Original subtitles

Necesito el...

-Ahora, ¿cómo hago...? -¿Cómo haces qué?

-Necesito el... ¿Dónde está? -¿Dónde está el qué?

Sí, esto se volvió loco. No lo sé. No puedo, yo...

Maldita sea. Me rindo...

-¿Qué buscas? -El correo de Bobby.

Baja.

Eso hago.

No, no estás bajando. Mira.

-Mira. Así se baja. -Bien.

No, espera.

-¿Qué? -Espera.

-Espera. -¿Qué?

Deja de jugar con eso.

-¿Qué es esto? -Es un anuncio para Neiman Marcus.

-Deshazte de él. -No tienes que tirarlo.

-Déjalo en tu bandeja. -¿Quién lo necesita?

-¿Qué es la bandeja? -Es donde

se guardan tus correos.

Es como una gran carpeta con todos los correos en tu computadora.

¿Qué es una computadora?

Esto es una computadora.

Sé que es una computadora.

Pero ¿qué es realmente? ¿Cómo funciona?

Es...

Luego lo averiguamos.

GRABACIÓN DE TED

-Sí. Ahí. -¿Sí?

Ahí. Ese es.

Alguna noche encantada

conocerás a un extraño.

Conocerás a un extraño.

THELMA: UNA ABUELA EN ACCIÓN

-Es muy rápido. -Muy rápido.

¿No es un doble?

No, él es todo. Lo hace todo solo.

-Vaya. -Ese es Cruise.

Genial.

-¿Tienes grandes planes para esta noche? -Pasear por ahí.

¿Hablaste con Allie?

Seguimos en pausa.

Solo intento darle un poco de espacio y...

No sé cuáles son mis ventajas en este momento.

Bueno, eres un nieto maravilloso. Sabes de computadoras.

-Tienes cabello. -Creo que ya se irá.

-No puedes aferrarte a eso. -Sí.

Estamos en lugares diferentes, ¿sabes?

Ella cree que estoy atascado.

-Eres muy joven para estar atascado. -No me siento joven.

Yo no me siento vieja.

-Ay. -"Ay", en efecto.

Caerás de pie. Como Cruise.

¿Quiénes dicen que caen de pie?

-Creo que los gatos. -Sí.

Sí. Supongo que, en cierto modo,

-podrían ser ambos. -Sí.

¿Quieres esto?

-Es una canica. Tengo muchas. -Claro.

¿Qué tal unos pretzels?

-Tengo muchos. -Solo si no los necesitas.

No puedo masticarlos.

¿Podrías ponerte esto cuando me vaya?

-Estoy bien. -Sé que lo estás.

Probablemente no lo necesites, pero me calmará

-si lo usas, ¿sí? -¿Para qué?

Si me caigo, estoy frita. Por eso no me caigo.

No digas eso, por favor.

-¿Por mi salud mental? -De acuerdo.

-Por mi ángel de la guarda. -Gracias.

Es solo una medida preventiva.

-¿Cuál es tu plan para hoy? -Lo de siempre.

La economía de Japón se aceleró

en este trimestre.

Mercados europeos mezclados...

-Papá ama el mambo. -Papá ama el mambo.

-Mamá ama el mambo. -Mamá ama el mambo.

Dios mío.

Qué gracioso.

¡PAPÁ AMA EL MAMBO! RESPONDER

Vamos.

MARAVILLOSO GRACIAS POR COMPARTIR

ME SACÓ UNA SONRISA

Hola, Thel. Habla Ben.

Parece que te perdí otra vez.

Acabo de traer mi moto de la tienda.

Anda bien.

Estaré esta semana si quieres venir a almorzar.

Leí un artículo sobre mangos

que pensé que te gustaría.

Parecen tener muchos maravillosos...

Mensaje borrado.

Podría recitar esa frase de memoria.

Audífono conectado.

NÚMERO DESCONOCIDO

¡Abuela!

-¿Hola? -Abuela, soy yo.

-¿Me oyes? -¿Danny?

Tuve un accidente.

¿Qué dices? ¿Tuviste un accidente? ¿Qué pasó?

-Estoy en la cárcel. -¿En la cárcel?

-¡Por Dios! -Atropellé a una mujer.

Estaba embarazada y no sé qué está pasando.

-Pero me tienen aquí. -Suenas muy raro.

-¿Estás resfriado? -Tengo la nariz rota.

La bolsa de aire se activó.

Recibirás una llamada. ¿Bien?

-Es un abogado defensor. -Sí.

Pagará mi fianza, pero envíale el dinero.

Lo siento. No puedo creer que pasara esto.

Te llamará.

-Están llamando ahora. -Es él. Contesta.

-Hola. ¿Señorita Post? -Sí, soy Thelma Post.

Mi nieto, Danny Markowitz,

tuvo un accidente de algún tipo.

-Tiene la nariz rota. -¿Puede confirmar su nombre?

¿Daniel Markowitz? ¿Daniel Alexander Markowitz?

Sí, estoy viendo su expediente.

¿Qué necesita?

Necesito que envíe 10 000 dólares a esta dirección.

¿Diez mil dólares? Dios mío.

-¿Puede conducir al correo? -No. No, ya no conduzco.

-No tengo auto. -¿Qué tal un taxi?

Y recuerde, en efectivo.

No lo queremos ahí más de lo necesario.

Le daré la dirección de correo.

-Bien. -¿Lista?

Sí.

¿Notaste un cambio con el Zoloft?

Me he sentido menos ansioso últimamente, pero un poco cansado.

Así que no sé.

Este ha sido bueno cada vez que he ido.

Esta vez pediré kayaks marinos,

y este lugar está a 113 kilómetros del océano, pero...

OFICINA DE CORREOS DE ESTADOS UNIDOS

NO HOLGAZANEAR EN ESTA PROPIEDAD

Mamá.

MAMÁ

Gail, pasó algo.

Mamá, espera. Más despacio. ¿Con quién hablaste?

Con Daniel. Gail, estaba muy alterado. Estaba muy alterado.

Lo llamaré ahora mismo.

-Dios mío. No contesta. -Santo Dios.

Llamaré a la casa.

Dios mío. Mamá, Alan está llamando.

-¿Qué? -Alan llama. Te llamo después.

-¿Qué pasa? -Daniel llamó a mi mamá.

Y parece que está en la cárcel con la nariz rota.

-¿Quién le dijo eso? -Habló con él. Habló con Daniel.

Traté de llamarlo y no contesta.

-¿No contesta el teléfono? -¡No!

-Intentaré de nuevo. -Bien. Subiré al auto.

Avísame lo que sepas.

MAMÁ

¿Hola?

Y no paraba de hablar

de cómo golpeaste a alguien.

Y fue peor de lo que creías. Y estaba embarazada.

¿Golpeé a una mujer embarazada?

-¿La golpeé con el puño? -No. Un accidente de auto.

Todo pasó dentro de un auto.

Eso tiene más sentido.

-¿De qué hablas? -No, te entendí mal.

¿Por qué no atendías el teléfono?

-Estaba dormido. -¿A las 10:30?

Te llamé a las 10:30. Y luego... Luego...

Anoche salí con unos amigos.

No condujiste, ¿verdad?

-Pues... -¿Te emborrachaste?

El alcohol es un gran depresivo, es...

El hijo de Wendy Horowitz es adicto a Don Julio.

-¿Don Julio? -Él...

No mantiene empleos. Se rehabilita.

-No tiene sentido de voluntad. -Y vapea.

Vapea. Está completamente perdido, y tal vez nunca se encuentre.

-¿Prestas atención? -Sí, entiendo.

-¿Sí? -Sí. Es decir, es un problema.

Mamá, ¿de veras creíste que era Daniel? ¿Cómo creíste que era real?

-Mamá, tú también lo creíste. -Fue muy convincente.

Tu madre estaba asustada. Todos lo estábamos.

Yo no tanto, que conste.

Veremos qué pasa cuando recibas una llamada.

No me engañarían. Mi mente es aguda como una tachuela.

-¿Qué? -Dije que no me engañarían.

Mente aguda como tachuela.

-¿Qué dice? -Está haciendo un chiste.

-Mejor haz otro. -¿Cuál es el chiste, Alan?

-No importa. -No era chiste.

-No importa. -Bueno, estuvo cerca, pero...

-Ya pasó. -Todo está bien.

Estoy muy avergonzada.

-No. -No.

Estás en casa. Estás a salvo. Es todo lo que importa.

Pero envié el dinero.

Exceso de velocidad, Danny.

Podríamos reportar un número de rastreo si es de Western Union, FedEx, UPS.

Con una carta, solo podemos contactar al servicio postal

y las probabilidades son escasas,

más sin la dirección.

Creo que la tengo.

-Qué cosa tan mala. Da asco. -¿No se puede hacer nada?

-¿Algún tipo de base de datos? -No tenemos moral como sociedad.

Es un problema sistémico.

-¿La tienes? -No la tengo.

Si le sirve de consuelo, estas estafas son muy comunes.

¿Cómo saben quién soy?

Contactan a la gente al azar

usando listados telefónicos y redes sociales.

-¿Como Facebook? -Claro. Como Facebook.

¿Cómo dejó pasar esto Zuckemborg?

¿Perdón?

¿No debería arreglarlo Zuckemborg?

¿Está en Facebook?

-¿Yo? -No. No lo está.

Se desvía.

Sugiero que cancele sus tarjetas y congele sus cuentas

hasta ver que no proporcionó información

que deje la puerta abierta a más fraudes.

No hay mucho más que podamos hacer.

-Lo siento. -No, no lo siente.

¿Quieres una manta?

¿O agua o algo?

No. Cerraré los ojos un minuto.

-Se confunde. -En realidad, no.

Más que antes.

No noté tanta diferencia.

-Pequeñeces, tal vez. -Recibió estas llamadas antes.

Tal vez es otra fase.

¿Qué? ¿Cómo que otra fase?

Ahora puede ser el momento en el que consideremos

si vivir sola es la mejor opción o no.

-¿Crees que ya? -Lo estamos considerando.

Perdí mi billetera la semana pasada.

No creo que sea una señal de que mi mente se deteriore.

Es falta de presencia, cariño.

-¿Pediste otra licencia? -Sí, sí. Lo hice.

No conduzcas sin una o irás a una base de datos.

-¿Por qué esa obsesión? -No quieres terminar en una.

Bueno, creo que esto puede manejarse.

Tal vez yo pueda.

-¿Qué propones? -Vendré más seguido,

llamaré diario y veré que encienda su Lifeline.

Dios mío, no te conté esto. La madre de Susan se cayó en una fogata.

-Murió ahí. -¿Qué? ¿Por qué hablamos de esto?

Porque eso pasa cuando envejeces.

-Cosas raras y locas como esa. -¿Encendida?

No pregunté. Asumí que sí.

Esto no habría pasado hace un año. Ya no es tan autosuficiente.

No podemos seguir así. Tiene 93 años.

Quizá sea hora de la residencia asistida.

¿Segura no puedo quedarme?

No. Tengo cosas que hacer.

Por mi salud mental.

Teddy.

Cometí un error.

CALENDARIO

MISIÓN: POSIBLE

-Hola. -Hola.

-¿Nos conocemos? -No estoy segura.

Me resultas familiar. ¿Conoces a Judy? ¿Judy Miller?

No lo creo. ¿Conoces a Ellen? ¿Ellen Marcus?

No, no lo creo.

-Bueno, que tengas un buen día. -Adiós.

Mamá: El esposo de Rebecca tiene un consultorio dental.

Buscan recepcionista.

¿El mundo de la odontología te atrae, cariño?

Papá: La experiencia es valiosa.

No necesitaría ser odontólogo.

-Hola. -Encontré la dirección.

-¿Qué? ¿Qué dirección? -De la estafa.

Era un pequeño trozo de papel.

Nunca adivinarás dónde lo hallé.

Abuela, lo siento. Se corta.

-...la basura... -No oigo bien.

-...en el baño del correo. -Espera.

¿Fuiste al correo?

-Sí. -¿Cómo llegaste?

-Bueno, caminé. -Abuela.

Está lejos. No debiste hacerlo.

-Son unas cuadras. -No puedes...

Tienes que decirme si vas a...

ir a algún lado para que pueda llevarte, ¿sí?

-¿Qué? -Tú...

No deberías haber ido tan lejos sola.

-Pero lo encontré. Lo tengo aquí. -Lo sé.

Tal vez sea mejor hacer una pausa

por ahora y que lo resolvamos juntos, ¿sí?

¿Y mi dinero? ¿Debo dejar que se lo queden?

Pero la probabilidad de recuperarlo es muy baja, ¿no?

Lo más importante

es que no te excedas, que estés a salvo.

Lamento lo del dinero, pero podría haber sido mucho peor.

¿Estás bien? ¿Estás en casa ahora?

-Sí, estoy en casa. -Genial.

Si necesitas ir a algún lado, dímelo. Puedo llevarte.

Bien, cariño. Te lo agradezco. Hablamos pronto.

Te amo.

Cynthia, me temo que necesito un favor.

Es una situación rara y...

Sarah. Pensé que eras Cynthia.

¿Sí? Qué horrible. Sarah, lo siento mucho.

No, no. No importa. Olvida que llamé. Todo está bien.

¿Hola? ¿Está Harvin?

¿Qué pasó? Un derrame cerebral. Lo siento mucho, Joan.

¿Un infarto?

¿Sepsis?

¿Se mudó a Cleveland? ¿Cuándo pasó eso?

Dios, llamé a Cynthia otra vez.

Sarah, fue un error. Sé que está muerta. Gracias.

Danny, necesito que me lleves.

Solo para aclarar las cosas, no estabas en casa.

Todos mis amigos están muertos.

¿Qué? No digas eso.

Es verdad. Todos están explotando.

Solía estar en cuatro grupos de almuerzo. ¿Quién queda? ¿Judith?

No puede oír nada y ahora es jorobada.

No querría almorzar a solas con ella.

Herman está en Canadá. Mona no sale de casa.

Podría invitar a Lee Horner, pero no tengo su número.

-Y Ruth se quemó en una fogata. -Lo oí. Lo siento.

No esperaba envejecer tanto.

Bueno... Me alegra que lo hicieras.

-¿Quién es de aquí? -Recuerdas a Ben.

¿Ben Halpern? Estaba casado con Cheryl.

Sí. Sí, solían verse todo el tiempo.

Siempre me pareció, no sé, un poco blando.

-¿Blando? -No sé. Quisquilloso.

Cheryl también está muerta.

Se cayó por unas escaleras en su casa.

Estuvo ahí durante horas antes de que la encontraran. Pobrecita.

Lo recuerdo.

-Este auto está sucio. -Lo he cuidado bien.

-Lo voy a limpiar. -No lo vas a limpiar.

-¿Quién te crio? -Tu hija.

Es la influencia de tu padre. Hay monedas por todo el piso.

Se le caen de los bolsillos porque no tiene cintura.

Cada vez que voy con él, gano cinco dólares.

-¿Quieres que entre? -Solo vine a saludar.

No tardaré. Treinta minutos.

-Si necesitas algo, estaré aquí. -De acuerdo.

Entonces irás al Roxy

y luego un helado en Rumpelmayer's

y luego a pasear en carruaje por Central Park.

-Gloria, es tu entrada. -Está bien.

-¿Y qué digo yo? -"Vaya".

Muy bien. Bien. ¿Sabes?

-Vaya. -Solo "vaya".

-Solo la línea. -La dije, ¿no?

No exactamente.

Pasamos por eso y dije: "Vaya".

¿Por qué no volvemos al carruaje y tomamos el... "vaya"?

Qué bueno verte, Thel.

-Te ves genial. -Soy un globo.

¿Qué es esto? ¿Estás haciendo una obra?

-Sí. Annie. Soy Daddy Warbucks. -Es un papel importante.

Sí, no me lo esperaba.

Pensé que yo sería parte del coro o tal vez el Sr. Bundles.

Estrenamos esta noche, pero la señorita Hannigan está senil...

y una chica interpreta a Roosevelt porque no hay suficientes chicos.

Y Gloria, ella es Annie, toda una aficionada.

Voy a tener que meter mucho dinamismo.

Sabes, pienso a menudo en Teddy. Qué tipo tan especial.

-¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años ya? -Unos dos.

Sí, cinco con mi Cheryl.

Parece un sueño.

-¿Cómo estás? -No seamos sentimentales.

-¿Me vas a mostrar tu casa? -Claro, claro. Ven.

Tengo un televisor.

Ventana. Plantas.

¿Podrías?

La infección empieza en las manos.

El director quiere que toque a Gloria en la escena en que la adopto,

pero no lo haré, no vale la pena.

Si lo empeora, que así sea. No nos van a evaluar.

Él es Gary.

Lo llamamos Gary el Mirón. No es un insulto.

Solo es algo que pasa.

No creo que le importe.

Todos lo hacen. No solo yo. Todos lo llaman así.

¿No es una belleza?

Tres ruedas, 69 kilómetros por carga

y rojo brillante, para que me vean.

Y una cesta para lo que necesites.

Me gusta ponerle pan. No todo el pan.

-Solo trozos pequeños. -¿Sueltos?

No. En bolsas. Con cierre hermético.

¿Me la prestas?

¿Mi moto?

Bueno, yo...

-Estoy en una situación. -¿Qué?

Estoy en una situación. Es...

Es un dolor de cabeza. Cuanto menos sepas, mejor.

Si involucra a mi moto, me involucra a mí.

No quiero decirlo frente a Gary.

Gary, ¿nos das un segundo?

-¿Va a escuchar? -No estoy seguro.

Pero va a mirar.

-¿Tienes teléfono? -Sí.

Micrófono activado.

Audífono conectado.

Me estafaron, pero tengo la dirección a la que envié el dinero.

Es un apartado postal en Van Nuys. San Fernando Road 1534.

Voy para allá ahora.

Trataré de averiguar quién se lo llevó y recuperarlo.

¿Estás loca? Eso es absurdo.

-Debes decírselo a la policía. -No sirven de nada.

-¿Y tu familia? -No con esto.

-Es una mala idea. -¿Pero tienes una mejor?

No estás pensando con claridad. Estás sufriendo.

Al menos tienes tu salud. Agradece eso.

¿Por qué no te quedas a almorzar?

Tenemos una cafetería hermosa y melones maravillosos, frescos.

Claro.

¿Crees que podría probarla? Tal vez me compre una.

Me encanta conducir. Lo extraño.

Despacio.

Winston, ¿me prestas tu moto? ¡Winston!

Me la llevo.

¿Me hablas a mí?

-¡Thel! -Hijo de perra.

Quédate ahí. Voy hacia ti.

¿Qué?

¡Maldición!

¡Thelma!

-Hablemos. -Todos quieren hablar.

Dios mío. Solo necesitaba tu moto. Sé bueno y no hagas un escándalo.

Mi nieto está estacionado a una cuadra. No tengo mucho tiempo.

-¿Dejaste a tu nieto en el auto? -Tiene 24 años.

No me hagas arrollarte, Ben.

No, no podrías. Tengo una cadera de titanio.

Bueno, ¿la ponemos a prueba?

Iré contigo o sin ti.

No te dejaré ir sola. No lo haré.

Hola. Busco a mi abuela.

Thelma Post. Pelo blanco. Tambalea.

-Muy decidida. -Claro.

No vive aquí, pero visita a un amigo.

Entró hace 30 minutos.

-No la veo aquí. -Entiendo.

Pero...

-¿Abuela? -¿Hola?

Ay, no. Lo siento.

Solo busco a mi abuela. Lo siento.

-Hola. -¿Tomaste mi moto?

-¿Qué? ¡No! -Suenas como el hombre

-que se la llevó. -No tomé... Lo prometo...

-Yo... No, yo... -Me pones nervioso.

-Me pones nervioso. -Lo siento. Me voy. Buena suerte.

¿Buena suerte? Si te llevaste mi moto, no me digas eso.

¿Conoces a Ben?

Halpern, ¿no?

Mamá, creo que tenemos un problemita.

No, estoy... Estoy bien. No, no estoy en la cárcel.

No. Es la abuela.

Debo regresar a las 8:00.

Es el estreno, no quiero perdérmelo.

Entendido. Entendido.

ESTACIONAMIENTO LAVANDERÍA

Revisé cada habitación.

No contesta el teléfono, pero debería tener su Lifeline encendida.

-¿Alguna vez se ha ido por ahí? -Nunca. No así.

Una vez la perdí en Souplantation,

pero solo regresaba por unas pizzas.

Souplantation.

Era un bufé. Podías regresar por más.

No puedo creer que se llamara Souplantation.

Nunca procesé eso.

-Sí. -Tenía cosas para mascar.

-No puede mascar nada. -Algunas cosas, Alan.

Es confuso lo que puede mascar y lo que no.

No puede comer una ensalada, pero sí... La semana pasada, comió un maní.

¿Nunca se había escapado, salvo a comer ensaladas? ¿Por voluntad?

-Exacto. ¿Verdad? -Sí.

No quiero alarmarlos,

pero uno de nuestros residentes desapareció.

-Sí. Ben Halpern. -Ben.

-¿Están involucrados? -Sí, ella...

No. Ni siquiera...

Ni siquiera le agrada tanto.

-¿Hay resentimientos? -¿Qué insinúas?

-Nada. -No. No es eso.

-Solo tratamos de entender. -Esta noche tiene función.

-¿Cómo lo sabríamos? -¿Y su familia...?

¿Notificaron a su familia que desapareció?

No tiene familia.

Así que no.

¿Qué podemos hacer aquí?

¿No pueden enviar una alerta de ancianos?

-¿Alerta Plateada? -Alerta Plateada.

-No. -No. No estamos autorizados para eso.

La policía debe declararla desaparecida.

Pero es una persona desaparecida.

-¿No vigilan las puertas? -Se perdió.

-Solo pasó una hora, ¿no? -Una.

-Sí, no ha pasado tanto tiempo. -El telón abre a las 8:00.

-¿Cuál obra? -¿Qué más da?

-Annie. -Esa es buena.

¿Thelma tiene alguna enfermedad específica que debamos conocer?

Tuvo cáncer de mama, doble mastectomía, sepsis, edema,

reemplazo de válvula, reemplazo de cadera, arritmia, tumor cerebral.

Creo que ahora tiene un tumor cerebral. Sí.

El doctor dijo que crecía lento y podían dejarlo.

Todo eso y un tumor cerebral.

Sí.

Vaya, gracias. Muchas gracias por contarnos todo eso.

-Y tuvo la AGT, ¿no? -¿AGT?

-Amnesia global transitoria. -Sí, fue hace como un año.

Ella estaba muy desorientada.

No sabía quién era. No sabía quiénes éramos.

Duró solo una hora. Pero fue inquietante.

Pero es dura de roer.

Obviamente, queremos ayuda para encontrarla.

Es solo que podría ser

una situación de "volver al bufé", creo.

La buena noticia es que rara vez van lejos.

Thel, ¿por qué esta calle me parece tan familiar?

-Vamos a casa de Mona. -Ya.

-No veo a Mona desde Berlín. -Fue un viaje divertido, ¿no?

-¿En qué año fue? ¿En el 95? -En el 98, creo.

Fue un vuelo movido, pero estuvo genial.

Sabes que Mona está obsesionada conmigo.

Nunca hicimos nada,

pero siempre me miraba las piernas cuando tenía pantalones cortos.

Lo que tú digas, amigo.

Si tienes razón, tal vez podamos usarlo.

-¿Por qué paramos donde Mona? -Por un arma.

Dios mío.

-¿Para qué necesitamos una? -Solo por precaución.

Un par de tontos como nosotros llegan sin avisar.

Me gusta estar preparada.

¿Sabes cómo usarla?

¿Qué tan difícil puede ser? Los idiotas las usan todo el tiempo.

Vas a tener que distraerla.

Aún es lista. Esto no va a ser tan fácil.

-Tal vez yo podría hacer mi monólogo. -Preferiría que no.

¿Mona?

Thel, cariño, ¿tenemos una cita?

No. Estábamos en el vecindario.

Me habría puesto los zapatos.

-Ben también está aquí. -Qué bueno verte, muñeca.

-¿Estás bien? -Bien.

-Siéntate, querida. No limpies. -Está bien.

-¿Es una cucaracha? -¿Tienes bichos?

Los he estado cazando. Pero no puedo eliminarlos.

Son resistentes.

Por eso son buenos adversarios.

Si atrapas a uno, hay diez más para reemplazarlo.

Aprendí a elegir mis batallas.

¿Cómo estás?

-¿Cómo está tu salud? -Estoy viva.

¿No es increíble?

-Tengo que ir al baño. -Bien, cariño.

Pues...

Estábamos hablando de Berlín.

Nos quedamos en ese maravilloso hotel.

El Kim... ¿Kimpinchky?

-¿Kimsky? -¿Hicimos un viaje?

Eso fue hace mucho tiempo.

Yo...

Ahora estoy en Belwood.

Tienen los melones más maravillosos.

Cantalupo.

Melón verde.

Dulces.

Bayas.

-¿Bayas? -Sí.

Todo tipo de bayas. Frambuesas.

Arándanos.

Zarzamoras.

Cerezas.

Bayas de saúco.

"Annie, saca a tu maldito sabueso de mi piscina".

Thel, ¿tenemos una cita?

No. No, solo estaba en el vecindario.

Me habría puesto los zapatos.

Bueno, creo que es hora de irnos.

-¿Se van? -Lo sé.

Lo sé. Tendremos que agendar un almuerzo.

Me gustaría.

-¿Podemos traerte algo? -Tengo todo lo que necesito.

Adiós, muñeca.

-Necesita una recarga. -Vaya.

VILLA BELWOOD HOGAR DE ANCIANOS

-Necesito las identificaciones de todos. -Claro. Toma.

Gracias.

-¿No encuentras tu billetera? -Yo...

-Perdí mi identificación. -Ni ves.

-Solo das palmadas. -Sí.

-Déjame ayudarte. -Yo...

¿No pediste una licencia de reemplazo?

-No, sí. -No mientas.

-Está ahí. -Dinos que no.

Prefiero saberlo a que me mientan.

Aún no lo he hecho.

-¿Por qué lo ocultaste? -Porque...

-¿Por qué nos lo ocultaste? -Daniel, es muy malo.

Pero lo haré.

No puedes conducir sin licencia.

-Podría, pero no debería. -Bien, gracias a todos.

Debes cuidar tu vehículo, Daniel.

-¿Entiendes? -Entiendo.

Es básico de la vida adulta.

Papá, por favor no me avergüences frente a Colin y Rochelle.

Podemos darles un segundo.

Allie era muy buena para ti en ese sentido. Era muy organizada.

-Hemisferio izquierdo, centrada. -¿Podemos no hablar de Allie?

Lo siento. Perdón.

-Gracias. -Sé que es difícil.

No me gusta verte sufrir así.

-Me dan ganas de llorar. -¿Qué? No.

-Sí. Me pone muy triste. -Está bien.

-Tengo que llorar. -Bueno.

Solo necesito sacarlo.

¿Nos sentemos contigo para conseguir una licencia de reemplazo?

Puedo manejarlo.

Vamos a lidiar

-con una crisis familiar a la vez, ¿sí? -Lo siento.

Chaim tomó esto. Mi primo.

-¿Conociste a Chaim? -No.

De Hinsdale.

No está muy bien, pero esta foto es hermosa.

Ella no debería vivir así.

Se las está arreglando.

¿Cómo consigue sus comidas?

¿Cuándo fue la última vez que se levantó de esa silla?

Se está consumiendo.

Todos tenemos días buenos y malos.

-¿Y de cuál es hoy? -Ya lo averiguaremos.

-Gary se preguntará dónde estoy. -¿Qué te pasa?

-¿Extrañas ese lugar? -Me gusta ese lugar.

-¿Por qué te gusta? -Nado dos veces por semana.

Hay clases maravillosas:

Clases de cocina, de pintura, levantamiento.

-¿"Levantamiento"? -Sí.

Entra un profesional

y nos enseña a levantarnos después de caernos.

Hay levantamiento de bañera, de ducha y uno doble para cuando dos caen.

-¿Eso pasa a menudo? -No a menudo, pero pasa.

Suele ser de subida.

Debes usar el peso del otro como contrapeso.

Suena interesante.

Cheryl cocinaba, recogía los calcetines,

mantenía el lugar en orden.

Aceptaré ayuda de donde pueda. No me avergüenzo.

No es lo mismo.

-¿Por qué? -Yo siempre recogía los calcetines.

-Publicó algo. -¿Qué? ¿Publicó algo?

-Creo que... -No.

Sí, hace minutos... Por accidente.

-Cinco minutos. -Dios.

-Mira, mira. -Veamos. ¿Reconoces algo?

Más grande. Acércate. ¿Puede mejorar?

-Mejorándolo. -Veo bombas de gasolina, un auto azul,

-una paloma, no, dos. -Es Tujunga.

-¿No hay una gasolinera? -Moorpark y Tujunga.

-Moorpark y Tujunga. -Allá vamos.

Maldición.

Vamos. Acelera.

Waze dice que en 12 minutos vía Chandler y Colfax.

Mira eso. ¿Quién creó eso? ¿Quién lo ideó?

Un enchufe para un auto. La electricidad pasa, lo hace funcionar.

¿Pero qué es la electricidad? Es alucinante.

Creo que la conozco.

-¿Puedes ir más rápido? -Sí, gracias. Dios, por favor.

Voy al límite de velocidad. Somos una familia que respeta la ley.

-Quiere que gire a la izquierda. -Por eso no uso Waze.

Quiere que hagas giros locos.

El esposo de Marcy Wender estaba obsesionado con Waze,

gira a la izquierda y termina en Vons.

-Es muy preciso. -Pagó miles.

-No. -Está comprobado.

¿Conoces a Vi? ¿Vi Friedlander?

-Tal vez a través de Saul. -¿Saul?

-El hijo de Gary. ¿Gary Newman? -No, no los conozco.

-¿Fuiste a Sinaí? -No, estábamos en Beth Am.

Me resultas terriblemente familiar.

Ignora tus instintos y confía en la tecnología.

La tecnología es la que nos metió en este lío.

-¿Puedes regresar? -No.

-Hay alguien detrás. -Lo veo.

-Avanza. -No puedo.

-Hay un espacio. -Hay un hueco, Alan. Ve, solo ve.

-Hay un espacio. -Ve, solo ve.

-Ve. Sí. -Sí.

Bueno.

Sí, lo hice. Sí, lo hice.

Y volvemos a 12 minutos.

-Gary Newman. -No. Mi Gary es Rozelle.

¿No es interesante? Dos Gary diferentes, pero ambos Gary.

-¿Cómo se conocen? -Supongo que no nos conocemos.

-Parecía posible. Qué pena. -Que tengas un buen día.

¿Qué?

-¿Qué? -Ay.

-¿Qué pasó? -Es mi nieto.

-¡Mamá! ¡Thelma! -¡Abuela!

Son ellos. Vamos, sal.

-¡Thelma! -¡Thelma!

¿Vieron a una mujer de cabello blanco? ¿Toda una dama?

-¡Thelma! -¡Thelma!

-¡Thelma! -¡Thelma!

No podemos pasar eso.

-Abuela. -¿Qué es eso? ¿Es...?

-¡Abuela! -Es interesante.

-Diablos. -¡Thelma!

-Diablos. -¿Qué?

Su Lifeline.

-¿Qué pasa? ¿Tienes su ubicación? -¿Qué dice?

-Está aquí. Aquí. -¿Dónde?

Estamos locos.

-¿Se habrá caído? -No por sí solo.

Considerando todas las opciones, ¿es posible que tuviera otro episodio?

Su comportamiento es errático. Es posible.

-Déjame pensarlo. -Lo buscaré en Google.

Le dije que no se lo quitara.

-"Inicio agudo de amnesia anterógrada". -No recuerdo si estaba...

en su muñeca en el auto.

Le gusta ser independiente de esa cosa.

A veces lo pone en su bolso. No lo recuerdo.

"...señales que indican daño en un área específica

-del cerebro". -Debí acompañarla.

Está en el pasado.

-¿Por qué no lo hiciste? -Ella no quería.

-¿Por qué no quería? -¡No lo sé, mamá!

-No grites. -Lo siento.

-Lo siento, estoy molesto. -Sí, todos estamos molestos.

Esto es exactamente lo que intentábamos evitar.

-Y ahora mi madre está prófuga. -No puedo...

No puedo hacer nada. Literalmente no puedo hacer nada.

¡Soy un inútil!

No te llames así. Dios.

No tengo capacidad para hacer nada.

No puedo hacer nada con las manos.

-¿Qué quieres hacer? -No sé. Nada.

Solo... No puedo... No conozco los hechos.

No estoy calificado para ningún trabajo. No sé sumar.

Por eso Allie y yo no estamos juntos.

¿Porque no sabes sumar? Creí que sabía sumar.

Es otra cosa que no puedo hacer.

No hice lo de la identificación porque cada que uso la computadora,

me confundo con el estúpido sitio web

y todas las clasificaciones y los términos.

-¿Tienes visual...? ¿Qué era? -Procesamiento.

¿Problemas de Procesamiento Visual?

¡Claro! O tal vez soy un inútil que no puede hacer nada.

-¡No lo digas más! -Perdí a la abuela. ¡Carajo!

¿Crees que nos acercamos?

-¿Thelma? -Aguarda.

-¿Qué pasa? -No sé dónde estamos.

-No digas eso. -Pensé que íbamos al norte.

Iré a buscar ayuda.

No, Ben, dame un momento. Déjame orientarme.

Ben.

Ben, no hagas una escena.

No me escuchas, Thel. No escuchas a nadie.

Si te escuchara, ya sería tu compañera de cuarto.

Vete a casa, Ben.

-No quieres venir. -Llama a tu familia.

De ninguna manera.

-¿Qué hay de tu nieto? -No.

-¿Por qué? -Porque no soy como tú, Ben.

Por más que quieras que lo sea, me gusta ser útil.

Somos más parecidos de lo que crees.

-¿Qué significa eso? -Somos viejos.

Disminuidos. Somos una carga para los que amamos.

Puedes decir lo contrario,

pero sabes que están muy preocupados.

¿Por qué preocuparse?

Voy de un punto a otro. No me quejo. Soy la misma.

Y tú también lo serías si dejaras de autocompadecerte.

-No funciona así. -Empiezas a actuar como bebé,

-y la gente te trata como a bebé. -¡Mentira!

¿Sabes cómo lo sé? Porque no pude...

No pude oírla cuando se cayó.

No somos lo que éramos.

Solo nosotros quedamos.

Lo menos que podemos hacer es cuidarnos.

Llama a tu familia.

No los necesito. No te necesito a ti. Solo necesitaba tu moto.

-Estaba parada. -¿Pusiste el freno de mano?

No sabía que había uno.

No lo sabía. Lo siento, Ben.

No lo sientes.

Ben, ¿a dónde vas?

¡No voy a esperar!

Todos la hemos perdido antes.

La perdí en Gelson's un par de veces.

-A la mujer le gusta moverse. -Especialmente si tiene ese carrito.

Cuando se propone algo, nada la frena.

No come, no duerme.

Mantiene la concentración hasta terminar la tarea.

-Esto es diferente a Gelson's. -Sé que es diferente.

Pero es una mujer adulta

que es más rápida de lo que esperarías.

Y no puedes ser responsable de ella cada segundo de cada día.

No debimos cargarte con eso. Fue demasiado.

Sé que no vivirá para siempre.

Pero yo solo...

Cuando suceda, no quiero que sea horrible, ¿saben?

Una buena muerte.

No hay muerte buena.

-Iré a caminar. -¿Podemos ir contigo?

-Iré con él. -Quiero ir con él.

No, quiero ir solo.

-Necesito espacio para pensar. -¿A dónde vas?

-¿A dónde irás? -No sé.

¿Tienes tu teléfono?

No lo silencies.

-Toma. -¿Puedes por mí?

-Toma. -¿Por mi salud mental?

-Estaré cerca. Está bien. -Solo...

Está cargado.

-Bien. -Y se engancha aquí.

Eso es.

Ten un lindo paseo.

-Te amo. -Yo también te amo.

PEDIR AYUDA ES SEÑAL DE FORTALEZA

LOS PROFESIONALES DE SALUD MENTAL DE BELWOOD DAN ASESORAMIENTO

-Gracias. -De nada.

Lo siento, por todo.

Pero lo intentamos, ¿no?

Sí, lo hicimos.

Viví con mis padres hasta los 23.

Luego me mudé con Teddy.

Y viví con él hasta los 91.

Ya llevo dos años viviendo sola.

A veces me siento sola.

Y extraño a Teddy.

Pero probé el sushi, y me gustó mucho.

Disfruté mi tiempo sola.

Supongo que quería más.

Creo que la conozco.

-¿Lois? -¡Thelma!

Acabamos de ver El Lago de los Cisnes. Adaptada a la Guerra de Corea.

Las bailarinas estaban vestidas de soldados.

No sé si la entendí, pero fue una puesta en escena hermosa.

Creo que fue muy política.

-Suena interesante. -Lo fue, sí.

¿A dónde podemos llevarlos?

A casa. Ben, ¿cuál es tu dirección?

Nos dirigimos a San Fernando Road 1534.

Ya llegamos hasta aquí. Será mejor que lo terminemos.

¿Y tu obra?

No hay obra sin Daddy Warbucks.

TIENDA DE PERFUMES CORREO

Veintiuno.

-¿Ahora qué? -Esperamos.

-Hola. -Hola. Gracias por contestar.

Yo...

¿Estás vendiendo esos tacos tiki crujientes?

Sí. Sí, por eso me pagan tanto.

-¿Cómo te va a ti? -Bien.

Mal, de hecho.

Mi abuela desapareció

y acampé en un hogar de ancianos con mis padres.

Espera, ¿qué? ¿Cómo?

Fue a visitar a un amigo y luego desaparecieron juntos.

Han pasado un par de horas.

Todo esto es... No sé...

No firmaron la salida ni nada, pero yo debía cuidarla, así que...

Bueno, ¿pudo haber ido a algún lado

-sin avisarles? -Eso pensamos.

Que podría ser como en Souplantation.

-¿Como qué? -No, nada. Es decir...

Es posible, supongo.

Solo pregunto porque está obsesionada con los mandados, ¿no?

Sí. Tiene un sano respeto por los mandados.

Sé que la amas de verdad. Seguro estás muy preocupado,

pero tal vez solo esté haciendo algo.

-¿Sabes? Por su cuenta. -Sí.

Eso espero.

Oye, yo también quería llamarte.

Estaba pensando en tomar algunas clases.

Tal vez matemáticas para adultos

o repasar algunas cosas básicas.

-¿De qué hablas? -Autosuperación.

Solo digo que puedo aprender a hacer más,

sumar y restar fractales.

Como si pudiera dar el gran salto de niño a hombre.

-Me estás volviendo loca, ¿sabes? -Lo sé.

Lo sé muy bien.

-Lo siento. Hace mucho calor aquí. -Bueno, ve a caminar.

Mis padres me pidieron quedarme cerca.

Bueno, si alguna vez das ese gran salto...

si de algo sirve, creo que podrías lograrlo.

-¡Dios mío! -¿Qué?

Es que...

Hubo un tipo aquí todo el tiempo.

Solíamos llamar al pan el bastón de la vida.

Pero ahora nadie quiere comer pan.

Pero están haciendo panes deliciosos.

Es un acertijo.

Algunos aman las tostadas con aderezos.

Vaya. Interesante.

Nuestra forma de ver el pan ha cambiado.

¿Quieres pan?

Tenemos pan.

Aquí tienes.

-Es como una roca. -No podría ni masticarlo.

-¿Lo ves? -Es él.

Está saliendo.

Vamos.

Tú vigila.

Voy a intentar hablar con ellos.

Si las cosas se ponen feas, ve por ayuda.

-¿Cómo lo sabré? -Bueno, estarás conmigo.

Micrófono activado.

Audífono conectado.

¿Hola?

Thel, creo que veo una puerta atrás.

Lámpara caída. Levanta los talones.

Hay una pila suelta,

o tal vez sean gnomos, o algún tipo de animalito.

Ten cuidado.

Se pone difícil adelante.

Tómate tu tiempo.

¿Qué pasó?

-¿Qué haces? -Es un desastre.

-¡No limpies! -Debes hacerlo si hay vidrio.

-No está bien. -Ahora no. Ponte las pilas.

Despacio.

¡Sí!

Bien hecho. Bien hecho, Thel.

Bien. Vamos.

Sí, señor.

Dudar le costará. Sí, bastante.

No, se avecinan momentos desagradables.

No queremos que esté detenido más tiempo del necesario.

Sí, lo sé, pero hasta los niños buenos cometen errores.

-Hola. ¿Puedo ayudarla? -¿Quién es?

Soy Thelma. Soy Thelma Post.

Tal vez me reconozcas.

Del teléfono.

No, no la reconozco, señora.

Estamos cerrados. Pero ¿por qué no vuelve mañana?

Tengo un cargamento de... ¿Qué cosa?

Una mujer dentro de una mujer dentro de una mujer.

-¿Muñecas rusas? -Sí.

Al menos creo que son mujeres. No me fijé.

Puede haber un hombrecito por ahí.

¿Dónde está mi dinero?

-¿Perdón? -Ya me oíste.

Sí, te oí. No sé si entendí.

Tú me llamaste.

Fingiste ser mi nieto. Te aprovechaste de mí.

Es una acusación grave. Creo que te equivocas.

Escucha, amigo, vengo de muy lejos.

Bueno, cometiste un error.

Está bien. Yo también cometo errores.

Pero no cometamos otro.

Llamaré a las autoridades.

¿Qué les dirás? ¿Irrumpiste en mi tienda?

-911. ¿Cuál es su emergencia? -Quiero denunciar un robo.

¿Thel?

Thel, ¿estás ahí?

Mira, solo quiero que sepas que no es personal.

Ya no vendemos como antes.

A la gente de hoy en día no le importan las cosas viejas.

-Solo intento no apagar las luces. -Tenemos muchas luces.

-Así que es muy caro. -Sí. Gracias, Michael.

Apuesto a que todo esto ha sido un dolor de cabeza.

Mira, no espero que te vayas con las manos vacías.

¿Por qué no hacemos un trato?

Me quedaré con tu depósito, pero te daré parte del próximo.

Sí, negociaré con gusto. Te daré el descuento de jubilado.

Bueno, eso no funcionará para mí.

Y deberías saber...

que si no salgo en cinco minutos, mi compañero llamará a la policía.

¿Quieres que ruegue?

Entonces rogaré.

¿Qué quieres que haga?

¿Que lo devuelva? Perderé la tienda. Quedaré en la calle.

A nadie le importa.

No le importo a nadie.

Todos compran cosas en Amazon.

Tomo lo necesario para sobrevivir.

¿Por qué lo necesitas tanto?

Porque es mío y yo decido quién se lo queda.

No estás siendo razonable.

Michael, trae mis llaves.

No. Yo...

¿Cómo...?

Yo...

Yo... Lo siento. No reconozco a este lug...

Yo...

Yo... Debo llamar a mi esposo.

-Por supuesto. -¿Cómo te llamas, querido?

-Soy Harvey. -¿Harvey?

-Sí. -¿Harvey?

-¿Harvey? -Ven y siéntate.

-Harvey. -Lo llamaremos.

Háblame, Thel. ¿Qué pasa?

Lamento mucho la molestia.

Por favor. Está bien. No. Nos pasa a los mejores.

La mente es algo curioso.

¿Cuál es su número? Te llevaré a casa.

Mi dinero, Harvey.

¡Michael! Cobarde.

Fuiste muy convincente, Harvey.

Podrías haber sido actor.

No una estrella, tal vez, pero aun así, qué desperdicio.

-¿Sabes usar esa cosa? -No.

-¡Maldición! ¡Por Dios! Está bien. -¿Dónde está?

-Ahí. -¿Dónde?

Lo depositaron en mi cuenta en la computadora.

Bueno, sácalo.

-No puedo. -¿Cómo que no puedes?

-Michael se encarga de las computadoras. -Esto es ridículo.

Ahora solo somos tú y yo.

Y yo.

-¿Quién diablos es ese? -Mi amigo.

Toma. Toma esto. Necesito ambas manos.

-¿Qué le pasó a Michael? -Lo golpeé.

¿Dónde está el ratón? Ahí está el ratón.

Vamos. Muévete.

¿Qué? ¿Qué es eso? ¡Es un zapato!

-Parece un zapato. -Es un zapato.

Ben, no lo mires. Míralo a él.

¿Qué hago con él?

-Lo voy a "X". -¡No, no hagas eso!

Bueno, no sabes lo que es.

SEGURO DE VIDA

Es un bebé.

Dios. No sé cómo hacer esto.

-¿Hola? -¿Danny?

¡Abuela! Dios mío. ¿Estás... bien?

-¿Dónde estás? -Te lo diré.

-Pero tienes que prometerme algo. -¿Qué?

Ven solo.

RITMO CARDÍACO NOTIFICACIÓN URGENTE

-¿Qué? -¿Qué?

Su ritmo cardíaco está bajando.

-Nos estamos acercando. -Sí.

Nos estamos acercando.

Solo... Bien, ahora un poco más, un poco más, un poco más.

¡Dime qué estás viendo!

Es una familia y un bebé, y están en todas partes.

Genial. ¿Hay palabras?

Sí, dice Lincoln Mutual.

¡Sí! Es un anuncio. Debes encontrar la "X".

-No hay una "X" roja. -¡No!

Pero no siempre es roja. A veces la esconden, mira más de cerca.

SEGURO DE VIDA

Arriba a la derecha.

-Le hice "X". -¡Genial!

Recuerda, la computadora es la biblioteca,

y la barra es la bibliotecaria.

Le pedirás información, y te la dará.

-¿Dónde está el banco? -¿Me hablas a mí?

No, le pregunto a la máquina.

No puede oírte.

¿Hay una Sari o una Siri o no está ahí?

No está. Está en tu teléfono.

-Pero no la necesitas. -No hablo con ella. Ella habla conmigo.

Valle... financiera...

punto com.

Presiona "Enter".

¿Ves "Enter"?

¡Entré!

-¿Dónde estás? -Llámanos. Llamaré a la policía.

CONTRASEÑA

-¿Cuál es la contraseña? -No sé.

Mira a tu alrededor. ¿Hay un cuaderno

o escritorio, papeles, algo así?

-Dios mío. -¿Qué?

-La contraseña es "Contraseña". -¡Clásico!

Ahora haz clic dentro de esa casilla y escribe eso.

-Qué lindo. -Maldita contraseña estúpida, Michael.

¡Vamos!

Pasaré a "Transferir".

-Dios. -¿Qué?

¡Quiere que me una a un gimnasio!

-No, le diré que no. -Bien.

-¿Recuerdas lo que hacemos? -La "X".

-No importa el color. -¡Así es!

¡MEJOR, MÁS FUERTE!

-Entré. -¡Sí!

-Listo en cinco. -Bien, iré pronto.

CUENTA: CUENTA CORRIENTE TOTAL: 10 000 DÓLARES

Cielos.

INFORMACIÓN BANCARIA CUENTA / ENRUTAMIENTO

TRANSFERENCIA

¡No!

Supongo que eras tú al teléfono fingiendo ser Danny.

No tiene el rango de voz.

No soy tu abuela.

Pero si lo fuera, diría que llega un momento

en que no puedes escuchar a nadie más que a ti.

Te llamó idiota.

Lo dijo en voz baja, pero lo oí.

Estás desquiciada.

SU TRANSFERENCIA HA SIDO INICIADA

-¿Eso es todo? -Es todo.

¿Y no puede recuperarlo?

¡Oye, espera!

No puede recuperarlo.

No robes dinero a la gente. Limpia tu tienda.

Sé más amable con Michael.

Todo esto ha sido realmente ridículo.

Y no fumes.

-¿Qué? -No dije nada.

¡Entren!

¿Lo conseguiste?

Lo conseguimos.

-Danny, Danny, recuerdas a Ben. -Sí.

Hola, Ben, qué bueno verte.

-Qué bueno verte, Danny. ¿Cómo estás? -Estoy bien. Sí.

ALERTA PLATEADA ANCIANOS DESAPARECIDOS EN PELIGRO

Somos famosos.

¡Hola!

Hoy fue un buen día.

Espero que sepas que te compraré una moto y un teléfono nuevos.

Tal vez podamos ir a almorzar algún día.

Me gustaría. Podríamos ir a la famosa cafetería de Belwood.

Oí que tienen unos melones increíbles.

-O podríamos salir. -Ambas son buenas opciones.

-Haremos un plan, querido. -Bien.

-Cuídate. -Lo haré.

¡Rómpete una pierna, Ben!

-¿Sabe qué significa eso? -No estoy segura.

Es nuevo en el teatro y su cadera es de titanio.

-¿Pero no dijo nada? -No, pero él...

¿Daniel se había ido así antes?

Nunca. No así.

¡Dios mío! ¡Mamá!

-Tu ojo. ¿Estás bien? -Estoy bien, cariño.

-Estoy bien. -¡Estábamos muy preocupados por ti!

-Tú condujiste. -Sí.

Volviste al bufé.

Sí.

-¿Qué pasó? -Bueno, te contaré todo,

pero primero quisiera hacer algo, si me lo permites.

¡Claro!

Soy Annie, señor Warbucks. Lamento no ser... un niño.

Es su primera noche aquí, señor.

Bueno, Annie, ¿te gustaría ir al cine?

Y luego podrías ir al Roxy,

luego tomar un helado en Rumpelmayer's,

y luego pasear en carruaje por Central Park.

Bueno...

Sí, pues.

Vaya. Vaya, papi, señor Warbucks.

Es una obra extraña.

Me alegra estar aquí.

Son buenas tumbas. ¿Te gustan?

Sí. ¿Como para qué? ¿Quiero que me entierren en ellas?

-Tengo muchas tumbas. -¿Sí?

Tumbas hermosas. Algunas aquí.

La mayoría en Nueva York.

¿Allie planea ser enterrada en un cementerio judío?

No lo sé. Aún no hemos tenido una conversación seria.

Lo estamos tomando con calma.

Tal vez tengamos suficientes.

Te vuelves muy codicioso.

Quieres ver qué les pasará a los que amas.

Te amo.

Y si alguna vez mueres, te extrañaré mucho.

Y sé que lo sabes, pero yo solo...

Quería decirlo mientras estamos aquí.

Mientras estamos aquí.

Dondequiera que vaya...

no me preocuparé por ti.

Estarás bien, Danny.

¡Mira!

Mira la base de esos árboles.

Mira lo retorcidos que están y viven.

-Mira. -Estoy mirando.

Deberías estar tomando fotografías de esto. ¿No es increíble?

-Es increíble. -Sí, es increíble.

Mira esto. Esta cosa sigue viva.

-¿Este árbol? -Sí, míralo.

Debería estar en el suelo.

-Pero es increíble. -¡Es una locura!

Qué espíritu.

Las aerolíneas esperan ganar diez mil millones de dólares este año,

a pesar del temor de una inminente desaceleración económica.

Esto, como transporte aéreo internacional...

Marca un rebote significativo a niveles casi pre pandémicos,

incluso con la inflación y el aumento.

En los mercados de todo el mundo, los asiáticos terminaron...

Mira las bases de esos árboles.

Mira lo retorcidos que están y viven.

Mira. Mira. Mira fotos de esto. ¿No es increíble?

Es increíble. Mira esto. Esta cosa sigue viva. Mira.

-¿Este árbol? -Sí, míralo.

Debería estar en... Es increíble.

-Es una locura. -Qué espíritu.

Mira. ¡Mira!

PARA THELMA

Subtítulos: Iyuno Traducido por: Alexandra Yáñez

EN MEMORIA DE RICHARD ROUNDTREE