Original subtitles

Abuela, �que vamos hacer aqu�!

�Qu� vamos hacer aqu�!

��chame una mano!

Agarra el paraguas.

T�pame el viento.

�Qu� vais hacer aqu�?

- A mi t�o lo apu�alaron aqu� ayer. - �A tu t�o?

Anda, v�monos de aqu�.

Sabes, tiene grandes beneficios para los empleados...

tipo...

subsidio de arroz,

y seguro de salud...

�Es para la tarifa!

�Estoy tan entusiasmada!

�Cuantos pasajeros?

�S�lo uno!

�Esto no llega!

�Soy una ciudadana mayor!

He practicado para mi entrevista de trabajo...

�D�nde vas, abuela?

�Quiapo?

�Mi maleta!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Se supon�a que empezaba hoy en mi nuevo trabajo!

Si, si, se�or.

Ok, se�or.

No se preocupe, Debe estar a punto de llegar.

No se preocupe, Dijo que ven�a.

Mama, este es el Sr. Pi��n, el gerente.

Si�ntese, por favor.

Mama, el precio m�s bajo son 1 7,000 pesos.

S�, pero si quieres elegir otro,

Le ense�o los dem�s en la sala de exposiciones

S�game, por favor, para poderle ense�ar todo.

S�game, por favor.

180,000 pesos...

160,000...

140,000...

Este vale 100,000 pesos...

Este, que es el m�s barato, cuesta 80,000...

para servicios de 1� clase.

Los mas baratos de todos est�n all� arriba.

Venga conmigo por aqu�...

No podemos pagar nada de esto.

No tenemos tanto dinero.

Tenemos una amplia selecci�n de otros m�s baratos.

Jay-Jay, vete buscar o tu hermano.

Aqu� est�n los m�s baratos.

Este vale 8,000 sin el servicio.

Este ata�d de aqu� cuesta 12.000 pesos...

Este vale 1 7,000...

pero podemos dejarlo en 15,000 pesos.

Sabe, se�ora,

nosotros ofrecemos servicios completos...

pero necesitamos un adelanto.

Exigimos una fianza del 20 al 30% .

Le ense�o el contrato All� abajo.

�Qu� piensas mam�?

Cuidado con el escal�n.

Esp�reme aqu�, por favor. D�jeme hablar primero con la abuela.

Si�ntese, por favor.

Entonces, �que decidi�?

Vamos dejar una se�al.

�De cuanto, abuela?

Aqu� s�lo tenemos 2,000 pesos.

No hay problema, abuela.

�Qui�n va firmar el contrato?

Ella.

Firme aqu�, por favor.

Ahora s�lo necesitan los tr�mites con el cementerio.

Deme el dinero, por favor, para poder contarlo.

Hay 2,000 pesos.

�Puedo llevar esto, abuela?

Ahora que ya tenemos el contrato,

puede dejar todo con nosotros.

- �Puedo ir a buscarlo? - Si, abuela.

Jay-Jay!

�Estos ni�os son unos demonios!

�Nunca m�s os traigo conmigo!

Si os pongo la mano encima, �os arranco la cabeza!

�O mando la polic�a atr�s vuestra!

Jay-Jay!

Ven aqu�.

�Nico! �Que est�s haciendo ah�?

�No me oyes?

Vamos para casa.

Mam�.

Vamos.

Ya llegamos. Es aqu�.

Ac�rcate, te vas a mojar.

Soy la abuela de Arnold.

�Est� su jefe?

A�n no llegaron.

Oh, all� vienen.

Entre, abuela.

Aquel de all� es nuestro jefe.

Disculpe, se�or.

Soy la abuela de Arnold...

De Arnold Quimpo, al que mataron.

�Cuando es el funeral?

A�n no lo sabemos.

Quiz�s viernes o s�bado... No lo se a�n.

Mi m�s sincero p�same.

D�jeme aparcar.

�Ya encontraron al asesino?

A�n no.

Es mejor hacer una denuncia en la polic�a.

Otro mes m�s y ya pod�a recibir beneficios.

Ya estoy con usted.

Si hubiese muerto en cumplimiento del deber, tambi�n recibir�a beneficios.

Llevo aqu� tres a�os. Empec� como ayudante...

�Es la abuela de Arnold?

Mi m�s sentido p�same...

Yo le vend� los beneficios del tel�fono.

Y a�n me debe 800 pesos.

Pero no importa, consid�relo como un donativo.

Gracias.

Aqu� est� el de nuestro jefe.

Gracias.

Solo tiene que firmar aqu�.

Ponga su nombre completo.

�Ah� no! Firme aqu�.

�D�nde?

�Aqu� abajo?

�Tiene un tel�fono de contacto?

�Alg�n n�mero d�nde podamos localizarla?

No tenemos, no.

Gracias de nuevo.

Mi p�same.

- Vamos. - �Ya termin�?

Gracias.

�Es tan escaso!

�El dinero!

Los cr�os no pueden entrar.

Esp�rame aqu�.

�En que puedo ayudarla?

Quisiera denunciar el asesinato de mi nieto.

�Como se llama su nieto?

Arnold Quimpo.

Le robaron el tel�fono,

y luego lo apu�alaron en el puente.

�Arnold Quimpo?

Ya tenemos aqu� un registro.

Es un caso de rodo y homicidio.

Atrapamos al sospechoso esta ma�ana.

Nos inform� la polic�a del distrito.

�Est� preso?

�Como se llama el sospechoso?

Mateo...

Mateo Burgos.

�Trajo el certificado de defunci�n?

Si, un momento.

Lo tengo aqu�.

Lo necesitamos como prueba.

Aqu� est�.

Chefe, �La puedes acompa�ar adentro?

Los ni�os no pueden entrar.

Si�ntate aqu�. Esp�rame. No vallas a ning�n lado.

Si, abuela.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

El Procurador D�az Viene hablar con usted.

Gracias.

�Mataste a mi mujer!

�Pare!

�Qu� est� pasando?

�Dios m�o!

La polic�a del distrito arrest� a mi nieto y lo trajeron aqu�.

�Puedo ver a mi nieto?

S�lo quiero darle la comida.

�Como se llama su nieto?

Mateo... Mateo Burgos.

Por favor, solo quiero darle esto.

�El asesino del puente!

Eso es imposible, se�or. El solo puede haber participado.

�Chefe!

�Dios m�o!

El lleva el caso.

Puede hablar con el.

Quer�a ver a mi nieto.

Quer�a darle esto.

Debe estar hambriento. No come desde esta ma�ana.

No voy a tardar.

Por aqu�.

Se�or, es la abuela de Burgos.

Tu abuela est� aqu�.

Mateo...

�Qu� pasa?

- �D�nde estabas? - �El qu�?

�Puedes llevarme al procurador del distrito?

El puede ayudarnos. �Sabes donde vive, o no?

�Para qu�?

Tal vez el pueda ayudarnos Con el caso de tu primo.

La polic�a dice que Mateo no puede salir con fianza.

Me da mucha pena.

No puedes pagarle la fianza porque mat� a una persona.

�Que se pudra en prisi�n!

Por favor, ay�dame.

Vamos a casa.

�Hay alguien en casa?

�Hay alguien en casa?

�Qu� desean?

�Es aqu� la casa del procurador?

Se acost� temprano.

Se pas� todo el d�a En una limpieza del distrito.

Ya es tarde, vuelvan ma�ana.

Ma�ana los recibir�.

Gracias, de todos modos.

Abuela, vete entrando. Yo mientras, descargo esto.

Annette!

Abuela, ya di de comer al t�o.

Gracias.

Tengo de irme a casa, abuela.

- Pero est� diluviando. - Mi madre me anda buscando.

Entonces ll�vate aquel paraguas.

Abuela, ma�ana no puedo venir. Voy con mi madre, no se adonde�

Gracias por haber venido.

�No tienes hambre?

�Es tu medicina?

�La tomaste?

Bebong...

Vete buscar los pl�tanos para yo poder separarlos.

Y los podridos tambi�n.

Aqu� est�n, abuela.

Nelia viene buscar estas podridas ma�ana.

"A las 3 de la tarde, la lluvia empez� a caer. Lluvia con fuertes vientos"...

"Mientras los aguaceros no sean continuos",

"El tr�fico no se vera afectado"...

�Abuela!

Jay-Jay!

Vete a buscar a tu hermano.

�Tiene que venir ayudar!

�Por favor, tened cuidado!

�No quiero que le hag�is ning�n rasgu�o!

�D�nde est�n los cr�os?

Los mand� arriba Para que no nos molesten.

�No era necesario!

�No tenemos visitas que lleguen para firmar esto!

�Saquen eso de aqu�!

�Ve buscar el ata�d!

�Qu� hacen? �S�lo son tres!

�Cuidado!

�Cuidado!

�No quiero ara�azos en el ata�d!

�Es para mi nieto!

Col�quenlo bien en su sitio. �Puede caer!

�El suelo est� desnivelado!

�D�nde est�n los cr�os? �Aqu� nadie hecha una mano!

Jay-Jay, tr�eme un pa�o!

�Ditas!

�Letty? Me alegro de que vinieras.

�D�nde pongo las flores?

Aqu� hay un poco de pan.

Jay-Jay!

Toma, reparte con tu hermano.

�Dios te bendiga!

�Dale un bocado a tu abuela!

Ditas, �le doy mi p�same!

Gracias.

Abuela Sepa.

Que bien, que hayas venido.

Las flores son de parte del concejal del distrito.

Ella trajo pan.

Vamos tomar unos aperitivos.

Gracias.

Con permiso, Tengo que volver a la cocina.

Gracias de nuevo.

Cuidado con la cabeza, abuela.

Oh, �llueve tanto!

Ditas, �podemos hablar?

�Por qu�, mam�?

Ditas, vamos a una casa de empe�o.

Estoy pensando empe�ar mi tarjeta de la pensi�n,

para tener dinero, para el funeral

y para otras cosas.

Ven conmigo ma�ana.

Hablamos de eso m�s tarde cuando deje de llover.

Jay-Jay, cuida de tu abuela.

Vamos estar aqu� en la cocina un poco m�s.

�Para d�nde, abuela?

�D�nde est� la casa de empe�os?

Primera puerta a la derecha, en el segundo piso.

Gracias.

�Que co�o de edificio es este?

�Deber�an tener ascensores!

�Cuidado!

Ag�rrese a la barandilla.

- �Ser� aqu�? - Si, mam�.

Necesitamos fotos suyas tipo carnet.

Vaya hacer las fotos, Y luego me las trae.

Necesitamos fotocopias del libro de familia

Y antecedentes penales...

No se olvide de tra�rnoslas.

Hay mucha gente para pedir pr�stamos.

Tengo fotos tipo carnet en casa, 1X1 .

Entonces vaya a buscarlas Y tr�igalas.

Sabes donde est�n.

�Tengo que ir con ella?

Si lo prefiere, puede dejar Las fotos abajo.

Muchas gracias.

- �Tengo que ir con ella? - Si, tiene que ir.

Es su foto tipo carnet La que necesitamos.

�Como puedo ayudarla, se�ora?

Expl�cale lo que queremos.

Quer�amos dejar

La tarjeta de ella como garant�a.

Necesitamos dos Bl v�lidos y fotograf�as.

Esto es lo que trajimos.

La partida de nacimiento...

el Bl y una foto...

�Quien va pedir el pr�stamo?

- �Ella? - Mi madre.

Su pelo aqu� a�n era negro.

Queremos una foto reciente.

Puede dejarla abajo.

Est� irreconocible en esta foto.

No consigo distinguir su cara.

Qu�tese las fotos all� abajo en 1X1.

Dos fotos, y vuelva.

Estoy hasta las 3,

hoy s�lo trabajo media jornada.

Ok, vamos abajo.

Estoy aqu� hasta las 3.

Gracias, se�ora.

- �Cuanto valen las fotos 2X2? - Cuatro son 50 pesos.

- 50 pesos. - Y s�lo da para una vez.

- �Cuanto cuesta? - 50.

Se�ora, mire la pantalla.

�Porque tiene los ojos cerrados?

D�jeme ver.

�Porque est�n cerrados mis ojos?

Pero fue el mismo en todas las fotos.

�Podemos repetir?

�Estas no sirven!

Tiene que pagar otra vez.

�Cuanto?

- 50 pesos. - �Otros 50?

�Por qu�?

Tiene que pagar.

Llevamos estas.

Tome.

No lo pude evitar, �el flash me deslumbr�!

�No tiene un sobre?

Podemos cortarlas.

Bebong!

�Me lees esto, por favor?

- �Qu� es? - �No lo se!

El cartero dice que es una orden del tribunal.

�Puedes mirarlo?

�Me parece que es algo en ingl�s!

Liway, �puedes pedirle a tu hijo que me lea esto?

�Puedes leer esto? Haber que significa.

"Josefa Quimpo, denunciante

"contra Mateo Burgos, denunciado.

"Por la presente se le cita a comparecer en persona,

"junto con su testimonio, el d�a 23 de Junio, 2009

En el juzgado de Manila a las 9 horas."

�Que es lo que quieren?

Est� citada a comparecer en el tribunal el mi�rcoles.

�En el tribunal?

Si.

�Tengo que ir al tribunal?

Bebong...

�Tengo que ir al tribunal?

Debe ser por el caso De su nieto.

�Abuela, corra!

Se llevaron todo nuestro dinero.

Ni siquiera me devolver�n el carro.

�D�nde queda la sala de audiencias?

Valla todo recto Y luego gire a la derecha.

�Abuela!

�Puedo hablar con mi abuela, por favor?

- �Abuela! - �Dios te bendiga!

�Qu� te pas�?

Es la artritis.

- �No tomas los medicamentos? - Tomo, no te preocupes.

�Tienes hambre?

No, abuela.

�Toda la gente para dentro! �La sesi�n va comenzar!

�Mateo, esp�rame!

�Eres Mateo Burgos?

Abuela, d�jelo entrar.

Espera...

Necesito hacer pis.

Intenta aguantar, la sesi�n va empezar.

Necesito hacer pis ahora.

Ve entrando tu.

Entra, yo me arreglo.

�Puedo hacerle una pregunta?

�D�nde est� el ba�o?

Siempre de frente, y despu�s a la derecha

�D�nde est� el ba�o?

Es aqu�, se�ora.

�Mam�!

Nos reclaman en la sala.

Ya est�n con la acusaci�n.

�Qui�n es Mateo Burgos?

Es el.

�Josefa Quimpo?

Yo soy Josefa Quimpo.

Aquel drogado tiene que ser ahorcado.

Estamos aqu� para determinar si es o no culpable.

Fue un accidente.

Fue verbalmente insultado. Fue provocado.

�Es eso motivo para matar?

Nadie le pregunto nada, abuela.

Estamos aqu� para discutir el caso.

Abuela, �tiene un abogado?

Estamos pregunt�ndole si tiene un abogado.

No, se�or. Somos vendedoras de mercado.

Solicite, uno de oficio, Que es gratis, junto al PAO.

Gracias.

�Que decidi�, abuela?

Quiero continuar el proceso contra aquel drogado.

Bueno, entonces,

vamos enviar el caso al tribunal. Sin fianza.

Firme esto, por favor.

Buenas tardes.

�Es aqu� el gabinete de los servicios jur�dicos gratuitos?

- Vaya hablar con aquel se�or. - Gracias.

Disculpe, se�or.

�En que puedo ayudarla?

Necesito un abogado Para el caso de mi nieto.

Mi nieto tiene un problema...

�Cu�les son las acusaciones?

Robo y homicidio.

Eso es un crimen atroz, abuela.

Es un crimen grave y sin fianza.

En un caso de robo simple Es posible la fianza,

pero un robo de un m�vil tiene una fianza de 100,000 pesos.

Mi consejo es que llegue a un acuerdo amistoso con la otra parte.

Bebong.

Anda, vamos comer.

Traje tu comida preferida.

Vamos comer con tu padre.

Domeng.

Vamos comer.

La comida es deliciosa.

Es el plato preferido de Bebong.

Te la dar� yo.

�Que delicia!

Te va encantar.

Come, est� delicioso. �No lo est�, Bebong?

Bebong, vamos visitar a Mateo ma�ana.

Tengo que acabar de reparar el carro.

"Nos vemos la pr�xima semana En una edici�n m�s de"

"Cr�dito o D�bito!"

Si�ntese all�, abuela.

Buenos d�as.

�En que puedo ayudarla?

Quiero visitar o mi nieto, y darle la comida.

�Como se llama?

Mateo Burgos.

Lo siento, pero hoy no es d�a de visita.

Por favor, se�or. No voy tardar...

Lo siento mucho, pero no est� permitido.

�All� est� mi nieto!

�Mateo!

Puede dejar eso aqu�, se lo har� llegar m�s tarde.

Gracias, se�or.

LAS BUENAS ACIONES ES DIOS QUIEN LAS CREA

Abuela Puring, �d�nde va con eso?

Es muy pesado, d�jeme ayudarla.

Las verduras que le compro a Divisoria son m�s pesadas.

�Va poderlo arreglar?

No, funciona muy bien.

Bebong ve televisi�n todos los d�as.

Entonces �porque no la llevas?

Voy intentar perdonarle.

�Cu�nto necesita?

�500 pesos � suficiente?

Llega.

No se preocupe, page cuando pueda.

Tengo la certeza que las cosas mejoraran.

Dejamos de vender verdura

porque la calle est� en abras.

�Como va el caso de su nieto?

El caso ahora est� en el tribunal.

- Que le vaya bien. - Gracias.

�D�nde est� la televisi�n?

�J�dase!

�Porque no perdonas todo?

�Esto! �Y esto!

- �Hay alguien en casa? - Si.

Buenos d�as, se�ora.

�Est�n tu madre o tu abuela?

Mam�, est� aqu� una se�ora para hablar contigo.

Buenos d�as, se�ora.

Mi madre est� durmiendo, y yo estoy haciendo la cena.

No voy a tardar.

Vengo a presentar, mis condolencias.

Ya nos arreglamos .

Ditas, pon estos pollos en el ata�d,

para que se haga justica.

Pero no para jugar, �entendieron?

Acepte esto, por favor.

No es mucho, pero traer� m�s.

Espero sinceramente que puedan perdonar a mi nieto.

Me tengo que ir.

Hacemos lo mejor que podemos.

Tal vez ma�ana le podamos pagar.

En ese caso, va haber gastos adicionales.

No podemos hacer nada en ese caso.

Porque no pide ayuda en su distrito?

Voy hablar con mi madre.

Es mejor ir andando.

Gracias por su comprensi�n.

COMPA�IA DE SEGUROS FILIPINA

�Estamos siempre para protegerle!

Maureen!

�Est� tu madre en casa?

Me dejo veinte pesos para usted.

Dile que se lo agradezco.

Abuela Sepa, esta es nuestra ayuda.

�Gracias!

�Lita?

No debe haber nadie en casa.

�Buenos d�as!

�Qu� es lo que quiere?

Si por un casual... tuviese...

Algo de dinero para dejarnos.

Disculpe, se�ora. Apenas logramos llegar a fin de mes.

Lo entiendo. Sea como sea, muchas gracias.

Vamos por all�.

�Yo voy m�s tarde!

Muchas gracias, se�or!

�Mira ese pescado!

�Empieza a llover! Dame el paraguas.

�Tapate!

Ac�rcate a mi.

Seg�n recolectemos los 1.800 pesos...

- Toma o tu �leo. -... con los vecinos.

Gracias.

Seg�n tengamos 2.000 pesos.

Podemos comprar aperitivos para el velatorio.

�Es ma�ana el entierro?

�No puede ser ahora! A�n no tenemos suficiente dinero.

�Porque no me lo dijiste?

Espero que nos puedan ayudar.

Si lo hicieran,

Nos ofrecen unos refrescos.

Aqu� estamos.

Es aqu�.

Entra.

�Buenos d�as!

Somos de Sitio llog...

Venimos a pedir ayuda para un entierro.

Entren, por favor.

Doctora, vienen a pedir un donativo.

Solo del Sitio llog.

�Como podemos ayudarlas?

Estamos aqu�, por el entierro de su hermano.

Pensamos que tal vez pudiesen ayudarnos

con los gastos.

Me di cuenta que la funeraria es la del Sr. Pi��n.

�Hablaron con el due�o?

- Si, se�ora. - �Y que dice?

No tenemos dinero suficiente...

Por eso estamos aqu� pidi�ndole ayuda.

�Pi��n?

Si, ya firm� vuestro permiso.

Llevar� un mes.

Estoy aqu� con gente del Sitio llog...

�Haz lo que tengas que hacer!

Pago yo.

Entonces, s�lo son 2.000, �Y como es eso?

Ya te dije, est� todo bien con tu licencia.

Est� todo arreglado.

�Muchas gracias!

Bueno, vamos entonces.

Amelia.

Revisa los papeles.

�Ayuda a caminar a la abuela!

�Porque no vas, dormir arriba?

�Deber�as descansar!

Toma la medicina.

�Va todo bien?

�Pescado!

�Jay-Jay!

�Ven aqu�!

�All� hay peces!

�Trae un cubo! �R�pido!

�Recoge aquel!

�Tenemos pescado!

�Aquel va escapar!

�Tantos!

Mateo, �tienes visita!

Ya devolv� tu jab�n.

�Puedes traernos la comida?

Luego, si me dan alguna.

�Necesitar� tu ayuda!

Mateo, �te gusta la chica? Si te gusta, �ve por ella!

Abuela.

�Como est�s?

�Tienes hambre?

Te traje pastel de arroz y mango.

Vamos, �come!

Est� delicioso.

Anda, come.

�C�mo est� todo fuera?

Bien, est� todo bien.

Me gustar�a mucho que volvieras a casa.

A�n hay una posibilidad de llegar a un acuerdo con la otra parte.

Si, ya me lo hab�as dicho.

A�n no habl� con ellos, ten paciencia.

Hago lo mejor que puedo para ayudarte.

Vamos comer. �Quieres que pele el mango?

�Come!

Est� delicioso.

No me gusta esto aqu�.

S�lo un poco m�s.

Adi�s. Gracias.

Vamos.

Annette!

Abuela, el T�o ya comi�. Ahora tengo que irme.

Gracias.

�Adi�s!

�Como estas?

�Tomaste la medicina?

�Est� todo bien?

No consegu� ir al funeral.

Llov�a much�simo.

Tu madre a�na est� Cabreada con mi familia.

Quiero decir esto antes de la pr�xima audiencia del tribunal.

Siento mucha pena por mi nieto.

Perdi� mucho peso.

Va perder a�n m�s si sigue all�.

Soy muy vieja, como sabes.

Mi �nico deseo antes de morir es que tenga otra oportunidad.

�Ven aqu�, plaga! �Est� todo desordenado!

�Sal de aqu�!

�Te odio!

Mam�, hay una vacante

En la f�brica donde trabaja Virgie.

Mam�, necesito trabajar.

Ya debo un mont�n de dinero a Virgie.

Tal vez ni nos llegue para la pr�xima audiencia.

No te dejo ir all� sola.

Para con eso. D�jame en paz, y vete para dentro.

Mam�.

Estaba pensando...

que si acept�semos la propuesta

de acuerdo amigable�

�Qu� te parece, Mam�?

�Vete para dentro!

�D�jame en paz!

�Oh, Mam�...!

Toma.

�Coles!

�Verduras! �Quien quiere comprar verduras?

Abuela, el cambio no est� bien.

�Me dio 20 pesos!

No le di 50 pesos, abuela.

No, y con esta edad �no voy empezar a enga�arlo!

Mire, aqu� tengo s�lo 20 pesos.

Escuche, yo tra�a 150 pesos

Y le di un billete de 50.

Yo que se el dinero que lleva usted.

�Lo que s� es que s�lo tengo billetes de 20 pesos!

�Tramposa!

Buenos d�as.

�Es hoy la audiencia?

No. Mi madre me pidi� que la avisara

para verse y discutir la oferta.

Vaya a casa.

Si, gracias

Mira aquellas casas.

�Ves el ni�o! Ni siquiera est� vestido.

�Lo cogiste?

Aquellas casas. Mira, hay un neum�tico all� arriba.

�S� que es muy gracioso, hombre!

Voy filmar esto en c�mara lenta.

En c�mara lenta siempre sale bien.

Ok, voy programar para 60 frames por segundo.

60 est� bien.

Vete all� si tienes cintas suficientes.

Si, traje cintas de sobra.

Ll�veme al barrio de Mabinay.

�Meding!

�Hermana mayor!

�Que bien que vinieras a vernos!

Gracias por la visita.

�Muchas gracias! Tu familia est� creciendo.

Esta es lwat, �no?

Si, es lwat, I estos son sus hijos.

Este es Bam-bam.

Este es Jelay.

Este es Andong. Y este es Mondoy.

Dios m�o, �crecieron tan r�pido!

No los reconocer�a nunca.

Ven comer con nosotros.

No, gracias, a�n estoy llena.

Insisto. Hiciste un largo viaje.

Vamos, muchachos, terminen de comer.

Toma, come estos huevos de pato.

Los fui buscar ahora mismo. Come que a�n est�n calientes.

lwat, dile a tus hijos que terminen de comer.

Todav�a tenemos que ir a la finca Para ver lo de los patos.

�Como est� el marido de lwat?

Bien, est� en el campo.

- �Como va el negocio de los patos? - Mal, se enfermaron.

�Date prisa, se est� haciendo tarde!

lwat, deja a los ni�os. A�n tienen que ba�arse.

Nuestros patos enfermaron todos

Y se murieron despu�s del �ltimo tif�n.

- �Entonces perdiste todo? - Si, estaban todos enfermos.

- No es seguro que viajes sola. - No consegu� traerlos conmigo.

Bebong atiende a mi hermano enfermo.

Y Mateo... est� en el hospital.

�Por qu�?

Le dieron un navajazo.

- �Dios m�o! - Sabes Manila est� mal.

�Como est� Mateo ahora?

Le robaron hasta el m�vil.

Ahora est� en el hospital.

�Que horror!

�Pero est� bien?

El m�dico dice que Lo tienen que operar.

Por eso quer�a pedirle Ayuda a Nanding.

�No te enteraste? Nanding se muri�.

�Cuando?

Hace dos meses.

�Porque no me avisaron?

Fue muy repentino.

No tuvimos tiempo de avisar a toda la familia.

Pensamos que ya todo el mundo lo sab�a.

- Lleva unos huevos para casa. - No es necesario.

lwat, vete buscar dos docenas para a mi hermana.

Lleva tambi�n unos patos.

No te enfades. Esto es una visita sorpresa.

No importa. Mondoy va coger unos patos.

- �Cuanto es? - 50 pesos, solamente.

�Tan caro!

S�lo tengo 40.

Es mi �nico cliente.

Continua siendo caro.

�Puedo ofrecerle estas batatas dulces?

A cambio me da 50 pesos.

Lo siento, no me gusta la batata dulce.

No consigo llevarlas Yo sola a Manila.

Entonces, no deber�a haberlas tra�do.

�Me las guarda, si?

�Lleva las batatas?

Vamos, �est� bien!

�Muchacha!

�Si, abuela?

�No quiere comprar estos huevos de pato?

Disculpe, pero no, no quiero.

Cada huevo sale a 3 pesos, tengo aqu� 3 docenas.

�Son 72 pesos en total!

�Le dejo todo por 70 pesos!

Yo no quiero nada m�s.

Por favor, ll�velos... Son muy buenos.

�Que tipo de huevos son?

Son huevos de pato. �Muy frescos!

S�lo tengo 60 pesos. �Los llevo por 60!

Est� bien.

�Se�or!

�No quiere comprar verdura?

Yo no como verdura, abuela.

Mire que es buena para la salud.

Si, ya lo se.

Pero estoy convaleciente, Y no puedo comer verdura.

Tengo artritis. �Que voy hacer?

Lo siento.

Me gustar�a comprarle,

pero tengo artritis.

Gracias, abuela.

Nida, �a d�nde vas?

Acabo de llegar del hospital.

Tuve que llevar a los ni�os por culpa de la diarrea.

Volv� para pedirle dinero A la Sra. Agust�n.

Necesito comprar medicamentos.

�L Sra. Agust�n presta dinero?

Siempre que disponga de una garant�a.

�Hasta para grandes pr�stamos?

Se tuvieras registros de propiedad o cosas de valor, mejor a�n.

�A que inter�s?

Es el 5/6, lo mismo que los prestamistas locales.

Voy buscar una copia del registro de propiedad.

Para llev�rsela.

A prop�sito, Nida, puedes ir conmigo all� luego?

Claro, abuela. Tengo que volver.

Gracias.

�Hay alguien en casa?

- Es aqu� la casa de la Sra. Agust�n? - Est� all� dentro.

Quer�amos hablar con ella. Es muy importante.

�Qu� es lo que quieren?

Quer�amos pedir un pr�stamo. Vengo acompa�ando a la Sra. Puring.

�Cuanto?

�40.000 pesos!

�Puede ser?

D�jenme ver. S�ganme.

�Claro!

Dice que vuelvan ma�ana. No hace pr�stamos de noche.

Esto es muy importante.

Pueden dejarme los documentos si quieren.

Gu�rdelos bien, �De acuerdo? Es dif�cil conseguir una copia.

Trabajo aqu� hace mucho tiempo y nunca perd� nada!

Volvemos ma�ana.

Gracias.

No tarden mucho, �de acuerdo?

- �Lleva mucho tiempo aqu�? - No.

Acabo de llegar, har� unos diez minutos.

Si�ntense.

�Qu� quieren comer? Invito yo.

�Ya pidi� algo?

Pidan lo que quieran que yo pago.

Mam�, yo quiero espaguetis.

Yo quiero pollo frito.

No, gracias. No es necesario.

No es demasiado. Me da mucho placer.

�Vamos contigo!

Vengan entonces.

Mam�, �que quieres comer?

Quiero unas masas.

- �Y la se�ora? - Nada, no tengo hambre.

Cre� que no podr�a venir.

Por la artritis. Me duele tanto.

�Tambi�n tiene artritis?

Si, claro. Con a nuestra edad, no podemos evitar

El dolor que tenemos en las articulaciones.

�Est� tomando alg�n medicamento?

Me doy un gel en las piernas.

�Y toma alg�n medicamento?

Si, y tampoco como alimentos que sean perjudiciales...

como la verdura...

- �Y la col? - Si, �col si!

Y casquer�a, tambi�n...

Y cerdo...

Aunque no comamos nada de eso, Nos vamos a morir igual.

A m� lo que m�s me gusta son las berenjenas con pasta de camarones.

Da igual, contra el envejecimiento Nada podemos hacer.

En eso, estoy totalmente de acuerdo.

Cuando nos hacemos mayores, hay muchas cosas que nos sientan mal.

Es dif�cil no tener algo

como diabetes, hipertensi�n...

�Usted es diab�tica?

No. Pero mi marido falleci� de ella.

Aqu� entre nosotras, mi marido falleci�

porque era muy obstinado.

No deb�a comer con sal,

porque tenia problemas renales.

�Los hombres s�lo dan trabajo!

�Mira, muri�!

A prop�sito,

aqu� est� el dinero.

Hay 50.000 pesos. Cu�ntelos.

Mam�, no tienen masa.

- �Que tal patatas de arroz? - Si, tambi�n me valdr�a.

El pueblo Filipino contra Mateo Burgos

caso criminal n� 65709, robo y homicidio.

�Comparecencias?

La misma comparecencia para acusaci�n, se�or�a.

�Estamos listos!

La misma comparecencia para la defensa. Estamos listos, se�or�a.

Pueden continuar.

Quisiera informar a este honorable tribunal

que los querellantes entregaron

una declaraci�n de su retirada.

Dado que la acusante no est�

interesada en continuar el proceso contra el denunciado,

La defensa desea continuar con la anulaci�n del juicio

contra el acusado, Se�or�a.

�La acusaci�n tiene algo que objetar?

Se�or�a, no tenemos ninguna Objeci�n a la propuesta.

Leemos la declaraci�n de anulaci�n

y suponemos que todo est� en orden.

�Y la denunciante?

�Firm� usted voluntariamente la declaraci�n de anulaci�n?

Mam�, �est� hablando contigo!

Si, se�or�a. �Si, se�or!

No habiendo objeciones por parte del Ministerio P�blico,

la anulaci�n es, por tanto, aceptada,

y el prisionero ser� liberado.

�As� lo ordeno!