All language subtitles for Masha and the Bear_ The Legend of the 12 Months.en.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,240
[magical music plays]
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,400
[ethereal music plays]
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
[narrator] First,
there was chaos. [voice echoes]
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
Heavy rain,
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
a burning sun,
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,600
a ringing frost,
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,360
and a howling wind.
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Nature lacked order.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,560
So, a magic wand appeared.
10
00:00:30,640 --> 00:00:35,400
It took control of the elements
and stopped chaos.
11
00:00:36,080 --> 00:00:39,120
The wand keepers are the 12 wizards,
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,320
the 12 months.
13
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
The first month, January,
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
is the lord of the ice.
15
00:00:46,440 --> 00:00:50,280
Next comes February,
rolling snow blizzards.
16
00:00:50,360 --> 00:00:55,360
He yields the wand to March,
and so, the spring comes.
17
00:00:55,440 --> 00:00:58,800
Icicles drip and the streams run.
18
00:00:58,880 --> 00:01:02,320
After that, April covers the earth
with a green carpet
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,600
and passes the wand to the blooming May.
20
00:01:05,680 --> 00:01:08,880
May to June, June to July,
21
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
and July to August.
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
After the summer months comes autumn.
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,520
September with harvest.
24
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
October with leaf fall.
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
November with rains.
26
00:01:25,720 --> 00:01:28,160
December completes the cycle.
27
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
The last month of the year
28
00:01:30,120 --> 00:01:32,920
and the oldest keeper of the order.
29
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
The magic wand rules
the elements through the year,
30
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
using its power,
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,520
and only on Christmas Eve,
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,840
all months come together
33
00:01:43,920 --> 00:01:47,720
to fill the magic wand with new power.
34
00:01:48,480 --> 00:01:51,440
-[magical music playing]
-As long as the wand glows,
35
00:01:51,520 --> 00:01:54,840
the chaos will not reign!
36
00:01:55,920 --> 00:01:57,200
[wind blowing]
37
00:01:57,280 --> 00:01:59,640
[December] That's why,
January, I'm begging you,
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,600
please take this seriously. January!
39
00:02:02,680 --> 00:02:03,600
Ah!
40
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
-Snowball in the hall!
-[January chuckles]
41
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Stop playing tricks!
42
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
-[December grunts]
-[January gasps]
43
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
[sighs] Right, December.
44
00:02:13,440 --> 00:02:18,240
[magical music playing]
45
00:02:21,240 --> 00:02:24,520
[joyous Christmas music playing]
46
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
-[relieved sigh]
-[dog barks]
47
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
[goat bleats]
48
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
-[barks]
-[bleats]
49
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
[Masha gasps, giggles]
50
00:02:38,520 --> 00:02:42,080
Hurray! Oh-oh-oh! Finally,
it is Christmas!
51
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
[efforts]
52
00:02:44,720 --> 00:02:47,000
This year, Bear is… throwing a party!
53
00:02:47,080 --> 00:02:49,440
I've got something cool for him!
54
00:02:50,120 --> 00:02:54,240
[chuckles] Don't be late, guys! [laughs]
55
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
December! When will we get there?
56
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Soon, soon. Wait a little more. Oh!
57
00:03:03,480 --> 00:03:04,520
-Ah! [gulps]
-[January yells]
58
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
[both gasp and shriek]
59
00:03:07,400 --> 00:03:09,280
-[December gasps, shrieks]
-[January] Oh!
60
00:03:09,360 --> 00:03:11,440
[December grunts]
61
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
-For crying out loud!
-[alarm ringing]
62
00:03:13,400 --> 00:03:14,360
[sighs]
63
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
[December grunts]
64
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
[Bear snores]
65
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
[sighs]
66
00:03:19,520 --> 00:03:20,320
-December.
-Huh?
67
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
Shouldn't bears be sleeping
during winter time?
68
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
[December sighs] They should.
69
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
[January blowing]
70
00:03:28,880 --> 00:03:29,840
[alarm stops ringing]
71
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[inhales, smacks lips]
72
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
[sighs, snores]
73
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
[wind blowing]
74
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
-[December] Finally, here's our glade!
-[January chuckles]
75
00:03:41,600 --> 00:03:42,640
Let's get to work!
