Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Vezi nesuferita aia de acolo? Șoricoaica de la intrare.

- Soră-ta. - Nimeni alta.

Ce naiba crezi că faci, Constance?

Acum câțiva ani, ai împrumutat 3 milioane.

Și?

Ți-au mai rămas de restituit 2.1 milioane.

Crezi că vreunul din clienți mi-ar putea împrumuta bani?

Nu-i implica în așa ceva.

Ce zici de Ray Dorado? Deține o bancă.

E ultima persoană cu care ai vrea să vorbești.

Vreau să plantezi ăsta în casa fratelui tău,

unde crezi că vorbește despre afaceri.

Nestor, n-ai spus că ai un frate.

- Încântat. - Dle parlamentar.

E un nenorocit lacom, dar politicienii-s de folos.

Tatăl meu e parlamentarul Landon. „Lucrează” cu ei.

E un columbian ce stă la tine-n hotel.

Îl cheamă Alvaro Gomez.

Cum și unde-și bagă marfa în Miami?

Sunt aici ca reprezentant al unui om puternic,

care-i pregătit să preia controlul orașului Miami.

Gomez nu importă cocaină. Ci arme și motociclete.

Columbienii-s aici să elimine competiția.

- Îl avertiez pe Nestor. - Dacă moare,

dispare și problema ta cu DEA.

Mersi de avertisment.

Hai înăuntru să aflăm cine-i responsabilul.

Ce are mâncare?

Nimic.

Și ce-i cu fața aia tristă?

Valeria.

Spune-i.

Da, te rog.

Spune-i.

Băiatul pe care l-am cunoscut la unchiul Nestor, Andrew?

Aveam de gând să ieșim. Dar părinții săi nu-l lasă.

- Bun. - Roman.

Trebuie să se concentreze pe școală, nu pe băieți.

Ce fals ești.

Ai grijă, dragoste.

Zic și eu, e sfârșitul semestrului, poate că părinții vor ca el să învețe.

Nu.

Motivul e că nu-s vreo pițipoancă din Palm Beach.

Nu ești plasticată, uită-l.

Vom decora în acest weekend. Ai luat luminițele de Crăciun?

Nu le-am luat.

Avem nevoie de luminițe pentru brad. Vrem să lumineze-n cameră.

Investigația-i în curs iar poliția n-are suspecți

în atacul coordonat de pe motociclete

ce s-a soldat cu șase decese

în mijlocul zilei, acum două zile...

Ce se-ntâmplă cu orașul ăsta?

Nu-ți face griji.

Nu suntem în pericol.

Suntem în siguranță.

Mănâncă.

Poți explica ce-ai făcut?

Adu-l aici!

Trei din patru sunt morți.

Nestor Cabal a fost norocos, atâta tot.

Norocos? Așa-i spui tu?

Cred că cineva l-a avertizat.

Nu, e imposibil.

Crezi c-au fost americanii din Miami pe care-i plătim?

Nu, toți oamenii știu ce pățesc dacă ne vor trăda.

Ești sigur?

Categoric!

Uite, Yolanda...

mai c-am terminat.

Da?

Don Honao va deține Miami Punct.

Bine.

Asta-i tot, Alvaro. Mersi.

O zi bună.

Ia-i cheile, acum!

Hai, aruncați-l.

Pa!

Sună la hotelul Desfrâului.

Thanks to robtor, www.addic7ed.com

Hotel Cocaine - S01E04 „Cea mai frumoasă perioadă a anului”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.

Ia te uită. Lumini de Crăciun.

- Ce naiba cauți aici? - Voiam să te întreb același lucru.

Treci în dubă.

Sunteți subtili.

Haide. Ia loc.

Mersi.

De ce nu ne-ai avertizat că Nestor își omoară rivalii?

- Nu i-a omorât. - Prostii.

Și el a fost atacat.

Roman, spune-mi. Cine-i vinovatul?

Alvaro Gomez, ți-am spus.

Alvaro Gomez e un nume fals pe-un pașaport fals.

Fals sau nu, stă la hotelul Desfrâului.

- De ce nu-ți faci datoria? - Gura mică, măgarule!

Știi ce?

Poate crezi că-i greșit

s-o folosesc pe Valeria s-ajung la fratele tău.

Dar viața nu-i corectă.

