Original subtitles

MARE DI BARENTS - RUSSIA

SOTTOMARINO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, KONEK

CLASSE AKULA

USS TAMPA BAY CLASSE LOS ANGELES - HUNTER KILLER

- Rapporto attuale? - Comandante,

c'è un Akula russo a 360 metri. Rilevamento 0-3-5.

Rimaniamo invisibili, signore.

A due ore e 45 dai loro schermi acustici.

- Stiamo attaccati a Ivan e non lo sanno. - Occhio al pannello.

Controllo, è il comandante. Mantenere la distanza.

Restiamogli alle costole.

Comandante, un'esplosione sul Konek.

- Diffusione radio. - Signorsì.

Stanno lanciando il segnale di emergenza.

Trasmetti due segnali attivi.

- Avvisiamo che siamo qui. - Aspettate.

Che cos'è?

Siluro in acqua. Rilevamento 3-3-5 a 550 metri.

Manovra evasiva.

Portarsi fino a 200 metri.

- Veniva dal Konek? - No. È un contatto sopra di noi.

- 360 metri. - Avanti tutta.

- Non c'è tempo. - 180 metri.

- Timone a dritta. - Si avvicina!

CENTRO DI COMANDO MILITARE NAZIONALE - PENTAGONO

- Ammiraglio. - Capitano.

Il Tampa Bay è disperso presso la penisola di Kola.

Il Comando non rileva riparazioni recenti, problemi con la radio

o maltempo sul Mare di Barents.

Terribilmente vicino alle acque russe.

Sì, signore. Giocavano al gatto e topo coi russi da settimane.

Spero si siano limitati a questo.

Signore, dovevano fare rapporto due ore fa.

Altroché se possiamo.

Dobbiamo ritornare al Congresso e forzare per bene la mano a qualcuno.

- Una corsa agli armamenti nell'Artico? - E una questione di territorio.

Il Presidente russo si pavoneggia, si dà solo delle arie.

Ci ha fatto fare una figuraccia in Siria e continua a sfidarci in Crimea.

Vogliamo farci dominare nel Baltico? E poi dove, in Europa?

Non possiamo permetterci un'altra Guerra Fredda. E neanche loro.

Sbaglio o stiamo assistendo al più aggressivo potenziamento militare

della storia russa?

Non è il momento di tergiversare.

Signore, il Tampa Bay è disperso nel Mare di Barents.

Abbiamo captato un SOS presso la penisola di Kola.

Quella è la dépendance della Russia.

Ci sono sistemi classificati su quel sottomarino.

E 110 uomini, signore.

Naturalmente.

Beh, sarà meglio agire in fretta e armati. Serve un sottomarino d'attacco.

Ho detto alla Sesta Flotta che voleva un Hunter Killer.

Nel Comando EUCOM non abbiamo sottomarini con veicoli da salvataggio subacqueo.

Ce l'abbiamo. Ne abbiamo uno.

No, signore. L'Arkansas ha appena perso il suo comandante.

Gliene ho assegnato uno nuovo.

È nel Comando e non l'ha mai fatto prima.

Joe Glass?

Dove diavolo l'ha pescato? Anno di diploma?

Non è mai stato ad Annapolis, signore.

LOCHABER HIGHLANDS - SCOZIA

- Glass. - Attenda.

La collego alla linea sicura del Comandante delle Forze di Flotta.

BASE NAVALE DI FASLANE, SCOZIA

L'ORGOGLIO HA RADICI PROFONDE SILENT SERVICE

Comandante Glass?

Ufficiale in seconda Brian Edwards.

Come è stato il viaggio da Portsmouth?

Veloce.

- Che cos'hai lì? - Ordini secretati della Sesta Flotta.

Non vogliono perdere tempo, signore.

Ufficiale...

richiami l'equipaggio.

Salpiamo il prima possibile.

Hanno appena ricevuto due giorni di permesso, signore.

Sarà impossibile trovarli.

Impossibile?

Mi dica, ufficiale in seconda, quanti pub ci sono a Faslane?

- Due. - Allora, adottiamo un piano radicale.

Lei cerca in un pub e io nell'altro.

Signorsi.

Prepararsi ad aprire i portelli esterni.

Veloci, veloci.

- Fallo scendere. Così. - Più su. Su.

Aprite i portelli.

Lanciasiluri da uno a quattro operativi.

- Caricare nel tubo di lancio uno. - Caricare.

Madre di Dio, è una montagna di esplosivo.

- Già. A che cosa servirà? - A noi interessano solo gli ordini.

Dicono che era sul Baton Rouge.

+ E un genio dei motori, mai stato comandante.

E avrebbe fatto a pugni con un ufficiale in comando.

lo so che è in gamba.

Ha castigato i culi più sexy, da qui a Samoa.

- Davvero? Allora è uno di noi. - Cosa?

E quand'è che avresti castigato un bel culo?

Hai mai conosciuto un comandante come noi?

- Coglione. - Ok, finitela. C'è da lavorare.

Continuate.

Comandante in sala controllo.

Pronti per l'immersione. Nessun ostacolo in superficie.

Direi che si può salpare.

L'Arkansas ha il via libera, signore.

Ufficiale di rotta Park. Dove siamo diretti, comandante?

Sottomarino da guerra Arkansas, qui è il Comandante Joe Glass.

Voglio dirvi che conoscevo personalmente il Comandante O'Brian

e so che vi trattava bene.

Sento tante chiacchiere sul tipo di comandante che dovrei essere,

quindi sarò chiaro con voi.

Non sono uno di Annapolis che ha imparato chi siete in un'aula.

Mi sono dato da fare.

Ho lavorato al sonar.

Se necessario, ho pulito i tubi di lancio.

Se pensate che vi conosca meglio dei precedenti ufficiali,

fate bene.

Ho passato la vita sott'acqua.

Mi sono perso cinque elezioni, sette Super Bowl,

il matrimonio di mia sorella e la morte di mio padre.

Qui sotto c'è tutto quello che so.

lo sono voi.

Se non pensate che l'unità navale che comando

sia la più tosta che abbiate mai visto, sbagliate.

Questa non è una banale esercitazione.

I vostri fratelli del Tampa Bay sono dispersi in acque russe.

Probabilmente affondati.

Ognuno di voi conosce qualcuno a bordo di quel sottomarino.

Dobbiamo trovarli.

Quindi seguirete gli ordini.

Non mi aspetto altro che il vostro meglio.

Svolgerei i vostri compiti meglio di voi, ma non lo farò.

Il vostro lavoro...

sarà una mia responsabilità.

Proceda, ufficiale in seconda.

Signorsi.

Ammiraglio Fisk?

Ammiraglio Fisk, devo informare il Presidente tra meno di un'ora,

ma i suoi ragazzi non parlano.

Lavoro per il Capo dello Stato Maggiore Congiunto, non per l'NSA, Norquist,

o vuole che iniziamo a darci del tu?

- Degno della scuola di mio figlio. - Non ha torto.

L'IUSS ha rilevato due esplosioni al largo della penisola di Kola,

- dove è scomparso il Tampa Bay. - Due?

Potrebbe essere uno dei loro o uno dei nostri.

- Potrebbero essere entrati in collisione? - Improbabile.

Ha parlato con le sue controparti russe? Che dicono?

- È riservato. - Chi è che non parla ora?

A che ora sono state registrate le esplosioni?

Alle 9:04 e alle 9:06 GMT.

Che succede?

Da quando la Russia ha iniziato ad ampliare la flotta a Poljarnyj,

abbiamo tenuto d'occhio il Presidente russo.

Zakarin ha lasciato il Cremlino con la sicurezza

e si sta dirigendo proprio lì.

- Certo, per via dell'incidente. - No.

È partito prima delle due esplosioni.

Per una riunione con il Ministro della Difesa, Durov.

Non amo le coincidenze.

Ho mandato in acqua un sottomarino. Avremo presto delle risposte.

Ammiraglio.

Le mancano due stelle per poter ascoltare ciò che le dirò.

Ho cercato di convincere l'NSA ad autorizzare un'operazione,

ma se la sono presa comoda. E ora tutto si evolve troppo velocemente.

Se è stato un atto di aggressione, dobbiamo scoprire cosa ci fa Zakarin lì.

Se vuole un drone nello spazio aereo russo,

- l'Air Force sarà felice... - No. Non da 20.000 metri.

Ci servono occhi e orecchie a terra.

Di sicuro conosce qualcuno che può farlo discretamente per le prossime 48 ore.

Vorrebbe che mandassi una squadra in Russia?

Sì, esatto.

VAHDAT - DESERTO DEL TAGIKISTAN

Seguitemi.

Via, via! Muoversi!

Libero!

Hai 30 secondi, Martinelli.

In movimento.

- Vai! - Veloce, veloce, veloce!

Venti secondi!

Sei secondi!

Cinque!

Tempo!

Ehi!

Congratulazioni, Martinelli,

hai appena fatto fuori tutta la cazzo di squadra.

Scarica, raggruppa e sistema, Martinelli.

Maledizione!

Beaman non riesce a trattenere le emozioni.

E ce le ha tutte e tre: irritabilità, rabbia e collera.

Comandante, non dovrebbe essere a nanna?

E perché è sempre così incazzato?

Forse perché viene da Birmingham. Ci sei mai stato?

Sono in trattativa per una casa a East Lake Park.

Suppongo che quello non sia il mio contratto.

A quanto pare si mette male.

Perché dici così?

Guarda Beaman.

Quello stronzo se la ride.

Ricognizione, gente.

Caricate le munizioni e l'equipaggiamento.

- Si va in scena. - Dove siamo diretti?

Avanti.

Equipaggio a bordo e pronto a partire.

Ok, molto bene.

Ho qualcosa per lei, comandante.

So che la fornitura è finita,

ma ho pensato che avrebbe dovuto averne una, prima di salpare.

Grazie per il gesto, aiutante di bordo,

ma non posso accettarla.

Non penso che offrirò da bere a qualcuno, durante il viaggio.

- Ne è sicuro, signore? - Sì.

In questo portafoglio c'è spazio per una moneta sola.

Lei era sul Wichita.

Il mio primo imbarco.

È stata dura come dicono?

Non lo so cosa dicono,

ma forse è stato peggio.

Quella moneta, il mio portafortuna...

è l'unica che mi porto dietro.

Possiamo partire.

Signorsi.

Bene, ci siamo.

Reattori uno e due pronti per la propulsione, signore.

Ultimo uomo a bordo. Chiudere.

Comandante al controllo.

Ufficiale di coperta, andare in immersione.

Immersione. Sì, comandante.

Inclinare a 15 gradi, avanti tutta. Scendere a 90 metri.

- Signorsì. - Profondità impostata a 90 metri.

Inclinazione dieci gradi.

Immersione. Immersione.

BASE NAVALE DI POLJARNYJ - RUSSIA

Benvenuto a Poljarnyj, Presidente.

+ E un piacere vederla, Dimitri.

- Washington si è fatta viva? - Proprio così.

Abbiamo preferito aspettare il suo arrivo prima di rispondere.

Sì, lasciamoli aspettare.

Rapido e indolore, signori.

Saremo gli occhi e le orecchie di certe persone a Washington.

Una torma di tipi in giacca e cravatta che sorseggiano chai latte.

Può darsi, ma stavolta garantisce Fisk.

Non mi dire.

- Il mio sogno. - Solo il peggio per noi.

Ehi, Martinelli.

Piastrina ed effetti personali.

Non è una missione ufficiale?

Se qualcuno di noi si farà beccare, non saremo mai esistiti.

Sei nuovo, ti darò un consiglio.

- Non essere quell'uomo. - Quale uomo?

Hai una bella sorella, Martinelli.

- È fidanzata? - Non è mia sorella, signore.

Da dove viene Beaman poco importa.

PENISOLA DI KOLA - ACQUE RUSSE

- Rapporto sui contatti. - Nessun rilevamento.

- Park? - Siamo a 40 miglia dalla costa russa.

Dovremmo esserci proprio sopra.

Potremmo non essere i primi qui.

Comandante?

Ufficiale, sganciare lo scanner.

Sganciare lo scanner. Signorsi.

Sganciare lo scanner. Impostare la portata a mille.

Subito, signore. Scanner sganciato.

Signore, rilevo qualcosa.

- Potrebbero essere detriti. - Potrebbero essere bocche idrotermali

o coralli di acque fredde.

Non influirebbero sul campo magnetico.

Eccolo lì.

Cristo.

Jimenez,

punti lo scanner in direzione della prua.

Lo hanno silurato.

- Ai posti di combattimento. - Ai posti di combattimento. Signorsi.

Allagare tubi di lancio uno e due. Aprire portelli esterni.

Ai posti di combattimento.

Ai posti di combattimento.

- Non perdete tempo! - Aprire il boccaporto.

Visuale libera.

Tenersi pronti con i siluri.

In sala macchine!

Qualcuno prenda questi.

- Tubi di lancio uno, due, tre, quattro. - Signorsì.

Ognuno alle proprie postazioni. Veloci!

Aprire portelli esterni. Muoversi, muoversi!

Prepari il messaggio da comunicare.

L'USS Tampa Bay è affondato per opera del nemico.

Sissignore.

Uno e due pronti al lancio.

Sala macchine, fissare l'assetto per la massima sicurezza.

Comandante.

Dovrebbe ascoltare qui.

Mi dica che proviene dal Tampa Bay.

Mi dia il rilevamento.

Rilevamento 2-2-1, forte e chiaro.

- Nuova rotta: 2-2-1. - Nuova rotta: 2-2-1.

Signor Edwards, riporti quel robot a bordo immediatamente.

Richiamare lo scanner.

Che cavolo è quello?

Nuovo contatto, comandante. Stiamo rilevando rumori estranei.

Qualcuno è rimasto bloccato nel ghiaccio.

È proprio sopra di noi.

Distanza 8-5-0.

Il sottomarino americano sta accelerando.

Lanciate i siluri uno e due.

Rilevamento 0-4-5.

Rilevamento 0-4-6.

- Siluri! - Ci hanno sparato?

Rilevamento 1-9-0. Si avvicina.

Passare ai comandi manuali. A sinistra, avanti tutta.

Lanciare congegni di inganno.

Comandante, i siluri seguono falsi bersagli.

Impostate nuove coordinate.

Contrattacco! Preparare il tubo uno in direzione del contatto nemico.

- Sottomarino pronto. - Dati di lancio pronti.

Armamento pronto.

Confrontare i dati sonar e lanciare.

Siluro lanciato. Direzione 2-1-9.

Comandante, rilevamento a 3-0-0.

- Ci è passato sotto. - Non ci troverà in mezzo al ghiaccio.

Ci sono molte interferenze in superficie. Sarà difficile trovarlo.

Localizzare nel dettaglio le interferenze.

Artiglieria,

girare il siluro di 180 gradi.

Profondità di ricerca a dieci metri.

Ridurre dieci metri. Signorsi.

Bilanciare condotti dell'aria da sette a dieci.

Bilanciare condotti da sette a dieci. Sissignore.

- Eccolo lì. - Porca troia.

- Occhi sul contatto nemico. - Non perderlo di vista!

- Comandante, l'abbiamo colpito. - Si rimetta quelle cuffie, Belford.

Timoniere, bolla a zero. Mantenere massima spinta.

Comandante, siluri nemici attivi e in avvicinamento.

Datemi la posizione del Tampa Bay.

- Andiamo dritti lì. - Dal Tampa Bay, signore?

Se devo ripetere tutto due volte, non ce la faremo. Posizione.

Sissignore, 0-1-0.

Timoniere, stabilire la rotta a 0-1-0. 40 gradi di appruamento.

Zero, uno, zero. 40 gradi.

Quando glielo dico io, tiri con tutta la forza.

Fondale 90 metri.

Settantacinque metri.

- Sessanta metri. - Rischio impatto.

Rischio impatto.

Quarantacinque metri.

Trenta metri.

- Ripeto, rischio impatto. - Venti metri.

Quindici metri. Dieci metri.

- Comandante! - Nove metri.

- Sette metri. Sei metri. - Tira. Bolla a zero.

Siluri, 60 metri.

- Signore, suggerisco di salir... - Tieni la posizione. Resta sul fondale.

- Si avvicina, comandante! - Barra a dritta.

Barra a dritta. Signorsi.

- State tutti bene? - Signorsì.

Sissignore.

Sto bene. Cavolo.

Abbiamo appena dato inizio a una guerra?

No, ma potremmo esserci trovati coinvolti in una guerra.

Comandante.

C'è ancora qualcuno lì sotto.

CENTRO DI COMANDO DI POLJARNYJ RUSSIA

Presidente, ministro Durov.

Hanno affondato un nostro sottomarino, il Volkov.

Che diamine stanno facendo gli americani?

Dobbiamo rispondere immediatamente per proteggere la sovranità russa.

Signore,

suggerisco di far salpare lo Yevchenko per spazzare via i sottomarini americani.

Voglio parlare con il Presidente americano.

Signore.

Un messaggio dello USS Arkansas.

Ho un contrammiraglio senza il buon senso di togliersi da sotto la pioggia.

Signore, c'è uno scontro sotto il ghiaccio.

Tre sottomarini coinvolti: due russi, uno americano.

Qual è la reazione di Mosca?

Nessuna. Né al Pentagono né al Dipartimento di Stato.

Stavano facendo delle esercitazioni con la Flotta del Nord

nelle ultime settimane.

Esercitazioni un cazzo.

Il Presidente Zakarin si trova già a Poljarnyj.

Posizioniamo il gruppo da battaglia della portaerei più vicina.

Sissignore. Le comunico che abbiamo già una squadra speciale in viaggio

- per accertare le intenzioni di Zakarin. - Ammiraglio Fisk,

non penso di dover spiegare a un eroe di guerra quale lei

è che quando qualcuno spara le intenzioni sono palesi.

Prepariamoci, ragazzi.

Cazzo! Era un fulmine?

Martinelli!

Basta chiacchiere!

Forza, forza, forza!

Che stai facendo?

Calma. Calma, piccoletto.

Come ti chiami? Forza! Come ti chiami?

Giovedì.

Cazzo.

È un altro Akula, comandante.

Ci sono danni alla prua.

Forse per l'impatto con il fondale.

Il Tampa Bay se l'è portato giù.

Il Tampa Bay non ha sparato a nessuno.

Comandante?

Aveva i portelli di lancio chiusi.

Cristo.

Come hanno fatto a sopravvivere?

Avete mai visto segni di esplosione come questi?

Fino a oggi non avevo mai visto un sottomarino silurato.

Non lo ha visto neanche oggi.

Guardate la superficie dello scafo.

I lembi dello squarcio puntano all'esterno.

Da bambino faceva scoppiare le bombe carta, no?

lo e lei abbiamo avuto infanzie molto diverse.

Le facevamo scoppiare nei tubi di scarico delle auto.

Producevano segni come quelli.

L'esplosione è avvenuta all'interno del sottomarino.

Si saranno scaldati i siluri?

Non sono così vicini alla poppa. Neanche su un Akula.

Rapporto sulla profondità del fondo.

Possiamo tirarli fuori?

Sono 230 metri, comandante.

+ E una situazione critica, signore.

Hanno abbattuto il Tampa Bay. Non meritano di essere salvati.

Eseguivano gli ordini di qualcuno, Reed.

Comandante, abbiamo silurato un sottomarino nelle loro acque.

I russi manderanno una squadra in stato di allerta.

Sarebbe logico, sì.

Ma se si fossero comportati secondo logica,

avrebbero tentato di salvarsi

invece di sparare a noi.

Sentite, nessuno sta seguendo le regole.

Non sappiamo cosa succede in superficie.

Gli unici che potrebbero saperlo si trovano in fondo all'oceano ora.

Già. Russi, signore.

E potrebbero aver affondato il Tampa Bay.

È quello che ho detto. Noi non lo sappiamo,

ma loro potrebbero.

Per qualche ragione, i loro compagni li hanno abbandonati al loro destino.

È una violazione dell'obiettivo della missione.

Ricevuto.

- Sganciare il Mystic. - Sganciare il Mystic. Signorsì.

Poggiarlo sul portello di emergenza di prua.

Voglio quei marinai russi fuori di lì.

Signore, dobbiamo almeno avvisare la Sesta Flotta.

Saranno tutti morti per quando riceveremo una risposta.

La sala radio prepari un messaggio,

ma non aspetterò risposte.

Signorsi.

Arkansas, qui Mystic.

Allaghiamo e bilanciamo la camera di zavorra.

Sistema di ancoraggio sganciato.

Ancoraggio iniziato.

Scendere di profondità e avvicinarsi all'obiettivo con cautela.

Qualche metro più in basso e finiamo schiacciati.

Le correnti sono forti.

- Quattro nodi, 1-5-0. - Ricevuto.

Velocità punto due.

Un metro e mezzo.

Porca miseria!

- Sessanta centimetri. - Corrente di risucchio!

Forza.

Ancoraggio.

Sono il Comandante Glass dello USS Arkansas.

Ufficiale in seconda,

li accompagni dal medico per trattare l'ipotermia,

ma che restino sotto sorveglianza.

Finché non riceviamo notizie dalla superficie,

sono prigionieri di guerra.

Aiutante di bordo.

Separi il comandante dai suoi uomini.

Voglio tenerlo isolato.

Signorsi.

Nellie è partita.

Ehi, capo, com'è la situazione?

C'è parecchia artiglieria pesante.

Caricano cacciatorpedinieri.

Mi avvicino alla scatola di latta ora.

Beh, riprendi bene. Quelle immagini andranno a Washington.

Oh, certo. Siamo famosi.

- Perché non riusciamo a vedere? - Dev'esserci qualche interferenza.

Stiamo avendo problemi a stabilire il contatto.

- Scusi, posso? - Sì, signora.

Stanno usando un jammer.

Signore.

Signore.

Le comunicazioni sono bloccate.

Non riesco a contattare né Washington né Mosca.

Che sta succedendo?

Fategli provare la frequenza 2-2-8-2.5 megahertz.

- Prego? - 2-2-8-2.5 megahertz.

L'NSA ha frequenze satellitari che solitamente non rivela,

ma siamo dalla stessa parte, no?

- Sì. - Ok.

Ce l'abbiamo.

Sono in gamba.

Chi è quello?

Può zumare, per favore?

- Non si vedono più. - Dal drone.

Quello è... Durov,

il ministro della Difesa russo.

Vedo l'elicottero presidenziale, ma non vedo Zakarin.

E lassù.

Riusciamo ad avvicinarci?

Che cos'hai in mente?

Perché escono i cacciatorpedinieri?

Questo è un oltraggio, ministro.

Sono stato isolato dal comando di Mosca.

Mi serve una linea sicura di emergenza.

Signore, potremmo essere sotto la minaccia di un attacco imminente.

Ho isolato la base

e interrotto tutte le comunicazioni per precauzione.

Non spettava a lei decidere.

Devo informare i miei ministri, il mio Parlamento e i miei generali.

Li ho informati io.

E ho detto loro che lei è indisposto

e sotto la mia tutela.

Ne ho abbastanza.

- Dimitri... - D'ora in avanti,

tutti gli ordini militari partiranno da me.

- L'esercito non li eseguirà. - Non avrà scelta.

Per quanto ne saprà l'esercito,

ogni ordine che darò proverrà da lei.

Sono il suo ministro della Difesa.

Intendo difendere i nostri interessi e il nostro Paese da ogni minaccia

interna o esterna.

Anche quelle che derivano da un leader debole.

Sul serio?

Cazzo.

- Verrai giustiziato. - No, Nicolai.

Quando tutti verranno a sapere che cosa è successo,

la nazione sarà già in guerra.

E conterà soltanto vincere.

Tutto il resto verrà dimenticato.

Ehi, hai visto?

Dammi l'audio.

Ammiraglio.

Riceviamo l'audio? Può alzare?

Oddio.

Merda.

È un colpo di Stato.

Devo aggiornare il Presidente.

Ordinerà di mobilitare la flotta, vero?

- Agirà in base alle circostanze. - Lo sa che significa?

Quanto conosce gli uomini inviati sul campo?

E se ci mettessimo in contatto direttamente con l'esercito russo?

Qualunque cosa sia successa, signora Presidente,

Durov ci ha fatto sembrare gli aggressori.

Agli occhi dei russi e del mondo.

Possiamo dimostrare che è un golpe?

La questione è semplice.

Durov sta mettendo la flotta sul piede di guerra.

Se gli consentiamo di guadagnare un vantaggio tattico ora,

nessuno ricorderà mai chi ha sferrato il primo colpo.

Consiglio di usare il gruppo da battaglia e alzare il livello di allerta a DEFCON 2.

Mi scusi, ammiraglio. Scusate.

Così rischiamo di fare il gioco di Durov.

Credo che voglia l'impiego della nostra flotta.

Sta dicendo che vuole scatenare una guerra aperta?

Sto dicendo che mi sembra tutto preparato.

La Costituzione russa prevede

che se il Presidente non sta bene durante un periodo di ostilità

tutto il potere passa al ministro.

Chiunque provocasse la Terza Guerra Mondiale solo per il potere...

È questo il punto.

Non siamo alle prese con la Russia, ma con un singolo ministro ribelle.

Quindi forse è un colpo di Stato senza il supporto dell'esercito.

Possiamo fermare Durov? Un missile anti-bunker?

Rischiamo di uccidere Zakarin

e ritengo che Durov lo tenga in vita per questo.

Signora Norquist, sembra un'ottima analisi per un libro di storia,

ma non saremo noi a scrivere quel libro, a meno che non interveniamo subito.

Ci hanno attaccato e hanno ucciso 110 americani.

Non vogliono una guerra aperta come non la vogliamo noi.

Signora Presidente, se qualcuno fa una mossa sulla scacchiera,

si deve rispondere.

Forse non abbiamo scelta.

E se riuscissimo a liberare il Presidente Zakarin?

Ma com...

- Signora Presidente, non... - Lo lasci parlare.

La ringrazio, signora Presidente.

Abbiamo una squadra fuori dalla base di Poljarnyj.

E un sottomarino al largo della costa.

Abbiamo sul posto i mezzi per un'operazione di salvataggio.

Conosco gli uomini sul campo.

Se riuscissimo a riportare Zakarin a Mosca,

lui potrebbe chiudere questa faccenda.

Dovremmo salvare il Presidente russo?

Zakarin può anche non piacerci, ma è meglio di Durov.

Rischiamo una guerra.

Ammiraglio, passiamo al livello DEFCON 2.

Mobilitate il gruppo di battaglia.

Dobbiamo tenerci pronti ad affrontare Durov.

Però voglio...

fare tutto il possibile per evitarlo.

Anche la sua missione di salvataggio ha la mia autorizzazione.

Signori, abbiamo ordini di recarci alla base di Poljarnyj.

Nel fiordo di Murmansk?

- Fin dove ci spingeremo? - Fino alla porta d'ingresso.

È ben difesa dai cacciatorpedinieri.

C'è mezza flotta russa, laggiù.

Sono ordini di massima priorità, ufficiale in seconda.

L'ammiraglio Durov sta mettendo in atto un golpe.

Dobbiamo andare a prendere quattro dei nostri...

e il Presidente russo.

Ufficiale Park, voglio carte aggiornate e dettagli su quella zona.

- Signorsì, comandante. - Artiglieria,

doppio controllo dei siluri e del sistema di lancio.

- Signorsì. - Scendiamo a 120 metri, timoniere.

Scendiamo a 120 metri. Signorsì, comandante.

Signore, quel fiordo è minato.

La zona è ricoperta di sensori e sonar.

Qualsiasi precauzione prendiamo non basterà a non farci individuare.

Ha ragione, ufficiale in seconda.

Ci serve un ufficiale di rotta del posto.

Sa dove si trova?

Lo sa.

Non riesce a crederci.

Ok, ci lasci soli.

Mi dispiace per i suoi uomini.

Ci siamo già incontrati, lei e io.

Mi trovavo sul Baton Rouge quando ci siamo sfiorati in Groenlandia.

Ho letto il suo fascicolo, lei parla la mia lingua.

- Fanculo. - Ok. Bene, almeno parliamo.

Non ho niente da dire.

Non abbiamo silurato noi il suo sottomarino.

Non l'ha silurato nessuno.

Non mi crede?

Tenga, guardi qua.

L'esplosione è stata interna.

Vi hanno sabotati.

Perché me lo sta mostrando?

Non collaboro con il nemico, non sono un traditore.

No.

Lei non è un traditore.

Il traditore è l'uomo che ha fatto saltare il suo sottomarino.

I traditore è l'uomo responsabile della morte di tutti quei giovani marinai,

l'Ammiraglio Durov.

Durov tiene in ostaggio il vostro Presidente a Poljarnyj.

Abbiamo l'ordine di attraversare il fiordo di Murmansk per salvarlo.

Non posso farcela senza il suo aiuto.

Ho addestrato io gli uomini a Poljarnyj.

Non vi aiuterò a ucciderli.

Non vogliamo uccidere i suoi uomini.

Vogliamo solo salvare il vostro Presidente e magari mettere fine a questa storia.

Non siamo diversi io e lei.

Siamo stati quaggiù

per tutta la nostra carriera.

In competizione.

Non siamo nemici, ma fratelli.

Chi altro può capire quello che viviamo noi?

L'isolamento, la paura...

Trascorriamo mesi dentro una bomba a raschiare il fondale dell'oceano.

Ma fa parte di noi. È il nostro lavoro.

Quindi sa bene

quanto mi sia costato tirarla fuori da quel sottomarino.

Ho messo a rischio i miei uomini e il mio sommergibile.

Affronterò la corte marziale.

Ma era la cosa giusta da fare.

Il punto non è da che parte stare.

C'è in ballo il nostro futuro.

Signore, abbiamo rilevato un segnale non autorizzato

al 2-2-8-2 punto cinque megahertz.

Proviene dai pressi della base.

Intercettalo.

Qual è la situazione, capo?

- Ho ricevuto ordini da Washington. - In arrivo. A ore 10.

Merda.

Dobbiamo andarcene.

Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi. Coraggio.

L'osso è salvo.

Per un po' non potrà correre maratone.

Ok. Ascoltate,

ho una buona notizia e una cattiva.

Quella buona è che non dobbiamo arrivare in Norvegia.

La Marina ci invia un sottomarino nucleare per darci un passaggio.

- Un sottomarino americano quassù? - Sì.

Ma c'è una fregatura.

Dobbiamo prendere il Presidente russo e portarlo via con noi.

Cazzo.

Zakarin?

- Pensavo che lo odiassimo. - Sì, beh, però le cose cambiano.

So che è chiedervi molto, ma...

ho la sensazione che se non ci riusciamo,

la cosa si mette male.

Molto male.

Fanculo, ci sto.

Preferisco fare il culo a qualcuno che starmene quassù a congelarmi le palle.

Che facciamo con lui?

Per te ho un piano diverso.

Comandante, siamo fermi fuori dal fiordo in attesa dei suoi ordini.

Molto bene.

Effettuare manovre finali, ufficiale in seconda.

Signorsi.

Come sta l'equipaggio?

Non lo ammetterebbero mai,

ma li conosco da molto tempo.

Sono terrorizzati.

E lei?

In 22 anni di carriera

non mi avevano mai silurato.

Non mi è piaciuto per niente.

Neanche a me,

detto tra noi.

Con tutto il rispetto, signore,

lei resti lucido.

A preoccuparci ci pensiamo noi.

Ok.

Prepariamo l'equipaggio.

Comandante al controllo.

Sommergibile da guerra Arkansas, è il comandante.

Stiamo entrando nel fiordo di Murmansk.

Regoleremo il generatore elettrico e l'emissione dei suoni del sommergibile.

Lo voglio così silenzioso che i pesci dovranno sbatterci contro.

- Urrà, Arkansas. - Urrà.

Ufficiale in seconda, procedere in modalità silenziosa.

Timoniere, mantenere la rotta.

Uno, sette, zero.

- Avanti tutta due terzi. - Mantenere rotta, 1-7-0.

Sonar.

Attenzione ai sensori del suono.

Signorsi.

Avanti tutta due terzi.

FIORDO DI MURMANSK - PENISOLA DI KOLA

Mantenere rotta 1-4-6.

Mantenere rotta 1-4-6.

Uno, quattro, quattro.

Mantenere rotta 1-4-4.

Comandante.

- Macchine ferme. - Fermare i motori.

Fermare i motori, signorsi.

Signori,

questo è il Comandante Andropov,

dell'RFS Konek.

Sarà nostro ospite.

Ufficiale in seconda,

lo metta al corrente.

Che vi prende?

Non avete mai visto un comandante russo?

Occhi sui macchinari.

Signore.

- Si tratta di sistemi riservati. - Lo so.

Parli russo, Park?

Chiedigli se conosce il comandante che ha abbattuto il Tampa Bay.

Lo ha solo addestrato, Reed.

Lei faccia il suo.

È la cosa più azzardata che abbia mai visto.

Comandante, le consiglio di tenere in isolamento il comandante russo

- finché non rientriamo a Faslane. - Mettiamo in chiaro una cosa.

Abbiamo l'ordine di attraversare acque

che nessun sottomarino americano ha mai attraversato.

Quando lo guardate

non dovreste vedere altro che un marinaio in casa sua.

Gli abbiamo salvato la vita.

Penso che dovremmo aspettarci che lui la salvi a noi.

- Comandante... - È assurdo.

Il solo portarlo qui è stato arrogante. Ne risponderà alla corte marziale.

Sarà mia premura tenerla vivo in modo che possa testimoniare.

Comandante.

Timoniere,

avanti tutta di un terzo.

Mantenere rotta 1-6-0.

Signorsi. Avanti tutta di un terzo.

Scogliera a sinistra, comandante. Rilevamento 1-1-0 a 365 metri.

Ufficiale,

tenersi il più possibile vicini alle rocce senza graffiare la vernice.

Signorsi.

Mantenere rotta 1-5-2.

Mantenere rotta 1-5-2.

Ufficiale in seconda, sfilare sul fondo dell'oceano.

Impostare l'altezza a sei metri.

Sì, comandante.

Timoniere, 15 gradi di appruamento.

Qui.

- Sensori del suono. - Silenzio assoluto. Non fiatate.

A tutte le stazioni, fermarsi.

Impostare assetto ultra silenzioso.

Qui.

Mine a dotazione acustica.

Come facciamo a superarle?

C'è un'altra via.

Qui.

Ci sta portando in un vicolo cieco. Guardi la carta.

La sua carta è sbagliata.

C'è un passaggio.

Dov'è questo passaggio?

Sinistra.

Zero, sette.

Zero.

Ora.

Barra a sinistra 0-7-0.

Zero, sette, zero.

Non c'è traccia di un passaggio.

Non c'è via d'uscita.

Andremo a sbattere contro un muro. Comandante,

dobbiamo invertire i motori.

Se non ce la fa, si ritiri nei suoi alloggi.

Aspettate.

Eccola, c'è un'apertura.

Nella strettoia.

Siamo in mare aperto.

Ufficiale in seconda,

che cosa è meglio?

Avere ragione o essere vivi?

Signorsi. Attendo ordini.

Ufficiale in seconda al comando.

Okay, ragazzi. Ci siamo.

Sequestriamo il Presidente russo, facciamo una nuotata rinfrescante

e raggiungiamo il sottomarino americano.

- Niente di che. - Una passeggiatina nel parco.

Già.

Che facciamo con Martinelli?

A cosa fatta, se sarò ancora vivo...

tornerò a prenderlo.

Siamo coinvolti in un cazzo di golpe, vero?

Non chiederlo a me.

Non capisco un cazzo di politica.

Facciamoci una nuotata.

Rilassati, bello. Sta' calmo.

- Chi siete? - Squadra di ricerca e soccorso.

In via non ufficiale.

Tre fantasmi.

- Perché siete qui? - Lo sai meglio di noi.

Portiamo in salvo il tuo Presidente, se riusciamo a raggiungerlo.

Tra pochissime ore

le nostre flotte si scontreranno e non sarà un bello spettacolo.

lo e te siamo solo due stronzi al freddo.

Ma questa faccenda dipende da noi.

Vi accompagnerò da lui.

Rimettilo in sesto.

Signor ministro, la flotta attende i suoi ordini.

Lì.

Fuoco alle polveri.

Aiutami ad alzarlo.

Mi dia le mani.

Mi dia le mani.

- Resti fermo. - E americano?

- Ci libererà. - Non che mi piaccia.

- Stia zitto. - Forza, andiamo.

Uomo a terra!

Uomo a terra!

Copritemi!

- Libero. - Mi segua.

- Mi segua. - Forza!

Oleg.

- Forza! - Vada!

Vada!

Aspetti qui.

Hall.

Salga sul cornicione. Sul cornicione.

Vada! Vada!

Mi dia un'arma, soldato.

Cazzo. Tenga.

Dobbiamo muoverci.

Vaffanculo.

Cristo, Johnstone!

Ehi, ehi. Coraggio.

Via, via!

Forza!

Via!

Coraggio! No!

Porca troia, Hall!

Hall, coraggio!

Billy...

È morto.

- Porca puttana. - Arrivano.

Dobbiamo tuffarci. Forza!

Gli ordini riguardano quattro americani e un civile russo.

Non si è mai addestrati abbastanza per questa missione.

- Ricevuto. - Bene. Andate.

Tutti i sistemi controllati.

Pronti a sganciarci.

Mystic, qui controllo. A voi il comando.

Veloci! Presto!

Avanti, forza!

Coraggio. Via, via, via!

Forza!

Presto!

Su, più veloci!

Forza!

A terra!

State giù.

Giù!

- Restate giù! - L'hanno colpito.

È ferito.

Forza, andiamo!

Via! Via!

Non vi fermate. Forza!

Veloce, presto.

Dobbiamo andare. Coraggio!

Continui a correre, signor Presidente.

Coraggio.

- Forza. - Coraggio.

Forza, resista.

Dove cavolo è finito?

Eccolo lì!

Ok, signor Presidente...

Forza!

Giù. Ci siamo.

Dai, Johnstone!

In acqua!

Faccia un bel respiro.

Troppo. Ci mettono troppo.

Col cazzo che arriva. Non arriveranno.

Tiratelo su!

Prendilo!

Forza, tiralo su.

Forza, tiralo su!

Ehi, dove sono gli altri?

Chiuda il portello, dobbiamo andare. Presto!

Chiudilo tu.

Ministro Durov, gli americani sono scappati.

- E il Presidente? - L'hanno preso gli americani.

Se è vivo, è nel loro sottomarino.

Chiudete il fiordo!

Affondate il sottomarino americano prima che scappi.

Comandante, rilevo un debole segnale di 300 megahertz. Un'elica pesante.

È nazionale?

Nossignore, sembra estraneo. E in superficie.

È una nave da guerra.

+ E... lo Yevchenko, un cacciatorpediniere.

Ho addestrato io quegli uomini.

Non sbaglieranno un colpo.

La pressione sta salendo in fretta.

Più scenderemo, più acqua entrerà.

Ricevo il segnale. Molto debole.

Impostare rotta 0-3-1 per raggiungere l'Arkansas.

Mamma, qui è il tuo bambino.

Aspettiamo il tuo segnale.

Profondità 50 metri.

Ti veniamo incontro.

Comandante,

la torre di controllo rileva un contatto dai sensori magnetici.

Sono loro.

Lanciare missili sull'obiettivo stabilito.

Manca pochissimo.

- Siamo quasi a casa. - Mystic, qui controllo. Contatto visivo.

Oh, è proprio una bella vista.

Mystic, qui controllo. Boccaporto per ancoraggio pronto.

Forza.

Touchdown, piccolo.

Boccaporti agganciati. Drenare boccaporto.

Forza, si sbrighi!

Presto, esca da qui. Vada!

- Missili in acqua non lontano da qui. - Allarme di collisione a oltranza!

- Avanti tutta. - Avanti tutta. Signorsì.

Veloci. Forza, forza, forza!

Preparate la stanza. Il paziente ha ferite da arma da fuoco.

Dieci secondi dall'ammaraggio.

Comandante, il Mystic ci danneggerà.

- Dobbiamo sganciarlo. - Detonare i bulloni esplosivi.

- Sganciate quell'affare! - Sganciare il Mystic. Signorsì.

Quindici secondi dall'ammarraggio dei missili.

Boccaporto chiuso.

- Venti secondi dall'ammaraggio. - Prepararsi all'impatto.

Sottomarino pronto all'impatto.

- Timoniere, stabilizzare il sottomarino. - Pronti al secondo impatto.

Barra a sinistra. Mantenere rotta 0-1-0.

Barra a sinistra. Signorsi. Rotta 0-1-0.

Abbiamo una falla.

Si stanno aprendo ovunque! Intervenire immediatamente per accecarle!

Accecare le falle!

Park, stai bene?

Forza, bello, alzati.

Stai bene.

Belford, dov'è quel cacciatorpediniere?

Non lo trovo. Deve prima calmarsi il vortice causato dall'esplosione.

Quindi neanche loro sentono noi.

Allora vediamo se riusciamo a filarcela.

Timoniere, macchine avanti un terzo.

- Ampere al minimo. - Aiutante, rapporto danni.

Quadro elettrico in fiamme e locale siluri allagato.

Imbarchiamo acqua.

Comandante, rileviamo un contatto.

Posizione 2-2-1.

Risalgono.

Macchine avanti tutta. Li voglio schiantati sul fondale.

Eccoli che arrivano.

Prepararsi a una discesa rapida e violenta.

Stanno sparando. Siluri in acqua.

Lanciare congegni di inganno. Immersione.

- Sessanta gradi di appruamento. - Sessanta gradi di appruamento. Signorsi.

Profondità 25 metri.

Profondità 25 metri. Grazie, comandante.

Segnale dal cacciatorpediniere.

Rilevamento Yevchenko 0-2-1. Si avvicina in fretta.

Procedure di lancio a babordo.

Prepararsi a sparare dal tubo uno in direzione 0-2-1.

Prepararsi a sparare. Signorsì.

- Direzione 0-2-1. - Sottomarino pronto.

- Dati di lancio pronti. - Armamento pronto.

- Non sparate. - Non sparare. Signorsì.

Ancora uno. Rilevamento 3-5-5, in avvicinamento.

- Finiremo sul fondale. - Motore sinistro in surriscaldamento.

- Signore, rispondere al fuoco? - Non sparate.

- Distanza dal fondo? - Distanza 45 metri dalla chiglia.

- Tornare con la bolla a zero. - Procediamo.

Comandante, il fondale è morbido?

Sì, comandante. Fangoso.

Ok, portatemi giù. Velocemente.

Ci appiattiremo sul fondale come il pesce gatto.

Trenta metri.

Venti.

- Quindici metri. - Macchine indietro tutta.

Prepararsi all'impatto.

Sette metri e mezzo.

Quattro metri e mezzo.

- Un metro e mezzo. - Impatto!

- Oh, Cristo. Alzi la visuale. - Subito, signore.

L'IUSS ha rilevato delle esplosioni poco al largo di Poljarnyj.

L'hanno abbattuto?

- È affondato? - Non è confermato, signore.

Porca puttana.

Voglio la flotta in posizione di combattimento.

Passiamo a DEFCON 1.

Fisk,

il Presidente chiamerà i nostri alleati NATO

e dovrà spiegare loro come mai Zakarin ci è morto tra le mani.

Capisce che cosa ha fatto?

Se prima Durov non aveva l'appoggio della Russia,

ora ce l'avrà eccome. E anche del resto del mondo!

Per quel che ne sanno,

abbiamo rapito il Presidente russo e l'abbiamo ucciso.

Oggi non ha solo fatto scoppiare una guerra.

L'ha anche persa.

FLOTTA STATUNITENSE DEL NORD ATLANTICO

Siamo in posizione. Ci dirigiamo verso la flotta russa.

Ministro, le nostre navi stanno entrando in contatto visivo con gli americani.

Bene.

Dia l'ordine di combattere.

Signorsi.

Iniziamo a vedere qualcosa.

FLOTTA RUSSA DEL NORD

Che roba è quella?

Il resto della flotta russa che si posiziona.

Rispondono ai nostri movimenti.

Li stiamo inducendo a combattere.

Abbiamo catturato l'americano.

Attendiamo i suoi ordini.

Giustiziatelo.

Sei tornato.

Sì, volevo esercitarmi.

Ehi.

Ehi!

Sei stato bravo.

Davvero bravo.

Che ne dici se ce ne andiamo? Forza.

Maledizione! Non si riesce a tamponare.

Spingete.

Il getto è troppo forte! Aiutaci!

Di questo passo si allagherà tutto. Vieni qui.

Il cacciatorpediniere si allontana.

Ognuno controlli che la propria attrezzatura funzioni.

- Signorsì. - Il sonar è ancora attivo.

Ufficiale in seconda, a lei il comando.

AI comando. Signorsi.

Signor Presidente.

Il Comandante Andropov dice che posso fidarmi di lei.

Devo parlare con i miei generali.

Quando sapranno la verità, fermeranno Durov.

Capisco, signore.

Ma se risalissimo abbastanza per comunicare,

non sopravvivrebbe per dirglielo.

- Rapporto danni. - Danni contenuti.

L'allagamento è rallentato, ma imbarchiamo ancora acqua.

- Com'è la situazione nel locale siluri? - E brutta, comandante.

- Allora vada lì sotto. - Signorsì.

Cazzo. McCaw, rapporto attuale.

Tubo di lancio uno danneggiato.

È dura, ma ci stiamo lavorando.

Maledizione!

Ok, d'accordo.

Sono nel locale siluri.

Ci sono 60 centimetri d'acqua, comandante.

Tubo di lancio uno danneggiato.

- Preparare il tubo due. - Signorsì.

Preparare tubo di lancio due. Forza!

D'accordo, ragazzi, prepariamo il tubo di lancio due.

Muoversi!

Cazzo!

C'è un uomo in acqua. Uomo in acqua!

Forza! Muoviamoci!

Presto, tiriamolo fuori! Solleviamolo!

Comandante.

Il cacciatorpediniere sta tornando indietro, comandante.

Quanto dista?

Si avvicina in fretta. 450 metri.

Forza, forza!

- Forza! - Sollevate! Sollevate!

Sollevate! Sollevate!

Presto! Muovetevi!

Bene così! Ce la faccio.

Aiutami.

- Kaplan, mi senti? - Stai bene?

Kaplan.

- È il comandante. - Qui locale siluri.

Il tubo due è danneggiato.

- C'è un lanciasiluri operativo? - Negativo, comandante.

Tutti i tubi sono inutilizzabili.

Comandante.

Ci hanno trovato.

Siamo spacciati.

Diceva di aver addestrato gli uomini su quella nave?

Sì.

Tutti.

- Quindi li conosce? - Benissimo.

Le sarebbero fedeli?

Ma certo.

Mi faccia vedere.

Qui è il Comandante Andropov.

Mi trovo a bordo del sottomarino americano USS Arkansas...

per mia libera scelta.

Non sparate.

- L'Arkansas non è affondato. - Sono riemersi accanto allo Yevchenko.

Che diamine fa quel comandante?

Lanciare il missile uno sul sottomarino.

Lanciare il missile uno sul sottomarino!

Sparate subito.

Non è più il vostro comandante.

E ora sparate.

L'Arkansas comunica direttamente con lo Yevchenko.

Sono il vostro Presidente.

Vi sto parlando nel pieno della mia autorità.

Qualunque atto di aggressione nei confronti del sottomarino americano

verrà considerato tradimento.

È vivo.

Sono emersi per questo. Jayne, fallo sentire ai generali russi.

Mi serve un file audio del messaggio.

Ministro Durov,

l'equipaggio si rifiuta di sparare al sottomarino americano.

Molto bene, comandante. Lo farò da solo.

- Preparare missili terra-mare KH35. - Signorsì.

Rilevamento satellitare di missili KH35. Sono in movimento.

Puntano alla nostra flotta?

Stanno puntando contro l'Arkansas.

Dite a Glass che hanno sfoderato le armi.

È autorizzato a sparare.

Signore, se sparerà in territorio russo,

farà scattare ogni allarme possibile. Scatenerà una risposta nucleare.

Se quel sottomarino affonderà con il Presidente,

succederà esattamente la stessa cosa.

Comandante, messaggio in arrivo da Washington.

Le passo la linea.

- Comandante Glass. - Comandante, sono l'Ammiraglio Fisk.

È stato autorizzato a proteggere l'Arkansas

e il suo equipaggio.

Ammiraglio, devo saperlo.

Siamo entrati in guerra?

Il sistema missilistico russo è già in posizione, comandante.

Signore...

Se saremo noi a sparare per primi, ci vedrà il mondo intero.

Comandante Glass, sono Charles Donnegan,

capo dello Stato Maggiore Congiunto.

Lei si trova di fronte a uno squilibrato.

L'ho autorizzata io a sparare.

Abbiamo ancora i missili Tomahawk, signore.

- Aiutante, pronti a combattere. - Pronti a combattere. Signorsì.

Le procedure di lancio sono state avviate, ministro.

Trenta secondi.

Armare i missili uno e due.

Puntare sui nuovi obiettivi 3-Charlie-24.

Signorsi. Spostarsi su 3-Charlie-24.

Allagare Tomahawk uno e due.

Impostare dati di lancio sulle navi da guerra.

Comandante, il sottomarino americano ha aperto i tubi di lancio.

Tomahawk uno e due pronti al lancio.

Comandante.

Ha mai preso una decisione come questa, comandante?

No.

Comandante,

Durov sparerà su di voi.

No, signore.

Sparerà su di lei.

Missili in preriscaldamento e pronti, signore.

Fuoco!

Missili lanciati da Poljarnyj.

Che diamine sta facendo?

Rilevamento lancio 30 secondi.

Rilevamento lancio.

Washington indica 15 secondi all'impatto.

Missili nemici individuati.

Comandante, siamo pronti al contrattacco.

Rimuovere le sicure.

Via tutte le sicure.

Cinque secondi, signore.

Dobbiamo rispondere subito.

Comandante!

Tre secondi!

- Spazio di intervento esaurito. - Impatto!

Che cosa è successo?

Signore, il suolo russo è stato colpito.

- Chi ha sparato? - Non noi.

Il Centro di Comando di Poljarnyj è stato distrutto.

Missili dello Yevchenko.

Ottimo lavoro.

- Ben fatto. - Comandante.

Ufficiale in seconda.

C'è mancato poco. Bel lavoro.

Grazie.

Come faceva a saperlo?

Non lo sapevo.

L'ho sperato.

La flotta russa si sta allontanando.

Tornano indietro. Jayne, cosa dicono?

La flotta russa sta ricevendo ordini da Zakarin a bordo dell'Arkansas.

Ha ordinato all'aeronautica di proteggere Poljarnyj.

Comandante.

Comandante.

Devo tornare al lavoro.

Anch'io.

Non mi viene in mente nessun altro comandante

che avrebbe fatto quello che ha fatto lei, né russo né americano.

A me sì.

Ce l'ho davanti.

Forza, tiratelo su.

Fate piano, è ferito.

Coraggio, andiamo.

- Come sta il suo uomo? - Si riprenderà.

Ha un paio di graffi.

Joe Glass.

Bill Beaman.

Quindi lei è il pazzo che ha salvato il Presidente russo.

E lei il figlio di puttana che ha guidato questa scatoletta tra le mine.

- Mi aspetta un lungo rapporto. - Già.

Una storia assurda che non potremo mai raccontare ai nostri nipoti.

Che ne dice di fare un bel respiro prima di scendere?

Non sai mai cosa ti aspetterà quando risalirai.

Poteva mettersi male.

Invece è un bellissimo pomeriggio.

Che ne dice di andare?

È mai salito su un Hunter Killer, Beaman?

È l'ultima cosa che avrei voluto fare. Soffro di claustrofobia.

Se la caverà, basta che stavolta non si tuffi.

IN MEMORIA DI JOHN THOMPSON

E MICHAEL NYQVIST