Original subtitles

Pengembaraan masa.

Ia akan buat fikiran kita bercelaru kalau kita biarkan.

Lebih baik jangan difikirkan.

Laksanakan saja tugas kita, iaitu memusnahkan musuh...

sebelum mereka dilahirkan dan berpeluang mengancam kita.

Kita hanya jangkakan tentangan yang sedikit...

kerana nenek moyang musuh kita itu masih belum mempunyai jari...

dan juga tulang belakang.

Tapi itu tidak ubah hakikat suatu hari nanti mereka akan kembang...

menjadi spesies yang mungkin akan mengancam kita.

Sebab itulah kita akan hapuskan mereka...

dan jadikan planet mereka padang pasir radioaktif...

kerana kita adalah Pasukan Keamanan Planet...

dan itu adalah tugas kita!

Sekarang...

kamu dah bersedia untuk menentang mereka?

Ini bukannya senapang betul.

Awas

Laluan Lompatan Masuk

Pas Pekerja

Beli satu dapat dua di Dino Burger.

Tak masuk akal langsung. Kenapa kita buat kerja ini?

Jangan nak mula.

Beli satu dapat dua di Dino Burger.

Kita menggalakkan orang makan dinosaur dan makan kita.

- Kenapa kita nak buat begitu? - Kita bukan dinosaur sebenar.

Kita sepatutnya berpakaian seperti orang gua.

Kenapa awak selalu buat begini?

Atas Kereta Api Hantu pun awak buat macam ini.

Yang itu pun tak logik.

Semua orang tahu serigala jadian dan puntianak bermusuhan...

dan tidak mungkin mereka akan bersatu untuk serang kereta api.

Toby, jangan berfikir lagi dan banyak bercakap.

Betul cakap awak itu.

Saya tak boleh banyak berfikir...

kerana saiz otak dinosaur hanyalah sebesar buah walnut.

Saya hanya boleh bersuara seperti ini...

Tobe, hentikan.

Hati-hati agar tidak terbawa-bawa dengan tabiat dinosaur.

Saya dengar ada seorang pekerja di Star Ride yang ingat...

dia betul-betul Renjer Angkasa.

Ramai kanak-kanak jadi takut dan dia dipecat.

Helo, Ray. Tak nampak pula awak di situ.

Pete, Tobe.

Kerja itu memang teruk pun.

Kata lelaki yang berpakaian seperti seekor dinosaur.

Jadi...

apa awak nak buat?

Entahlah, mungkin balik...

dan bekerja dengan pak cik saya.

Kenapa awak nak buat begitu?

- Cari kerja lain. - Di mana?

Barry Burp's Bubble Ride?

Senang saja dapat kerja di situ.

Ramai yang berhenti kerana mata dimasuki klorin.

Menarik itu, tapi banyak kerja lain saya boleh buat...

selain berpakaian seperti buih.

Mungkin dah tiba masanya kita jalani kehidupan nyata.

Jadi...

apa agaknya kerja yang paling sesuai untuk awak?

- Kedai komik? - Kerja lebih baik.

Angkasawan?

Ya, hebat...

tapi kerja yang menjadi impian awak.

Jika tiadanya batasan.

Tiada batasan?

Ia memang jelas sekali.

- Jadi Raja Masa. - Hebat sekali itu.

- Hanya 4 minit 32 saat. - Karutlah.

- Apa ini? - Kami bertaruh.

Dia kata awak akan sebut pengembaraan masa...

dalam masa kurang lima minit.

Awak bertaruh ke atas saya pada hari saya dibuang kerja?

Dia. Saya tak nak.

Saya pernah berbual tentang hal-hal lain.

Macam sci-fi?

Berapa kali saya nak cakap? Bukan sci-fi tapi fiksyen sains.

Ataupun "SF" yang juga bermaksud fiksyen spekulasi.

Patutlah awak tak boleh dapat teman wanita.

Bolehlah.

Ada perempuan yang minat fiksyen sains.

Itulah masalah awak.

Gadis idaman awak adalah awak tapi ada payudara.

Malah dia pun gadis idaman awak.

Itu saya tak setuju.

Teruk sungguh filem itu.

Patut tulis surat aduan.

"Wahai Hollywood, awak teruk."

Susah sangatkah nak buat filem yang bagus?

Saya ada banyak idea.

- Idea apa? - Apa?

Saya mahu dengar salah satu idea-idea awak itu.

Okey.

Ya.

Bersedialah untuk merasa kagum.

Penyanyi yodel dan ninja.

Awak main cakap saja?

Tidak. Siang penyanyi yodel malam jadi ninja.

Dungu kalau ia sebaliknya.

Dungu.

Sebagai ninja, mereka diam...

tapi penyanyi yodel boleh menyanyi dengan kuat.

Wujud konflik perwatakan.

Terperangkap antara dua dunia.

Dia betul-betul dah fikirkannya.

Okey, Tobe.

Ada kalanya idea awak itu tak boleh pakai...

seperti awak sengaja buat begitu untuk menguji kami.

Ya.

Yang ini sama?

Ya, betullah itu.

- Awak hampir terpedaya. - Dia hampir terpedaya.

Penyanyi yodel dan ninja konon.

- Bagaimana skrip awak itu? - Banyak ada dalam fikiran saya.

Setiap penulis perlu keluar ke dunia nyata...

dan lalui pengalaman baru untuk mencari idea-idea baru.

Yakah?

Saya ingatkan seorang penulis menulis dalam rumah saja.

Ia satu enigma kreatif.

Kita patut bincangkannya di pub.

Berikan saya itu.

Awak curi idea saya. Saya yang cakap begitu.

- Semua penulis hebat mencuri. - Ray yang cakap begitu?

- Apa? - Berikan buku saya!

Suatu hari nanti saya akan jadi masyhur dan awak akan menyesal.

"Wahai Hollywood, berhentilah buat filem-filem yang teruk.

Di sini ada beberapa panduan untuk membantu kamu.

Pertama, paling penting adalah ceritanya.

Itu takkan berubah."

Ini memakan masa minum kita.

"Pembikinan semula, Jude Law.

Ambil gambar tangan dulu.

Lebih banyak "Firefly" dan "Serenity".

Tamat."

Selesai masalah Hollywood.

Kita bual hal Timur Tengah pula.

- Dakwat pen dah nak habis. - Sentiasa ada caranya.

- Nerda. - Hei.

Kita dah setuju takkan guna perkataan "nerda" lagi.

Saya tak setuju pun.

Perkataan "nerda" diguna untuk patahkan semangat kita.

Patut guna perkataan "jurutera imaginasi".

Ya.

Itu perkara paling teruk pernah saya dengar.

Awak rasa terancam...

kerana awak tidak memahami dunia kami.

Apa yang perlu difahami?

Saya menonton satu filem "Star Trek"...

dan sejak itulah saya membencinya.

Filem mana satu?

Filem pertama yang ada robot emas dan kawannya yang gemuk itu.

Maksud awak, filem "Star Wars", bukan?

Yakah? Sama saja, bukan?

Ia tak sama.

- Dia tahu. - Macam mana saya nak tahu?

Saya bukan nerda atau jurutera imaginasi.

- Itu lebih baik. - Saya lega awak gembira.

Kali ini siapa belanja?

- Tadi saya dah belanja. - Saya dah belikan biskut.

Dulu saya belanja awak tiket menonton filem "Scandals".

- Saya bayar sewa bilik kot. - Saya belikan teh apabila teh habis.

Saya pinjamkan awak kot saya.

Pub sebelah tak ramai orang.

Boleh belikan kerepek?

Terima kasih.

Mungkin dia pakai seluar getah kebal.

- Lama betul awak pergi. - Ya.

- Lepas ini, saya belanja pula. - Syabas. Saya kagum.

Bukan senang nak buat. Saya agak terharu.

- Apa awak cakap ini? - Cassie di pub sebelah itu.

- Dia dah cerita pada saya. - Cassie?

Gadis di pub sebelah itu.

Loghat Amerika yang agak kekok.

- Awak yang aturkan. - Sebentar tadi itu?

Ya.

Saya nak ucap terima kasih.

Mungkin saya ada peluang.

Sekarang saya tahu kenapa awak ingat kami yang aturkan.

- Nak dengar apa terjadi? - Sudah tentulah.

Ayuhlah. Lakukannya.

Pedulikan dia. Ceritalah. Saya nak dengar.

Okey.

Helo, Ray.

Hai. Maafkan saya.

- Saya kenal awak? - Saya Cassie.

Awak tak kenal saya, tapi saya kenal sangat dengan awak.

Saya rasa macam saya kenal awak.

Saya dah baca semuanya tentang awak.

Semuanya tentang saya?

Ya. Dari sudut pandangan awak, buku-buku itu belum ditulis lagi.

Belum ditulis lagi dari masa hadapan.

Tepat sekali.

- Awak pengembara masa. - Betul.

Saya tak kata saya percaya padanya.

- Awak ada-adakan teman wanita. - Taklah.

Gadis pengembara masa melawat seorang lelaki pengembara masa.

Boleh tahan idea itu.

Berapa lama ke belakang awak mengembara?

Seratus lima puluh tahun.

Di mana kenderaan pengembara awak?

- Dalam badan saya. - Senangnya.

Macam pil kecil?

Ia dipasang ke dalam tulang dan telah digantikan dengan komposit polimer.

Ia fleksibel tapi ada isu biasa.

Awak ini gadis angkasa?

Helo.

Bukan. Saya baiki kebocoran masa.

Menarik bunyinya itu.

Tidak. Ia membosankan.

Ini sajalah keistimewaan kerja ini.

Apa?

Jumpa orang masyhur dalam sejarah.

Saya?

Saya terbaca awak akan berada di sini hari ini.

Saya tak mahu lepas peluang berjumpa Ray yang hebat itu.

- Itu yang dia cakap. - Ray yang hebat.

Diamlah.

Siapa lagi orang masyhur macam saya yang awak dah jumpa?

Awak dah jumpa Einstein ataupun Elvis?

Awak patut balik ke zaman silam dan bunuh Hitler.

- Itu kisah klasik. - Itu jenayah masa.

Tak seronoklah awak ini.

Itu kami panggil "suntingan". Padamkan orang dari sejarah.

- Macam Hitler. - Ya, macam Hitler.

Selalunya ia lebih bergantung kepada minat seseorang.

Macam Paris Hilton.

- Siapa? - Hebat sekali.

Mereka cuba dipadamkan dari sejarah...

kerana mereka tidak disukai...

ataupun tak suka lagu atau filem mereka.

Mereka itu psiko.

Ada sekumpulan penyunting yang cuba bunuh artis-artis...

selepas mereka siapkan kerja terbaik mereka.

- Saya tak faham. - Untuk mengelak kualiti merosot.

Seolah-olah bunuh Kevin Costner selepas "Dances With Wolves".

Awak boleh "bunuh" Morrissey.

- Selepas Smiths? - Bukan. Secara umumnya.

- George Lucas selepas "Jedi". - Selepas "Empire".

Awak akan terlepas pertempuran Ewok.

Siapa peduli?

Saya.

Kita uji sebagus mana penyelidikan awak itu.

Apakah paradoks datuk?

Saya kena berterus terang.

Saya tak habis baca manual itu. Ia tebal sangat.

Saya suka yang nipis saja.

Ya. Kita tak ada masa.

- Kita mengubah sejarah. - Saya bukannya dungu sangat.

Saya selamat berbual dengan awak kerana semua orang tahu...

awak taasub dengan pengembaraan masa.

- Jadi... - Jadi...

Tiada sesiapa akan percaya kalau awak cerita pada orang tentang hal ini.

Bijak.

Dua kali temberang.

Saya masih tak percaya.

Bagaimana dengan teori huru-hara?

Awak tahu tentang teori huru-hara, bukan?

Sudah tentulah.

Teori huru-hara adalah idea...

bahawa semua tindakan itu ada akibatnya.

Apabila kita ambil kira...

Sedikit nasihat.

Apabila awak bercakap tentang hal ini...

bagus kalau awak cakap dengan lebih yakin tentangnya.

Okey. Saya akan ingat. Terima kasih.

Ia teori bahawa semua kejadian kecil boleh membawa akibat besar.

Kerana awak lengahkan saya keluar, ia melengahkan juga semua...

perbuatan saya yang lain.

Ia mempunyai kesan berantai yang boleh mengubah sejarah.

Jadi maknanya awak akan minum bir itu lewat sedikit...

dan ke tandas pun lewat sedikit.

Amboi, Ray. Betul cakap awak itu.

Habislah kita nanti.

Jarang sekali dapat berjumpa gadis yang suka fiksyen sains...

yang belum dapat jawapan kepada segala-galanya.

Mana awak tahu saya belum dapat?

Dengar sini.

Mari minum dengan kami. Ceritakan pada mereka.

Dah bayar minuman awak itu? Saya boleh dapat tip untuk awak.

Bukan macam tip penari bogel kerana awak bukan penari bogel.

Awak boleh jadi penari bogel yang hebat...

kerana awak tentu cantik apabila berbogel.

Bagus kata-kata awak.

Terima kasih sajalah. Saya terpaksa beredar.

Jangan.

- Kenapa cepat sangat? - Saya kena cari kebocoran masa.

Tentu sekali.

Okey.

Jumpa lagi.

Mungkin kita akan jumpa lagi pada masa depan.

Mungkin.

Bolehkah awak...

- Boleh. - Maaf.

Terima kasih.

- Selamat tinggal, Ray. - Selamat jalan.

Boleh tahan juga.

Saya kurang percaya sedikit.

Ia seperti cerita "Terminator".

Saya suka pengembara masa seksi. Bagaimana ia berakhir?

Saya tak tahu kerana saya bukan buat-buat cerita.

Ray...

kita boleh upah pelacur untuk buat apa yang kita suruh.

Saya tak buat begitu.

Orang yang kenal Ray upah pelacur pengembara masa.

Dia baik.

Awak tak tidur pun dengannya. Mungkin itu termasuk harganya.

Dia bukannya pelacur.

Awak sepatutnya tiduri dia. Tahu kenapa?

- Kenapa? - Tentu teruk awak dikerjakannya.

Baiklah. Mari.

Terima kasih.

Nama saya Pete dan saya akan berada di sini sepanjang minggu.

Ayuhlah, kita akan lakukannya.

Saya nak ke tandas.

- Kerana masa depan itu. - Ya.

Dan aku perlukan dirimu malam ini.

Dan aku amat memerlukanmu sekarang.

Dakaplah aku dengan erat.

Kita akan berdakapan selamanya.

Kita akan bahagia.

Kerana kita tak mungkin silap.

Kita mampu harungi bersama.

Cintamu seakan membayangi aku sepanjang masa.

Entah apa patut kulakukan dan kusentiasa keliru.

Sinar cinta kita semakin menghilang.

Kuperlukan dirimu malam ini.

Keabadian bermula malam ini.

Keabadian bermula malam ini.

Pada suatu hari, daku jatuh cinta.

Kini daku jatuh tersungkur.

Tiada apa yang mampu kulakukan.

Jiwaku kini gerhana.

Kini daku jatuh tersungkur.

Tiada apa yang mampu kukatakan.

Jiwaku kini gerhana.

Oh, Tuhan.

Itu saya.

- Nak pergi sekarang? - Alamak!

Cerita awak gila tapi cerita saya lebih gila...

kerana saya sendiri nampak pub yang penuh dengan mayat.

Adakah itu air kencing?

Bukan.

Bukan semuanya.

Bohong.

Mungkinkah ini kebocoran masa yang dicari gadis itu?

- Sekarang awak percaya cakap saya? - Saya masih belum percaya.

Selepas apa saya tengok tadi, saya akan percaya apa-apa saja.

Saya tengok mayat saya sendiri.

Pergilah masuk. Awak sendiri akan nampak nanti.

Entahlah.

Mula-mula wanita masa depan dan sekarang ini pula.

Macam misteri pembunuhan dalam pengembaraan masa.

- Kamu berdua. - Bukan saya!

- Yakah? - Adakah awak nak kenakan kami?

Tak.

Sesuatu yang buruk akan berlaku.

Saya mendapat petanda kematian saya sendiri.

Kenapa tak balik saja?

Kalau awak takut sangat kenapa tak lari saja?

- Ya. - Kerana ia bukan malam ini.

Saya yang mati itu berjambang.

Ada jambang sedikit.

Tentu akan terjadi sesuatu apabila awak masuk.

Satu lagi pertaruhan.

- Helah apa pula kali ini? - Ini bagus.

Mari kita semua masuk.

Tidak. Saya takkan ke mana-mana.

Sediakan duit saya itu. Mari kita pergi.

Adakah kita akan masuk? Bagus.

- Mereka berdua itu dah mati? - Apa maksud awak?

Mereka dah habis?

Belum lagi.

Seriuslah.

- Awak dah ubah fikiran? - Tidak. Saya tengok dari sini saja.

Macam bau mayat.

Apa awak buat ini?

Nahas awak nanti kalau awak rancangkan semua ini.

Saya tak rancang apa-apa pun.

- Biar saya keluar. - Tidak.

Tak guna. Saya terperangkap lagi.

Ray, periksa dalam tandas.

- Apa? - Mungkin ada orang pakai topeng.

Itu lebih hebat.

Busuknya tandas ini.

Bayar saya sekarang sajalah.

Baunya macam najis.

- Ini semua helah Pete. - Dengar dulu!

Saya bukan nak kenakan awak.

Awak betul-betul nak tengok masa hadapan?

- Saya teringin sangat. - Okey.

Buat apa yang saya buat tadi.

Apa maksud awak?

Dakaplah aku dengan erat.

Kita akan berdakapan selamanya.

Saya macam tak percaya.

Rasa macam buat tarian conga di sebuah parti.

Kerana kita tak mungkin silap.

Perlukah kita buat begini?

- Entah. Jangan tengok. - Saya tak tengok pun.

Kita mampu harungi bersama.

Cintamu seakan membayangi aku sepanjang masa.

Berapa lama?

Tentu ada cara lebih mudah nak cari duit.

Ini eksperimen sains.

Pegang kuat-kuat.

Entah apa patut kulakukan dan kusentiasa keliru.

Sinar cinta kita semakin menghilang.

Saya ada satu idea.

Daripada mesin pengembaraan masa yang guna karaoke dan urin...

mungkin kita boleh guna mesin pusing yang ada tarikh.

Benda merepek begitu.

Kuperlukan dirimu malam ini.

Keabadian bermula malam ini.

Keabadian bermula malam ini.

Pada suatu hari, daku jatuh cinta.

Kini daku jatuh tersungkur.

Awak buat begini setiap kali nak buang air?

Sesuatu akan terjadi.

Macam sesuatu yang pasti seperti pub dipenuhi mayat.

Bukan sekadar perasaan awak saja.

Okey.

Tiada apa yang mampu kulakukan.

Jiwaku kini gerhana.

- Bunyi apa itu? - Tunggu.

Mayat bercakap?

Oh, Tuhan.

Semua orang masih hidup.

Saya tak tahu apa terjadi di sana, tapi saya rasa jijik.

- Saya nak makan kacang. - Bayar sekarang.

- Saya tak janji pun. - Awak ini budak-budak?

- Saya nampak mayat saya tadi. - Yang penting ialah ceritanya.

- Itu tidak akan berubah. - Ini membuang masa minum kita.

Hai, ada orang ambil tempat duduk kita.

Barang-barang kita ada di sana.

- Nampak macam biasa tengok, bukan? - Sikit-sikit.

- Ada tempat duduk kosong. - Itu bukan masalahnya.

- Jadi apa masalahnya? - Pergilah tengok sendiri.

Kita bual hal Timur Tengah pula. Dakwat pen dah nak habis.

- Sentiasa ada caranya. - Nerda.

Hei.

Kita dah setuju takkan guna perkataan itu lagi.

Saya tak setuju apa-apa pun.

Perkataan "nerda" diguna untuk patahkan semangat kita.

Patut guna perkataan "jurutera imaginasi".

Patutkah kita pergi?

- Apa kita nak buat sekarang? - Apa?

- Ini kepakaran awak. - Ini bukan kepakaran saya.

Kepakaran saya baca buku tentangnya, bukan ada di dalamnya.

Bagaimana dengan peraturannya?

Perkara ini ada peraturannya.

Bergantung kepada apa awak baca.

- Saya pun tahu peraturannya. - Contohnya?

- Tak boleh pijak kupu-kupu. - Apa?

Bukan kupu-kupu saja tapi apa-apa saja.

Kita tak boleh bunuh apa-apa pada zaman silam...

kerana itu akan bunuh keturunannya pada masa depan.

Mungkin kita akan lenyapkan semua manusia di dunia ini.

Jangan tiduri sesiapa.

Orang itu akhirnya mungkin ibu atau nenek awak.

Jijiknya.

Sekarang ini masih malam ini.

Awak yang tanya peraturannya.

Okey, jangan bunuh apa-apa atau tiduri sesiapa.

Apa lagi?

- Jangan sentuh diri awak sendiri. - Saya sedang fikir perkara lain.

Maksud saya, jangan sentuh diri kita yang lain itu.

Kita tak boleh jumpa ataupun bercakap dengan mereka.

Kenapa?

Tak bolehkah kita beri amaran jangan masuk ke tandas?

Jangan.

Tak boleh buat begitu. Itu akan menyebabkan paradoks.

Apa?

Kalau mereka tak masuk ke tandas...

mereka takkan kembali ke masa sebelum itu...

dan kejadian itu takkan berlaku.

Itu antara jenis paradoks datuk.

- Saya benci sci-fi. - Fiksyen sains.

Jadi, nak masuk semula ke dalam tandas?

Jangan, nanti ia akan bawa kita ke tempat lain pula.

Tadi Pete kembali ke masa asal. Betul?

Ya, tapi ia juga bawa saya ke tempat dipenuhi mayat.

Dia betul. Ia sukar dijangka.

Apa kita nak buat?

Saya ada satu idea.

- Sembunyi dalam almari. - Ya.

Itu akan halang kita mati?

Ia mudah saja.

Kita tunggu diri kita yang awal masuk ke tandas...

dan hilangkan diri ke masa hadapan.

Berapa lama lagi?

Setengah jam lagi.

Leher saya ini dah sakitlah.

Aduh, panas.

Bolehkah saya duduk?

Bolehkah?

Jangan tarik!

Saya jumpa lampu.

Mungkin lebih baik kalau dipadamkan.

- Ya. - Ya.

Awak nak kacang?

Tak nak.

Saya ingat pengembaraan masa lebih seronok daripada ini.

Saya faham maksud awak.

Tidak, tunggu sebentar.

- Oh, Tuhan! - Apa?

Kita setengah jam ke belakang.

Perempuan itu masih di sini.

Sertailah kami.

Saya akan beritahu mereka betapa bagusnya awak.

Mereka dah bayar awak? Saya boleh dapatkan tip untuk awak.

Bukan macam penari bogel.

Sebab awak bukan penari bogel.

Awak boleh jadi penari bogel yang hebat...

kerana awak tentu cantik apabila berbogel...

Tunggu sekejap.

Apa ini?

Saya boleh rasa pokok fir.

Ada dunia lain di sini.

Ada salji, bunga-bunga dan singa yang boleh bercakap.

Betulkah?

Tak.

Dungu.

Saya suka "Narnia".

- Selamat tinggal, Ray. - Selamat jalan.

Cassie!

Saya kena pergi sekarang.

Bukan.

Awak ingat saya dia. Saya bukan dia.

Jelas sekali itu saya.

Kami perlu pertolongan awak.

Sekarang saya percaya awak ini pengembara masa.

Maaf kerana saya meragui awak...

dan juga kerana samakan awak dengan penari bogel.

- Okey. - Kami dah temui kebocoran masa.

Ia di dalam tandas lelaki.

Bagus sekali.

- Jadi kebocoran itu... - Dalam tandas.

Nampaknya alam semesta ini pun pandai bergurau.

Ia sungguh kelakar dan juga cepat.

Awak tak percaya cakap saya.

Pandai.

Jangan.

Yang ini benar. Pete nampak mayat dalam pub.

Okey, saya akan masuk semula ke dalam kapal angkasa...

dan pergi dari sini.

Kenapa saya nak sorokkan dua lelaki dalam almari ini?

Kita jumpa lagi.

Cassie, tunggu!

Sudah sampai masanya kita berbual sekali lagi.

- Betulkah selamat di luar? - Ya.

Masih ada 23 minit sebelum ada orang datang.

Okey. Bagus.

- Ini gaya baru awak. - Awak suka?

Ya. Awak nampak cantik.

- Cepat juga. - Bagi saya tak cepat.

Saya ambil masa nak fikirkan ini semua.

- Berapa lama? - Enam bulan.

Awak masuk melalui pintu itu...

pergi enam bulan ke masa depan dan keluar semula?

Satu saat selepas saya tinggalkan awak.

Amboi.

Terima kasih.

Jadi...

Masalah kebocoran masa dan mayat itu dah selesai?

Ya. Semuanya selesai.

Awak pasti?

Saya bukannya warnakan rambut selama enam bulan.

Saya ini seorang profesional.

Jadi ini semua tentang apa?

Maaf. Saya tak boleh cakap.

Kenapa tidak?

Pengetahuan itu sesuatu yang ketinggalan zaman di zaman awak.

Bunyinya macam awak tahu apa yang awak cakap.

Saya tahulah.

Itu hebat, bukan?

Saya buat apa awak suruh dan mula bercakap dengan penuh yakin...

walaupun tak tahu sebab sebenarnya.

Kesannya hebat sekali.

Malah saya dinaikkan pangkat.

Betulkah?

Awak dinaikkan pangkat?

Tamat tempoh percubaan.

Sama saja itu.

Ya.

Apa harapan saya untuk mengelak paradoks di dalam sana itu?

Awak sembunyi dalam almari.

Saya rasa telah bertindak dengan baik.

Saya tak perlu ketepikan apa-apa manual.

Jangan cakap pasal manual lagi.

Macam mana kita nak balik ke masa yang betul?

Sebenarnya...

awak dah hampir sampai pun.

Jadi tunggu saja?

- Ya. - Di dalam almari?

Begitulah nampaknya.

Tiada cahaya berkilau, vorteks ataupun kapal angkasa yang besar?

Duduk dan tunggu saja di dalam almari?

Ya.

Bukan glamor yang saya harapkan daripada pengembaraan masa.

Saya dah beri amaran pada awak.

Ada peluang saya boleh tunggu bersama awak di luar ini?

Kenapa?

Cuma sebab...

Ia lebih baik daripada berhimpit-himpit...

dengan dua lelaki yang berpeluh dalam almari.

Itu kurang baik.

Betul juga itu.

Kita tunggu saja di luar ini.

Bagus juga itu.

Saya ingat awak kata 20 minit.

Ya.

Ini bukan satu masalah.

Saya nak pergi periksa.

Mungkin lebih baik awak masuk semula ke dalam almari itu.

Semuanya akan jadi baik?

Ray, relaks.

Saya ini profesional.

Orang cakap rasanya lebih baik kalau berada di luar.

Syukurlah.

Rasanya lebih enak di luar.

Entah apa-apa.

Tunggu.

Inilah masanya.

Awak dah ubah fikiran?

Tidak.

Alamak, awak buat apa?

Kalau awak rancang semuanya, awak pun akan kena.

- Awak nak ke mana? - Nak buang air.

Kamu tak boleh masuk!

Awak kata perempuan itu dah betulkannya.

Betul, tapi kita yang lain masih ada di dalam.

Kita masuk tandas perempuan.

Tandas perempuan?

Saya keliru.

Awak buang air dalam tandas perempuan.

Tentulah awak keliru.

Versi kita yang lain itu.

Mereka balik ke masa sebelum dan jadi kita.

Awak cakap macam ia betul.

Itu cakap orang gila.

Saya suka tandas perempuan.

Saya benar-benar keliru.

Pete, jangan risaulah.

Kita dah balik ke masa sebenar dan semuanya okey.

Awak ada nombor telefon gadis itu?

Alamak.

Awak kata dia dah betulkannya.

Dia yang cakap begitu.

Mungkin dia tak sangka kita masuk tandas perempuan.

Kita tak menari conga pun.

Mungkin itu tidak penting.

Pedulikanlah semua ini.

- Pete, tunggu! - Mungkin ideanya betul.

Ya, mungkin.

Jangan masuk!

Syukurlah!

Gembira dapat jumpa kamu lagi.

- Apa terjadi pada awak? - Saya tak nak cakap tentangnya.

Jangan kita sebut hal ini lagi.

Pete.

Ada najiskah di badan awak ini?

Ya. Mereka takkan serang awak kalau awak bau seperti mereka.

Siapa?

Saya tak nak cakap tentangnya.

- Ray. - Ya.

Apa kita nak buat sekarang?

Saya tak tahu.

- Nak masuk ke tandas semula? - Jangan!

Ia tidak selamat.

Apa sebenarnya terjadi pada awak?

Saya tak nak cakap tentangnya...

tapi kita kena dapatkan senjata dan makanan.

Itulah idea terbaik.

Mungkin kita cari senjata dan makanan dulu.

Bagus rancangan awak itu.

Apa agaknya terjadi?

- Awak teruja sedikit, bukan? - Sedikit.

Ini masa hadapan.

Sejak dulu lagi saya ingin ke sana...

Kita tidak keseorangan lagi.

Tak perlu lagi berlari ataupun bersembunyi.

Dia banyak bercakap walaupun enggan bercerita tentangnya.

Kita perlu senjata dan makanan.

Nak kerepek?

Awak dah periksa tarikh luputnya?

Mei...

2094.

Bagaimana rasanya?

Tak sedap.

Giliran siapa?

Kawan-kawan.

- Saya pernah nampak kita. - Apa?

Saya pernah terserempak dengan tiga lelaki berpakaian begini.

Macam kita sekarang ini...

tapi saya tak kenal kita.

- Kita di masa hadapan? - Mungkin.

Kita baru saja pakai baju ini.

Ia selalu terjadi dalam pengembaraan masa.

Adakah kita nampak sihat?

Agaknya.

Saya terlalu sibuk berlari ke arah bertentangan dan tak perasan sangat.

Ayuh.

Kita masuk semula ke dalam tandas.

Apa?

- Kita baru saja sampai ke sini. - Kita semua tahu kenapa.

- Masa hadapan dah musnah. - Kita tengok-tengoklah dulu.

Kenapa tidak?

- Awak serius? - Awak dah tengok di luar itu?

Mungkin kawasan ini kurang baik.

Memanglah.

Tingkap pecah dan kanak-kanak mabuk di tepi jalan.

Itulah pengakhiran dunia ini.

Ray, awak tak nak balik?

Memanglah saya nak balik...

tapi sekejap lagilah.

Jalan pulang bukan di sana.

Ia ada di dalam.

Saya nak balik.

Setiap kali saya masuk dan keluar semula...

saya berdoa akan berada pada masa yang betul.

Suatu hari nanti, masa itu akan tiba.

Sudah berapa lama awak buat begini?

Cukup lama untuk tahu ia lebih baik kalau dilakukan berkumpulan.

Macam tak baik saja bunyinya.

Supaya mereka tak boleh serang kita dari belakang.

Atau itu.

Kita duduk sajalah di tempat yang panas...

dan tunggu orang selamatkan kita.

- Okey? - Orang selamatkan kita?

Tiada sesiapa tahu kita di sini.

Di luar sana mungkin ada orang boleh tolong kita.

Siapa?

Mungkin orang masa hadapan yang kepala besar dan baik hati.

Kamu berdua hidup dalam dunia mimpi.

- Saya nak pergi ambil kayu. - Terima kasih, Pete.

Bukan nak buat kayu api. Saya nak buat tombak.

Apabila saya balik nanti...

kamu berdua mesti bersedia untuk pergi.

Saya tak mahu pergi seorang diri lagi.

Kenapa dengan awak ini?

Apa?

Sudah berapa kali kita cakap tentang nak tengok masa hadapan?

Saya tak mahu keluar.

Jalan-jalan di luar itu nampak berbahaya.

Kasut saya ini pun tak sesuai.

Awak selalu saja bagi alasan.

Saya tak boleh hantar skrip kerana marginnya lebar sangat.

Saya tak boleh pergi temu duga kerana siku saya ada kesan kotor.

Saya tak dapat pergi meneroka kerana dunia sudah kiamat.

Yang terakhir itu bagus.

Tak apalah.

Awak tunggu sajalah di situ...

untuk diselamatkan.

Awak gelar diri awak jurutera imaginasi.

Ray?

Ray?

- Toby? - Pete!

Apa halnya ini? Awak okey?

Adakah semuanya okey di luar?

Oh, Tuhan.

Apa maknanya itu?

Itu kita.

Yakah?

Perempuan itu kata awak akan jadi terkenal, bukan?

Mungkin kita semua jadi terkenal.

- Untuk apa? - Entah.

Mungkin kita ada kugiran.

Tahu main alat muzik?

Mungkin kita belajar.

Mungkin ia bukan kugiran.

Mereka lukis daripada gambar foto?

Atau adakah kita bergaya untuk lukisan itu?

Pakaian kita sama seperti sekarang.

Ya, pelik betul.

- Apa bendanya itu? - Apa?

Bunyi tadi itu.

Tak ada apa-apa bunyi pun.

Pete.

Alamak!

Apa itu?

- Macam bunyi rahang. - Serangga gunanya untuk makan.

- Saya tahulah rahang itu apa. - Serangga yang besar.

Ada bunyi lain. Macam bunyi mengerang.

Serangga besar mengerang. Masuk semula ke dalam tandas.

Tunggu.

- Tunggu! Kita belum pasti. - Mungkin benda lain.

Mungkin orang masa hadapan yang baik.

Badan kecil dan tangan besar.

Tak ada apa-apa pun.

- Ada benda boleh masuk ke sini. - Benda apa?

Saya takkan diam! Awak buat saya takut!

- Jangan ganggu dia. - Tengoklah dia itu.

Badannya penuh najis dan dia ketakutan.

Kita kena tahu apa terjadi kepadanya.

Awak tak mahu tahukah?

Dulu saya masuk ke sini dan keluar melalui pintu itu.

Saya terjatuh. Tentu masa itu paras tanah berbeza.

Berbeza 40 kaki. Saya terjatuh ke dalam hutan.

Saya tak tahu bila masanya.

Kalau ia masa silam fosil kita tentunya belum lengkap.

- Bukan saya yang pertama terjatuh. - Awak jumpa orang lain?

Saya tak cakap pun mereka masih hidup.

Ada benda dalam hutan itu yang hanya keluar di waktu malam.

Nafasnya.

Bunyi bising.

Bunyi jeritan.

Masuk.

Helo, Petey.

Ubah fikiran?

Alamak. Awak buat apa?

Kalau awak rancang apa-apa, awak pun akan kena.

Itu kita!

Saya tak rancang apa-apa. Biarlah saya keluar.

Kita patut ingatkan diri sendiri.

Jangan, nanti kita takkan wujud lagi.

- Tepat sekali. - Tunggu.

Ray, periksa dalam tandas.

Mungkin ada orang di dalam.

Jangan buat apa-apa bunyi.

Bau busuk di sini.

Itu bau pembohongan Pete ini.

Baunya macam najis.

Itulah bau penipuan Pete.

Dengar sini!

Saya bukan nak kenakan awak.

Awak benar-benar nak tengok masa hadapan?

Saya teringin sangat.

- Buat apa yang saya buat. - Apa maksud awak?

Jiwaku kini gerhana.

Mereka dah pergi.

Baguslah!

Saya mungkin dah boleh selamatkan saya dan kita.

Nanti kita takkan wujud lagi!

Saya tak peduli.

Kalau saya dapat peluang untuk beri amaran lagi, saya akan lakukannya.

Saya akan bunuh sesiapa saja yang cuba halang saya.

Alamak.

Saya dah agak itu akan terjadi.

- Tunggu! - Pete, jangan!

Pete, jangan!

- Apa ini? - Kawal perasaan awak.

- Apa akan Cik Marple buat? - Ada beratus-ratus kita.

Macam mana boleh jadi begini? Pete sentuh dirinya?

Inikah yang berlaku kalau kita buat paradoks besar itu?

Mereka ini bukan kita.

Pakaian mereka saja macam kita.

Kalau begitu, tak apalah. Barulah masuk akal.

Kita kena cari Pete dan keluar dari sini.

Saya rasa saya tahu kenapa semua orang berpakaian macam kita.

- Kenapa? - Ia malam tema.

Malam tema peminat berdasarkan pakaian kita.

Mengarutlah. Apa buat awak fikir begitu?

Tanda besar di sana itu.

Peminat kita.

- Awak rasa kita ada di sini? - Apa?

- Kita yang terkenal itu. - Saya harap tidak.

Ini memang saya.

Helo.

- Apa awak buat ini? - Mereka ini peminat saya!

Bukanlah! Ini pun bukan zaman kita!

- Tak bolehkah kita rasainya? - Tak boleh.

Inilah masa hadapan namanya.

Susahlah.

Kita kena cari Pete dan keluar dari sini.

Tunggu di sini supaya saya boleh nampak awak!

Ini betul-betul kamu?

Ya.

- Awak sentuh diri awak? - Tidak.

Tapi saya rasa saya dah rosakkan masa.

Dunia ini penuh dengan kita.

- Awak tak rosakkan masa! - Perbuatan awak itu berbahaya.

Janji pada saya yang awak takkan ulanginya.

Tidak.

Apa itu?

Ada orang lekatkan pada saya.

Dia menang pertandingan wajah serupa dengan Pete.

Memang dia nampak macam Pete.

Adakah mereka buat pertandingan untuk saya?

Mari kita pergi.

Kalian.

- Apa? - Tengok itu.

Tengok atas meja itu.

Saya sedang menulis.

Saya Jesus dan saya menulis.

Saya tulis surat kepada Hollywood.

Adakah ini salah saya juga bila saya rosakkan masa?

Ini mungkin perkara lain.

Awak pastikah itu suratnya?

Dalam lukisan kertas itu kosong.

Saya tinggalkan atas meja itu. Tentu itulah suratnya.

Ada orang lukis gambar kita kerana kita kutuk sebuah filem?

Bodohlah bunyinya kalau awak cakap macam itu.

Awak koyak muka surat itu dari buku awak, bukan?

Ya. Jadi?

Ada tak tertulis apa-apa di belakangnya?

Mungkin ada.

- Mungkin? - Diamlah. Saya cuba berfikir.

Setiap kali saya dapat idea yang hebat...

ada antara kamu kata sesuatu yang dungu dan saya catatkannya.

Mungkin ia apa-apa saja.

Tak kisahlah apa bendanya, bukan?

Apa maksud awak?

Tiada sesiapa akan lukis gambar orang tidak terkenal.

Hasil tulisan saya itu telah jadikan kita terkenal.

Mungkin kita dah jadi kaya dan masyhur.

Habis kenapa kita tak senyum?

Mungkin si pelukisnya tak pandai lukis gigi.

- Mungkin ia gambar kenangan. - Jangan bangkitkan hal mayat itu.

Perempuan itu kata dia dah betulkannya.

Dia kata dia baiki kebocoran masa. Saya pula dikejar makhluk ganas.

Kalau Cassie kata kita selamat, bermakna kita selamatlah.

- Saya percaya padanya. - Awak pastikah?

Ya, saya pasti. Mari kita pergi.

Jangan terburu-buru. Habiskan minuman ini dulu.

Dari mana awak dapat?

Ada pelayan berikan. Ia percuma.

Nak makan bufet sekali?

Ada bufet?

Penyelamat sudah sampai. Cassie sampaikan salamnya.

- Awak kenal Cassie? - Saya latih dia. Saya Sarjan Porter.

Kamu boleh panggil saya Millie. Saya datang nak bawa kamu pulang.

- Helo, Millie! - Hai.

- Merata kami cari kamu. - Adakah kami selamat?

Kami tak terbunuh?

Secara rasminya, saya tak boleh komen apa-apa...

tapi secara tidak rasmi, semuanya baik.

Saya jadi kaya dan masyhur?

Secara rasminya, saya tak boleh komen...

tapi secara tidak rasminya, awak ada pulau sendiri.

Bagus.

- Macam mana kita nak keluar? - Serahkan pada saya.

- Okey. - Okey.

- Mari. - Okey.

Pelik sikit, tapi akhirnya semua orang di masa hadapan orang Amerika.

Mari.

Saya ingatkan dia akan beritahu kita lebih daripada itu.

Saya juga fikir begitu.

Adakah kita dah balik?

Kita sudah kembali.

Ya, tapi pukul berapa sekarang ini?

Kita tak boleh batalkan sambungan. Ada sambungan yang bagus.

Macam?

Macam...

"Mad Max 2", "Godfather 2".

Ada banyak sambungan bagi setiap filem yang bagus.

Saya harap mereka cepat sikit.

Kena tunggu lama lagi.

Tengoklah kita itu.

Tiada rasa bimbang langsung.

Mereka tak tahu langsung apa akan berlaku.

Ya. Kita nampak sungguh gembira.

Kita tahu mereka lama di situ.

Kita patut ambil risiko.

- Saya pergi dapatkan kacang. - Bayar.

- Minta bil. - Apa?

- Awak budak-budakkah? - Percayalah.

Saya nampak diri saya di sini.

Mana kerepek? Saya lapar sangat.

Bar sibuk sikit.

Nantilah.

Sediakan duit saya.

Adakah kita akan masuk? Baguslah!

Adakah saya ini gemuk sangat?

Orang kata pengembaraan masa akan tambah 20 paun.

Awak telah banyak mengembara.

- Mereka berdua dah mati? - Apa? Apa maksud awak?

Dah habis?

Belum lagi.

Akhirnya.

- Kita sudah bersedia? - Lakukan saja.

- Tak sangka betul. - Tak masuk akal.

Saya tak sangka langsung.

- Nak tinggalkan saja di sini? - Ya.

Ada orang akan jumpanya nanti.

Kemudian diteruskan dari situ.

Hati saya rasa senang.

Awak rasa senang?

Itu idea saya.

- Idea sayalah. - Idea kita.

Awak berikan benih tapi saya yang siramkannya.

Tanpa benih, awak takkan dapat apa-apa.

Awak ada tanah saja.

Awak boleh dapat sedikit pulau saya itu.

Saya tak mahu tinggal di atas pulau awak itu.

Saya tak kisah.

Saya nak buang air.

- Saya buang air di luar. - Jangan sentuh diri awak.

Ya. Masa gembira.

Saya mahu pulau saya sendiri.

- Hai. - Hai.

Saya memang harap awak akan datang balik...

walaupun bukan ini masanya.

Tapi saya...

- Sudah berapa lama awak pergi? - Enam bulan lagi.

Saya dinaikkan pangkat.

Kali ini betul-betul.

Ia kerana saya dah betulkan semua ini.

- Awak nak minta manual itu, bukan? - Tak pernah terfikir pun.

- Saya nak tulis semula manual itu. - Baguslah.

Jadi, awak seronok malam ini?

Saya minum-minum saja dengan mereka dalam pub.

Ia begitu membosankan...

tapi saya jumpa seorang gadis.

- Yakah? - Katanya dia dari masa hadapan.

Bagaimana orangnya?

Dia...

teruk sangat.

Dia hebatlah.

Saya tak sangka akan sebutnya tapi...

saya gembira dapat balik ke zaman sekarang.

Entahlah. Setengah jam yang kecoh.

Apa awak cakap?

Kami mengembara bertahun-tahun ke masa hadapan.

Kelakar sangatlah.

Saya serius.

Kami masuk ke tandas wanita melalui satu kebocoran masa.

Ia membawa kami ke pub ini di masa hadapan.

Awak pula sedang mencari kami. Millie, awak dan Casual Adjust.

Casual Adjust hanya nama lain untuk penyunting.

Saya dah cerita pasal mereka.

Mereka bunuh orang di puncak kegemilangan mereka.

- Millie itu seorang penyunting. - Alamak.

Dia yang bawa kami balik.

- Kenapa dia nak buat begitu? - Kenapa agaknya?

- Untuk membunuh awak. - Alamak.

- Apa kami nak buat? - Saya akan dapatkan bantuan.

- Awak pula jangan ke mana-mana. - Saya kena beri amaran pada mereka.

- Tak selamat di dalam! - Saya tak boleh tinggalkan mereka.

Awak pergi dapatkan pertolongan.

Saya akan cuba buat apa yang boleh.

Ray!

Hati-hati.

Bertenang.

- Habislah kita. - Apa?

Millie itu penyunting.

- Apa? - Penyunting.

Mereka bunuh orang di puncak kegemilangan mereka.

Contohnya Kevin Costner. Kali ini masa untuk kita pula.

Mari kita cabut.

Tiada gunanya.

Mereka akan cari kita di zaman lain dan tempat lain.

Apa kita nak buat?

Peliknya.

Tak dapat isyarat pun.

Kita bakar kertas ini dan boleh ubah sejarah.

Tanpanya, tiada sebab mereka nak bunuh kita.

Awak tak pasti kita dalam bahaya.

- Cassie kata... - Saya tak peduli apa dia cakap!

Saya nampak mayat di sini.

Fikirlah apa awak nak buang itu.

Kalau awak bakar, kita takkan jadi kaya dan masyhur.

- Kita juga takkan mati. - Saya dapat banyak idea.

- Idea yang teruk. - Toby!

Saya tahu awak akan ketawakannya...

tapi saya tak kisah...

kerana kalau saya teruskan...

suatu hari saya akan dapat idea yang bagus.

Bagaimana kalau ini ideanya?

Idea yang akan jadikan saya masyhur.

Jangan bakar.

Bukan idea awak pun. Bakar sajalah.

- Awak memang benci idea saya! - Ia bukan idea awak!

Kita tiada masa nak bertekak.

Pete, berikan saya pemetik api.

- Toby, bertenang! - Bagi saya.

Kenapa dengan pemetik api ini?

Dua bulan saya dalam hutan cuba untuk teruskan hidup.

Itulah masalah pemetik api itu.

Mari. Awak terus cuba. Saya nak cari mancis.

- Biar saya cuba. - Tidak.

Biar saya cuba pula.

Maaf.

- Hai. - Hei.

- Apa halnya ini? - Kita kena usaha sendiri.

- Talian saya putus. - Apa maksud awak?

Mesin pengembaraan masa saya itu telah dihalang.

- Berikan surat itu. - Tidak.

- Berikan surat itu kepada saya! - Jangan harap!

Tiga kali awak menafikan saya.

Sebab itulah awak ada dalam lukisan itu.

Awak Judas!

Saya cuma nak sekotak mancis!

Apa maksud awak?

Dalam Bible, Peter yang menafikan Jesus tiga kali...

awak si gemuk tak guna.

Sudahlah itu!

Tinggalkan bar!

Lepaskan saya!

Inilah masanya.

Hai.

Saya pernah tengok salinan asalnya, tapi dalam muzium.

Berada di sini bersama penulisnya pada malam ia ditulis...

amat menyeronokkan.

Tapi maafkan saya kerana malam inilah ia berakhir.

Awak takkan berubah ataupun akan mengubah apa-apa.

Kerana inilah awak akan dikenang.

Matilah dalam keadaan yang hebat daripada mati dalam senyap.

Jauhkan diri daripada dia!

Maafkan saya.

Saya halakan senapang besar ke arah awak.

Ya, dari mana awak dapat?

Berkurun-kurun selepas zaman awak.

Senapang apa itu?

Senapang apa?

Saya akan beritahu awak.

Ini senapang Corbomite Mark 4.

Senjata Pasukan Keamanan Planet.

Ia boleh berfungsi dalam keadaan suhu kosong.

Ia guna bateri fusion sejuk dan boleh bertahan 50 tahun.

Ia menembak peluru plasma orb...

yang boleh tembusi plat titanium setebal empat inci.

Yakah?

Awak tak sebut pun jaraknya.

Saya boleh tembak awak dari sini.

Lepaskan lelaki gemuk itu.

Millie, saya tahu apa awak cuba buat.

Generasi masa hadapan di bilik ini yang tidak akan dilahirkan.

Teori huru-hara secara besar-besaran.

Cassie.

Saya nak panggil polis!

Hentikannya.

Jangan bergerak!

Tiada sesiapa boleh ke mana-mana!

- Buangkan senjata awak. - Awak nampak saya pegang senjata?

Mesin pengembaraan saya mempunyai sistem senjata di dalamnya.

Untuk buang senjata saya...

saya perlukan pembedahan selama 12 jam.

Awak tahu apa? Kita akan bertempur hari ini.

Kecualilah kalau awak berbohong.

Mungkin itu senapang mainan.

Cubaan yang bagus.

Saya dah buat silap, Ray.

- Maafkan saya. - Jangan risaulah.

Hari ini hari yang baik.

Saya telah mengembara masa dan berjumpa dengan awak.

Awak tahu apa?

Saya dapat rasa tentangan...

kepada perjanjian keabadian yang saya tawarkan ini.

Toby, awak hanya perlu musnahkan sekeping kertas itu...

dan awak boleh menulis lagi dalam buku idea awak yang teruk itu.

Serta kerja awak yang teruk itu.

Ataupun awak boleh berikannya kepada saya...

dan saya akan jadikan kamu semua legenda.

Awak setuju?

Ayuhlah, Tobe.

- Saya perlukan masa untuk berfikir. - Nak fikir apa lagi?

- Dia akan bunuh kita. - Ia tidak semudah itu.

Ini pilihannya sendiri.

Alamak, lagu itu...

Lagu tak guna itu.

Kalau ada benda yang saya boleh ubah...

saya takkan ubah lagu itu pada mesin lagu itu!

Masa dah cukup!

Apa keputusan awak?

Toby...

Sudahlah.

Lempar!

Tidak!

- Amboi. - Jimmy Mack.

Ya.

- Awak yang buat begitu? - Ya.

Dengan bir saya?

Adakah kita mati tadi?

Ya.

Sekarang kita tak mati.

Tidak.

Apa sebenarnya terjadi?

- Bir ini tertumpah... - Bir saya.

Saya terlanggar bir Pete hingga tertumpah ke atas kertas ini...

supaya tiada sesiapa boleh membacanya.

Masa hadapan akan berubah kerana kita tak jadi masyhur.

Penyunting tak datang pun untuk membunuh kita.

Saya rasa awak silap.

- Apa? - Pete dah minum birnya itu.

Mungkin yang tadi itu bir saya.

Oh Tuhan, bolehkah kita fokus kepada "kita hidup semula"?

Ya, jelas sekali.

Syabas, Ray.

Adakah itu saja?

Jadi semuanya sudah berakhir?

Kita semua selamat?

Ya, rasanya.

Amboi.

Saya dah tak suka pub ini.

- Nak pergi ke King's Head? - Apa salahnya?

Semua yang berlaku malam ini...

Tidak boleh berlaku dan tidak berlaku...

termasuklah saya berjumpa Cassie.

Mari kita pergi.

Ya.

Saya bersumpah takkan guna tandas di pub lagi.

Ia terlalu berbahaya.

Itu saja yang awak ingat malam ini?

- Kita dah selamat sekarang? - Agaknya.

Agaknya? Tak bolehkah awak berdua fikirkan?

Kita betulkan semula masa. Tiada mayat di pub itu.

Awak hutang saya. Bayar.

Okey.

Kalau masa dibetulkan, bermakna kita tak bertaruh pun.

Saya cuma kata "agaknya".

- Itu Cassie! - Ray!

Syukurlah awak masih hidup.

Jadi awak masih ingat pada saya?

Sudah tentulah.

Sudah dua tahun kita bercinta.

Betulkah?

- Dua tahun? - Ya.

Itu...

Ini Pete dan Tobe.

- Hai. - Helo!

Ini Cassie.

Dia teman wanita saya!

Ray, dengar sini.

Apabila awak tumpahkan bir itu...

awak telah bentuk satu pusingan masa.

Akibatnya hebat sekali.

Berlaku kebocoran di merata tempat.

Dua tahun?

Amboi.

Pernahkah kita...

Saya tak tahu apa awak cakap.

Kecualilah kalau awak maksudkan berasmara.

Ya, dah banyak kali.

Banyak kali.

Saya hebat?

Ray, saya cintakan awak...

tapi kita ada 14 jam saja untuk selamatkan Bumi ini.

Awak kena ikut saya sekarang.

- Semoga berjaya! - Kami tunggu di King's Head.

Kamu berdua kena ikut juga.

Dah cukup saya mengembara masa untuk satu malam.

Ini bukan mengembara masa.

- Ini alam semesta selari. - Alam semesta selari?

- Cepat. Portal dah nak tutup. - Portal itu apa?

Ayuhlah!

Kamu berdua sajalah pergi. Kena ada orang jaga kot dan beg.

Lagipun, saya nak cuba mohon kerja awak di Star Ride.

- Saya yang nak mohon. - Saya cakap dulu.

Dengar cakap kamu itu!

Ini satu peluang kita nak lakukan sesuatu yang penting.

Kita mungkin gagal. Secara jujur, ia mungkin gagal.

Okey, kita pasti gagal.

Siapa nak ikut saya?

Tolonglah.

Asalkan ada masa nak minum apabila balik nanti.

Itulah para jurutera imaginasi saya.

Mari kita lakukannya.

- Satu, dua... - Saya benci sci-fi.

Fiksyen sains. Tiga!

- Dah pergi? - Rasanyalah.

Baiklah.

Keluar, Toby. Dah selesai.

Alamak.

Jauhkan diri!

Tolong saya!

Toby! Tunggu, jangan takuti saya!

Toby!

Dah jadi semakin rumit.