Poate că ai o insignă, dar nu ești diferit de mafioții ăia.

Ai plantat un microfon în casa lui. N-am aflat nimic.

Fă-l să se incrimineze și apoi ai scăpat.

E greșit.

Faci parte din echipă, prietene.

Și...

echipa-i ca luminițele de Crăciun.

Dacă un bec nu funcționează...

niciunul nu funcționează.

Crăciun fericit.

De câți bani ai nevoie?

Exact trei milioane de dolari.

Trei milioane de dolari sunt mulți bani.

Uită-te-n jur, Ray.

Locul ăsta-i o vacă ce dă mult lapte, și știi asta.

Dar ai datorii, asta înseamnă că greșești cu ceva.

Am 138 de camere ce necesită îmbunătățiri constante.

Trebuie să aduc cea mai bună mâncare, muzică și lumini.

Cele mai bune femei, droguri și...

M-am uitat peste registre, Burton. Sunt un dezastru.

Pierzi bani.

Sunt de părere că habar n-ai ce faci.

Bine, tu ești Ray Dorado. Deții o bancă.

Nu mă poți împrumuta?

Ești în măsură s-o faci, asta dacă vrei.

Îmi placi, Burton. Apreciez faptul că vorbești spaniolă.

Mulțumesc.

Și văd cum îți respecți angajați, îmi place acest lucru. Ești de treabă.

- Te pot rezolva cu trei milioane. - Așa, Ray, acum mai vorbim.

- Dar pui hotelul drept garanție. - Ce?

Răspund în fața unei comisii. Și sunt latini.

Insistă să aibă garanții pentru împrumuturi periculoase.

Isuse, Ray, hotelul nu-i un risc.

În domeniul meu, Burton, totul este un risc.

Uite ce poze a făcut Alejandra la petrecere, ție și Valeriei.

Doar uită-te.

- Copilul e special. - Da, așa e.

Are ochii tăi. Știi asta?

Din fericire, arată ca mama ei.

Mama ei trăiește-n Valeria.

Presupun c-au fost columbienii ce-au vrut să te omoare, dar de ce?

Atacă acolo unde-s bani. Până acum, columbienii ne-au dat pace.

E greu să ieși cu mită dintr-o închisoare americană.

- Cine-a pus la cale atacul? Escobar? - Am vorbit cu Pablo direct.

Există un nou jucător pe piață ce-i din Buenaventura.

Oraș de coastă. Își marchează produsul cu o cobră.

Sunt nemernici flămânzi.

Dacă vrea să-ți preia afacerea...

Așa, fă-l să vorbească.

Controlez mai tot ce intră în comitatul Dade.

Teritoriul meu e cel mai profitabil.

Vor să-mi fure operațiunea.

Te-am prins.

Când îmi voi revedea fina?

Noutățile de astăzi.

Bine, pune-l la masa 12.

- Masa 12. Am înțeles. - Bine lucrat.

E peste tot la știri.

Trei oameni omorâți în mijlocul zilei, nici vorbă de fratele tău.

L-am avertizat.

Înțelegi, da? Nu-l puteam lăsa să moară.

Spune multe despre tine, dragule. Și anume că ești idiot.

E în regulă. Oricum s-a terminat.

L-am făcut să recunoască operațiunea într-un microfon DEA.

E bine, nu?

Da... pentru Valeria.

Eu mă simt de tot rahatul.

Scuzați-mă.

Cine-i managerul aici?

Eu, Roman Compte.

Ea e Janice Nichols, mâna mea dreaptă.

- Cum vă putem ajuta, dră... - Yolanda Garcia Guero.

Încântată.

Aș vrea să-mi distrez asociații mai spre seară aici la club,

dar mi s-a spus că ai nevoie de card.

Mă poți ajuta cumva?

Putem oferi intrare temporară.

Super. Mulțumesc.

- Ședere plăcută, Yolanda. - Mulțumesc.

Nimeni nu intră fără card. Ai spus-o de nenumărate ori.

Mă simt generos.

Nu-n fiecare zi îți trădezi fratele.

Aici erai. Te-am căutat peste tot.

- Care-i problema? - Aparatul de gheață s-a stricat.

Nu mai avem băuturi reci iar oameni o iau razna.

Ce tragedie, Omar. Situație gravă.

Te descurci?

Sigur, voi chema pe cineva să se uite.

Bravo.

Ești bine, frate?

Foarte bine.

Bun.

Mersi c-ai venit, Ronaldo.

Și ție, Jeronimo.

Yolanda, ce căutăm aici?

Toți traficanții din Miami-s aici, împreună cu poliția.

Calmează-te, Jeronimo. Pari speriat.

Nimeni nu-i prins aici. Poliția adună informații, false.

Unde naiba-i Alvaro?

Nu știu.

A mers în Bogota.

În Bogota? Sigur că da.

Cum de nu l-a omorât pe Nestor Cabal?

Ne vom ocupa de Cabal cât de curând.

Între timp, propun un toast.

Fiindcă Badi Soliz e mort...

tu vei prelua comitatul Broward.

Cinste nouă.

Cisco Armas e mort. tu vei prelua Palm Beach.

Iar tu...

comitatul Collier va fi sub controlul tău...

fără implicarea lui John Adamo.

Toate lunile de muncă au fost în zadar.

Cât timp Nestor Cabal trăiește, comitatul Dade va fi al lui, nu al meu.

Don Henao va aduce o cantitate semnificativă de cocaină.

Ți-am spus că ne vom ocupa de Nestor...

iar tu vei prelua Dade, da?

Yolanda, Nestor Cabal a fost informat.

De cineva din echipa sa sau din a lui Alvaro.

Bea șampania, dragule.

Du-te naibii.

Sănătate.

Janice, ia loc cu noi Servește-te.

Nu mă supăr, la cât de scumpă-i șampania.

Constance, vreau să propun un toast...

pentru hotelul Desfrâului. Spre viață veșnică.

Pentru hotelul Desfrâului.

Încă o surpriză. Janice.

Cardul tău de fidelitate.

Bun venit.

Aș vrea să te văd mai des.

Janice, te superi dacă vorbesc cu fratele meu în privat?

Normal că nu.

Mulțumesc.

Văd c-ai găsit banii să-ți plătești datoria.

Se pare că nu-s un drogangiu așa cum mă credeai.

Vrei să tragi o linie?

Nu, normal că nu. Ar fi distractiv.

Ce tare-i! Marfă bună!

Toți știu că banca Orange Grove e sub investigația celor de la fisc

pentru spălare de bani.

Doar un drogat ca tine nu știa asta.

Ray Dorado e un excroc.

Voi pune un judecător local, care-i și prieten de familie,

să-i trimită o citație pentru verificarea actelor sale cât și ale tale.

De unde-ai știut de unde iau banii?

Suntem familia Greenberg. Aici e Miami. Avem relații.

Constance, te rog, nu poți face asta.

Nu-ți face griji. Dacă totu-i în regulă cu afacerea ta,

nu trebuie să te îngrijorezi.

De ce...

De ce mă urăști așa tare?

Nu te urăsc.

Te iubesc, chiar dacă ești un ratat.

A crește, înseamnă să-ți dai seama de consecințele acțiunilor tale.

Și eu vreau doar să te ajut.

Mersi pentru card. Îl voi folosi ca semn de carte.

Nu-i a bună.

Scumpo, te superi dacă ne aduci ceva de băut și ne lași puțin singuri?

Sigur.

O cheamă Janice.

Da. Ai reușit. L-ai făcut să mărturisească.

Am terminat, da? Nu trebuie să-ți mai văd mecla, nu?

Te-ai descurcat bine, Roman.

Superiorul meu e foarte fericit pentru informația cu Nestor.

Vreau ca totul să rămână secret. Să nu depun mărturie la tribunal.

Voi face tot ce pot să previn așa ceva.

Fir-ar. Nu-mi place cum sună.

- Poftim. - Un toast?

Nu, mersi. Prefer să beau singur.

Dar tu?

Vrei să mi te alături, vulpoaico?

Da...

în viața de apoi.

Bine. Beau singur.

Bagă-le în priză.

Vâscul e acolo. Trebuie să-l agățăm.

Da...

- Și Valeria? - Se plimbă cu mașina.

Iubesc când se aprind luminile pentru prima dată.

Parcă-ți oferă permisiunea să te bucuri.

Bun, trei...

Doi, unu.

Le-ai băgat în priză?

Ce s-a întâmplat?

Un șobolan a mâncat un bec.

