem. - Certo.

Meu nome � Virginia Dell

e sou tenente-coronel aposentada

no Comando das For�as de Opera��es Especiais do Canad�

e atual secret�ria-geral adjunta

do Conselho das Na��es Unidas

sobre Resolu��o de Conflitos em Tempo de Paz.

Desculpe-me o qu�?

Exatamente.

Embora nenhum de voc�s saiba quem sou,

estou relativamente confiante

de que sabem perfeitamente por que est�o sentados aqui.

O que faremos com esta crian�a?

N�s?

Se me permite,

por que diabos dever�amos te contar alguma coisa?

Tivemos um come�o t�o promissor.

O MI6 tem autoridade clara aqui.

O que tem de t�o claro nisso?

Acompanhamos o menino h� mais de dois anos.

Sua Majestade,

voc� exerce um of�cio que opera com base

em um verdadeiro pot-pourri de doutrinas, princ�pios,

c�digos,

sendo o principal deles detentores de achados.

O fato � que ningu�m nesta sala

tem direito leg�timo sobre o menino.

Ent�o me diga, por que devo deix�-lo com voc�?

Ou voc�, ou voc�, ou...

Explique por que eu n�o deveria mandar esta crian�a de volta

para sua terra natal.

Ele � cidad�o brit�nico, e tem passaporte brit�nico.

Tamb�m tenho um desses.

Franc�s e alem�o tamb�m.

At� tenho um para San Marino.

Sim, mas n�o nasceu em Leeds.

Ele tamb�m n�o.

Ele passou dois meses l� com a fam�lia

quando j� tinha tr�s anos.

Ele nasceu na Arg�lia.

E o senhor �?

Laurent Sou'che,

Intelig�ncia do Ex�rcito Franc�s.

A crian�a nasceu na Arg�lia,

o que a torna um cidad�o franc�s.

Ou um argelino, dependendo do ponto de vista.

Ele tecnicamente nasceu na Fran�a.

Algu�m teria que praticamente quebrar a coluna

para chegar a essa posi��o espec�fica.

Voc� tem meu respeito, senhor.

A pedido de sua fam�lia, salvamos a crian�a

dos traficantes argelinos que a detinham.

Acredito, Monsieur Sou'che, que o seu Ingl�s

n�o � t�o bom quanto voc� pensa,

e por "salvar", voc� quer dizer "roubar".

A OAS o roubou de seus pais.

Falando nos pais do menino, onde est�o?

Seu pai est� na pris�o.

Gostaria de explicar?

Por trai��o.

A Rainha-M�e dos proibidos.

Gostaria de conversar com o homem antes que voc� o mate.

Receio que isso seja agora...

imposs�vel.

"Agora" como se ele j� tivesse sido executado?

Ou "agora" significa que voc� n�o o tem mais sob sua cust�dia?

O segundo.

Algum tipo de fuga ousada

do Conde de Monte Cristo,

devo presumir que algum tipo de troca

levou � liberdade dele?

Nos alertou sobre a localiza��o exata do menino na Arg�lia.

Enviamos um homem.

Ele confirmou que o menino estava em perigo iminente.

Ent�o demos a ordem para libert�-lo.

Para reuni-lo com seus pais.

Porque ele pode decifrar c�digos.

Para mant�-lo protegido de perigos.

E que melhor maneira de manter uma crian�a segura

do que com um sniper do Ex�rcito?

N�o mandamos o sargento Saint-Andr�

para a Arg�lia para cuidar do menino.

Envi�mo-lo para a Arg�lia para assassinar um agente da FLN.

Mas ele ficou distra�do.

Suponho que voc� esteja se referindo ao agente da FLN

que anteriormente deu aquele magn�fico salto da ponte

e atualmente est� em algum lugar

no interior da Fran�a.

Bom trabalho.

Desculpe.

Eu estava pensando em algo engra�ado

que vi uma vez, durante a guerra.

Engra�ado, tipo o qu�, Sargento?

Algu�m levando uma p� no rosto?

Nada t�o engra�ado.

Devo dizer que nunca teria considerado voc� um ing�nuo.

Seu Sr. Kahn era um disfarce.

P�ssimo trocadilho de nome, se me perguntar.

Disfarce para quem?

Visto que o Sr. Sou'che estava no banco de tr�s,

imagino que os seus futuros ex-superiores na SDECE

fazem parte do acordo.

- E a outra parte? - Ainda n�o est�o claros.

Mas eu me pergunto,

como o bom padre chegou aqui em t�o pouco tempo?

Existe algum campo de avia��o pr�ximo que n�o sei?

- Tem muita imagina��o. - No nosso ramo de trabalho,

imagina��o e experi�ncia s�o a mesma coisa, n�o � mesmo?

N�o estou no seu ramo de trabalho, ent�o n�o sei.

Sim voc� pode.

N�o tenho ideia do que est� aludindo.

Diga-me, padre, no Dia da Carreira no semin�rio,

a Ag�ncia tinha sua pr�pria mesa com limonada

e prato de biscoitos?

Passemos ao mensageiro careca do Vaticano

que matou cinco freiras e uma bab� argelina...

A Igreja rejeita isso.

Antes de sequestrar uma garota de 14 anos!

- 17. - Erro meu.

Diga-me, padre,

talvez voc� possa esclarecer

o que Roma estava fazendo com Gaylord Rabideaux,

ex-monge e paciente mental em tempo integral.

A Igreja n�o tem responsabilidade pelo que houve.

Voc� deve ter tatuado isso na parte interna das p�lpebras.

- N�o preciso ouvir isso. - N�o, n�o precisa.

Voc� pode ler os detalhes depois no Le Monde:

"A igreja mata freiras",

� uma manchete que ser� traduzida em v�rios idiomas.

Voc� colocou aquele man�aco careca na rua

e o que diz respeito a ONU, a Interpol

e alguns outras Ag�ncias honestas,

aconte�a o que acontecer, voc� � o respons�vel.

E qual deles � voc�?

� da Interpol?

Intelig�ncia do Ex�rcito dos EUA?

Pode ir agora, Chefe de Se��o.

Quero dizer, padre.

Eu apostaria no �ltimo.

Tiro o chap�u para a CIA por colocar um homem no Vaticano.

Voc� � uma vadia.

Voc� tamb�m pode ir.

Eu sempre pude ir.

Mas n�o para voltar.

V� espionar alguma outra vila pitoresca.

N�o � t�o estranho.

Uma palavrinha, Tenente?

Talvez at� mais de uma.

Prazer em conhec�-la.

Onde pensa que vai?

Eu irei com eles.

N�o seria divertido?

Philippe Saint-Andre,

est� preso pela morte de Jean-Pierre Devereaux.

N�o tenho ideia disso.

Tenho uma testemunha que viu voc� matar Jean-Pierre.

- Gazala? Onde est�? - N�o � a Gazala.

Deveria ter morrido l�. Enterrariam voc� como her�i.

E que bem isso me faria?

Voc� estragou tudo desde crian�a.

Vamos.

Lady Cynthia,

v� embora.

Garanto-lhe que este assunto est� muito longe de terminar.

A Rainha tem meu n�mero.

Madame,

voc�s duas poderiam nos dar um pouco de privacidade?

E finalmente, Sr. Spade.

Voc� tem um sotaque interessante.

De que parte do Canad� voc� � exatamente?

Do sul.

Deve ser abaixo das Cataratas do Ni�gara.

Eu achei que um homem com a sua experi�ncia

permaneceria a pelo menos 160 quil�metros de dist�ncia

de tal desastre.

Sem mencionar que transformou todo o caso em uma bagun�a.

Philippe fez a bagun�a. Apenas tentei limp�-la.

Limpe o v�mito com uma colher de ch� e a bagun�a piorar�.

Que bela met�fora.

Eu li muito E.E. Cummings.

Uma pequena for�a policial

no fundo de um buraco gigante

n�o � p�rea pros manda-chuvas de outros lugares.

Um telefonema para algu�m mais importante

teria encerrado tudo antes de chegar t�o longe.

Uma liga��o para quem? Voc�?

N�o sei quem voc� � ou para quem trabalha,

e sabemos que voc� � t�o canadense

quanto uma torta de batata.

E voc� n�o est� aqui para salvar esse menino

de um s�bito espasmo de altru�smo.

Ningu�m quer outra guerra, Spade.

Na Arg�lia ou em qualquer outro lugar.

Ent�o voc� o est� sequestrando

em nome da paz mundial.

Se isso ajuda voc�,

mas n�o consigo imaginar

que um homem com origens como a sua

esteja chateado com o n�mero de mortos.

Suponho que nunca entendi toda essa coisa

de diplomacia na ponta de um rifle.

Realmente vai sentar a� e me dizer

que nunca teve que ser o seu pior

para fazer o seu melhor?

Tomo decis�es e vivo com elas,

para bem ou para mal.

