All language subtitles for Kozhipannai Chelladurai 2024_track4_[und]

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Brother? - Who is this?

- This is Raji. - Tell me.

- How are you? - I'm good.

All good?

- Indeed, great. - Where did you find her?

- What is she up to? - She's crossing the line with her...

so-called socially active behavior.

It's too gross to express it in words.

She doesn't speak a word in Tamil.

But she's really going overboard with her behavior.

Hearty greetings to all.

We're glad to see everyone here in such large numbers.

We wholeheartedly welcome all of you.

Now, our LIC advisor...

a great singer... Mr. Theni Sriram

will perform for us.

"The musical breeze has no form"

"but music can't be heard without the breeze"

"A note from the breeze..."

"steals my heart away"

"But the eyes can't trace the invisible breeze"

"Life is a quest..."

"I lose my heart in searching for it"

"The musical breeze has no form"

If you start immediately...

we can catch them red-handed.

Welcome, brother.

Hope you didn't take the main route.

Guess no one spotted you.

Let me carry the bags.

Chitra madam...

Chitra madam...

Greetings!

How are you, Miss. Chitra?

Don't call me Miss. Chitra.

It is Mrs. Chitra.

You are not supposed to change it.

I have told you earlier.

You look like a college teenager.

I think I'm addressing you correctly.

Great!

Where is your bike, Mr. Shriram?

When I come riding my bike...

it appears that I'm announcing my entry.

People throw weird looks.

So, I left my bike parked on the outskirts and walked the rest of the way

Are you scared?

Yeah!

Your husband is a military guy.

I can't risk his bullet piercing my throat.

Good that you fear him.

Get inside.

Brother...

He is Mr. Big eyes who works in LIC.

He promptly comes here, after the kids leave for school.

This has been the daily routine.

I'm fed up with this.

"Iโ€™ll be all eyes..."

"waiting for you to show up."

"Iโ€™ll save up all my smiles just for you."

"If you show up like a breeze..."

"Iโ€™ll be the window waiting for you."

"If you roll in as the rain..."

Why don't you... sing in movies?

A great singer known as SPB is ruling the industry.

I'm waiting for the right time to surpass him.

Continue singing...

"You be the colors..."

"and Iโ€™ll bloom as the flowers."

"You show up as the words..."

"and Iโ€™ll be the poetry that flows."

Hi!

Can you play outside for a while and then come back?

Alright, mom.

Please sing.

"Iโ€™ll be all eyes..."

"waiting for you to show up."

"Iโ€™ll save up all my smiles just for you."

"If you show up like a breeze..."

"Iโ€™ll be the window waiting for you."

"If you roll in as the rain..."

"Iโ€™ll be the clouds that carry you."

"You be the colors..."

"and Iโ€™ll bloom as the flowers."

"You show up as the words..."

"and Iโ€™ll be the poetry that flows."

Bloody mongrel!

How dare you...

sing my favorite singer SPB's song...

to my wife...

and in my house?

Huh?

You, mate poacher!

I will...

chop both of you into smaller pieces...

take some portions in a bag...

and feed the crows.

I bet I will change my name if this doesn't happen.

I'm serving the nation amidst tough weather conditions...

But you...

are having a blast here.

Your kids are assisting you.

I uplifted you from poverty by marrying you.

I will slit...

I will slit your throat.

Look at me, Chitra!

Chitra!

He will gather the crowd and get us killed.

Come on!

Come on! Get up!

What are you looking at? Let's go!

- Where are we going? - Be quiet!

Get away!

I took good care of her.

But she backstabbed me and eloped.

I don't give a damn about them.

You can either raise or kill them.

I'm least bothered about it.

Dad!

Don't leave us, Dad.

- You are hurting me, Dad - Hey!

- You are hurting me, Dad - I will take care of them.

- Don't harm him. - You are hurting me, Dad.

- It's hurting. - You are my eldest son?

- It's so painful. - I presumed you would safeguard the family.

- You are hurting my arm. - But you were backing that idiot?

I can't bear the pain, Dad.

Get out of my sight.

It's hurting.

Why are you abandoning me, Dad?

"Oh, dear..."

"Will God come to our rescue?"

"Oh, dear..."

"Will this parched land bloom?"

"A heavy heart..."

"seeks asylum"

Will mercy's wings enfold these troubled birds?"

"The world is a relentless battlefield"

"Can you tell me who is righteous?"

"Inhumanity all around" - Why did you leave us, mom?

"Who will guide us to the destination?"

"Oh, dear..."

"Will God come to our rescue?"

"Oh, dear..."

"Will this drought land bloom?"

Hey!

- Who are you? - Uncle!

Uncle?

- Who are you? - My name is Chelladurai.

I have come to my grandma's place.

My sister is hungry.

- Who is your grandma? - Muthupechi.

- Are you the grandson of Muthupechi? - Yes.

Son of Viruman?

Where is your mom? Tell me.

Wait for me.

Lord Karuppiah!

Here...

It died a while ago. The blood is still warm.

Here you go!

- Thanks, uncle. - Hey!

- What's your name? - Chella Durai.

Chella Durai? (Lord of affection)

But you got no one to shower affection.

"Will this world shelter you?"

Sister...

"Kin and Kith"

- What is this? - Chicken.

- Is it alive? - No.

"worsen the pain."

"Don't despair in solitude, o' my heart"

"Make friends with the entire sky"

"It would descend to guard you"

"This land will nurture you with love and affection"

"The lush trees will sing a lullaby"

"Oh, dear..."

"Will God come to our rescue?"

"Oh, dear..."

"Will this parched land bloom?"

Offer prayers to Grandma.

My Grandma died. Heard the news?

"The conch remains unblemished, even when engulfed in flames."

"Though criticism hurts"

"it is pain that guides the way"

- "The creator of light" - Come, eat.

"has cast you into darkness"

- "Stride bravely" - What do you want?

- Two buns. - Have you got the money?

- No, I didn't. - Bring it on your next visit.

- Is that clear? - "Steadfast..."

"This life journey continues"

"With each stride, the path blooms"

Uncle.

What is it, dear?

My sister wanted to know if there are there any dead chickens on the farm.

Does a chicken need to give up it's life for his sister everyday?

Will you work for me?

I will.

I don't want even one hen from my farm to die.

- Will you take care of them? - I will, uncle.

Get on with it.

Sister...

Did you take the ID card for the exam?

I have, brother.

Ruler?

I'm not in a school anymore to use a ruler.

I forgot that you are studying in college.

So, you don't get physically punished?

Not at all.

Did you offer prayers to Grandma?

I did.

We are running late. The main gates would be closed soon.

Hurry up!

Here I come.

Come on.

Shall we leave?

Forget about me.

You reminded me to take many things.

Did you get the moped keys?

Where did I miss them?

Is this some sort of magic?

Where are the keys?

I safeguarded them so that you won't miss it.

Sister...

you are smart.

And wise too.

Let's go, brother.

The college fee was well spent.

You need not worry about things.

Give it your best shot.

The schools will stay forever.

You can learn whenever needed.

Even if you fail.

But why are you telling this to me?

This is just an exam, not a competition.

I will be happy if you become the topper.

But...

other ranks have their value.

Don't be scared.

I'm not scared.

But those students who fail the exams...

end up making some wrong decision presuming it to be an embarrassment.

That disturbs me.

"The world was created for my sake."

"So, are the flowing rivers."

"And all the beautiful flowers bloom for me."

- Good morning, madam. - Good morning.

I'm late, as I had to make a temple visit this morning.

- Okay. - "The world was created for my sake."

"So, are the flowing rivers."

Hey, old lady.

What is it?

To be fair, you deserve to be a proper shop owner inside the market.

But you are selling outside because these things don't sell well.

But I know your worth.

I pity you...

and drink a raw free-range egg.

But still, you charge an extra 50 paise for me.

The prices have soared.

- Have you ever given me a complementary egg? - Feel free to take one.

- Take it. - For free?

- Keep a tab on it. Don't rat me out to my boss. - Alright.

"The world was created for my sake."

"So, are the free-range eggs"

Is the boss here?

Thanks, brother.

You take your seat.

You might choke yourself.

Drink a raw free-range egg every day.

That's good for health.

The rural economy needs to be boosted.

Instead, you consume broiler chicken.

(song played on tv)

Which one do you want? Sitting ones or the running ones?

Broiler chickens are the sitting ones.

The running ones are free-range chickens.

The sitting ones are cheaper.

Free-range chickens can hardly be caught.

Listen, brother...

For a man who sells chicken scraps, you are quite a mischief-Maker.

I'm not a Mischief-Maker.

I'm Arivu.

Don't you watch TV?

As the whites say, Mr. John.

Address me by name.

Alright, Mr. Arivu.

Why the delay?

My sister had an exam.

I dropped her in college. Hence the delay.

- Greetings, uncle. - Hey!

- Did you drop your sister in the college? - Yeah, uncle.

Had food?

No. I was running late.

So I hurried to work.

Hey!

Boss?

- Is the tea powder quite old? - No, the stock will be over soon.

We have been running tea shops for four generations.

Customer come here...

because they like the taste of tea.

- Okay, boss. - You get it?

I get it.

Don't spoil the authentic taste.

Use fresh tea powder.

I will do it, boss.

Miss. Senthamarai Selvi!

Hey, Hi!

Here you go.

You're chasing after him...

but he keeps ignoring you.

You are not just after him but you are offering prayers to his favorite God too.

Is this necessary?

Hey!

Get lost, idiot!

You are so naive.

Rather than praying to my favorite God...

if I start praying to his God,

I can easily get closer to him.

This doesn't sound good.

This is lousy.

My man is one true caretaker of his sister.

That alone qualifies him as a noble heart.

You are no match for him.

Get lost!

Cheap front-row seater...

A front-row seater?

These days I book only balcony seats.

You know that?

Leave!

- You don't take my advice. - Go make tea.

Amateur!

Addressing me with my full name?

Mood dampener!

Here is your tea.

No thanks.

Don't you know how to read people?

Don't you know that he is a Teetotaler?

He doesn't qualify to be my partner.

Serve the tea and leave.

Hey!

You are unfit to be employed here.

Here's your tea, Sir.

Did your boss taste the tea?

He wouldn't let his customers taste before he tastes it.

And that's how he owns three houses in Kerala.

You know the nuances.

And still, you downgraded from a poultry farm to a chicken stall?

Dumbo!

Both are two different professions.

Oh!

One particular day, it was pouring heavily...

the hens like ducks swam away from the farm.

You mean the chickens escaped from you?

Shut up and get lost!

Hello, daughter-in-law.

You are glowing today.

You inflate a balloon and break it as well.

You are witty!

I can't decode you.

Had you been so wise, our roles would have been reversed.

Relax, Mr. Wisdom.

What is it, dear?

How's the tea?

Uncle...

we went to the temple today morning.

To the Pillayar temple?

We prayed to God for his sister to clear the exams.

Firstly, I want you to clear it.

I mean the exam called life.

Look...

human emotions oscillate...

a man may look grumpy...

but he will fall for tasty food...

Hope you understood it as a girl.

Got it?

Oh?

That's the catch?

I'm gonna dish out some serious flavor.

I'll handle everything solo.

- Mr. Farm owner. - What?

You are a smart guy.

You ordered a tasty meal with zero effort.

Poor girl.

Chelladurai...

Not sure if we can get Mrigal Carp here.

Why?

You eat only freshwater fish?

Why not the sea fishes?

The nuclear wastes are dumped into the sea. How can we eat those fish?

Bring the bag.

Hello, madam!

Your husband who left for Virudhunagar...

did he come back?

I last saw him in the Veerapandi festival.

I still remember his dimple.

You scared and made him run away?

I will scrub these fishes on your face.

Mind your words.

Don't you test my patience.

There you go.

Ponnamma is angry.

Pass me the bag.

Two kilos.

Hi, Ponnamma.

Are you doing well?

I rarely see you around.

It's been ages.

Welcome, Arivu. What do you want?

Hey, Chicken stall.

You have brought some extra change as well.

3 kilos of Mrigal Carp.

- Look at him. - Pass me the bag.

Can you lift a Mrigal Carp?

What is it, Durai?

Did you find your mom?

I'm looking out for her wherever I go.

But no traces of her.

I will bring her along if I spot her.

It has been twelve years.

God knows where she is and what profession she has picked up.

Did you just forget her?

Chelladurai!

Go smash him.

Break his bones.

I will face the legal consequences.

Hey, what is it?

How dare you insult my mother?

Durai, let him go.

Spare him.

Spare his life.

Don't do it.

Don't take that 'legal' thing seriously.

Let him go.

What do you know about my mom?

Come on. Let's go.

Gift him his life.

Let's go. We will deal with him later.

Was this necessary?

Your mother is repenting for giving birth to you.

Why do you insult someone else's mother?

Go home.

Don't drive auto for a couple of days. Get admitted to a government hospital.

Comrade...

what's the update on Collector office protest?

Starting now.

Alright. Bye!

Bye, Comrade.

- See you. - Meet you again, Sir.

Comrade, please come here.

- Yes, Comrade? - The thing is...

I'm not able to judge a war.

My donation to stop the Ukraine-Russia war.

It's often telecasted on TV channels.

- Okay, Comrade. - Will this money reach the beneficiary?

It will, Comrade.

Comrade!

- Yes? - Will please come?

Please!

Yes, Comrade?

If a man selling chicken scraps can be responsible.

Imagine the responsibility of a man who owns a chicken stall.

There you go.

Please ask them to stop the war as soon as possible.

Even small children are getting killed.

- It hurts a lot. - Thanks, Comrade.

Thanks.

Convey my message to the leaders of both nations.

- Sure, Comrade. - Bye!

- Bye, Arivu. - Thank God.

We were born in India.

- Boss! - What?

Don't fire me presuming that I might compete with you.

A roach like you can't compete with me.

Those who tried to compete with me have been thrown out of the market.

Please be quiet.

"Our beauty is comparable to the grace of angels"

"We, the trans folks are colorful portraits."

"We never hesitated to share love."

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

"We dream of having kids."

"We dream to name them"

"We dream that our children will excel in their studies and earn degrees."

"We are humans just like others. Do not discriminate against us"

You get it?

Step aside!

"Our beauty is comparable to the grace of angels"

"We the trans folks are colorful portraits."

"We never hesitated to share love."

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

"Growing up, we loved to wear sarees"

"We loved to smear turmeric and adorn the flowers"

"Growing up, we loved to wear sarees"

"We loved to smear turmeric and adorn the flowers"

"In the depths of the heart, desires to flourish"

"Though cast out, we were born to achieve."

"Take a good look. We are the avatar of Mohini"

"Our prayers..."

"will make Lord Koothandavar descend"

"Our beauty is comparable to the grace of angels"

"We the trans folks are colorful portraits."

"We never hesitated to share love."

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

"Were we destined to be forsaken by our family?"

"We endured life on the streets and temple gateways"

None questioned it. What do you say?

"Were we destined to be forsaken by our family?"

"We endured life on the streets and temple gateways"

"Give with love, you will have our blessings"

"Try winking at us, expect a harsh reply"

"We're in good shape to work hard"

"We never give up."

"Great opportunities awaiting us"

"Our beauty is comparable to the grace of angels"

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

"We never hesitated to share love."

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

"Our beauty is comparable to the grace of angels"

"We, the trans folks are colorful portraits."

"We never hesitated to share love."

"Yet we are the beauties yearn for others' love"

Mr. Nayar.

I got her sister and him enrolled in a school.

She fared well.

But look at him.

He spares no opportunities.

What is he going to do with the money he earns?

- Brother... - What?

- I have a doubt. - Ask me.

Are paying duly?

Mr. Tamarind seeds.

Tamarind seed?

The thing that you mix with tea powder.

Zip it and follow me.

We are expecting a vegetable load in the morning.

Come early.

I have to work in the Chicken stall.

Alright, call me.

20...

21...

22...

23...

24...

25...

Hey...

Why strain yourself lifting those heavy sacks?

Uncle, money doesn't come for free.

Money?

Are you planning to get your sister married with your savings?

She is a little girl, uncle.

My priority is to buy a poultry farm and want to see you run it.

And...

- I need to own a house. - Alright.

I want my sister to live in it...

and feed her without the annoyance of the rents.

That's it.

So, you will sleep in my shop forever?

She will get married.

'This is not your sister'...

'but she belongs to my family' her husband would say so and take her with him.

Do you know how painful it would be?

Do you think I would let that happen?

I raised her.

I will bring his family to my place.

Great!

So, you want just your sister to have a family and not others?

Just give me a nod. I will get you a girl to marry.

Look for a girl. I would like to marry...

I'm serious.

Brother...

Brother...

Lift your legs.

What is it?

Put your legs in this.

God!

Bear the heat.

Am I a buffalo...

to take a dip at noon?

Here...

Your work requires you to stand all day.

People with such a work style...

are affected by a disease called Varicose.

Characterized by bulging veins...

swollen and twisted veins.

The one who stands next to the Bank's entrance...

Paeriyambila.

Have noticed his legs?

It's a problem of the aged people, right?

Not one for a young man like me, right?

Let's deal with it.

You are so careless.

What have done, dear?

This is a treatment.

You use my bathtub for your treatment?

- A bathtub? - Yeah, it's my bathtub?

I bathe daily in this. And you are soaking your brother's leg in it.

It was bought with hard-earned money.

It ended up as a pedicure bowl?

This is no ordinary feet.

These feet have toiled day and night for years for my sake.

Forget what I said. He is your brother and my boss.

It's just his feet.

Let him keep them inside the tub.

Why do you shed tears for such trivial things?

This may be just a pair of feet.

But for me, this is the holy feet of God.

- See you. - Bye.

Welcome madam. What do you want?

The aroma is fine.

Will the curry taste good?

These are freshwater fish.

It would taste like homemade food. Give it a try.

Oh!

The cooks are women, right?

Women rarely cook these days.

They just watch TV at home and use online apps to order the food.

All cooking is done by the men.

Give me a sample to taste.

Brother, bring the fish curry.

It's good.

- Rice for five people. - Okay.

5 curry fish and 5 fried fish.

- Take away. - Alright.

Rice for five people.

Fish curry...

Also...

pack salt separately.

Separately packed salt?

Alright.

- Brother, pack this order. - I'm coming.

Dad...

- Do you hear me? - I do. Tell me.

I have kept the keys above the door frame.

You have the porridge.

and keep the key at the same place.

I have done those things. I will be at the shop in two minutes.

Don't check the bureau.

-There is no cash in it. -I'm not home. I'm close to the shop.

Hang up.

Chaetta is planning to open two more shops. You know that?

- Is he hoarding money? - Uncle...

-Hi! -I don't know.

You look like you've had a long day.

You look too tired.

Obviously!

Do you think the fish swims in a fish curry?

I need to buy the fish from a place.

Clean them up at another place.

I've salted it up just like my mom does.

I cleaned it up twice.

No one follows this technique now.

No one.

- Except you. - Yes.

I prepared the curry myself.

Really? Please give it.

We will eat it up and return the vessels.

Okay?

Who are you searching for?

You know nothing?

Oh! That guy?

"Don't deceive..."

-"Don't get deceived" -Hey!

Why did you sing this song now?

It's Vaathiyaar's (MGR) song.

He has a song for every situation.

I know that it is Vaathiyaar's song too.

But why did you sing it now?

I felt like singing it now.

Where is your daughter?

She just spoke over the phone. She must be on the way.

Why are you so irresponsible?

Me?

I own such a big shop because I'm a responsible person.

But you are stealing from your shop.

Liquor shops don't sell free liquor.

Then shall I take this?

Why?

To buy sides.

Good, you reminded me.

Let's go.

What's this?

Go put the pots back.

This pot isn't worth more than 2 beers.

I feel embarrassed to borrow from others.

And what is this for?

I wanted to buy salt...

I did pay your dad for this.

Salt?

Oh, no!

I bought curry...

I forgot to mention that I had packed salt. I will be back.

Brother...

I just mentioned 'salt'

She just forgot about stealing.

Let's leave before she returns remembering it. Let's go.

- Boss! - What?

I want to say something. You are an influential man.

But you lie for the sake of food.

- I have to do something about him. - Poor girl.

If continue doing this...

I will leave this nation.

I will beat you up and literally throw you under the train. Shut up.

Why are you here? We are yet to begin eating.

I don't want just you guys to eat.

Share it with all.

Okay?

What are you preparing for tomorrow?

Let me know the result of this.

- You are worrying about tomorrow? - Even tomorrow?

Poor girl!

Hey!

She left?

Take the leaves and serve the food.

Hurry up!

God, I have nothing to with this sin.

Hey!

You... pass me the curry.

Just serve the top portion.

- I want some more. - Go.

It's too hot.

She could get heated if she sees this.

- What is this? - Lunch.

This is cheating.

No, dear...

We just opened the pack and were checking if we got everything.

That was a good escape.

Please come.

Serve him too.

Take a seat.

Selvi prepared it.

He doesn't seem to like it.

You leave...

Go!

You heard me.

Come on. Join us.

What are you up to?

This is not your concern.

Why are you raising her hopes?

I can't even think of such things. Given my situation.

I don't even have a proper house.

Don't create a ruckus.

Hey!

What do you mean?

Do you want to be single forever like me?

Did anyone wish to to get me married?

I'm here for you.

But you don't get it.

Don't get annoyed, boss.

Not to choke on your food.

Squish him to death.

Join us.

Hey!

Chelladurai!

Hey!

Check if the girl is coming.

Yes.

- Who is accompanying her? - Her brother.

- Take a good look. - She is here. Getting closer.

You need not pick me up in the evening. I'll manage on my own.

Alright.

- Eat after the exam. - Okay. Ride safe.

Let me know when she gets closer.

- Did I show up late? - Yes.

- Stop staring at her. - She is here.

Why are you so scared?

Did you notice the new eyes of the neem tree?

Have seen those eyes on the neem tree and the walls too.

Just ignore them.

- I'm heading to the library. Will you join me? - I'm going to the class.

- I will go renew the books. - Alright.

Good morning, Sir.

Bala...

Sir?

People from the Principal's office were looking out for you a couple of times.

- Okay, Sir. - You weren't here.

- Go check it out. - Okay, Sir.

Hey, son of Saravana Sakthi.

Yes, boss?

You went to seek a bride for her, right? Tell me about it.

That's not a good story to share.

Mistaking him for a child, the bride carried him on her hip.

I guess he would have refused to get down.

He took advantage and fell asleep.

Hey, Uncle.

What?

- Come on. - Uncle Wisdom.

Wait.

Tell me about the result.

I heard that humans have made a movie called 'Animal'.

Got a positive result. It's running in Andipatti theatres.

You wish to watch it?

Hey!

- Did I mean that? - What else?

I prepared fish curry and rice for you, right?

Tell me the result of that.

Why would I need to tell you?

With whom else would you tell if not me?

Look...

A person has put effort into catching fish in a lake; descale it...

marinate it...

and had wonderfully fried it. The chef from the hotel.

We all thanked him just now.

Apparently, he was a chef in the army.

Alright! He cooked it.

But I gave him the instructions.

I paid him the money.

I packed it and delivered it to you.

What's your problem?

You don't understand my plight.

I've been after him.

But even he doesn't look at me.

I'm quite annoyed.

Don't be stupid, Thamarai Selvi.

He is not talking to you. That implies he likes you.

- Oh!? This is all new to me. - God!

Can you please, elaborate?

The thing is...

- Our cows in the orchard... - Yeah!

They don't talk.

- No, they don't. - But it gives a lot of milk.

You are still the toddler drinking milk?

Open the bag. Stay inside until we finish talking.

I have no other option.

I'm going to seek a favor from your brother.

See you.

"I was yearning for you..."

"The future belongs to us."

"Why the hesitation?"

"Come closer and caress my cheeks"

"Ditch your attitude"

"and let's build an eternal bond"

"You're the only one I have."

"Tend to my needs with eyes shut tight"

"The life of this little girl resides within you."

"Have you ever listened to such a tale?"

You look like actress Nayanthara.

Get lost, kiddo.

"I was yearning for you..."

You look adoring like an actress Kushboo from Varusham Pathinaaru.

Is that Selvi?

"Come closer and caress my cheeks"

"I came into this world solely for you."

"Hoping for a better future for us"

"The beautification is not a deception, my Chelliah"

"God has etched our names in the script"

"Changes to the script are but a distant dream."

"Give my life back to me, my God"

"Your thoughts always linger around..."

You can inflate a balloon just by blowing into it.

The cycle tyre got deflated. What can I do about that?

I've to blame myself for coming with them.

"I was yearning for you..." - What happened?

"The future belongs to us."

"Why the hesitation?"

"Come closer and caress my cheeks"

Does it look good?

"I love to be your better half"

"Tie the knot and reign over me"

"A calf is synonymous with affection"

"Likewise I would be synonymous with the bond of love"

"The word may ridicule our relationship"

"Still, my heart forever leans toward you."

"In the wind's melody and the moon's glow, I remember you, my dear."

"I'll spread my wings and soar high in the sky."

"And I will immerse myself in you."

"I was yearning for you..."

"The future belongs to us."

"Why the hesitation?"

"Come closer and caress my cheeks"

"Ditch your attitude"

"and let's build an eternal bond"

"You're the only one I have."

"Tend to my needs with eyes shut tight"

"The life of this little girl resides within you."

"Have you ever listened to such a tale?"

Hey, Thamarai Selvi.

Don't feel bad that you two farther like railway tracks.

One fine day a train called marriage will join both of you.

Okay.

"Why the hesitation?"

"Come closer and caress my cheeks"

'Wife advises her husband at night"

'open interview by the husband.'

Hey, watch out!

What is it?

What happened?

- Nothing, uncle. - You should have been careful.

Krishna!

Cover it using a cloth.

- Do it fast. He is bleeding. - Show me your hand.

-Show me your hand. -Come on.

I haven't seen you losing your concentration even once.

Even I have lost it several times.

Why? Why weren't you cautious?

I was cautious.

Look!

This occupation involves handling a machete.

You have to be always cautious.

Have you seen a traditional butcher?

Most would have lost fingers.

I can make it from your eyes. You seem to be very much tired.

You go home. Take rest. Come back tomorrow.

Go!

I said 'Go'.

I have told you not to come here.

It's just been a couple of days since we met.

I do come to the take classes, right?

If my brother spots, us. He will slay us for sure.

Go.

Hey...

Let me go.

I'm not holding you.

But you are holding me.

Am I a clip to hold you?

Stop acting like you are possessed by a ghost.

Love is similar to possession by a ghost.

And when possessed by a beautiful ghost like you...

the possessed is as good as the dead.

If so...

go to cling to a banyan or tamarind tree.

Your dream won't easily become a reality.

Don't rush.

Go!

Wait.

I asked you to leave.

Run!

Brother, don't do it.

You are getting it wrong.

Brother, don't do it.

Listen to me, brother.

Brother, don't do it.

Oh, no!

Brother, don't do it.

Listen to me, brother.

Oh, God!

Brother, don't do it.

Let him go.

Hey!

Hey!

What's your problem, rural guy?

You chose a Central Government vehicle to end your life?

If I catch hold of you...

Just like our mom...

do you want to be known as a whore?

Oh, God!

Oh, no!

Do you want something to eat?

It's almost time.

Hey!

Hey...

Haven't seen him and his sister for 2 days.

Any trouble?

I know nothing.

I'm just an employee.

I would suggest you ask her.

Won't you tell me the truth?

Hey, girl.

Aren't you appearing for the exam?

Huh?

Hey!

Why are you upset?

What happened?

Open up! Tell me what happened.

I can help only if you tell me things.

What?

I won't go out, Selvi.

Not out of this house.

Also, I won't go to the college.

Ask him to get me married to someone.

I wouldn't ever come back to this place.

Look...

let me tell you something.

If you are alive...

you can face anything.

Don't make any wrong decisions.

We are here for you.

You might be wrong or right.

Let us face it.

The truth will be revealed someday.

What's up, Arivu?

- How are you? - Are you here to meet me?

Good?

Good?!

Don't get me involved in this.

You have become too thin.

- Yeah! - Are you eating enough?

Have you ever bought me food?

- Eat well. - As if you are concerned.

Will you please leave? I can't even run away.

- There is a lake behind. - Mr. Great man...

Take good care of the family.

Bye!

Bye?

Hey!

Go give it to my sister.

Eat it.

You guys eat it.

Hey...

What was sister saying to that girl?

'I wouldn't go to school'.

'Get me married to someone' she said.

As if the grooms are readily available.

Ignore that. Get back to work.

You are here all of a sudden?

I was taken aback.

You said that you will get your sister married only after she completes her studies.

My sister is taking her exams.

It is better to start looking out for grooms now.

You have come at an auspicious time.

I have a groom's horoscope.

Let's go meet him.

- I'm sure you will like him. - Hop on.

- Which way? - Hospital on Periyakulam main road.

Krishnambal hospital?

Greetings!

His name is Kumar.

His Sun sign is Aries.

Star: Bharani.

He will reign the world.

I guess you wouldn't have any bad habits.

Because you are working in a hospital.

Discipline and the workplace are not related.

But I don't have any bad habits.

I'm happy.

I...

don't believe in caste.

That's immaterial. That doesn't get you anything.

Patients say 'mom/dad' while screaming in pain...

and not their caste names.

Glad to meet you. We shall discuss things later.

Alright.

Patients would first look out for a compounder...

and then the doctor.

Bye!

How is the groom?

Superb!

Alright, madam.

Hi, Uncle.

What's in the headlines?

Chennai, the city which provides livelihood to all has been flooded.

They are asking to donate. Will you?

Your father is jobless. Shall we send him?

Forget it.

- He went to meet a groom, right? - Yes.

It appears they have approved of the groom.

Did you visit his family?

I didn't.

Only he went to meet the groom.

Since the guy was good looking, he approved.

Is this how a man your stature speaks?

What is your relationship with the girl?

You are a father figure.

Would you have been ignorant if she were your daughter?

You just approve of him because the horoscope matches?

The groom alone doesn't matter.

Her future in-laws too matter.

Hey...

why are you telling this to me?

Tell him.

Alright, uncle.

If we get invited to the wedding...

We'll simply devour the feast.

Other things will be taken care by the concerned person.

No one is bothered about the girl who will be moving to someone else's house.

Just because she is her sibling...

he wants to just get rid of her.

Hey...

Hey, what happened?

Why are you smashing the pots?

I'm not a brainless guy.

I know to whom should I get my sister married.

I will choose a good guy. I wouldn't abandon her.

If someone interferes in my family affairs...

I will set them ablaze.

You are shouting at your uncle?

Welcome! As it was an unplanned visit...

I didn't go to work.

I was here for work.

So, I thought why not meet you.

No problem. Feel at home. You can come whenever you wish to.

That's the custom.

- Welcome, mister. - Greetings, madam.

Please come in.

I guess you wouldn't have faced any difficulty finding it.

Not all.

You can just ask anyone in the town 'Where is the big house'?

People will escort you to our place.

His dad...

he built a large house to inspire awe in others.

Till date...

we are known by the name family of 'The big house'.

- Take a seat. - Please sit.

My wife has asked you to.

so take a seat.

Sit.

Power outage... so we're sitting outside.

Oh!

Since the house is large...

it doesn't imply that we spend lavishly.

I'm stringent.

I will run this family with just one-fourth of my son's earnings.

Since his dad was working as a cop...

we used to schedule things.

- What do you say? - Of course.

Look at that.

Rice, Moar Kozhambu and fried chilli on Monday.

Sambhar with vegetables and Rice on Tuesday.

Potato fries and Rice on Wednesday.

Porridge and veg sides on Thursday.

Kaara Kozhambu with vegetables on Friday.

We fast on Saturday and end it with porridge.

We buy Chicken/Mutton/Fish on Sundays...

whichever is cheaper. This is our rooster.

What do you say, dear?

You heard what she said?

She is right.

We buy meat once or twice a month.

If we keep splurging on non-veg...

how can we save money?

- What do you say? - She is right.

Planning the family expenses are not so easy.

Guess he's amazed by our food schedule.

Rs. 20 per kilo.

Last stock. Rs. 20 per kilo.

Carrot... Kodaikanal Carrot.

Tell me.

Uncle...

It is me.

Tell me.

You remember the groom I met...

Yes...

The compounder...

- He is a good guy. - Okay.

But his family isn't so good.

What do you mean?

They are even accounting for the food expenses.

- They have a rooster for having food. - Rooster for food?

- I have raised my sister with great care. - Yeah.

I have taken care of all her needs.

But these guys...

may even not provide food to her.

So, let's not ahead with this alliance.

- Cancel this? - Let's look for another groom.

Alright. Do as I say.

- Buy 20 new pots. - Why?

Remember breaking the pots?

Buy new ones.

- Hurry up - Uncle?

As soon as I pick up my phone...

I get spammed by loan offers.

Selvi...

- What is it, uncle? - Come here.

When you advised him...

Chelladurai broke the pots, right?

Yeah...

But he went to the groom's place...

and checked on his family.

He has followed your advice.

What happened?

He has checked on the groom's family.

The groom is a good guy.

But he rejected him as his family wasn't so good.

- Oh! - Look...

This is the time for younger girls like you to seize the moment.

Get it?

What makes you laugh?

What is this, uncle?

He gets angry when I say things directly.

But he obliges when I imply things indirectly.

I can't understand his intentions.

How can you call yourself a girl if you can't understand this?

It's cloudy...

but I'm bright as the sun.

Things are favoring you.

So, I will go have a couple of drinks.

Let me join you.

Why are you bringing this?

Money?

I will buy it for you.

A shop owner should steal from his shop. Keep them back.

(Song being played)

Uncle...

We are running late. Come on.

Uncle!

What?

I need to enquire a guy working in the College regarding my sister's marriage.

I want you to join me.

I have nothing better to do. Let's go.

And one more thing.

Don't discuss this with Selvi.

She will think that I follow her advice.

Do you think so low of your uncle?

I will never utter a word.

Start! Let's go.

Turn of the player.

Hey...

If the music keeps playing...

no one will enter presuming that people are inside.

Let it play. You start the moped.

I think it is about to rain. Have to take clothes inside.

Go!

That's why I ask you to stay with me. But you never heed.

For great thinkers like me loneliness is important.

And liquor is very important.

- I might demand some pickle at night. - Let go of this habit.

- Else you will die alone. - I came alone to this world and I will go alone.

Why is he taking a dip in the pond?

Come here.

Mister...

You are in a temple.

You have wet your hair with the holy water as well.

Don't lie.

Mohan, an employee in your college...

Tell me about him and his family.

You have misunderstood him.

He's a genuinely good person.

He has sponsored education for many students.

- Oh? - When I was in college...

he paid my college fees.

What is his son doing?

He is a good guy. He often brings lunch to his dad.

Brings lunch?

Alright.

Mohan!

Mo...

Welcome.

Dad is home.

You were the one who got beaten up?

Your wounds haven't healed yet.

Don't mind me asking this.

You seem to be a good guy.

Why did you run after seeing him?

He wasn't in a state to listen to me.

He was outraged.

Don't mistake me, Brother-in-law.

Don't take it to the heart.

- Go, tell your dad. - Please come in.

Hey...

Why did you beat him so badly?

He came all alone, uncle.

As if only he has a sister.

Mister...

To tell you the truth...

Your sister Sudha...

she is a regular visitor to the library.

I noticed it.

Greetings, Sir.

Here you go.

Give it to my Dad.

What curry have you got?

Mutton chops.

Will you pass it only if I mention the food?

The thing is...

If he doesn't eat, he will pass it to me.

Alright. Leave.

I'm here to pay fees.

Your roll number, please?

8808...

225.

It has been paid.

Who paid for it?

I didn't pay.

Chief librarian Mohan Sir has paid for it.

He...

Why did he pay?

You have to ask him.

Sir...

Why did you pay my fees?

Do you think my family can't afford it?

My brother will kill me if get's to know.

Yes.

I paid for it.

It's exam time.

I looked up your name.

It wasn't listed.

So, I paid it.

Why do you have to pay for me?

Look...

You are the only student who reads a lot of books on social service.

So, I paid it.

Don't give me lame reasons.

Why did you pay my fees?

Here is your money.

I aim to make an impact through social service.

So?

You've reached the key point. Take this.

Even today at my place...

we are running a free tuition center at my home.

I want you...

to come to my place every day...

and teach the kids.

Let's account for this money for your service.

Your brother's burden will be reduced.

You can act as a responsible girl.

Where are you from?

Very close to your place.

Karattupatti.

Have you ever visited it?

Yes.

As a kid, my brother had mentioned the place saying movie 'Karuththamma' was shot there.

Today's kids...

need a cinematic reference to explain things.

I was born in this village.

But I studied in Bangalore.

I hail from a family of farmers who faced hardships.

I studied hard and now have ended up as a librarian in a reputed college.

I also engage in farming on my ancestral land determined not to let it slip away from us.

If I have to credit something for my growth...

it is this place.

As a courtesy to this place...

I wanted to give back the education that I got.

Thus I started this Free educational center...

offering free tuition to these kids.

You are right too.

Such tuition centres will be very helpful to the rural kids.

It will help them learn better and grow better.

Just now I was telling them...

'Be patient...'

'A new teacher will be here soon'

'you can clarify your doubts with her'.

Good omen! 100 years of a lifetime.

100 years of a lifetime?

For whom?

For you, Dad.

For me?

This is my son, Sounder.

Do you know him?

I don't know.

She doesn't know.

Great!

This is your problem, son.

But...

I know her very well.

I have seen her while bringing lunch to you.

She spends most of her time in the library than in the class.

That is why I brought you here.

Greetings.

You can start the class.

Alright.

What is your plan?

- Do you want to join them or come with me? - I'm coming.

Come.

Come on!

Please sit.

Approach me to clarify your doubts.

You seem to approach boldly.

Why don't you tell her?

You expect an old man to such things?

Approach boldly?

You are kidding.

I'm terrified deep inside.

And...

how did you propose to my mom without any fear?

Why?

The thing is...

I have a doubt.

Would this be a genetic problem?

Hey!

If that's true, humans should be still wandering around as monkeys.

The first thing you need to read is...

Rahul Sankrityayan's book called...

Volga to Ganga.

Read it.

You tell nice stories to all.

But you wouldn't let me begin my story.

Look...

I need to ask you something.

Yes, madam?

My son likes you a lot.

When he takes lunch to his dad...

he has noticed you in the college.

He couldn't find the courage to express it to you.

Come...

He feels hesitant.

He is our only son.

So, I decided to ask your opinion.

I'm not pushing you.

You complete your studies.

You can let me know later.

Before formally approaching your brother...

I'm asking you now, because your opinion matters.

Your words scare me.

If my brother knows that I'm having a discussing my marriage with someone else...

it would hurt my brother.

I like you and Sir.

You look after me as parents do.

It wouldn't be good if I keep coming here.

Starting tomorrow I will not be taking tuition classes.

What happened?

Starting tomorrow I will not be taking tuition classes, Sir.

Alright.

Hey...

Go help her board a bus.

No problem, Sir. I will help myself.

It's okay.

Let him come.

He fears you a lot.

Go drop her.

Did she say anything else?

What happened is...

Bye!

You don't need to be afraid of me.

Okay?

Please do come here often.

You get a free ride on the buses, right?

Not applicable for private transport.

Will you archive the old books...

or sell it for scrap?

- Have coffee. - Greetings!

Take it.

Take it, son.

Here you go.

Take a seat.

- Mister... - Yes, -in law?

I'm about to retire.

I want to handover the family responsibilities to a person...

she and I...

want to visit Pilgrimage centres around the world.

We spent our prime days here.

We have decided to hand over the responsibilities of the family...

to our daughter-in-law.

So, we are looking for a prospective bride.

My son told me about your family.

At the age of eleven...

how did you have mental strength of raising a little girl?

I can only imagine the pain you must have endured.

You must have endured many insults.

In fact, we are blessed to get our son married to your girl.

Say 'Yes'.

We immediately fix the wedding date.

Can I say something that will put everything you said in a nutshell?

When can we fix the wedding?

We can get done with the formalities whenever you wish.

Let's get it done now. Take the plate of sweets.

The custom is to exchange a plate of fruits and betel leaves.

We went to a fruit shop...

but it was closed. Take this.

Assume the sweets as fruits...

Have some savouries and let us know the engagement date.

Has it turned stale?

Thank God. We didn't eat it.

You keep crying all the time.

Why don't you prepare me coffee?

Let's cry together after having it.

Here is your brother.

Welcome.

Hi!

Take your phone.

Sounder will call you.

Talk to him.

I don't wish to talk to anyone.

I didn't go after anyone.

It was his family who were after me.

They confirmed it.

I shouted at them.

For having such a conversation with you.

They apologized.

Uncle and I met them at their place.

Seems to be a decent family.

You talk to him if calls you.

Brother...

Our mom might have deceived you.

But I would never deceive you.

The other day...

I was furious.

I had never seen you with a guy before that.

I got furious.

Otherwise, have you ever seen me beating up a guy badly?

I'm hungry.

Will you serve food?

Also, please let me join you.

Come on.

Why haven't you eaten yet?

Check out for any typing errors.

- Did you proofread it? - Yes.

- It was fine. - Alright then. Pack them.

Chelladurai!

Close the door.

Counting the notes?

I'm sorry.

Stop!

Stop the auction.

Why?

I have planned my sister's wedding.

Let me take the group fund of this auction.

Alright!

- Shall I give him? - Yes, of course.

Thanks.

If you stay united...

you can reap the benefits of your hard labor.

Alright, Sir.

Don't give up hope. Stay undivided...

and we can surely win once again.

- Greetings, Sir. - Welcome.

My sister's wedding is coming up.

- You definitely need to be part of the wedding. - Sure.

What is the groom doing?

He is a teacher.

He is a private tutor.

- Good. - Yeah.

What's the date of the wedding?

Coming 24th.

The assembly meeting is scheduled for the 24th.

Sir...

the opposition always walks out, right?

- Try to walk out at the earliest. - I will give it a try for you.

Thanks.

Hello, Chelladurai. How are you?

I'm fine. How are you?

I'm good.

I went to your house.

The house was locked.

I assumed that you would be here at the auto stand. Thus came here.

My wife has left for her mother's place.

- Oh? - Yes. And I came to the stand earlier.

My sister's wedding is coming up.

- Oh, good. - Please bring your family.

We will definitely be there.

Greetings, Sir.

- Greetings. - Hello!

Hey, your wife says that you are dead.

But here you are.

To which house did you go?

The one in the Nesamani street.

That's my first wife.

She offers death prayers to my photo in my presence.

Why does she do that?

She had crossed 45.

Now I'm having a relationship with a twenty-year-old girl.

But you need more money to run a second family, right?

Anyway, my first wife considers me dead.

In fact, she would have burned you into ashes.

- What is it? - Take this.

My sister's wedding is coming up.

- I need your presence. - I'm happy to hear it.

I will bring both my wives.

Is Sir here?

He is. Please come.

Sir, he is here to meet you.

- Greetings, Sir. - Greetings. Please come.

My sister's wedding is coming up.

Please attend the wedding.

I will come for sure.

You own a shop in the farmer's market, right?

Yes.

Nowadays, I don't see around.

I have become a vegetarian.

I don't eat meat.

I just buy the vegetables and leave.

We would be serving both veg and non-veg-food at the wedding.

- Please do come. - Sure.

Brother...

Please attend the wedding with your family.

Sure.

Chelladurai...

Intercaste wedding...

is a good thing.

I'm very proud of you.

You need not strain yourself to invite me.

It would have been easy if you stick to one place.

How can I find someone who is high and gets wasted at odd places?

- Take it. - Hand me over some invitation cards.

I will invite my acquaintances.

I will take care of them. You take this.

Don't skip the wedding just because you can't give gifts.

How can you say so?

She is like a daughter to me.

Growing up she has helped me at work.

I don't care what she did.

Please make it to the wedding.

And...

- do you remember our classmate Parimala? - Uncle...

- Have tea. - I'm growing old.

Continuing to drink tea from shops could worsen my health.

Somehow bring your dad to the wedding.

Is Sudha good?

She is great.

- Please somehow bring Parimala. - Sure.

Uncle...

please come to the wedding.

Also, bring your daughter.

She is not mentally stable.

I have been seeing here for a week.

Not sure when she came.

Do you know her?

Hey!

Help me.

Hold his hands. Lift.

Hold his shoulders. Careful.

Lift him.

Mister...

Come on. Help me.

Be gentle.

Uncle...

My sister is at home.

Shall we take mom to home?

Hey...

Your mom needs neither of you.

First, we have to take her to a hospital.

Because she doesn't know who she is.

So, let's take to the place which needs the most.

Okay?

After how many years did you see her?

Twelve years.

Where did you spot her?

At the entrance of a temple.

What was she doing there?

Tell him.

She was seeking alms.

You are her eldest son, right?

Yes, I am.

I have a younger sister.

Why didn't you bring your sister?

She...

is about to get married soon.

We thought bringing her here wasn't a good idea.

Not a problem.

You need not worry about anything.

Many have been successfully treated in the Intensive Care Unit.

Similarly, your mom will recover soon.

Okay?

We are here to take care of her.

Your mother got you too.

You just take care of her medical expenses.

We will take care, Sir.

'I'm more compassionate towards the destitute' says, Christ.

Through prayer, your desires can be realized.

I want you to be hopeful as well.

I will let you know about the formalities.

I want anyone of you to accompany her.

I will take care.

You stay here.

- I will go with her. - Okay, Uncle.

Come, dear.

Don't be scared. Come.

I will be back.

'Poultry Chelladurai Family member's wedding'

'M. Sounder Weds V.Jaya Sudha'

Seek blessings from your parents.

Bless them in-law.

Hey, guys...

May God bless. Get up.

Bless them.

I need to seek blessings from one more God.

Whenever I go through a difficult phase...

or whenever I'm happy...

I will share it with this Lady God.

Oh! Do you?

What's her name?

Goddess Varaha River.

So, I'm here to seek blessings from her.

Alright.

Done?

Shall we go?

"O' my little Golden angel! The apple of my eye"

"I feel suffocated when you depart"

"The one who remained by my side since I came to this world"

"As you fade from view, my gaze grows misty-eyed'

"Had no other soul to converse, except you, my little chicken"

"In your absence, the silence echoes"

"When you will come back, sister?"

"I got no clue"

"To the astrologer, I went seeking insight but he got no answers"

"O' my little Golden angel! The apple of my eye"

"I feel suffocated when you depart"

"The one who remained by my side since I came to this world"

"As you fade from view, my gaze grows misty-eyed'

"Not even in dreams, have I felt a mother's embrace"

"In your care, I found both father's strength and mother's love"

"From tiny ant's bite to winter's icy chill..."

"You shielded me from all perils"

"Why did we end up in such a state?"

"Life slipped away, just as salt disperses in the water."

"I'm not certain whether you've eaten or not."

"The crows from our place haven't said a word about it."

"O' my little Golden angel! The apple of my eye"

"I feel suffocated when you depart"

"The one who remained by my side since I came to this world"

"As you fade from view, my gaze grows misty-eyed'

"As the sound of anklets fades, my Goddess drifts away"

"With no one to kindle the lamp, shadows engulf the place of worship."

"The kitchen is now home to a cat and its two tiny kittens"

"The white rice has now turned dark like black sesame seeds"

"A rope of love..."

"A rope of affection..."

"Entwined by both my soul feels suffocated."

"Before I meet you in person..."

"the flood of my tears would precede"

"O' my little precious gem! The apple of my eye"

"I feel suffocated when you depart"

"The one who remained by my side since I came to this world"

"As you fade from view, my gaze grows misty-eyed'

"Had no other soul to converse, except you, my little chicken"

"In your absence, the silence echoes"

Why are you sitting here at this odd hour?

Come in.

"I have no clue"

"I feel lost at home away from home"

Where are you?

You got married and you forgot my address?

Head straight.

Welcome, brother.

- How are you? - Fine.

Please come.

My dad locked the house and took the keys with him.

Get in.

I'm forced to make you sit out because of my dad's mistake.

Sit.

Take a seat.

- Are you doing good? - Yes, brother.

How are you?

I'm good.

How are you?

I'm good, Thamarai.

I don't think you really mean it.

And your expression acknowledges it.

I can't help it.

How can I not be worried?

Is my brother having good food?

Did he sleep well?

Just these questions pop up often.

Crazy girl.

He is eating well and is bulked up.

You might say so.

But I know my brother very well.

He won't eat well if I'm not around.

He doesn't sleep tight as well.

I can do you a favor.

Every day, I can go to your brother's place and cook for him.

Happy?

Also, clean up the house and light a lamp.

Also, I will help him bathe...

and pray to him?

You please help him, Thamarai.

Poor fellow...

Growing up...

when we used to go collect clay to make pots...

she fell into a pit.

My brother and I helped her to come out of it.

Back then we didn't know...

this day would come.

I think this was destined.

Look, dear...

You have been living together as a family since you came here.

Sudha told me that you are the right choice for Chelladurai.

Hey!

Ask your brother to just look at my eyes for a couple of minutes.

I will tie the wedding knot to him.

I will be happy to see you tie it.

I'll be happy too.

Shall we go?

Okay.

Reach safely.

We will discuss other formalities. with your dad

Okay.

Bye!

Dad!

- Where are the keys? - The keys?

- I dropped it in the sewer line. - Search it thoroughly.

I stuck my hand in and rummaged through it. But no luck.

Then sleep next to it.

- What about dinner? - Blame my fate.

What are you cooking?

A nice smelling drumstick sambhar.

Will it taste good?

Hunger knows no taste.

It will slide down the throat like a dessert.

And...

who helped you get the stove down?

God.

Don't let random guys into the house, Arivu.

They might rob the house.

There is nothing here to rob. Not even tomatoes.

- You don't heed. - Eat up before you go.

I'm starving.

Hi!

What's up, uncle?

Why are you yet to open the shop?

Last night, I went beyond my usual drinking limit.

You are supposed to drink within the limit.

Kid...

When I open the bottle, I intend to drink in moderation.

As time passes, I can't stop myself.

- Uncle... - What?

You are ever ready with the answers?

Forget it...

Your sister was so young when I first saw her.

Now we got her married to a good guy.

I'm very happy for her.

And beyond that...

you found your mother again.

Lord Muruga has blessed you.

People say...

Blood is thicker than water.

Look...

It doesn't matter if you come to meet me.

Take good care of your mom.

May God bless.

That's what I wish.

Hey...

I didn't bring her out of fondness.

I brought her out of pity.

I don't have mom.

No dad...

I have someone who has played the roles.

Periyasamy.

I got only you.

You gave a dead chicken...

and saved the lives of 2 orphans.

If my sister and I...

are alive today...

the credit goes to you.

If you ever speak of blood and affection...

you will see my wild side.

If I die before you do...

you have to perform the final rites.

If you die before I do...

I will perform the rites.

Only I deserve it.

Hey...

why do you talk about death when you have so much life left?

Kadhar will be here.

He had ordered 100 kilos of chicken to make biriyani.

Get it ready.

I will have two pegs...

Mr. Arivu...

People body shame you.

Aren't you angry about it?

I don't get it.

Body Shaming.

Demeaning your physique.

Listen...

People who mock my physique don't know about my real growth.

The duck that wades through the mud...

ever praise a flying bird?

Get back to business. Take it lightly...

Here you go.

How much chicken do you want?

Brother...

I'm your sister too.

My dad's name is Viruman.

Over there, brother.

Your son is here. Please get up.

You are hurting me, dad

- It's hurting. - You are my eldest son?

- It's so painful. - I presumed you would safeguard the family.

- You are hurting my arm. - But you were backing that idiot?

Get out of my sight.

We are cornered, son.

The doctors have declared that both his kidneys have stopped functioning.

If we don't replace the kidneys...

he wouldn't even survive more than 2 weeks.

I'm not the right match to donate.

Even this little girl is ready to donate.

But the doctors didn't recommend it.

They asked me to bring his son if he has one.

Hence we came here in search of you. We have high hopes for you.

'As soon as I see this guy...'

'I would chop him into pieces' I have been thinking so since that day.

I'm here because this little girl addressed me as 'elder brother'

Neither do I have any affection for him.

Nor do I pity him.

This guy knows no humanity.

Don't ever bring this guy to me.

I can't stand the sight of him.

Chelladurai!

Had your mom been a good wife...

why would I have left you?

I'm scared that I would leave this girl fatherless.

If I live for some years...

I will even work as a security guard...

and will settle her life.

Hey!

I think it is a sin to perform your death rites.

Brother...

I'm your sister too.

Brother...

Brother...

Stand up carefully.

Where are you going?

- To the Government hospital. - How many people?

Have you got money?

Move a bit.

Who is he?

Your dad?

Oh!

He is the military guy?

Why are you poking him?

Get the auto running.

Hey...

Pay the fare.

Else, the medicine wouldn't do its job.

Brother...

Why did you make such a decision without informing anyone?

Why did you decide to do it?

How is he related to us?

He deserted us when we were kids.

How can you empathize with him?

Why do you choose to show him mercy?

You have risked your life for him.

Girl...

Come here.

She is your elder sister.

Your younger sister Maheswari.

Sister...

"Even God will beseech on earth for mercy"

"Even God will beseech on earth for mercy"

Are you his guardian?

Yes, Sir

"A forgiving heart is where God resides"

"Sacrificing to grant life to another..."

My boy will be safe, right?

brings deep satisfaction."

"Time may pass, but memories remain unerasable."

"Will the future bring in fresh changes?"

"Even God will beseech on earth for mercy"

Brother...

you know what Chelladurai has done?

He has transferred the property rights of his house to Arivu and you.

Not sure why he did it.

Your brother and your dad are fine.

Thanks a lot, doctor.

The credit goes to our government hospital.

"A life is predetermined from birth."

"Whose hand will shape each fate?"

"It's so unpredictable"

"Migratory birds would seek a shelter"

"But God gifts a blossoming tree for a wandering bird to reside"

Your son is leaving.

"Can anyone be certain who's virtuous..."

Chelladurai!

"who's flawed?"

"Destiny can change its course, answers could go wrong..."

"There's always a hand reaching out"

"Life teaches a lesson called experience"

"In the end, peace is all the mind seeks." - Stop!

- What is it? - Stop!

I need to go to my place.

- Which place? - Kodangipatti.

Can you sanction a loan for Chelladurai to set up poultry farm?

I will help him to get the loan sanctioned.

Just finalize the land. We will take it from there.

This is his lifetime dream.

Careful!

Brother..

Brother...

Careful! Why didn't you reach out to us for help?

Careful!

Take a seat.

Slowly...

- Sit down gently - Be mindful!

- Mr. Auto driver. - Yes?

Don't leave.

- I will go bring my folks. - Okay.

- Bring them fast. - He is a patient.

Alright. Bring him.

"Even God will beseech on earth for mercy"

Stretch your hands, I say.

"Even God will beseech on earth for mercy"

"A forgiving heart is where God resides."

"Sacrificing to grant life to another brings deep satisfaction."

"Will there be any changes with the passage of time?"

"Even God will beseech on earth for mercy"

mom...

Sister's wedding was a splendid event.

Her husband is a gem.

I will take you home once you recover.

For 12 years...

you have toiled enough.

I want you to stay happily with me.

I'm not a spendthrift.

Money is a must to survive.

For biriyani, right?

Transfer the money through UPI. I will send you the chicken.

Yes, to this number.

mom...

I got some work.

Bye!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.