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
[January makes swoosh sound, sighs] Ah!
77
00:03:44,920 --> 00:03:46,680
-[December] Oh!
-[January chuckles]
78
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
-[upbeat music playing]
-[engine whirring]
79
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
[Masha giggles]
80
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
[engine starting]
81
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
[excited shriek]
82
00:04:00,480 --> 00:04:02,200
[sled engine roars]
83
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
-[Masha] Wow, nice present!
-[gasping]
84
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Good job, guys!
85
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Give it to me at Bear's in the evening!
86
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
-[shouts]
-[gasps]
87
00:04:10,640 --> 00:04:11,480
[grunts]
88
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
[upbeat Christmas music playing]
89
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
-Ah! [gasps]
-[Masha] See you at Bear's!
90
00:04:19,480 --> 00:04:21,959
[shouts] At Bear's!
91
00:04:22,040 --> 00:04:22,880
[chuckles]
92
00:04:22,960 --> 00:04:23,800
[engine revving]
93
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
[exhilarating music playing]
94
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
-Ah! [shrieks]
-[Masha] At Bear's!
95
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Whoohoo!
96
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
[giggles]
97
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
-What was that, I wonder?
-[mysterious music plays]
98
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
[Masha giggles]
99
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
[efforts, giggles]
100
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
[upbeat Christmas music playing]
101
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
[Masha efforts]
102
00:04:50,320 --> 00:04:51,160
[ominous music plays]
103
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
[Masha laughs]
104
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
[December] Tut-tut-tut!
105
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
[January] Oh, wow! Hm.
106
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
Tut-tut-tut!
107
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
-[engine roars]
-[fast paced music plays]
108
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
-Ah! What a cheerful little girl!
-[December] Too cheerful..
109
00:05:04,560 --> 00:05:09,120
Let us build the invisible cover
to hide from this cheer.
110
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
[invigorating music playing]
111
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
[December] Help me out!
112
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
[January blowing]
113
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
[December] Let's get ready
for the ceremony.
114
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
[whimsical music playing]
115
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Bear!
116
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
Christmas has come!
117
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
[Masha] Hm!
118
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Or has it not?
119
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
[Masha] Oh, wow! So much to do!
120
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
[upbeat music playing]
121
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Whoop! Whoop! Whoop…
122
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
-[Bear snoring]
-Ha! Bear, wake up!
123
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
You'll miss all the fun!
124
00:05:52,840 --> 00:05:57,080
[singing] ♪ Oh, my Bear,
Oh, my Bear! It is Christmas Day ♪
125
00:05:57,160 --> 00:06:00,720
Oh, such a sleepyhead! Oh!
126
00:06:01,320 --> 00:06:04,320
[blowing]
127
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
-[alarm clock ringing]
-[Bear gasps]
128
00:06:06,280 --> 00:06:07,160
[sighs]
129
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
-[spring boinking]
-[gasps]
130
00:06:10,200 --> 00:06:13,560
-[energetic music playing]
-[panicked gasping]
131
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Wait for me!
132
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
-[gasps]
-I will help you!
133
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
Bear! Gimme!
134
00:06:23,000 --> 00:06:23,880
[Masha gasps]
135
00:06:25,080 --> 00:06:26,240
[January laughing]
136
00:06:27,320 --> 00:06:28,280
Huh?
137
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
[energetic music playing]
138
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
[shocked gasp]
139
00:06:33,280 --> 00:06:34,200
[Masha amazed gasp]
140
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
[January chuckles]
141
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
-[January efforts]
-[gasps]
142
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
[December groans]
143
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
[grunts]
144
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
[January chuckles]
145
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
[Masha silly noises]
146
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
[blows loudly]
147
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
[December] Hm!
148
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
-[January blows]
-[December] Hm!
149
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
-[shocked gasp]
-[Masha giggles]
150
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
[grunts]
151
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
-[Masha laughs]
-[Bear gasps]
152
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
[January blows]
153
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
[January giggles, blows]
154
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
[shrieks, pained grunting]
155
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
[December] Oh-oh-oh!
156
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
[Masha] Ah! The guests!
157
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
[Masha] Not a soul!
158
00:07:24,880 --> 00:07:26,840
[panicked gasping]
159
00:07:27,720 --> 00:07:28,560
[loud exhale]
160
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
[energetic feel-good music playing]
161
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-[September chuckles]
-[October] Hello. Here we are!
162
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
[January] October! September!
163
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
-I'm so glad!
-[September laughs] Hi there!
164
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
-[December] Ooh-oh!
-[September groans]
165
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
[December] Oh!
166
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Snowball in the hall!
167
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
-[December huffs]
-[January] Uh-oh!
168
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
[both scoff]
169
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
[whimsical music plays]
170
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
Play out here till the ceremony,
171
00:07:56,160 --> 00:07:58,240
while we prepare everything.
172
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
-[giggles]
-[lively music playing]
173
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
[efforts, giggles]
174
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
[heaves]
175
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Mhm! I need one more ball.
176
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
[Masha heaves, grunts]
177
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
-[Masha] Wait! Hold on!
-[energetic music playing]
178
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
Watch out!
179
00:08:32,559 --> 00:08:34,720
-[swooshing]
-[January] Ah! Mhm!
180
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Hello! [chuckles]
181
00:08:39,880 --> 00:08:41,159
-Who are you?
-[gentle music playing]
182
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
I'm January. The lord of the ice!
183
00:08:44,520 --> 00:08:46,200
[blows]
184
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
Oh wow! You are an illusionist!
185
00:08:48,800 --> 00:08:50,360
A wizard!
186
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
I am Masha, the lord of the… Uh…
187
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
The carrot! Here!
188
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
-[blows]
-[gasps]
189
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
[Masha giggles]
190
00:08:59,280 --> 00:09:01,840
Oh! Let's show it to Bear!
191
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
Isn't he sleeping?
192
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
Not anymore!
My Bear is an illusionist too!
193
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
He worked in the circus!
194
00:09:08,120 --> 00:09:10,160
But I'm a wizard, for real!
195
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
[Masha heaves] Help me then!
196
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
[January blows]
197
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
Oh wow!
198
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
Don't be afraid of my Bear! He likes kids!
199
00:09:20,160 --> 00:09:23,760
I'm not afraid.
You know, I also like bears!
200
00:09:24,680 --> 00:09:28,680
-Bear! Look what we've created!
-[gasps]
201
00:09:28,760 --> 00:09:31,480
Please, meet January! An illusionist!
202
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
A wizard.
203
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
[gasps]
204
00:09:34,960 --> 00:09:35,800
[upbeat music playing]
205
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
Bear!
206
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
[gasps]
207
00:09:41,880 --> 00:09:42,720
[January sighs]
208
00:09:43,200 --> 00:09:44,040
[shrieks]
209
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
[Masha] Come on, Bear!
210
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
[alarm ringing]
211
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
Oh! Phew!
212
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
[lively whimsical music playing]
213
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
-[gasps, sighs]
-Hey, Bear!
214
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
[Masha] Bear, just take a look, will you?
215
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
[huffs]
216
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
-That Bear! He's always busy working!
-[sighs]
217
00:10:21,640 --> 00:10:25,080
-All adults are so boring!
-[sighs]
218
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
Working? Adults? Oh no!
219
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
[January] I have to go!
220
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
[magical music playing]
221
00:10:32,560 --> 00:10:35,720
Oh! I'm in trouble! Months will be mad!
222
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
-[breathes heavily]
-[Masha] Months?
223
00:10:37,160 --> 00:10:40,960
Yes! My brothers and sisters.
We are the 12 months.
224
00:10:41,040 --> 00:10:42,680
The 12 months?
225
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
Isn't that just a fairy tale?
226
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
-[January] No, it's a job!
-[Masha] You work as an illusionist?
227
00:10:48,720 --> 00:10:51,480
[January] I'm not an illusionist!
I'm a wizard!
228
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Right! I'm a wizard!
So, why am I running now?
229
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
[magical music playing]
230
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
-[January heaves]
-[Masha] Ha-ha!
231
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
Whee!
232
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
-[Masha gasps in awe]
-[magical music plays]
233
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
[September] 'That looks
nice and neat. Keep it up!'
234
00:11:14,840 --> 00:11:16,240
[October laughs]
235
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
-[October] Straighten it out!
-[Masha] Wow!
236
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Masha, you can't be here!
237
00:11:20,640 --> 00:11:21,840
[January] They are getting ready
for the ceremony!
238
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
-[September] I think I got it!
-[October] Add more leaves!
239
00:11:23,880 --> 00:11:25,520
-[June] That's right!
-[July] And meadow flowers and petals!
240
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
-[October, June] Right!
-[September] This way!
241
00:11:26,920 --> 00:11:27,960
-[October] Looks pretty!
-[June] Like that!
242
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Add some more!
243
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
-[June raises]
-[July] Add some berries!
244
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
[October] Very good!
245
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
[September] Looking pretty!
246
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
-Let's get out of here!
-[June huffs]
247
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
-[June] Let's also add some mushrooms!
-[July] Right!
248
00:11:36,960 --> 00:11:38,320
-[January] Oh, Masha!
-[Masha] Wait!
249
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
[both heave and grunt]
250
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
-[both heave]
-Watch out!
251
00:11:46,640 --> 00:11:49,920
You can easily break it!
It's a magic wand!
252
00:11:50,000 --> 00:11:53,560
You can't touch it when you want.
It's December's turn now.
253
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
Hey, I wish it was mine!
254
00:11:56,160 --> 00:11:59,920
I would make such a great holiday
for everyone!
255
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
[sighs] Well, we never celebrate holidays.
256
00:12:02,560 --> 00:12:05,280
How can one leave kids
without holidays?
257
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
That's not right!
258
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Gimme! [grunts]
259
00:12:09,640 --> 00:12:10,600
Hop!
260
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
-[chuckles]
-That lollipop’s way too small.
261
00:12:14,880 --> 00:12:15,720
Boom!
262
00:12:15,800 --> 00:12:16,640
[whimsical music playing]
263
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
[January heaves]
264
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
[Masha] Hmm?
265
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
[slurps]
266
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
What is that? A holiday?
267
00:12:24,280 --> 00:12:27,680
Nah! It's just a little treat! Look.
268
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
[January gasps] Holy moly!
269
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
-Wow! That's so cool!
-[giggles]
270
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
[both cheering, laughing]
271
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
Hop!
272
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
Oh wow!
273
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
What is that?
274
00:12:41,480 --> 00:12:43,920
Your present! Open up already!
275
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
[upbeat music playing]
276
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
My present!
277
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
[January] Wow!
278
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
[chuckles]
279
00:12:52,720 --> 00:12:55,080
-Let's go up!
-[lively music playing]
280
00:12:55,160 --> 00:12:56,080
[January] Masha!
281
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Watch out! The wand can run out of charge!
282
00:12:58,760 --> 00:13:00,920
Oh, we'll just play a little!
283
00:13:05,960 --> 00:13:07,880
-[January] That's just amazing!
-[Masha giggles]
284
00:13:07,960 --> 00:13:09,320
[January] Oh wow!
285
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
It's so pretty!
286
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
-[Masha giggles]
-[January cheers]
287
00:13:12,680 --> 00:13:14,200
-[Masha giggles]
-[January cheers]
288
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
[shrieks]
289
00:13:16,160 --> 00:13:20,880
[gentle Christmas music playing]
290
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
-[upbeat music playing]
-[January and Misha laughing]
291
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
[January laughs]
292
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
[both cheer]
293
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
-[January] Hop!
-[Masha] Yay!
294
00:13:45,440 --> 00:13:46,760
-[January] Hop!
-[Masha] Ha-ha!
295
00:13:46,840 --> 00:13:49,080
-[January laughs]
-[Masha shrieks]
296
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
-[January chomps]
-[Masha laughs]
297
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
-[January] Whee!
-[shrieks]
298
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
[both laughing]
299
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
-[Misha shrieks]
-[January] Yahoo!
300
00:13:57,560 --> 00:13:59,200
[both shriek in awe]
301
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
[both cheering]
302
00:14:02,160 --> 00:14:05,080
[both cheering, laughing] Whoohoo!
303
00:14:07,520 --> 00:14:11,440
-Yahoo!
-[laughs]
304
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Yahoo!
305
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
-That's so cool!
-[sighs]
306
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
What do you think? Will adults like it?
307
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Oh, we can check it on Bear!
308
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
Stop it! The power will run out!
309
00:14:24,440 --> 00:14:26,320
One last time! Yahoo!
310
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
[feel-good music playing]
311
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
[chuckles]
312
00:14:35,520 --> 00:14:40,000
[shouting]
313
00:14:42,560 --> 00:14:43,680
[gasping]
314
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
[chuckles]
315
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
-[exhilarating music playing]
-[gasps]
316
00:14:48,640 --> 00:14:50,000
[train horn honking]
317
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
[shouts]
318
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
[shrieking]
319
00:15:06,400 --> 00:15:09,240
You see how much he likes it?
320
00:15:09,320 --> 00:15:10,160
[shouting]
321
00:15:13,040 --> 00:15:13,960
Pa-pow!
322
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
[Masha] Bear!
323
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
[all gasp]
324
00:15:29,560 --> 00:15:33,840
[train horn honks]
325
00:15:34,440 --> 00:15:37,880
Snowball in the hall!
326
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
-[gasps]
-[panicked gasp]
327
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
-[gasps]
-The wand!
328
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
-[all gasp]
-[heaves] Huh?
329
00:15:46,680 --> 00:15:48,400
[gasping]
330
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
[December] Give it here, right now!
331
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
-Snow is melting!
-Catch it!
332
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
-[shrieks, gasps]
-[heaves, gasps] Oh!
333
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
[November] Flowers!
334
00:15:57,720 --> 00:16:02,440
[sneezing]
335
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
[April] Hey!
336
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
[gasps] Catch it!
337
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
[December huffing]
338
00:16:13,520 --> 00:16:14,480
[grunts]
339
00:16:17,680 --> 00:16:18,520
[gasps]
340
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
[whimsical music plays]
341
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
[both gasp]
342
00:16:26,920 --> 00:16:28,040
[angry grunt]
343
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
-[Bear gasps]
-Please, don't you worry!
344
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
We will fix it right away!
Isn’t that right, Bear?
345
00:16:35,240 --> 00:16:36,080
[gasps] Uh-huh.
346
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
[gasping]
347
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
[cuckoo ticking]
348
00:16:40,760 --> 00:16:43,760
Hurry! We need to power the wand!
349
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
-[June] Hurry, hurry, hurry!
-[October] Let's do it!
350
00:16:46,840 --> 00:16:48,520
-[breathes heavily]
-[November] Please, wait for me!
351
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
-[July] I'm ready.
-[Bear gasps]
352
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
[magical music playing]
353
00:16:59,040 --> 00:17:03,600
[wand rattling]
354
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
-[all gasp]
-[December sighs]
355
00:17:07,599 --> 00:17:09,319
-[hollow sizzling sound]
-[November] What's wrong?
356
00:17:13,079 --> 00:17:14,560
[shrieks] Huh?
357
00:17:18,359 --> 00:17:19,960
[all gasp]
358
00:17:20,040 --> 00:17:21,800
It ran out of power.
359
00:17:21,880 --> 00:17:24,160
-Bear, got the charger?
-Huh-uh.
360
00:17:25,960 --> 00:17:26,920
[all sigh]
361
00:17:27,480 --> 00:17:28,319
[huffs]
362
00:17:29,280 --> 00:17:32,440
We just wanted to celebrate Christmas
363
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
all together!
364
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Right! Celebrate!
365
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
All you do is preparing!
366
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
Who is going to have fun then?
367
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
[sighs]
368
00:17:49,280 --> 00:17:53,920
-[heaves, gasping]
-[hollow ethereal sound]
369
00:17:54,000 --> 00:17:58,640
That's all? There will be
no Christmas at all?
370
00:17:58,720 --> 00:18:02,160
[sighs] Yes. At all.
371
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
For the first time in a thousand years,
372
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
we cannot control chaos.
373
00:18:09,120 --> 00:18:10,040
[sighs]
374
00:18:13,680 --> 00:18:16,120
[gasps, sighs]
375
00:18:16,920 --> 00:18:20,160
-[magical twinkling sound]
-[magical music playing]
376
00:18:24,800 --> 00:18:25,840
[gasps]
377
00:18:26,920 --> 00:18:29,000
[gasps, exhales]
378
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[gasps]
379
00:18:34,600 --> 00:18:36,080
[October chuckles]
380
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
[shrieks]
381
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
[April chuckles]
382
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
[feel-good music playing]
383
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
[magical music playing]
384
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
[all] Wow!
385
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
[all laugh]
386
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
[laughs]
387
00:19:01,960 --> 00:19:06,040
[man singing] ♪ In the holiday rush
Don’t forget who you are ♪
388
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
♪ Take a look high above ♪
389
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
♪ At a bright lucky star ♪
390
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
♪ Don't forget what you have ♪
391
00:19:13,880 --> 00:19:16,440
♪ Thanks to generous fate ♪
392
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
♪ All your loved ones and friends ♪
393
00:19:19,000 --> 00:19:21,720
♪ All who cherish and wait ♪
394
00:19:22,240 --> 00:19:27,080
♪ Your dear ones are now together ♪
395
00:19:27,160 --> 00:19:31,120
♪ And sharing jolly festive chores ♪
396
00:19:31,960 --> 00:19:35,840
♪ Be blessed no matter what the weather ♪
397
00:19:36,520 --> 00:19:39,920
♪ Sing joyful songs
With friends of yours ♪
398
00:19:54,200 --> 00:19:55,040
Huh-uh.
399
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
[sighs]
400
00:19:57,280 --> 00:20:01,840
[Masha sings] ♪ We will find on the way
Many fabulous things. ♪
401
00:20:01,920 --> 00:20:06,640
♪ Faithful friends always stay
Through harsh winter and spring ♪
402
00:20:06,720 --> 00:20:11,560
♪ Many different roads
Are awaiting us now ♪
403
00:20:11,640 --> 00:20:15,920
♪ Many difficult tasks
We will solve anyhow ♪
404
00:20:16,960 --> 00:20:21,240
[man and Masha together]
♪ Your dear ones are now together ♪
405
00:20:21,320 --> 00:20:25,360
♪ And sharing jolly festive chores ♪
406
00:20:26,200 --> 00:20:30,640
♪ Be blessed no matter what the weather ♪
407
00:20:30,720 --> 00:20:34,560
♪ Sing joyful songs of friends of yours ♪
408
00:20:40,960 --> 00:20:41,800
Thank you!
409
00:20:41,880 --> 00:20:46,040
[both sings] ♪ Keep the radiant dawn
Of the young loving heart ♪
410
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
-♪ Let it lighten your road ♪
-[November] They're just the right size!
411
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
♪ Let your hope do its part ♪
412
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
♪ All the sorrow will leave
And the day’s always bright ♪
413
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
♪ When we all do believe ♪
414
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
♪ In the fairy tale’s light ♪
415
00:21:00,200 --> 00:21:06,560
[saxophone solo]
416
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
Thank you, Masha.
417
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
What a great Christmas we had!
418
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Not a big deal!
419
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
Just wait and see what I'll do next year!
420
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
[all gasp in shock]
421
00:21:19,040 --> 00:21:19,880
That's right!
422
00:21:20,640 --> 00:21:24,960
[man and Masha singing]
♪ Your dear ones are now together ♪
423
00:21:25,040 --> 00:21:29,520
♪ And sharing jolly festive chores ♪
424
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
♪ Be blessed no matter what the weather ♪
425
00:21:33,880 --> 00:21:37,760
♪ Sing joyful songs
With friends of yours ♪
426
00:21:38,520 --> 00:21:43,000
♪ Your dear ones are now together ♪
427
00:21:43,080 --> 00:21:47,400
♪ And sharing jolly festive chores ♪
428
00:21:47,480 --> 00:21:51,760
♪ Be blessed no matter what the weather ♪
429
00:21:51,840 --> 00:21:55,520
♪ Sing joyful songs
With friends of yours ♪
430
00:21:56,280 --> 00:22:00,280
♪ Sing joyful songs
With friends of yours ♪
431
00:22:01,000 --> 00:22:06,320
♪ Sing joyful songs
With friends of yours ♪
26931