Voc� n�o acorda um dia uma pessoa diferente

s� porque algu�m manda.

As pessoas s�o mais simples do que pensam?

Eu n�o fazia ideia.

As pessoas sabem o que querem.

O resto � justifica��o.

Veja voc�, por exemplo...

voc� quer ficar sozinho.

Voc� mora numa pequena vila tranquila,

onde os habitantes sabem da sua reputa��o para deix�-lo em paz.

Voc� leu minha carta.

E ainda assim, infelizmente,

carregamos o nosso passado.

E voc� se v� continuamente atra�do pelos

solit�rios, perturbados

e confusos.

Tamb�m conhecida como toda a ra�a humana.

Mas n�o me sinto atra�do por ningu�m.

S� tenho d�vidas sobre todo mundo.

Um ponto em comum...

finalmente!

Henri Thibaut.

O que tem ele?

Ele � da OAS e matou um colega soldado franc�s.

O cad�ver na sua piscina.

Henri pode ter atirado nele, mas o brit�nico o matou,

onde quer que ele esteja.

E voc� deduziu isso como?

Da bala 303 que atravessou a cabe�a do soldado

e atingiu minha Cornus.

Meus p�sames por sua �rvore.

Vou enviar a conta para o MI6.

Eu o teria entregado ao ex�rcito franc�s,

mas aquele Sou'che

era um idiota arrogante.

Vou me arrepender disso?

Deixe Henri em paz.

Se ele for c�mplice deles e atacar De Gaulle de novo...

Ele est� passando por uma fase.

Uma fase? Como a acne?

� um rapaz entusiasmado que voltou para casa.

Est� apenas em busca de um prop�sito.

Compre um cachorro

ou transe.

para que encontre um novo.

Tenho um longo voo de volta.

De volta para onde?

Voc� pode estar interessado em saber

que seu antigo escrit�rio em S�o Francisco est� ocupado.

Voc� checou meu antigo escrit�rio.

Voc�s, canadenses, s�o minuciosos.

� um agente de talentos chamado Eddie Solomon.

Sua clientela � composta por imitadores de mulheres.

O que aconteceu com o ventr�loquo?

Se enforcou.

De qualquer forma, dizem que Eddie est� se saindo muito bem.

Ele alugou o andar inteiro.

Para come�ar, o Edif�cio Hunter-Dulin nunca foi t�o caro.

S� estou dizendo...

n�o � mais o nosso mundo, Sr. Spade.

� por isso que estou aqui.

- Nossa. - O qu�?

Foi o pior franc�s que j� ouvi.

Venha, Zayd.

Como est� George?

Aposentado.

E o nome dele n�o � George.

- N�o? - N�o, o nome dele � Reggie.

Qual � o seu?

Felicity.

Joy.

Elizabeth.

Calpurnia.

Basta escolher.

Bem, agora que tudo est� feito e resolvido,

que tal voltarmos para casa e tomar uma bebida?

Que tal voc� ir se foder com um taco de cr�quete?

Fa�a como quiser,

mas n�o sabe o que est� perdendo.

Adeusinho, Sr. Spade.

Eles v�o cortar sua cabe�a?

O mais prov�vel � que o tranquem numa cela,

fora de vista, durante mil anos.

Ningu�m quer ser lembrado de seus erros.

Decidiu o que far� com o clube?

Ainda n�o pensei em nada depois desta noite e o que vou cantar.

O que voc� decidiu?

Pensei em fazer um set das minhas m�sicas tristes,

ver quantos clientes posso fazer chorar.

N�o h� melhor maneira de vender bebida

do que um bar cheio de almas tristes.

Sabe, posso passar no bar

e chorar um pouco junto com eles.

Devo prender a respira��o?

Como voc� cantaria?

Preciso proteger meu investimento.

Vou esperar...

Mas n�o muito.

Ela � muito bonita.

Sabe, Sr. Spade...

ficarei bem...

se n�o me quiser por perto.

Fa�a-me um favor.

Me chame de Sam.

Onde voc� est� indo?

Jogar domin�.

Voc� quer ficar b�bada com as outras velhas de Bozouls?

N�o tenho ideia do que voc� est� falando.

Alguma de voc�s sabe jogar domin�?

Talvez voc� aprenda a falar franc�s um dia.

Ent�o poderemos ter uma conversa de verdade.

Sobre o que conversar�amos?

Suas in�meras falhas!

Acho que meu franc�s � muito bom.

Sr. Spade!

Voc� vem ou n�o?

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam