Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Nestor Cabal deține acest oraș. Controlează tot consiliul orașului.

El vinde bărci.

Aproape că totul a mers perfect.

Cu excepția lui Nestor Cabal.

Poate Nestor știa ce urma să se întâmple.

Controlez fiecare kg ce intră în comitetul Dade.

Până acum, columbienii ne-au lăsat în pace.

Vor să-mi preia operațiunea.

Așa. Te-am prins.

Sediul a fost foarte interesat de ce fac columbienii.

Scuzați-mă, cine-i managerul aici?

- Eu, Roman Compte. - Yolanda Garcia Guerra.

Cât Nestor e în viață, comitetul Dade e al lui și nu al meu.

Bea șampanie, dragule.

Du-te naibii!

Trebuie să ieși din afacerile cu oamenii ăia dubioși.

A spus că banca ta-i investigată de fisc.

Ascultă-mă, oprește-o. Nu vreau să mai fie călare pe noi.

Sau voi acționa.

Connie! Nu!

Nestor Cabal a fost avertizat de managerul clubului Desfrâului.

Mă voi ocupa eu de el.

De el și familia sa.

- De acum, te țin departe de asta. - Nu, suntem implicați împreună.

Sunt implicat și eu în luptă.

- Ai dormit ceva? - Nu prea.

- Tu? - De abia.

Te rog...

Roman, doar...

Spune-mi ce fel de pericol te paște?

Ți-am spus...

Apropierea mea de Nestor mă face o țintă.

De aia ne lasă să stăm cu el, unde avem protecție.

Nu suntem în niciun pericol. E cel mai sigur loc din Miami.

Ascultă.

Suntem într-o situație delicată.

Trebuie să fim precauți.

Cât timp vom sta aici?

Nu știu.

Arată bine.

Clătite speciale pentru un oaspete special.

Poftă.

- Îți place camera? - O ador, nașule.

Și sincer, să am televizor în cameră e foarte tare.

Săer că nu stai până târziu la el. Mulțumesc.

Ba da. Dar am o plângere de făcut.

- Ce anume? - Tata o să mă ducă acasă cândva.

Te rog să nu-l lași.

Fetelor, poftă bună.

Neața bună.

Frate, putem discuta puțin?

Da, scuzați-mă.

Trebuie s-o găsim pe Yolanda cât mai rapid.

Oamenii mei o urmăresc de când a plecat din hotel.

Am contactat pe cineva din Columbia. O vom găsi.

Bun. Apoi plec de pe capul tău.

- De ce? - Adică?

Îmi place să stai aici.

Îmi place să am familia aici. E foarte plăcut.

Am o casă imensă. Sunt bani pentru toată lumea.

Chiar de-o găsim pe nenorocită și-o omorâm... te rog să rămâi.

Îți sunt recunoscător.

Dar după ce ne ocupăm de ea, ne vom întoarce la viețile noastre.

Nestor, avem o problemă.

Baga-mi-aș!

Papionul columbian.

Ne-au omorât trei oameni și ne-au furat marfa.

Câtă marfă a fost aici?

Trei sute de kg, șefu.

Milioane.

Pot face o propunere?

- Da. - Fiecare casă cu marfă

se închide și se mută într-o altă locație.

Comunicarea-i cheia aici

și oferă 100.000 de dolari recompensă pentru informații

despre o mexicană cu legături columbiene.

Da, frate.

Suntem în război.

Thanks to robtor, www.addic7ed.com

Hotel Cocaine - S01E05 „Suntem în război”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Poftim microfonul. Ia-l înapoi, măgarule.

- Ia loc. - Nu, am terminat.

Am nevoie de informații despre Yolanda Garcia Guerra.

Numele ei nu-i înregistrat în lista traficanților columbieni.

Asta fiindcă-i mexicană.

- De unde știi asta? - După accent.

Voi americanii credeți că sunăm la fel.

Am pe cineva în fiecare departament din America latină și Europa. Încerc...

Și dacă-i nume fals, precum Alvaro Gomez?

- Sunteți o glumă ieftină. - Te rog, încerc să te ajut.