- Ce? - Da, când un bec e stricat,

celelalte nu merg.

O să merg să iau altele.

- N-are nimic. - Rezolv eu.

Privește-mă.

Știu ce te supără.

Fratele tău a ales calea asta, nu tu.

Tu ai făcut ce trebuia s-o salvezi pe Valeria.

Poți fi vinovat doar pentru faptul că ești bun.

Da, sigur.

Da, ești un om bun.

Așa că, poate...

nu te mai gândești la asta

și trăiești prezentul,

cu mine și...

Repetă te rog.

Dar sub vâsc.

Nu știu ce-am zis...

Mașina-i o frumusețe. La fel ca tine, puștoaico.

Toate fetele vor s-o conducă.

E un cadou foarte frumos. Tatăl tău te iubește foarte mult.

Nu mă lua cu prostii.

Ce limbaj e ăsta? Ce vorbești acolo?

Știu că tu ai luat mașina.

Ești bogat. Tata nu-și permite un Beetle.

Să zicem că...

I-am dat bani împrumut, bani pe care nu mi i-a cerut.

Poate fi secretul nostru?

Toți au secrete, nașule. Lumea n-ar funcționa fără ele.

Când ai devenit așa isteață?

Un secret ar fi,

motivul pentru care ai atâția oameni înarmați.

Când cineva-i de succes într-o afacere,

sunt oameni ce le vor răul,

să-i răpească, pentru recompensă.

Paza-i ieftină.

Recompensa-i scumpă.

La ce vrei să te uiți? La Rocky?

Surprinde-mă.

Surprinde-o.

Ai iubit?

Am întâlnit un băiat la petrecerea ta. Îl cheamă Andrew.

Tatăl său mi-e prieten bun.

A vrut să ieșim, dar părinții i-au spus

că nu vor să iasă cu mine.

- Au zis motivul? - Nu.

Nu vor ca fiul lor să se vadă cu o cubaneză.

Ce alt motiv să fie?

Glumești?

A ajuns până-n administrația din Miami

și-a ajuns până la sediu-n Washington.

I-am spus lui Compte c-am terminat.

Nu se poate. Trebuie să rămână informator.

Cum așa? Mă simt de rahat că-i folosesc copilul.

N-o voi folosi din nou. Tipul ăsta a făcut lucruri

pe care alți informatori nici nu s-ar gândi să le facă.

Și-a trădat fratele, pentru Dumnezeu!

Dom... ascultă.

Sediul e foarte interesat

de discuția lui Nestor Cabal cu privire la columbieni,

fiindcă....

un nou jucător folosește gherile marxiste

să-și protejeze laboratoarele în Los Llanos.

Produsul său e marcat cu un cobra.

S-a dus vestea-n țară.

A ajuns de la administrație până la procurorul general.

Nu vreau.

Din cauza unui marxist?

Ține-ți sursa concentrată pe amenințarea columbiană.

Cum?

Cum o să mai aibă încredere-n mine?

Spune-i că fie ne ajută, fie îi ajunge fata la casa de copii.

E nasol. Realizezi că lucrurile vor fi tensionate între mine și Compte?

Îmi displace situația, dar așa vor cei din DC.

Le pasă mai mult de comuniști decât de cocaină.

Au ajuns camioanele?

A trebuit să ne croim drum până aici.

Mai au puțin și ajung.

Câți oameni per camion?

Șase în spatele fiecărui camion...

și doi în față. Toți înarmați.

Rutele-s pregătite?

Da, dle. Totu-i pregătit.

Bun.

Don Henao, sunteți căutat prin radio.

Mulțumesc, fiule.

Da, dragă.

Cum ești, dragul meu?

Bine. Așteptam să mă suni.

Totul a mers conform planului. Aproape.

Cu excepția lui Nestor Cabal...

el e încă-n viață.

De ce naiba?

Alvaro a dat-o-n bară...

Poate Nestor știa ce urma să se întâmple.

Fie-i norocos, fie cineva i-a spus.

Alvaro ce-a spus?

Din ce văd...

Alvaro a fost interesat de plăcerile orașului Miami.

Nu mai lucrează pentru mine.

Mă voi ocupa eu de restul.

Și unde ești acum?

În apartamentul lui Alvaro.

Se cheamă Marchizul de Sade.

Care, apropo, e...

foarte pervers.

Pervers ca tine?

Sau ca mine?

Nu știu, dragoste.

Nu știm până nu ajungi aici.

Cunoști un Marty Owens?

Apare numele său în carnețelul lui Alvaro.

Cel ce-a transportat armele și motocicletele.

Pace-n lume.

Pace-n lume.

Pace-n lume.

Dumnezeule. Cât de liniștitor poate fi.

Toate mișcările ajută sistemul nervos parasimpatic...

ce dă naștere la echilibrul chakrei.

Mămico!

Lasă-mă să mai stau înăuntru...

Măgarule!

Ieși naibii din piscină.

Ieși naibii afară.

Ieși d-acolo!

Haide. Ieși!

Spune-i să se oprească.

A spus că banca ta-i investigată de fisc?

Nu mi-ai spus asta.

La fel sunt și frații Lehman, Bear Stern,

American Saving și așa-s și eu, Burton.

Se subînțelege.

Ascultă-mă. Fă-o să se oprească. Acum!

Bine, promit.

Fratele meu a fost în conducerea băncii. A trebuit să renunț la el.

A delapidat 100.000 pentru un Lamborghini.

Crede-mă când îți spun că știu exact cum e

să ai un măgar în familie.

Da, păi...

Constance e o măgăriță cu două boașe mari.

Atunci atac-o acolo unde o doare, sau voi acționa eu.

Ce fel de acțiune, prietene? N-o vei răni.

Nu?

A ce par eu, Burton?

- Un mafiot ieftin? - Nu.

- Un gangster? - Nu, deloc.

Asta vezi când mă privești?

- Un gangster? - Nu. Scuze.

Mă refer la acțiuni legale, Burton.

Care se vor transforma într-o problemă foarte scumpă

pentru amândoi.

Să nu ne mai urmărească soră-ta. Rezolvă problema.

- Da, bine. - Astăzi.

Voiai să mă vezi?

E totul în regulă?

Ai nevoie de ceva?

Iahtul...

ți l-am vândut foarte ieftin.

Cel numit Prosperitate...

- Te bucuri de el? - Da, foarte mult.

De fapt, mi-am dus familia aseară într-o mică croazieră.

Fuți curve pe el?

Ce?

Fuți curve pe el?!

E o întrebare simplă!

Nu.

Banii pe care ți i-am dat,

îți ajută campania de-a ajunge guvernator...

Ce e, prietene?

Prietene? Acum îți sunt prieten?

Du-te dracului, tu și familia ta.

Nu știu despre ce vorbești.

Acum mă insulți făcând pe prostul?

Orice-ar fi, pot rezolva. Doar spune-mi.

Fiină-mea...

fetița aia drăguță...

are sufletul sfâșiat...

aparent, cineva din familia ta

crede că fiul tău n-ar trebui să iasă cu o cubaneză.

E absurd! E prima dată când aud asta.

Sau poate...

se datorează faptului că-i fină-mea.

Și nu mă respecți deloc,

așa că-i interzici fiului tău să iasă cu ea.

Jur pe biblie, pe Isus și Maria,

și pe viața fiului meu că nu știu nimic despre asta.

Probabil e nevastă-mea vinovată. Dar se va rezolva problema.

Ți-am văzut fina la petrecerea. E minunată.

Au planuri să se vadă? Voi plăti eu tot.

Va fi frumos.

Ar fi bine să fie.

Voi rezolva problema.

Se va rezolva.

Te întreb din nou, Marty Owens.

Cu cât te-a plătit Nestor Cabal?

Nu știu cine e!

Nu știu...

Numele tău apare în carnețelul lui Alvaro.

Știi de ce?

Fiindcă l-ai avertizat pe Nestor.

N-am avertizat pe nimeni.

N-am avertizat pe nimeni.

Jur!

Jur...

Te rog.

De obicei nu omor copii.

Dar uneori nu mă deranjează.

Dacă nu-mi spui, amândoi vor fi morți într-o oră.

A venit un bărbat. M-a bătut de-am făcut pe mine.

M-a obligat să-i spun despre motociclete.

Cum îl cheamă?

Roman Compte.

Roman Compte.

Managerul clubului Desfrâului.

Dă-o înapoi!

Dă-mi pălăria înapoi!

Scuze, trebuie să-ți împrumut șeful.

Trebuie să vorbim.

Pe aici.

Sincer...

cum gândești limpede cu țâțele alea în fața ochilor?

- Sper că ai vești bune. - Nu-ți pot da drumul.

- Ce naiba vorbești acolo? - Îmi pare rău, Roman.

Suntem victimele propriului succes.

- Ce? - Superiorii mei...

au fost impresionați de înregistrare, mai ales de partea cu columbienii

ce vin în Miami.

Și ce treabă am eu?

Vor să știe dacă nemernicii...

- Nu-mi pasă! - Când aduc cocaina

și ce grup marxist protejează.

Spune-le că i-am trimis naibii.

Superiorul meu...

îți poate lua fiica.

- Te poate închide. - Să meargă naibii!

Te poate juca pe degete. Îmi pare rău.

Nu pot face nimic.

Merg să-mi iau pălăria, te las un minut să te gândești

și apoi discutăm următorii pași.

Să discutăm acum, nenorocitule!

Roman, oprește-te!

- Oprește-te! - Cum te simți?

Oprește-te.

Nici eu nu pot face nimic, nenorocitul naibii!

Roman, privește-mă!

Isuse, Roman.

E în regulă. Poți pleca.

Sunt bine.

Doar ajută-mă cu columbienii ăia. Și va dispărea înregistrearea.

Vei scăpa cu totul.

Uite...

Tipul ce stătea aici cu pașaportul fals,

Alvaro Gomez...

îl recunoști?

Dacă ambasada columbiană nu-i morgă, cineva l-a redus la tăcere.

Știi dacă a plecat oficial din hotel?

Nu știu.

Verifică-i camera.

Eu n-am acces legal. Tu ai cheia camerei.

Adu-mi ceva, iar problemele tale și-ale fratelui tău, vor dispărea.

Te înțeleg.

Fără resentimente.

Și eu m-aș fi sugrumat.

Știi că mașina ta-i demențială?

Mersi. Nașul mi-a luat-o, chiar dacă tata pretinde c-a luat-o el.

Nu-i o nebunie?

Ba da.

- Știi ce vrei să comanzi? - Da, cred că-mi iau creveți.

Scârbos. Nu, ia-ți hamburger.

N-am mai mâncat și vreau să încerc.

Dle.

Două porții de creveți, vă rog.

Dacă vomit mai târziu, tu ești de vină.

Care a fost problema, Andrew?

Ce problemă?

Vrei să ieșim, apoi nu mai vrei, acum ai vrut iar.

Care-i schema?

- Vrei adevărul? - Mereu.

Tata se teme că-ți voi sfâșia sufletul.

Iar tu îi vei spune nașului tău și nu va fi bine...

Și apoi ar avea probleme.

- De ce? - Nașul tău l-a pus în funcție.

Nestor Cabal deține orașul Miami. Controlează tot consiliul orașului.

E un om de afaceri. Vinde bărci.

Glumești, nu?

E cel mai mare traficant de droguri din Miami.

Și tata crede că dacă o dau în bară, va ajunge pe fundul golfului Boscayne.

E o curvă ordinară.

Ce are soră-ta? Să fie banii de vină?

Angie. Shannon.

Nu. Constance are destui bani.

Doar mă urăște. Em.

- Dar de ce? - Maria.

Poate-mi poartă pică c-a murit mama încercând să mă salveze.

Sau s-a născut cu o energie complet negativă.

Chiar nu știu.

- Poate-i geloasă. - Geloasă?

Tu știi cum să te distrezi în viață.

Tu cauți plăcere și vrei ca toți să fie fericiți.

Da.

Poate nu-i că vrea să fii ca ea.

Poate ea vrea să fie ca tine.

M-ai dat peste cap.

Janice, cred c-ai descoperit ceva.

- Așa-i? - Da.

Lămâie 714. Metaqualonă de calitate.

E imposibil să fii oribil cu droguri de calitate-n sistem.

Din ce-mi spui, nu-i genul să ia droguri.

N-o să le ia, i le bag eu în șampanie.

O vei doza?

Nu poți face asta.

- Nu-i corect. Nu. - Tu ai spus-o.

Vrea să fie ca mine.

- Mai vrei șampanie? - Nu. Mai târziu.

Da.

Haide. Pe ringul de dans. A venit vremea să dansăm.

Așa.

Mai știi pașii, da?

Ai dreptate. Locul ăsta-i minunat!

Nu ți-am spus, Connie?

Nu mi-ai mai spus așa de când eram copii.

Mereu mi-a plăcut Connie mai mult.

Mă simt puțin amețită.

Parcă suntem înapoi acasă.

Mereu te amețeai când dansai la subsol.

Bun. Hai la bar.

Ușor.

Mai știi, mama punea muzică și dădea petreceri mici?

Am uitat complet.

- Mi-e dor momentele alea. - Mie de mama.

Da, era distractivă.

Mai distractivă decât tata.

Eu i-am provocat moartea.

Nu-i adevărat. Încerca să te salveze.

E în regulă. Și eu te-aș urî dac-ar fi murit din cauza ta.

Nu de asta am trimis auditul. Știi asta, da?

Atunci de ce? Ce e?

Uneori cred că-s precum mama...

vreau să te salvez.

Cred că ai nevoie de salvare de propria-ți persoană.

Connie, mi-a venit o idee genială.

Condu acest loc împreună cu mine. Putem reuși împreună.

- Da, ești nebun. - Haide! Va fi distractiv.

Te iubesc. Ești sora-mea mai mare.

- Mereu te-am admirat. - Recunosc, îmi place acest loc.

Eu...

- Ce-ai făcut aici are potențial. - Așa da!

Trebuie doar să scapi de partenerii dubioși.

Voi merge acasă.

M-am distrat pe cinste. O vom lua de la zero.

Da, Connie, pot trimite pe cineva cu tine?

Ești foarte beată.

Am șofer.

Bine, foarte bine.

Vreau să fiu sigur c-ajungi acasă în siguranță.

Bine.

Nu aia-i direcția. Ușa-i acolo.

Așa. Da.

Ieși pe ușa aia.

Și...

cum a fost?

E de treabă.

Serios? Vino aici.

Vrei să-mi povestești?

Da, sigur. Ador muzica de Crăciun.

Vino aici.

Marty Owens e mort.

Cel ce l-a avertizat pe Nestor Cabal...

e managerul clubului Desfrâului.

Îl cheamă Roman Compte.

De ce-i interesat de noi?

Gilberto, ești idiot? E evident. E plătit de Nestor.

Mă ocup eu de el.

De el și familia sa.

N-o da-n bară, Yolanda.

Nu-i greu să afli unde locuiește.

Cu cine crezi că vorbești, dragule?

Se pare că columbienii au ajuns la Marty Owens.

Nenorociții!

- A fost distractiv? - Da, foarte. E de treabă.

Da. E un puști drăguț.

- Da. - Da.

Bine.

Bun.

- Am o întrebare. - Da?

Cu ce se ocupă nașul Nestor?

- Vinde bărci. - Da, am înțeles.

E implicat cu drogurile în vreun fel?

Unchiul tău e om de afaceri.

Are afaceri cu bărci de lux.

N-aș ști nimic despre droguri...

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Bun.

Pune-o...

Acolo.

Da.

Da, par a fi la aceiași distanță.

Nu.

Nu, señor. Nu!

Îl caut pe detectivul Samuelson.

Da, sunt Burton Greenberg. Am primit un apel.

Nu înțeleg ce se petrece.

Am fost cu Constance acum jumătate de oră. Ce-i asta?

Mulțumesc c-ai venit, dle Greenberg.

Nu-mi place vestea,

dar am primit un apel, multiple sunete de armă.

Am verificat-o pe sora dvs și-a apărut numărul dvs.

Nu!

Nu. Connie!

Connie!

Nu! Ce naiba?!

Connie? Nu!

Nu!

Tată.

Aproape am terminat.

Ai adus luminile?

Trebuie să dau un telefon.

- Fericită? - Da.

Pare drăguț.

Mă voi ocupa eu, Roman.

Cadavrele-s în casă sau pe stradă?

Pe stradă.

Du-te și ia-le de acolo.

Voi suna căpitanul secției din Dade să sigileze zona

cât trimit o echipă acolo.

Ești bine?

Puteau să intre în casă.

Știu, frate, dar nu te vor pe tine.

Mă vor pe mine. De acum, te voi ține la distanță.

Nu, Nestor.

Suntem implicați împreună. Mă băg și eu în luptă.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro