Original subtitles

{20}{80}DESPRE MUZIC�|Patimile Ioanei D�Arc este un film mut {82}{168}La prima sa difuzare, acompaniamentul|a fost alc�tuit din diferite piese muzicale {170}{270}�i nu exist� informa�ii certe c� C. Th. Dreyer|ar fi ales varianta definitiv� pentru filmul s�u. {272}{355}�n orice caz, credem c� �Vocile Luminii�|pe care a compus-o Richard Einhorn {357}{434}confer� o dimensiune �n plus filmului lui|Dreyer �i c� ambele lucr�ri au de c�tigat {436}{480}dac� se prezint� �mpreun�. {481}{561}Nu numai succesul dar mai degrab� muzica|inspirat� de film, lucrarea lui Einhorn {562}{640}care �mbin� textele medievale �i muzica|original� vorbesc at�t despre {642}{725}legenda Ioanei D�Arc c�t �i despre|zugr�virea acesteia de c�tre Dreyer. {755}{900}Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com) {1312}{1405}PATIMILE IOANEI D'ARC {1410}{1490}Un film de Carl Th. Dreyer {2994}{3125}PATIMILE IOANEI D'ARC {4334}{4410}La Biblioteca de la|Camera Deputa�ilor din Paris {4412}{4510}se g�se�te unul dintre cele mai|extraordinare documente {4512}{4598}din istoria lumii: procesul verbal|din timpul procesului Ioanei D'Arc, {4600}{4644}proces care s-a �ncheiat cu moartea sa. {4867}{5057}�ntreb�rile judec�torilor �i r�spunsurile|Ioanei au fost consemnate cu mare exactitate. {5100}{5206}Citindu-l, o descoperim pe adev�rata Ioana, {5208}{5280}nu �n armur�, ci simpl� �i uman�... {5283}{5345}o t�n�r� femeie|care �i-a dat via�a pentru �ara sa. {5428}{5496}Suntem martorii unei|drame impresionante: {5498}{5598}o t�n�r� femeie pioas�|care �nfrunt� o cohort� de teologi orbi�i {5600}{5662}�i de judec�tori ne�ndupleca�i. {7901}{7982}Jur s� spun adev�rul, tot adev�rul, {8029}{8087}�i numai adev�rul... {8624}{8700}�n Fran�a mi se spune Ioana... {8911}{8987}�n satul meu mi se spune Jeannette. {9118}{9164}C��i ani ai? {9404}{9479}Nou�sprezece... mi se pare. {9686}{9744}�tii rug�ciunea Tat�l nostru? {9871}{9925}Cine te-a �nv��at? {10433}{10470}Mama mea. {10667}{10721}Vrei s� o spui? {11129}{11192}Sus�ii c� ai fost trimis� de Dumnezeu? {11472}{11518}Ca s� salvez Fran�a... {11688}{11750}de aceea am venit pe lume. {11979}{12048}A�adar crezi c� Dumnezeu|�i ur�te pe englezi? {12395}{12513}Nu �tiu dac� Dumnezeu �i iube�te|sau �i ur�te pe englezi, {12658}{12768}dar �tiu c� englezii|vor fi izgoni�i din Fran�a... {13280}{13333}�n afar� de cei care vor muri aici! {14080}{14199}Ai spus c� �i s-a ar�tat Sf�ntul Mihail.|�n ce chip? {14329}{14377}Avea aripi? {14458}{14512}Avea coroan�? {14687}{14755}Cum era �mbr�cat? {15164}{15262}De unde �tii c� era b�rbat �i nu femeie? {15403}{15447}Era gol? {15740}{15825}Crede�i c� Dumnezeu n-avea|cu ce s�-l �mbrace? {16004}{16062}Avea p�rul lung? {16253}{16312}De ce l-ar fi t�iat? {16491}{16573}De ce por�i straie b�rb�te�ti? {16709}{16792}Dac� �i-am da haine femeie�ti,|le-ai purta? {17210}{17300}C�nd lucrarea pe care Dumnezeu|mi-a �ncredin�at-o se va sf�r�i, {17302}{17350}m� voi �mbr�ca din nou ca o femeie. {18359}{18457}A�adar Dumnezeu �i-a poruncit|s� te �mbraci ca un b�rbat? {18725}{18820}�i ce r�splat� a�tep�i de la Domnul nostru? {19129}{19180}M�ntuirea sufletului meu. {19391}{19443}�l hule�ti pe Dumnezeu! {20118}{20153}Asta-i o ocar�! {20262}{20316}Pentru mine, este o sf�nt�. {24100}{24166}�i-a f�cut Dumnezeu vreo promisiune? {24606}{24676}Nu are nicio leg�tur� cu acest proces. {24901}{24965}Nu judec�torii ar trebui s� hot�rasc� asta? {25104}{25174}Vre�i s� supunem la vot aceast� �ntrebare? {25811}{25886}A�adar,|ce promisiune �i-a f�cut Dumnezeu? {25929}{26025}Poate c� vei fi eliberat� din �nchisoare? {26240}{26279}C�nd? {26655}{26704}Nu �tiu nici ziua... {26830}{26873}�i nici ora. {27672}{27738}Fiindc� nu vrea s� recunoasc�|de bun� voie, {27740}{27820}va trebui s�-i smulgem m�rturisirea|prin viclenie. {28086}{28190}Duce�i-v� �i c�uta�i o scrisoare|care poart� semn�tura regelui Charles. {28415}{28487}Scrie�i scrisoarea pe care v-o dictez! {32478}{32530}Mi-e tare mil� de tine! {33215}{33309}Cuno�ti semn�tura regelui? {33657}{33722}Am o scrisoare de la el pentru tine. {34177}{34220}Nu �tiu s� citesc. {34333}{34400}Pentru mult iubita noastr� Ioana... {34594}{34702}M� preg�tesc de mar� spre Rouen|cu o mare armat�. {34799}{34906}��i trimit acest preot devotat.|Ai �ncredere �n el! {36063}{36101}Tot a�a cum Isus este fiul lui Dumnezeu... {36103}{36180}tu spui despre tine c� e�ti|fiica lui Dumnezeu? {36294}{36381}Acum vrei s� spui|rug�ciunea Tat�l nostru? {37322}{37417}�i-a spus Dumnezeu c� vei fi|eliberat� din �nchisoare? {37811}{37860}Printr-o mare victorie! {38860}{38950}�i-a promis Dumnezeu|c� vei ajunge �n cer? {39399}{39453}�i tu e�ti �ncredin�at� c� vei fi m�ntuit�? {39859}{39946}Fii atent�,|este un r�spuns care at�rn� greu! {40574}{40704}Dac� e�ti sigur� de m�ntuirea ta,|atunci nu mai ai nevoie de biseric�? {41278}{41333}E�ti �ntr-o stare de gra�ie? {42260}{42335}Hai, r�spunde!|E�ti �ntr-o stare de gra�ie? {42817}{42892}Dac� sunt, s� m� �in� Domnul acolo! {43063}{43145}Dac� nu sunt,|s� m� ajute Dumnezeu s� ajung! {43770}{43803}P�rinte... {44003}{44070}da�i-mi voie s� merg la mes�. {44995}{45070}Ioana, dac�-�i d�m voie|s� mergi la mes�... {45164}{45238}e�ti de acord s� nu mai por�i|haine b�rb�te�ti? {45881}{45983}A�adar, preferi s� te �mbraci|ca un b�rbat �n loc s� mergi la mes�? {46106}{46153}Aceste ve�tminte ru�inoase... {46300}{46345}pe care Dumnezeu le ur�te... {46751}{46808}Tu nu e�ti fiica lui Dumnezeu! {46876}{46940}E�ti unealta diavolului! {47080}{47133}Du-te �i preg�te�te camera de tortur�! {49916}{49984}Acum aduce pu�in|cu o fiic� a lui Dumnezeu. {51132}{51187}�n camera de tortur� {52038}{52089}Uit�-te la judec�torii t�i! {52312}{52425}Nu crezi c� ace�ti doctori �nv��a�i|sunt mai �n�elep�i dec�t tine? {52608}{52670}Dar Dumnezeu este �i mai �n�elept! {52919}{53035}Ascult�, Ioana, �tim c� viziunile tale|nu sunt de la Dumnezeu... {53134}{53183}ci de la diavol! {53458}{53550}Cum deosebe�ti tu un �nger bun|de un �nger r�u? {53761}{53885}Ai �ngenunchiat �n fa�a lui Satan,|nu a Sf�ntului Mihail! {54135}{54235}Nu �n�elegi c� diavolul a fost|cel care �i-a �ntors capul? {54333}{54381}...cel care te-a �n�elat {54471}{54508}�i te-a tr�dat? {54845}{54933}Cred c� este gata s� semneze|actul de abjurare! {56204}{56255}Biserica �i deschide bra�ele pentru tine, {56407}{56525}dar dac� le refuzi, Biserica te va|p�r�si �i vei r�m�ne singur�... {56615}{56650}Singur�! {56724}{56764}Da, singur�... {56880}{56930}Singur� cu Dumnezeu! {58880}{58992}Chiar dac� �mi ve�i separa sufletul|de trup, nu voi m�rturisi nimic... {59103}{59245}�i chiar dac� voi spune anumite lucruri,|am s� spun c� m-a�i torturat s� vorbesc! {61084}{61181}N-a� vrea pentru nimic �n lume|s� moar� din cauze naturale. {61359}{61412}Este foarte sl�bit�. {61552}{61628}Are febr�. Trebuie s�-i lu�m s�nge. {61743}{61805}Fii cu b�gare de seam�!|S-ar putea s�-�i pun� cap�t zilelor. {61808}{61850}E foarte viclean�. {63175}{63226}Adu sacramentele! {64520}{64575}N-ai nimic de spus? {64866}{64941}Mi-e team� c� sunt �n pericol de moarte. {65118}{65221}Dac� am s� mor,|va rog s� m� �ngropa�i �n p�m�nt sf�nt. {65518}{65583}Biserica este milostiv�... {65752}{65825}�ntotdeauna prime�te oaia r�t�cit�. {66295}{66425}Ioana, cu to�ii ��i vrem binele.|Vezi? Am timis dup� sfintele sacramente. {67393}{67455}Sunt o bun� cre�tin�. {68887}{68992}Nu �tii c� refuzi �nsu�i trupul lui Cristos? {69161}{69282}Nu vezi c� �l m�nii pe Dumnezeu|cu �nc�p���narea ta? {70507}{70583}�l iubesc �i �l pre�uiesc pe Dumnezeu|din toat� inima. {71491}{71580}Spune�i c�... sunt trimis� de diavol. {71809}{71852}Nu e adev�rat... {71940}{72050}Pe voi v-a trimis diavolul|ca s� m� chinui�i... {72143}{72180}�i pe voi... {72253}{72292}�i pe voi... {72352}{72390}�i pe voi... {72725}{72820}Nu mai e nimic de f�cut...|Anun�a�i-l pe c�l�u! {75083}{75188}S� �ncerc�m pentru ultima oar�|s� salv�m acest suflet pierdut... {75783}{75848}Cu tine vorbesc, Ioana. {75949}{76033}�ie ��i spun c� regele t�u este un eretic! {76135}{76230}Regele meu este cel mai nobil|cre�tin dintre to�i cre�tinii. {76536}{76613}M�ndria acestei femei este nes�buit�. {78222}{78307}Niciodat� nu s-a mai v�zut �n Fran�a|un asemenea monstru... {78594}{78672}N-am f�cut niciodat� vreun r�u cuiva. {78986}{79071}Dac� nu semnezi, vei fi ars� de vie... {79148}{79217}Iat�! C�l�ul a�teapt�... {79536}{79652}N-ai dreptul s� mori.|Regele t�u are �nc� nevoie de ajutorul t�u. {80094}{80164}Ioana, semneaz� �i salveaz�-�i via�a! {80337}{80410}Ioana, ne este foarte mil� de tine. {80570}{80613}Semneaz�, Ioana! {82898}{82963}�n numele Domnului. Amin. {83155}{83291}Pentru c� �i-ai recunoscut gre�elile,|nu vei fi excomunicat�. {83467}{83575}Dar pentru c� ai p�c�tuit cumplit,|te condamn�m... {83771}{83850}s� fii �ntemni�at� pentru totdeauna|�i s� m�n�nci p�inea durerii {83852}{83900}�i s� bei apa �ngrijor�rii. {84139}{84263}Ai f�cut bine: �i-ai salvat via�a �i sufletul. {85057}{85133}N-a f�cut altceva|dec�t s�-�i bat� joc de voi! {85277}{85317}Tr�iasc� Ioana! {88006}{88065}Du-te dup� judec�tori! {88133}{88202}Retrag tot, am min�it! {88271}{88316}Gr�be�te-te! {89397}{89450}Am f�cut un lucru foarte r�u... {90007}{90076}M-am lep�dat de Dumnezeu|ca s�-mi salvez via�a. {90210}{90346}Dar Ioana, ai m�rturisit �n fa�a mul�imii|c� ai fost ademenit� de diavol. {90679}{90774}Crezi �n continuare c� ai fost|trimis� de Domnul? {91214}{91290}Acest r�spuns �nseamn� moartea. {92120}{92197}Am m�rturisit din pricin� c�|mi-a fost team� de rug. {92433}{92494}Mai ai �i altceva s� ne spui? {94439}{94530}Am venit s� te preg�tim|pentru moarte. {94876}{94934}Chiar cum? Deja? {95176}{95215}Ce fel de moarte? {95333}{95381}Pe rug. {95651}{95707}M� duc dup� ultima �mp�rt�anie. {95905}{96032}Cum po�i s� mai crezi|c� ai fost trimis� de Dumnezeu? {96151}{96218}C�ile Lui nu sunt c�ile noastre. {96485}{96542}Da, sunt copilul Lui. {96803}{96865}�i marea victorie? {97077}{97127}Martiriul meu! {97250}{97302}�i izb�virea ta? {97785}{97823}Moartea! {98373}{98419}Vrei s� te confesezi? {100073}{100209}Fie ca trupul lui Hristos|s�-�i primeasc� sufletul... {100550}{100624}�n via�a ve�nic�. Amin. {102268}{102373}Fii curajoas�, Ioana.|Se apropie ultimul t�u ceas. {104372}{104465}Dumnezeule bun,|�mi accept cu �mp�care moartea. {104904}{104989}Dar nu m� l�sa s� suf�r prea mult... {105110}{105193}Voi fi, oare, cu tine �n Paradis|�n aceast� sear�? {112372}{112422}Isuse! {112616}{112679}A�i ars o sf�nt�! {116920}{117008}Fl�c�rile protectoare|au �nconjurat sufletul Ioanei {117010}{117080}�n timp ce se �n�l�a spre ceruri - {117082}{117156}Ioana a c�rei inim� a devenit|inima Fran�ei... {117160}{117240}Ioana a carei memorie|va fi �ntotdeauna pre�uit� {117243}{117290}de poporul francez. {117300}{117500}Traducerea din limba francez�:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)