- Îți trimit protecție. Unde stai? - Nu-i treaba ta.

Ai înțeles? M-ai făcut o țintă.

Înțeleg că-i o afacere grea, crede-mă.

Mingea-i în terenul meu.

Ce naiba înseamnă asta?

Că voi face tot ce pot să-mi protejez familia.

Te mai întreb o dată.

Unde ai fost luni seara la ora 09:58?

Aici, în hotelul meu.

- Bine. Unde mai exact? - Ce contează unde?

Aici la club, la piscină, în apartament.

Nu cu mine ar trebui să discuți.

Nu știi pe unde-ai umblat.

Ray Dorado... investighează-l pe el.

Am vorbit deja cu el și are un alibi puternic.

Familia ta, inclusiv tatăl tău, au spus că-ți urăști sora

și că deseori o făceai...

- Curvă. - Aveam probleme...

Când a încercat să te stoarcă financiar,

ai mers într-o furie oarbă, bazată pe droguri.

Adevărul are multe fețe cubice. Ai auzit expresia asta?

- Nu. - Mi-am iubit sora.

Am împrumutat bani de la Ray Dorado și ea îi audia banca.

El a pus să fie omorâtă.

Nu trebuie să faci școală de detectivi să-ți dai seama de asta.

Îți audia și hotelul, dle Greenberg.

Crezi c-am omorât-o? N-aș omorî niciun țânțar.

Practic budismul. Cred în karma.

Banca lui Ray Dorado e un paravan pentru traficanți

ce te-ar omorî dacă le-ai strănuta pe pantofi.

- Ai dovadă că Ray Dorado-i vinovat? - Da, am. Intuiția mea.

- Nu m-a trădat niciodată, da? - Nu pleca din oraș, dle Greenberg.

Dacă nu-l investigați pe Ray Dorado, angajez un detectiv privat s-o facă.

Ar trebui să-ți angajezi un avocat.

Dragule, unde ești?

Sper să-l putem duce pe Andrew la bal.

Și m-am gândit că putem da o petrecere pentru tine și prietenii tăi.

- Doamne, ar fi minunat. - Da.

Nu. Fără petreceri. Doar...

Nu cred că vom sta atât de mult p-aici.

Ce? Tata a spus că instalațiile durează săptămâni de lucru.

Da, instalațiile.

Dă-mi drumul!

Un apel pentru dra Valeria. E Andrew Landon.

Du-te!

E adorabilă.

- Iubito, ce faci? - Locul ăsta-i minunat.

Doar că Marisol e o mare fraieră.

Și avem sală de cinema.

- Poți vedea tot ce-ți dorești. - Ești norocoasă.

Chiar și Rocky. Trebuie să vii p-aici.

Repet. Ești foarte norocoasă.

- Pun pariu că-i plin de cocaină p-acolo. - Aici?

V, unchiul tău e cel mai mare traficant de cocaină din Miami.

Sigur are marfă peste tot.

- Crezi? - Poți verifica?

Nu pot lua din școală fiindcă tata-i parlamentar.

Da, fiindcă-i ilegal.

Da, și condusul fără permis e ilegal, dar o fac mereu.

Poate găsești ceva. Sigur are marfă bună.

Pot arunca o privire, dar nu garantez nimic.

Ești cea mai bună. Îmi lipsești.

Vorbim curând.

- Și tu-mi lipsești. - Pa.

Vezi tipul ăla?

A fost cu Yolanda alaltăseară.

Da, cu acei columbieni.

- Da. - Ce vei face?

Yolanda voia card, nu?

- Am să-i dau unul. - Roman, nu-mi place ideea.

Nestor te face o țintă. Du-te la poliție.

Jumătate din ei sunt corupți.

Poate Marisol are dreptate. Trebie să pleci din Miami.

Crezi că nu trimit asasini în Jersey? Sau Timbuktu? Nu.

Mă ocup personal de asta.

Ce-nseamnă mai exact?

- Frumoaso. - Ray.

- Arăți bine ca de obicei. - Ai dreptul la opinii.

Da, am.

Janice...

Ai grijă cu Ray Dorado.

Pot să am grijă de mine.

De tine-mi fac griji.

Cum îndrăznești să vii aici? Ai interdicție în acest club.

Uiți că eu te-am împrumutat să ții locul ăsta pe plutire?

Trimite o sticlă de șampanie la masă.

Știu ce-ai făcut, nenorocitule.

Vei fi arestat, va fi lupta mea.

Burton...

N-am avut nimic de-a face cu moartea surorii tale.

Jur.

Lasă prostiile!

Te cunosc, Ray. Aveai motivul și mijloacele.

M-ai avertizat.

Am zis că voi acționa legal, nu că-i voi zbura creierii.

Durerea pe care mi-ai provocat-o e de nedescris.

A fost singura mea soră.

- Și acum... - Te rog.

Te voi răni.

Pentru tine, Connie!

- Băga-mi-aș! - Așa. Gata.

Acum...

Ascultă-mă cu atenție. Da?

Îmi pare rău pentru cele întâmplate. Dar n-am avut nimic de-a face cu asta.

Așa că renunță.

M-ai înțeles, nemernicule?

Am înțeles.

Bun.

Nu uita de șampanie, da?

Putem vorbi?

Cine-i nenorocitul ăsta?

Fetelor, vă rog.

Sigur, Roman. Să mergem, fetelor.

Mulțumesc.

Sunt managerul acestui club.

Te-am văzut aseară cu Yolanda.

A cerut un card de fidelitate...

așa că i-am făcut unul.

Prefer să i-l dau personal.

Și ce naiba vrei de la mine?

Știi unde e?

Yolanda?

Nu ți-a dat adresa ei?

Speram să fie aici. S-o mai văd o dată.

Nu știi unde stă?

N-am idee.

Nu.

Să fiu sincer, am avut o conexiune specială.

Tu și Yolanda?

E foarte sexi.

Ești după păsărică?

Știi foarte bine.

Un sfat prietenesc.

Curva-i nebună.

Îmi plac nebunele.

Dar ai grijă cu ea.

Îți va tăia boașele.

Un risc ce merită asumat.

Ce nebun.

Ai ceva de notat?

Sunt un romantic.

Îți dau adresa fetei.

Dar fă-mi o favoare.

Fute-o bine pentru mine.

Și termină-te pe fața ei.

Și după ce-o faci...

spune-i că te-a trimis Jeronimo. Ai înțeles?

Se rezolvă.

Ce frumusețe.

Poftim.

Du-te.

Dle.

Pe ea, tăticule!

Palm Gardens, 560 Lauderdale Court, Hialeah.

Adresa pe care mi-a dat-o Jeronimo Rojas pentru Yolanda.

Trimite oameni să verifice. Să fim siguri.

Dacă-i acolo, o luăm și-o interogăm.

Nu, n-avem timp de pierdut.

Frate...

O vreau moartă la fel ca tine.

Dar omul ei ne-a dat adresa. Trebuie s-o verificăm prima dată.

- Nu vrem să intrăm într-o capcană. - Bine. Facem ca la carte.

Stăm și-o pândim.

- Dacă-i acolo, intrăm și-o luăm. - Exact.

De abia aștept să-i ofer stilul meu de papion.

- Iubito. - Da.

- Eu și Nestor avem ceva de făcut. - Ce anume?

Nimic important. Unde-i Valeria?

- Își face temele. - Salut-o din partea mea.

- Ne vedem diseară. - Bine.

Tot ce-i important aici, a funcționat.

Acum ne trebuie protecție să aterizăm în Miami.

Nu-ți face griji, Ray Dorado și parlamentarul te vor ajuta.

Toate piesele-s la locul lor.

Nu toate.

Verișorul tău Jeronimo.

Știai că idiotul îl fură pe Nestor?

Le-a tăiat gâtul unor oameni.

Nu va fi mai liniștit d-atât.

Nu înseamnă nimic. Ai răbdare.

Sunt gata, șefu.

Ești gata, frate?

Să mai stăm jumătate de oră. Să vedem dacă iese cineva.

Nu vrei război înainte s-ajungi aici.

Jeronimo e un încăpățânat.

Afacerea asta are mereu nevoie de oameni ca el.

Nu, vărul tău e un idiot.

Curva nenorocită. Să mergem.

Jeronimo împarte produsul.

Îl dă unor studenți ce se cred traficanți.

Și știi ce se va întâmpla?

Vor fi arestați.

Și totul se duce naibii.

Yolanda.

Jeronimo-i vărul meu.

Nu te vei atinge de el.

Nu, stai!

- Vino aici. - Verificați casa.

- Mamă. - E în regulă, Connie.

- Nimic. - E-n regulă.

Nenorocitul.

Mi-a dat o adresă falsă.

Nemernicul!

Să mergem! Haideți!

Lumea-i un loc crud și groaznic, Janice.

Doar ce-am realizat asta.

Nu vorbești tu, Burton. Vorbește durerea.

Da, nu voi mai fi eu niciodată.

N-ai nevoie de ochelari.

Nu. Nu vreau să fiu văzut cât de mult am plâns.

Aș vrea s-o fi cunoscut pe Constance.

Și eu.

În spatele exteriorului defect și crud,

a fost o fată sensibilă căreia-i plăcea să râdă.

Personalitatea sa o făcea să fie ca un robot.

Ai fi iubit-o.

Poliția are habar cine-i vinovatul?

Eu știu cine-i vinovatul.

Ray Dorado. Are poliția în buzunar.

- Ray? De ce... - Îi audia banca.

Îl știu pe Ray. E aici mereu.

Nu-i un criminal.

Nu? M-a amenințat. A amenințat-o și pe ea.

Trebuie să-i fac dreptate. Trebuie. Ce frate aș fi dacă nu...

Sunt un rahat. Un rahat de frate.

- Vorbesc eu cu Ray. - Nu, nu poți.

Trebuie să ai grijă. E foarte periculos. N-aș rezista să mai pățești și tu ceva.

Dacă știe ceva, voi afla.

Bine, dar ai grijă.

Desigur.

Dna Landon.

Valeria. Intră.

Valeria.

Ce rochie frumoasă.

- Foarte șic. - Tată, oprește-te.

Mulțumesc. E de la Burdines.

Ai gusturi bune.

- Bună replică, nu? - Da.

Bine.

- Mergem în cameră. - Super.

- Să fiți cuminți. - Nu, n-o să fim.

Roman, urgență la masa 12.

- Ce e? - Morty Klein. O ia razna

și zice că vrea să-ți vorbească.

- Despre ce? - Roman.

Doamne, am o problemă.

- Una mare. - Calmează-te, Morty. Ce e?

Eram pe val, eram prietenos.

Trăgeam o linie și-un tip de la bar,

m-a amenințat că mă arestează. Sunt avocat.

Firma va renunța într-o secundă la mine.

Nu-ți face griji. Vorbesc eu cu el. Ești în siguranță.

Mulțumesc, Roman.

Cine nu trage o linie aici?

E în regulă. Hai și ia loc.

- Nu te poți lua de oameni în club. - N-am făcut-o din cauza cocainei.

Ci pentru că idiotul nu mai tăcea.

Am ceva despre prietena ta Yolanda. Aveai dreptate. E mexicană.

„Guerra” e eliasul ei.

- Numele adevărat e Yolanda Cueva. - Și unde-i?

Și eu aș fi dus-o într-un pachet. Nu-ți face griji. Am agenți ce-o caută.

- Am o idee mai bună. - Da? Care-i aia?

Vezi tipul din capătul ringului?

Îl cheamă Jeronimo Rojas.

A fost cu ea alaltăseară. Urmărește-l. Te-ar putea duce la ea.

Ar trebui să renunți la serviciul tău și să lucrezi pentru noi.

- Ne-ar prinde bine. - Îmi place ceea ce fac.

Și ideea de-a te vedea zilnic îmi face rău.

- Fără supărare. - Nu mă supăr.

Doamne, strălucește.

- E de rău? - Nu. Înseamnă că-i pură.

- Am mai tras până acum? - Normal. Da. De câteva ori.

- Ai buletinul la tine? - Da.

Drăguță.

Așa.

Pofim.

Bun.

Până-n suflet. Incredibil.

Băga-mi-aș.

Cred că unchiul tău are kg întregi.

Trebuie să ne iei câteva kg.

Dumnezeule. Încearcă.

Așa, da.

Și?

Nu simt nimic.

Mai așteaptă puțin.

Fetelor, ne lăsați puțin?

Janice.

Mă bucur să te văd.

Ce i-ai făcut lui Burton?

- Ce vorbești? - L-ai amenințat?

Te rog. Tot bolborosea prostii în mijlocul clubului.

Despre soră-sa. Știi ceva despre moartea ei?

Ascultă-mă.

N-are legătură cu tine. Nu te amesteca. M-ai înțeles?

Burton crede că știi cine-i vinovatul.

Recunoaște, Ray, du-te la poliție.

La poliție?

Cei pentru care lucrez sunt criminali. Ai înțeles?

Indivizi periculoși ce ne-ar omorî

pe toți din club dac-ar ști că beneficiază după moartea noastră.

Mă înțelegi?

Ei au omorât-o pe Constance?

N-am idee.

Burton are nevoie de răspunsuri. De finalizare.

Chiar de-i un pont anonim. Fă ce-i corect, Ray.

De ce-aș face asta?

De ce m-aș implica? Ce am de câștigat?

Uite...

Sunt în pragul...

de-a încheia cea mai mare tranzacție

și iau mai mulți bani decât am putut visa vreodată.

După asta...

am de gând să-mi vând banca și să plec d-aici.

Vezi tu, în visul meu...

Tu vii cu mine.

Bine, continuă să visezi.

Nu vreau să pățești nimic rău fiindcă meriți tot ce-i mai bun.

Așa că fă-mi o favoare și nu te amesteca.

Rory, Skinner, la intrarea vestică. Fields și Koppa, cu mine.

- Să mergem. - Bun.

Șefu.

Ce faceți?

Jucăm cărți, șefu.

Hai că joc și eu.

Jucăm sau suntem la priveghi?

Așteptați.

Ce ai?

Plătiți, rataților.

Gata?

FBI! Nu mișcați!

Mâinile sus în aer! Nu mișcați! Aruncă arma!

Mâinile sus!

Nu mișcați!

Jeronimo Rojas, ești arestat.

Fir-ar.

Pari obosită.

Da, cam sunt.

Dacă ai televizor în cameră, nu înseamnă că rămâne pornit.

Mersi, tată. Bun sfat.

Ai terminat temele?

Unde-i nașul?

Cred că la fabrică.

Da, sigur.

Merg la școală.

Mi-am luat caietele.

Și paznicii înarmați. Ne vedem.

Știu. Trebuie să vorbesc cu ea.

E o acomodare grea.

Nu pentru Valeria. Adoră acest loc.

E greu pentru toți, da?

Ce faci?

Verific să văd dacă ai și astăzi armă.

Nu port armă.

Ieri aveai la spate în pantaloni.

Cum a mers treaba cu Nestor?

Ați primit ce-ați vrut?

Nestor...

Mi-a dat arma pentru protecție.

Atâta tot.

Iubire.

Fiica ta trăiește în casa unui traficant. Se bucură de răsfățul unui criminal.

- Marisol... - Omoară oameni și ea îl adoră.

Îl privește pe nașul ei ca pe-un...

Tacă-ți fleanca!

Bună dimineața!

Am pornit căldura-n piscină dacă vreți să înotați.

Ce vrei să fac? Jeronimo nu ne lasă multe opțiuni.

I-ai luat un avocat?

Glumești?

Nu fi ridicol, Gilberto.

Fă ce-i necesar.

Aseară, DEA l-a arestat pe Jeronimo cu o cantitate mare de cocaină.

E reținut fără drept la cauțiune.

Nenorocitul.

Gilberto...

Ai implicat patru din cele mai bogate familii în această aventură.

Sper că știi ce se întâmplă dacă dai greș.

Poate că-i verișorul meu, dar Yolanda știe ce să facă.

Toate bune și frumoase...

dar am pus ca Escobar și cartelul din Cali să fie eliminați.

Nu-i în siguranță pentru noi.

Du-te-n Miami și fă ca pe străzi să curgă sângele cubanezilor.

Ești simpatic.

N-am mai pus costumul de vreo cinci ani.

Patru, când ai capturat multă iarbă în Key West.

Ai dreptate. Patru.

La naiba cu asta. Nu trebuie să-mi pun costumul.

Ce e?

Doar că...

Această presă de conferință e o prostie.

Facem o captură, dar de abia facem valuri.

Ai omorât un om astăzi. Asta-i problema?

- Mă apăram. - Desigur.

Și mă bucur că n-ai murit tu.

Și-am prins o legătură cu North Valley,

pe Jeronimo Rojas. Un alt război mondial

e la ușă între cubanezi și columbieni.

Iar eu trebuie să fac pe clovnul.

- La naiba cu asta. - Nu. Stai nemișcat.

Acum puneți sacoul.

Bine.

Așa.

Foarte bine.

Chipeș.

Cine crezi că sunt?

Vreun trădător?

Că le voi spune totul?

Nici vorbă.

Scoate-mă d-aici, Yolanda.

Ți-am adus un cadou.

Ce naiba-i asta?

O pastilă ce-o vei lua înainte să mergi la somn.

Cianură.

Să te odihnești în liniște.

Despre ce-i vorba?

Îl mai știi pe Christian? Prietenul tău.

A făcut exact ca tine.

A furat 50 de kg...

și le-a împrăștiat în Florida de nord de parcă erau carduri de Crăciun.

Și-a făcut mulți bani.

Știi ce s-a întâmplat apoi?

L-au arestat.

L-au trimis la închisoare.

Șeful a fost foarte nervos pe el.

Acum vine partea frumoasă. Într-o seară, l-au dus la dușuri.

L-au legat de coate și genunchi.

Apoi cu-n cuțit...

au început să-i taie tot corpul.

I-au deschis anusul.

I-au tăiat boașele...

Penisul.

Și nu putea face nimic.

Trebuie să fie altă cale.

Până dimineața, a murit.

Ca să vadă ce pățesc neascultătorii.

Te rog.

Gilberto-i verișorul meu.

Nu permite așa ceva. Ai vorbit cu el?

A fost dificil pentru el.

A fost dificil, dar...

ți-a trimis un cadou.

Acest lanț. Din partea lui Gilberto.

Împacă-te cu Domnul.

Du-te naibii, curvo.

Du-te naibii!

Ai de ales, pastila sau dușurile.

- L-ai cunoscut pe Richard Nixon? - Se spune

că cel mai tânăr membru din administrație a fost Ron Ziegler, secretarul de presă.

Am lucrat pentru Ziegler și eram cu doi ani mai tânăr ca el.

Serios? Uimitor.

Datorită președintelui Nixon sunt astăzi în politică.

E eroul meu.

Magna cum laude, Harvard.

Impresionant.

Da, ce vremuri.

Și președintele Nixon a fost acceptat la Harvard

dar n-a putut merge. Prea sărac.

Sărăcia-i un lucru rău, nu?

O mică contribuție pentru aspirațiile tale politice.

Mulțumesc.

Îmi voi anunța candidatura

la strângerea de fonduri de la clubul Desfrâului.

Donația ta-i apreciată.

Plăcerea e de partea mea.

Te rog.

Cubaneze?

De ce-aș fuma altceva?

În cazul ăsta...

Clienții mei...

Se bazează pe tine să-i treci în siguranță în Miami.

Încă lucrez la aprobarea vamală pentru un transport mare

de boabe de cafea, cum doresc clienții tăi.

Să fim direcți.

Cei pentru care lucrez...

vor neapărat să se rezolve rapid.

Cei pentru care lucrezi trebuie să se liniștească.

Sunt alți jucători în Miami... unii puternici.

Nu vreau război pe străzi cât candidez pentru guvernator.

Suntem conștienți că lucrezi pentru Nestor Cabal.

Nu va fi mult timp p-aici.

În locul tău, mi-aș alege prietenii cu grijă.

Mersi pentru trabuc.

Ce s-a întâmplat?

Nu te-ai mai întors aseară.

Îmi pare rău.

Am vorbit cu Ray și-am uitat.

Ce-a spus nenorocitul?

Cred că știe cine-i responsabil, dar se teme să meargă la poliție.

Cine?

- Cine-s vinovații? - N-a spus,

dar lasă poliția să rezolve.

Polițiștii sunt idioți.

Îmi pasă de tine...

foarte mult.

Nu vreau să te văd rănit.

De dragul meu, nu te implica.

Bine.

Bine.

Mă bucur să vă văd. Sper că vă distrați.

Am auzit că mi-ai luat cartelă.

Ar trebui să te omor.

N-ar fi o idee isteață.

Ai trimis asasini după familia mea.

Ia loc,

ca să evităm așa ceva pe viitor.

Nu mușc.

Da?

Am și eu problemele mele.

De exemplu, Jeronimo.

Îl atacă pe Nestor fără permisiunea mea,

și apoi se lasă prins.

Vești proaste pentru tine?

Pentru Jeronimo.

Dar bune pentru Nestor.

De aia sunt aici.

N-am timp să învăț un columbian să ne vândă marfa.

Și din nou, nu văd de ce Nestor

n-ar putea face parte din familia noastră micuță.

Te vrea moartă mai mult decât mine.

Dar e un afacerist.

În afacerea asta, violența trebuie evitată.

Roman...

Mă văd cu Nestor Cabal pe plaja Haulover la ora 18:00.

Voi duce patru oameni. Și el la fel.

Apoi discutăm afaceri, da?

Dacă iese cum trebuie...

Nu știu...

Poate te las să mi-o tragi.

Ți-ar plăcea?

Vorbește cu fratele tău.

Vrea să vă vedeți diseară să-i distribui produsul.

Nu poți avea încredere în nenorocita aia.

În afacerea asta n-am avut încredere în nimeni.

Ascultă-mă.

Crezi că afacerea asta îți aduce siguranță?

Am o idee mai bună. Acceptă oferta de pace.

Întâlnește-te cu ea și adu-ți patru oameni cum a cerut.

E un chei în apropiere.

La vreo 180, 270 de m distanță...

Ești un lunetist de elită, dar la distanța aia e imposibil.

O voi doborî.

Când cade, va fi o baie de sânge.

Voi avea mai multe gloanțe.

Vom fi în siguranță doar când e moartă.

A trimis asasini la mine acasă.

Bine.

Nu te opri din tras până nu-s toți morți.

Unde-i Valeria?

Nu știu, dragă. Înăuntru?

Miami e cel mai mare loc prin care se trec ilegal narcotice.

Suntem poarta ce-a transformat străzile într-un coșmar viu.

Dar astăzi, onorăm administrația antidrog

pentru o arestare și-o captură majoră.

Jeronimo Rojas, un columbian,

a fost prins aseară și e reținut momentan

la închisoarea din comitatul Dade.

Nenorocita de Yolanda.

De la el, vom obține informații despre organizațiile criminale

ce vor să dețină controlul cocainei din orașul Miami.

Câteva cuvinte de la omul responsabil de această captură, Dominic Zulio.

Felicitări.

Doamnelor și domnilor, mulțumesc pentru prezența dvs.

Vreau să-i mulțumesc parlamentarului pentru cuvintele frumoase.

Totuși, vreau să evidențiez un lucru.

Asistăm la începutul unui război între carteluri rivale

pentru încărcarea țărmurilor cu cocaină.

Vieți nevinovate vor fi pierdute, și credeți-mă, se va vărsa sânge.

Valeria!

Valeria!

Arestarea lui Jeronimo Rojas atenționează toți traficanții.

Venim după voi, traficanți, bancheri, politicieni corupți

și vă vom închide.

Valeria!

Valeria!

Capul jos.

Uită-te la mine. Ești bine?

- Ești bine? - Nu!

Mulțumesc, agent Zulio.

Felicitări.

Unii dintre voi știu asta, îmi anunța candidatura ca guvernator.

Când oamenii buni ai Floridei mă aleg, le voi promite un lucru.

Miami va fi din nou un oraș sigur.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro