Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,680
(Kraftvolle Popmusik
aus dem Walkman)
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,520
(Entfernter Verkehrslärm)
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
(Schulglocke klingelt.)
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
(Reifen quietschen.)
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
Hey, lass mich,
ich muss zur Schule.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
(Dramatisch-kraftvolle Musik)
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
(Reifen quietschen.)
9
00:00:30,520 --> 00:00:32,159
Was ... was ist denn los?
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,800
Hm.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
(Kraftvolle Popmusik
aus dem Autoradio)
12
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
(Husten)
13
00:00:43,040 --> 00:00:44,200
(Reifen quietschen.)
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
(Unverständliche Ansage im Autoradio)
15
00:00:49,080 --> 00:00:50,160
Ist was?
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
Drei Kinder im Auto
und deine Frau raucht.
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Was ist das für eine Mutter?
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
Was hast du gesagt?
Hast du meine Frau beleidigt?
19
00:00:58,960 --> 00:01:01,560
Du hast Kinder im Auto!
- Los, zeig's ihm!
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
Blödes Arschloch!
- Hau ihm eine rein!
21
00:01:04,319 --> 00:01:05,560
Steig aus jetzt!
22
00:01:05,680 --> 00:01:08,400
Was ist los mit dir, Junge?
- Was ist dein problem?
23
00:01:08,520 --> 00:01:11,360
Jo, jo, ah jo,
bist im Stress, hä?
24
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
Assi!
25
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
Dein Gesicht merk ich mir.
- Gut, ist doch schön.
26
00:01:15,800 --> 00:01:18,520
Ja, komm. Ey.
- Steig ein jetzt.
27
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Fahr weg. Fahr weg!
28
00:01:21,760 --> 00:01:22,840
Arschloch.
29
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
♪ Jede Nacht um halb eins,
wenn das Fernsehen rauscht
30
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
♪ leg ich mich aufs Bett und mal mir
aus, wie es wär,
31
00:01:30,560 --> 00:01:32,880
♪ wenn ich nicht mehr wär,
wer ich bin,
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
♪ sondern Kanzler, Kaiser, König
oder Königin.
33
00:01:35,720 --> 00:01:38,800
♪ Ich denk mir, was der Kohl da kann,
das kann ich auch.
34
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
♪ Ich würd Vivaldi hören,
tagein, tagaus.
35
00:01:41,600 --> 00:01:44,360
♪ Ich käm' viel rum,
würd' nach USA reisen.
36
00:01:44,480 --> 00:01:47,160
♪ Ronnie mal wie Waldi
in die Waden beißen.
37
00:01:47,280 --> 00:01:52,200
♪ Das alles und noch viel mehr
38
00:01:52,320 --> 00:01:57,560
♪ würd ich machen,
wenn ich König von Deutschland wär.
39
00:01:58,280 --> 00:02:03,600
♪ Oh, das alles -
und noch viel mehr
40
00:02:04,280 --> 00:02:10,240
♪ würd ich machen,
wenn ich König von Deutschland wär.
41
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
Benny, was los?
- Nichts.
42
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Wie, nix?
43
00:02:16,400 --> 00:02:18,640
(Musik spielt im Autoradio weiter.)
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
Gib.
Gib her!
45
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Mann.
- Scheiße.
46
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Wissen die das schon?
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
Du hältst dein Maul, verstanden?
48
00:02:33,880 --> 00:02:36,400
Was ist denn jetzt die Überraschung?
Fußball?
49
00:02:36,520 --> 00:02:39,120
Gehen wir Pizza essen?
- Wart nur ab jetzt.
50
00:02:41,160 --> 00:02:43,640
(Lachen, Jubel)
51
00:02:47,920 --> 00:02:52,040
♪ Das alles und noch viel mehr
52
00:02:52,720 --> 00:02:57,080
♪ würd ich machen,
wenn ich König von Deutschland wär.
53
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
(Stimmengewirr)
54
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
Ja. Schau mal, da.
55
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Guck mal da, die Bahn.
- Ich will's nicht.
56
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Voll cool.
Da sind die Dinosaurier.
57
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
Oah.
58
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
(Lachen)
59
00:03:13,680 --> 00:03:15,720
Halt, stopp.
- Stell dich nicht so an.
60
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
(Nachdenkliche Musik)
61
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
(Johlen)
62
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
(Lautes Johlen)
63
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Was los?
64
00:03:35,480 --> 00:03:37,120
(Angespannte Musik)
65
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(Entfernte Schreie)
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Hopp jetzt. Hopp.
67
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
(Tür quietscht.)
68
00:03:55,320 --> 00:03:58,440
Hey, Kleiner.
- Selber.
69
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
Also das ist doch ...
70
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
Wie im Zoo.
71
00:04:03,520 --> 00:04:06,280
Mama, guck mal,
wie die Mainzelmännchen.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Wie geil.
Darf man die füttern?
73
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Vorsicht, der beißt.
74
00:04:10,320 --> 00:04:16,800
♪ Oh, Danny boy, the pipes,
the pipes are calling.
75
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
Hör auf!
76
00:04:18,200 --> 00:04:23,000
♪ From glen to glen,
and down the mountain side.
77
00:04:23,520 --> 00:04:29,920
♪ The summer's gone,
and all the roses falling.
78
00:04:30,440 --> 00:04:36,480
♪ It's you,
it's you must go and I must bide.
79
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
♪ But come you back ...
- Ottes!
80
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
(Gesang bricht ab.)
81
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
(Johlen)
82
00:04:47,120 --> 00:04:50,440
♪ Oh, Danny boy, oh Danny boy,
I love you so!
83
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
(Motorröhren)
84
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Schwager.
85
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
(Autotüren fallen zu.)
86
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Noch einmal
und ich bin weg.
87
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
(Entferntes Stimmengewirr)
88
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
(Hupen)
89
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
(Vogelzwitschern)
90
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
(Filterkaffeemaschine röchelt.)
91
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
(Klacken des Feuerzeugs.)
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
(Lockere Musik)
93
00:06:00,320 --> 00:06:03,160
"Es ist 6.30 Uhr.
Hier ist SWR3 ..."
94
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
♪ Hoch auf dem blauen Wagen ...
95
00:06:05,880 --> 00:06:07,560
Och Mann, wieder rot.
96
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Wir haben noch zwei Wohnungen.
97
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Schulz und Kuhnert,
wir packen das.
98
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Mein Gutster.
99
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
(Scheppern)
100
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Jungs, auf geht's.
101
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Christian.
102
00:06:23,640 --> 00:06:25,800
Die Barons machen jetzt
ein bissle Pause.
103
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Gib mir mal Feuer.
104
00:06:27,320 --> 00:06:30,520
Erwin, du hast das nicht.
Geh.
105
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
Hilf dem anderen..
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
(Entfernte Rufe)
107
00:06:37,160 --> 00:06:38,320
(Keuchen)
108
00:06:40,680 --> 00:06:42,440
(Ausgelassene Rufe)
109
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
(Fußballspiel im TV)
110
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
Ja, Brehme, lauf!
111
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Ja!
(Jubel im TV)
112
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
Vorbei.
- Die Blum hat angerufen.
113
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
Du sollst zurückrufen.
- Deine Lehrerin?
114
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Hast was ausgefressen?
- Was die Blum sich immer einmischt.
115
00:07:12,480 --> 00:07:15,120
Vielleicht hat sie gute Gründe,
sich einzumischen.
116
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Ich hab die Tür gesehen.
117
00:07:19,160 --> 00:07:22,360
Hat Papa von der Mieterhöhung
erzählt? - Ich bring ihn um.
118
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Er muss raus aus der Wohnung.
119
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Was gibt's da zu tuscheln?
120
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Ich hab den neuen Kühlschrank
gesehen.
121
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Ist mal wieder was vom Laster
gefallen?
122
00:07:33,720 --> 00:07:36,600
Ich an deiner Stelle
wär besser vorsichtig.
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
Es könnte ja mal jemand anzeigen.
124
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Schwanger ist deine Frau
noch bezaubernder.
125
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Gib einmal Ruhe.
- Ich mach mir nur Sorgen um dich.
126
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
Um uns musst du dir
keine Sorgen machen.
127
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
(Boshaftes Lachen)
128
00:07:55,360 --> 00:07:58,480
Ich weiß es erst seit gestern.
Ich hoff, ein Mädchen.
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Eine kleine Lena.
- Och Mira.
130
00:08:00,920 --> 00:08:03,960
Die Deppen von Ärzten haben gedacht,
es wären Zwillinge,
131
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
weil da noch ein Schatten war.
132
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Die studierten Deppen, vom
Praktischen haben die keine Ahnung.
133
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Ja, so wie wir schaffen gehen
mussten.
134
00:08:11,880 --> 00:08:13,200
Und der Oskar.
135
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Ja, da war die SPD noch was
für den kleinen Mann.
136
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Aber heut ...
137
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
Du musst nur ranklotzen ...
- Bist du bescheuert?
138
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
... dann kommt man zu was.
- Warum, Mira?
139
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
Ja! Ja, Kucher!
140
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(Jubel)
141
00:08:34,760 --> 00:08:36,799
Jetzt komm endlich zu uns, bitte.
142
00:08:36,919 --> 00:08:39,919
Die Kinder sind kein Problem,
wir schaffen das. Mira!
143
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
(Jubel)
144
00:08:45,400 --> 00:08:48,360
(TV:) "Wie lassen sich die Bayern
hier ausspielen!"
145
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
"Wie die Schulbuben."
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
"Tja, Herwig Bauer."
147
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
(Nachdenkliche Musik)
148
00:09:05,280 --> 00:09:07,400
"Ein Blatt aus sommerlichen Tagen."
149
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
"Ich nahm es so im Wandern mit,
150
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
auf dass es einst
mit mir würde sein."
151
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(Nachdenklich-angespannte Musik)
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
Christian?
153
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
(Klirren)
154
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
(Hallende Schritte)
155
00:09:34,120 --> 00:09:35,280
Hey.
156
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Und?
Wie war's in der Schule?
157
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
Ist süß, oder?
158
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
Hast du mal in das Buch mit dem Pony
reingeguckt,
159
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
das ich dir gegeben hab?
160
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
Hm?
161
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
Du hast es nicht mal angeguckt.
162
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Du kleiner Gauner.
163
00:10:00,080 --> 00:10:02,200
Du kleiner Gauner.
164
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Bist du ein kleiner Gauner?
165
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
(Sie reden durcheinander, Klopfen.)
Hallo?
166
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
Frau Baron?
167
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
(Tür wird aufgesperrt.)
168
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
Frau Blum.
169
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Schade, dass Sie nicht
beim Elternabend waren.
170
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
Ich wollt mit Ihnen
über Christian sprechen.
171
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Es geht um den Brief.
172
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
(Schniefen)
173
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
Gymnasium.
So ein Quatsch.
174
00:10:38,360 --> 00:10:40,280
Der kommt auf die Hauptschule
175
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
und dann fängt er
beim Kuhnert an.
176
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Wie alle bei uns.
177
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Damit er so ein Überflieger wird
wie du?
178
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
Hättest dir halt
einen Ami angeln müssen.
179
00:10:50,960 --> 00:10:53,040
Wie deine Conny.
So ein Schwarzer.
180
00:10:57,040 --> 00:10:59,520
Immerhin ernähr ich
meine Familie allein.
181
00:11:00,360 --> 00:11:01,920
Und was machst du?
182
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Ernähren?
183
00:11:05,760 --> 00:11:09,600
Du schaffst zwölf Stunden und
lässt dich mit 800 Mark abspeisen.
184
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
Die hatte dein Vater schon
vor 20 Jahren.
185
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
Wenn Juli uns nicht so ...
186
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
Deine Schwester soll
ihren Scheißdreck behalten.
187
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Der kommt auf die Hauptschule.
188
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Stimmt's, Christian?
189
00:11:20,840 --> 00:11:23,520
Ich will auf die Schule,
auf der Papa war.
190
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Siehst du?
191
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
(Mann:) Konzentrieren.
Ja, noch mal.
192
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
Konzentrier dich.
193
00:11:35,680 --> 00:11:36,920
(Insektensummen)
194
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
Und jetzt feuern.
195
00:11:38,560 --> 00:11:40,400
Sehr gut!
Gut gemacht.
196
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Der Nächste, der Tom.
197
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
(Stimmengewirr, Pfiff)
198
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
(Nachdenkliche Musik)
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
Tor!
(Jubel)
200
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
(Ächzen)
201
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
Fass du noch mal meine Braut an.
202
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Hast es verstanden?
Ist das klar?
203
00:12:04,240 --> 00:12:07,120
Elvis, das reicht.
- Das kommt jetzt oder was, hä?
204
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
Scheiße, hört auf!
205
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Der hat zuerst geguckt.
206
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
Dann hat sich's ja jetzt gelohnt, hä?
207
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
(Schläge, Ächzen)
208
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Das ist Papa.
209
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
Arschloch.
- Ist gut jetzt.
210
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
(Motor springt an.)
211
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
Komm hoch, oder soll jeder sehen,
wie kaputt du bist?
212
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
(Motorroller brummt davon.)
213
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
Christian, rein.
214
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Los.
215
00:12:42,440 --> 00:12:44,280
(Rasante Klänge aus dem TV)
216
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Pass auf deine Schwester auf, ja?
217
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
(Monotone Akkorde)
218
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
(TV wird lauter.)
219
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
(Schmerzlaut)
220
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
(Aggressives Knurren)
221
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
Lass sie in Ruhe!
(Schmerzvolles Ächzen)
222
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
Lass sie!
223
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
(schreit:) Was willst du denn?
Was willst du?
224
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
Ich hasse dich!
Ich bring dich um!
225
00:13:21,880 --> 00:13:24,560
Und ich bring nicht nur dich um!
Ich töte dich!
226
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
(Schrei, Wimmern)
227
00:13:31,560 --> 00:13:33,200
Ich schufte den ganzen Tag.
228
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
(Unverständliches Geschrei)
229
00:13:36,400 --> 00:13:38,960
Du Scheißschlampe!
Ich schlag dich tot!
230
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
Geh auf den Boden!
(Schriller Schrei)
231
00:13:42,400 --> 00:13:43,640
Nein!
232
00:13:44,120 --> 00:13:47,160
(Verzweifeltes Weinen, Schmerzlaute)
233
00:13:47,520 --> 00:13:48,920
Nein!
234
00:13:51,120 --> 00:13:52,520
(Keuchen)
235
00:13:55,040 --> 00:13:57,160
(Verzweifeltes Schluchzen)
236
00:14:02,280 --> 00:14:03,600
(Schrei)
237
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
(Abgehacktes Keuchen)
238
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
(Tür knallt zu.)
239
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
(Schritte entfernen sich schnell.)
240
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
(Tür fällt hallend zu.)
241
00:14:21,880 --> 00:14:24,120
(Musik verklingt.)
242
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
(ächzt:) Los.
243
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Dann tickt er doch erst recht aus.
244
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
Christian.
245
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Du kommst jetzt mit.
- Nein!
246
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Doch, du kommst.
- Nein!
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,800
(Ächzen, Telefon klingelt.)
248
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Juli, wo bist du?
249
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
Ich hab gedacht,
du bist längst da.
250
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Entschuldigung,
kann ich Sie später anrufen?
251
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
Wie lang hat die Praxis auf?
252
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
Heut?
Das geht net, nee.
253
00:14:58,920 --> 00:15:01,640
(Leise Wortfetzen
des Gesprächspartners)
254
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Was heißt das?
255
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
(Leise Wortfetzen
des Gesprächspartners)
256
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Alles gut, Mama?
257
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
(Schnaufen)
258
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Mama?
259
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
Mamas Schwestern sind da.
260
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Ich versteh's nicht.
261
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
Die haben gesagt,
da wär nix mit dem Schatten.
262
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
Es ist nicht klar,
wie bösartig der wirklich ist.
263
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Was hat er noch gesagt?
264
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
Warst du nicht bei der Vorsorge?
265
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
266
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Mira, ich hätt dich doch gefahren,
auf jeden Fall!
267
00:16:01,520 --> 00:16:04,960
Wichtig ist, sich eine zweite Meinung
einzuholen.
268
00:16:05,080 --> 00:16:08,480
Ich frage Norbert, der kennt sicher
einen guten Onkologen.
269
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Was ist mit deinem Mann,
kann der sich kümmern?
270
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
(Kurzer, verächtlicher Lacher)
271
00:16:15,480 --> 00:16:17,160
Und das Baby?
272
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Mira, nee.
273
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Warum machst du das? Mann!
274
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
Und natürlich machst du die Chemo.
275
00:16:36,320 --> 00:16:38,360
(Melancholische Musik)
276
00:16:43,520 --> 00:16:45,480
Du musst mir was versprechen.
277
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Nee. Nein!
278
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
Juli.
- Nein, vergiss es. Nein!
279
00:16:51,640 --> 00:16:53,400
Du schaffst es.
280
00:16:54,200 --> 00:16:55,880
Wir packen deine Sachen
281
00:16:56,080 --> 00:16:58,680
und dann kommst du und die Kinder
zu mir.
282
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
Jetzt komm, los, steh auf.
283
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Hoch, komm!
284
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
(Schluchzen)
285
00:17:11,760 --> 00:17:13,000
Gib nicht auf!
286
00:17:16,599 --> 00:17:18,079
(Hektisches Schluchzen)
287
00:17:20,480 --> 00:17:21,839
(Seufzen)
288
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
(dumpf:) Wir schaffen das.
289
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
(Entferntes Schluchzen)
290
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
(Weinen, Wortfetzen)
291
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
(beide:) Die Kraft Jesu Christi
bezwingt dich.
292
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich!
- Ich brenne!
293
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Weiche, weiche!
294
00:17:56,040 --> 00:17:58,560
(Schreie)
Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich.
295
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich.
296
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich.
297
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich.
298
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
(Knarzen)
299
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
Wieso bist du schon da?
300
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
(Glasflaschen klirren.)
301
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
Scheißkühlschrank!
302
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Erwin verpetzt mich.
- Geh ins Zimmer.
303
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
Los.
- Der eigene Bruder.
304
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
Dabei lässt der selber
Sachen mitgehen.
305
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
Was heißt das?
306
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
(Schnaufen)
307
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Hm?
308
00:18:40,360 --> 00:18:41,720
(Schniefen)
309
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Also net mehr Geld.
310
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Urlaub?
311
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
Die zwei Tage,
wenn ich die Untersuchung hab.
312
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
Nach 15 Jahren.
313
00:18:53,200 --> 00:18:55,840
Ich war jeden Tag
pünktlich bei der Arbeit.
314
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Jeden Tag.
- Die haben dich rausgeschmissen.
315
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Warst du strack?
316
00:19:02,800 --> 00:19:04,120
Ich war net strack.
317
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
Ich hätt nicht nach mehr Geld
fragen dürfen.
318
00:19:11,080 --> 00:19:13,160
Hast du mit dem Kuhnert geredet?
319
00:19:14,200 --> 00:19:16,520
Hast du den beleidigt?
- Hab ich nicht.
320
00:19:17,000 --> 00:19:18,240
(Seufzen)
321
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Der redet net so mit mir!
322
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Der soll sein blödes Maul halten.
323
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
Kannst du nicht einmal
was richtig machen?
324
00:19:27,440 --> 00:19:29,640
Ein beschissenes Mal?
325
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
(Schnaufen)
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
(Schluchzen)
327
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Was soll ich ohne dich machen?
328
00:19:55,440 --> 00:19:56,600
Was?
329
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
Du kannst nicht gehen.
330
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Mmh.
(Besteck klappert.)
331
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Ist ja lecker.
- (mehrere:) Mhm.
332
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Mmh.
333
00:20:21,560 --> 00:20:23,320
(Klirren, Knarzen)
334
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
Laura, ich hab was für dich.
335
00:20:34,520 --> 00:20:36,320
(Grunzen)
336
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Danke.
337
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
Schmeckt's?
338
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
Was ist das?
339
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
Ben?
340
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Sind wir Sozialschmarotzer?
341
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
Sind wir wie die Assis
vom Kalkofen?
342
00:21:07,360 --> 00:21:09,000
Mama war nicht beim Amt.
343
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
Wir müssen was essen.
344
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
(Schniefen)
345
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
(Klirren)
346
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
(Ächzen)
347
00:21:24,120 --> 00:21:25,680
Was ist das alles hier?
348
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
(Monotone Akkorde)
349
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
Nein.
350
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Wenn du noch einmal zu Juli rennst.
351
00:21:46,680 --> 00:21:50,200
Wir nehmen keine Almosen,
schon gar nicht von der.
352
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
(Monotone Akkorde)
353
00:22:02,360 --> 00:22:04,640
Ich kann meine Familie
allein ernähren!
354
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Gib!
355
00:22:09,880 --> 00:22:11,240
Gib.
356
00:22:12,080 --> 00:22:14,760
Gib mir die Gabel.
- Lass sie.
357
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
Gib die Gabel!
- Lass sie!
358
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
Mira. Mira!
359
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Geh zum Telefon,
ruf einen Krankenwagen!
360
00:22:24,440 --> 00:22:27,200
Mira, Mira, Mira!
- Mama!
361
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Mira, was ist los?
362
00:22:29,560 --> 00:22:30,640
Christian!
363
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
(Entferntes Poltern)
364
00:22:38,920 --> 00:22:40,520
Morgen bin ich wieder da.
365
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Komm, die drei Tage.
366
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
Wie oft spring ich denn
für andere ein?
367
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Ja, ist gut.
368
00:22:56,160 --> 00:22:58,120
Ja. Ja. Ich muss.
369
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
Ja.
370
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
Hey.
371
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Der Benny und die Laura
spielen im Hof. - Mhm.
372
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
Sagt mal Hallo zu Tante Mira.
- Hallo.
373
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
(leise:) Hallo.
- Hey.
374
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Ich meld mich später.
375
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
(Knarzen)
376
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
(Tür fällt zu.)
377
00:23:33,640 --> 00:23:34,960
Ich leg mich hin.
378
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
Ist doch nicht schlimm,
wenn du schwach bist.
379
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Ich trag dir immer alles,
bis du alt bist.
380
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Das würdest du machen?
381
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
Ja.
382
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
(Rascheln)
383
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
Das tut nicht weh.
384
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Ich hab jetzt einen Beutel.
Wie ...
385
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Wie ein Känguru.
386
00:24:18,720 --> 00:24:22,800
Denk bitte noch mal drüber nach.
Du hast da eine Chance, Christian.
387
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
(Nachdenklich-melancholische Musik)
388
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
(Magenknurren, Ächzen)
389
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
Oh!
390
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
(Magenknurren)
391
00:24:55,240 --> 00:24:56,560
Oh!
392
00:24:58,600 --> 00:25:01,840
Gib das her!
- Nein, das hab ich gefunden.
393
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
(Ächzen)
Au!
394
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
(Brummen)
395
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
(Knuspern)
396
00:25:10,080 --> 00:25:11,120
(Magenknurren)
397
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
(Schritte nähern sich.)
398
00:25:23,440 --> 00:25:24,880
(Türglocke)
399
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
(Ben:) Pizza Funghi?
400
00:25:29,760 --> 00:25:31,040
(Klopfen)
Iiieh.
401
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Was ist denn das?
402
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
(Türglocke)
Mira, seid ihr da?
403
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Nicht aufmachen.
404
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Mira, Kinder!
405
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Hey!
406
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Da bist du ja!
407
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
Na, seid ihr soweit?
408
00:25:55,600 --> 00:25:59,120
Wir wollen euch doch einladen!
Nächste Woche geht's schon los.
409
00:25:59,240 --> 00:26:02,560
Georgia.
- The Peach State.
410
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
Pfirsiche.
411
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
Ich fass es nicht,
in vier Wochen bin ich verheiratet.
412
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
Es geht grad alles
drunter und drüber,
413
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
das kannst du dir nicht vorstellen.
414
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Oder passt's heut nicht?
415
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Doch.
- Gut.
416
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
(Lockere Musik)
417
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
(Quietschen)
418
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
Oh, man!
- Kann ich die mitnehmen?
419
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
Die brauchen wir noch.
420
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Hungry.
421
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Auch Salz ist lecker.
422
00:26:38,240 --> 00:26:41,040
Wow.
- Christian, schling nicht so.
423
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
Okay.
424
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
(Melancholische Musik)
425
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
(Waberndes Geräusch)
426
00:27:29,480 --> 00:27:32,520
Die Musik ist ausgegangen.
Hast du noch Batterien?
427
00:27:33,280 --> 00:27:34,440
Ich schau mal.
428
00:27:39,440 --> 00:27:42,200
Ich hab einen Termin
beim Gymnasium gemacht.
429
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Nächste Woche
schauen wir uns das an.
430
00:27:52,320 --> 00:27:53,920
(Abwartende Musik von draußen)
431
00:28:03,000 --> 00:28:05,320
Elvis, dreh mal auf!
432
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
(Rasantes Trommeln)
433
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Darf ich bitten?
434
00:28:16,360 --> 00:28:18,000
(Rasante Rockmusik)
435
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Wuh!
436
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
(Ächzen)
437
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
Schön.
438
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
(Keuchen)
439
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
(Sanftes Klirren)
440
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
(Klopfen, Knarzen)
441
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
Hallo?
442
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
(Monotoner Ton)
443
00:29:44,000 --> 00:29:45,320
Mein Kind.
444
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Papa.
- (weinerlich:) Mein Kind.
445
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
(Schluchzen)
446
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Scht, Papa.
447
00:30:02,880 --> 00:30:05,160
(Trostlose Musik)
448
00:30:12,920 --> 00:30:15,080
(Sentimentale Musik)
449
00:30:19,960 --> 00:30:22,120
Mama. Mama!
450
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Mama!
451
00:30:31,520 --> 00:30:34,000
(Sentimentale Musik, Vogelzwitschern)
452
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
(Entferntes Stimmengewirr)
453
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
(Knarzen)
454
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
(Scheppern)
455
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
Laura!
456
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Wir können essen!
457
00:30:57,600 --> 00:30:59,320
Du hilfst schön Benny.
- Mann!
458
00:30:59,440 --> 00:31:00,720
Hopp, Christian.
459
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Kommst du?
460
00:31:07,920 --> 00:31:10,480
Wenn du nix findest,
kommst du erst mal zu uns.
461
00:31:10,600 --> 00:31:14,280
In der Straße steht kein Haus,
an dem ich nicht mitgeschafft hab.
462
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
Da wird sich ja wohl was finden!
463
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Benny.
464
00:31:18,040 --> 00:31:22,040
Wenn nicht, Kinder,
dann zieh ich in mein Vogelhäuschen.
465
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Laura, Essen!
466
00:31:25,240 --> 00:31:27,880
Das geht so nicht weiter,
die muss was essen.
467
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Ich bring ihr gleich was.
Da kommt er.
468
00:31:31,240 --> 00:31:33,200
Du passt heute auf sie auf.
469
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
(Ächzen)
Ja, ich hab keine Ferien.
470
00:31:38,200 --> 00:31:40,240
Wo ist euer Vater schon wieder?
471
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
Er ist ja wieder aufgetaucht.
- Nach zwei Wochen.
472
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
Du meckerst nur an ihm rum.
Er war einkaufen!
473
00:31:45,720 --> 00:31:48,200
Bier.
- Und Milch und Sprudel.
474
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
Einmal,
um wieder gut Wetter zu machen.
475
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
Er hat wieder Arbeit,
macht sogar Überstunden.
476
00:31:54,440 --> 00:31:56,800
Ja, im Schnorres.
- Nee, beim Kuhnert.
477
00:31:56,920 --> 00:31:58,160
Nee, nee.
478
00:31:58,280 --> 00:32:01,320
Eines muss man ihm lassen,
der Ottis ist kein Faulenzer.
479
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Doch.
480
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
Nee, nicht so ein
Schaffschuhversteckler.
481
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
Äh ...
- 'Tschuldigung, war offen.
482
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
Ich bring die neue Tür.
483
00:32:09,440 --> 00:32:12,080
Was für eine Tür?
Ich hab nix bestellt, du?
484
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Ist schon bezahlt.
- Okay?
485
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Siehste?
486
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Guten.
487
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
(Rascheln, Scheppern)
488
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Christian?
- Mhm?
489
00:32:32,520 --> 00:32:35,720
Du fluchst nicht, redest nicht
dazwischen und bist höflich.
490
00:32:35,840 --> 00:32:37,680
Ey, kau nicht auf den Nägeln rum.
491
00:32:40,240 --> 00:32:43,360
Egal, was kommt,
du bist immer freundlich, verstanden?
492
00:32:43,480 --> 00:32:47,720
Jedes falsche Wort kann dich ins Heim
bringen und deine Schwester auch.
493
00:32:47,840 --> 00:32:51,880
(Mann:) Die Nächsten sind die Barons,
die sind eh nicht pünktlich.
494
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Vater säuft, Mutter tot.
495
00:32:54,280 --> 00:32:56,120
Ich geb ihnen zwei, drei Monate,
496
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
dann gehören die zu unserem
Sozialhilfeadel.
497
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
Bleib erst mal hier.
498
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
Was ist denn das für eine Scheiße?
499
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
Das Kind hat eine
Gymnasiumempfehlung.
500
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
Wenn Sie sich setzen wollen.
- Nee, danke.
501
00:33:10,360 --> 00:33:14,120
Der Sozialhilfeadel hockt den ganzen
Tag so viel, der steht lieber.
502
00:33:14,240 --> 00:33:16,520
Und pünktlich ist er heut zur
zufällig.
503
00:33:16,640 --> 00:33:18,960
Eigentlich hockt er sonst
vorm Fernseher.
504
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
Lassen Sie das Geplänkel,
sagen Sie was.
505
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Würd ich ja gerne.
- Na ja, hopp!
506
00:33:24,840 --> 00:33:26,000
Also.
507
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
Frau Wagner.
- Jou.
508
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Sie sind ja noch nicht offiziell
die Erziehungsberechtigte.
509
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
Da der Vater war zwei Wochen
verschwunden war,
510
00:33:35,600 --> 00:33:38,480
liegt das Sorgerecht und
Verantwortung beim Jugendamt.
511
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
Da. Da, seine Lehrerin,
die Frau Blum.
512
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
Die sagt ganz klar, dass sie
Christian fürs Gymnasium empfiehlt.
513
00:33:44,720 --> 00:33:46,280
Ja.
- Da steht's.
514
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
Das ist eine Empfehlung.
515
00:33:48,480 --> 00:33:52,080
Wir sind zu der Auffassung gelangt,
die Hauptschule wäre besser.
516
00:33:52,200 --> 00:33:54,680
Zwei Gymnasien haben ihn
schon abgelehnt.
517
00:33:54,800 --> 00:33:58,080
Haben Sie mit denen geredet?
- Seien wir doch realistisch.
518
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Was, wenn der Junge
im Unterricht nicht mitkommt?
519
00:34:01,800 --> 00:34:03,760
Verstehen Sie mich nicht falsch,
520
00:34:03,880 --> 00:34:06,840
Sie können ihm schon
ab der Siebten nicht mehr helfen.
521
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
Dann braucht er Nachhilfe -
und die ist teuer.
522
00:34:10,000 --> 00:34:12,719
Besser, der Junge ist schnell
ihn Lohn und Brot.
523
00:34:12,840 --> 00:34:14,480
Automechaniker, Elektriker.
524
00:34:14,600 --> 00:34:17,199
Gas-Wasser-Installateur, Klärmeister,
525
00:34:17,320 --> 00:34:21,080
das sind alles krisensichere,
wundervolle Berufe.
526
00:34:21,199 --> 00:34:22,239
Der Christian ...
527
00:34:22,800 --> 00:34:25,120
der hockt da draußen vor der Tür.
528
00:34:25,239 --> 00:34:28,480
Sagen Sie's ihm, dass er nicht
aufs Gymnasium soll?
529
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Sagen Sie's ihm!
- Ich bitte Sie.
530
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
Mein Kind kann Abitur machen.
531
00:34:38,600 --> 00:34:40,239
Und der wird Abitur machen.
532
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
So.
Und jetzt gehen wir Pizza essen.
533
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
Pizza Funghi?
534
00:34:49,120 --> 00:34:50,600
Alles, was du willst.
535
00:34:51,800 --> 00:34:53,760
(Angespannte Musik im TV)
536
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
So, die haben wir kopiert.
Was haben wir noch?
537
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
Laura, hast du deine Sachen gepackt?
538
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
"Tanz der Teufel".
- Christian!
539
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
Hier liegen noch die Schulbücher.
- "Die Fliege".
540
00:35:12,960 --> 00:35:15,560
Leute,
ich kann net alles alleine machen.
541
00:35:15,680 --> 00:35:17,760
Helft mir mal.
- Der ist gut.
542
00:35:19,240 --> 00:35:22,200
Du glaubst doch nicht,
dass auch nur einer mitgeht.
543
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Benny, hinteres Kabel.
544
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
Das weiße.
545
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
(Knarzen)
546
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Benny?
547
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
Komm, wir gehen.
548
00:35:45,960 --> 00:35:47,360
(Nachdenkliche Musik)
549
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Christian, los.
550
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
Laura?
551
00:35:57,520 --> 00:36:00,960
Es ist alles gepackt.
- Papa?
552
00:36:02,120 --> 00:36:03,200
Papa!
553
00:36:03,960 --> 00:36:05,560
Geh nicht, bitte!
554
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
(Türklingel)
555
00:36:13,440 --> 00:36:14,520
Buh!
556
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Hallo.
557
00:36:16,720 --> 00:36:18,320
Ist doch Mist!
- Äh, hallo?
558
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Rein da.
559
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
Achtung, Transfer Brehme.
560
00:36:22,320 --> 00:36:24,400
Ich bleib nicht
in diesem Kackhaus!
561
00:36:24,520 --> 00:36:27,440
Und in dieses Scheißgymnasium
geh ich auch nicht.
562
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
Ja, Christian,
du wiederholst dich.
563
00:36:30,040 --> 00:36:32,880
Haben wir jetzt
die ganze Fahrt gehört.
564
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
Einmal Sachen abstellen.
565
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
So.
566
00:36:37,200 --> 00:36:38,440
Ja.
567
00:36:39,720 --> 00:36:42,360
Wollt ihr euch mal euer neues Zimmer
angucken?
568
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
Ja, warum nicht?
- Es ist ganz groß.
569
00:36:44,520 --> 00:36:46,240
Ja?
- Komm, Laura.
570
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Danke, Benny.
571
00:36:48,000 --> 00:36:51,280
Kannst du mir sagen ...
- Die Kinder wohnen jetzt hier.
572
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
Wir haben doch noch
die alte Bettwäsche,
573
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
kannst du die mal holen?
574
00:36:57,400 --> 00:37:00,040
Ich glaub, am besten schläft er
auf der Couch.
575
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Also wer jetzt?
(Türglocke)
576
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Was ist denn da jetzt los?
577
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
(Gesprächsfetzen)
578
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Hallo, Ralf.
579
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Ah ja, nur rein in die gute Stube.
580
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
(Knarzen)
581
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
(Helles Bimmeln einer Uhr)
582
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
(Melancholische Musik, Stimmengewirr)
583
00:37:54,520 --> 00:37:55,880
(Stundensignal)
584
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
(Baby quengelt.)
585
00:38:05,680 --> 00:38:08,400
Christian, ey.
- Ey, das ist Mundraub.
586
00:38:09,040 --> 00:38:12,280
Organisiert mal Kuchen.
- Die Buben kommen in den Verein.
587
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Wir waren alle dort.
- Und die Schulbücher?
588
00:38:15,120 --> 00:38:17,240
Die Beerdigung
ist noch nicht bezahlt.
589
00:38:17,360 --> 00:38:19,440
Ich geb doch auch noch was dazu.
590
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Danke, Papa.
Hey, hey.
591
00:38:23,880 --> 00:38:25,840
Wie war dein erster Tag?
- Gut.
592
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
Hat Papa angerufen?
593
00:38:28,360 --> 00:38:29,560
Nein.
594
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Ich ess später.
- Ach komm.
595
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
Ich ess im Betrieb.
596
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
(Türglocke)
597
00:38:39,640 --> 00:38:42,040
Ich mach auf.
- Laura!
598
00:38:43,280 --> 00:38:45,320
Laura, jetzt komm endlich.
- Tschüss.
599
00:38:45,440 --> 00:38:46,720
Tschüss.
600
00:38:46,840 --> 00:38:49,680
Die ist schon wieder den ganzen Tag
in ihrer Höhle.
601
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
Was machst denn du hier?
Komm mal rein.
602
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
Hast du die eingeladen?
- Was, Ella?
603
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
Hallo?
604
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Kuckuck.
- Hallo.
605
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Ich hab was mitgebracht.
606
00:39:03,120 --> 00:39:06,800
Von Norberts Kindern noch.
Vielleicht ist das ja was für euch.
607
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
(Lachen, Quietschen)
608
00:39:11,240 --> 00:39:12,600
Danke.
609
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
Was bekommst du dafür?
- Ach, nichts.
610
00:39:14,960 --> 00:39:17,280
Wir hätten die weggeschmissen.
- Ja, klar.
611
00:39:17,400 --> 00:39:20,480
Also, ich lass euch zwo
mal lieber allein.
612
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
(Entfernte Gesprächsfetzen
der Kinder)
613
00:39:28,040 --> 00:39:30,840
Willst einen Kaffee?
Wir haben auch noch Kuchen.
614
00:39:30,960 --> 00:39:32,360
Gern einen Kaffee.
615
00:39:32,480 --> 00:39:33,800
(Weinen)
616
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Bin gleich da, Daniel.
617
00:39:36,160 --> 00:39:37,440
Hier.
- Danke.
618
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Hey.
Hey, alles gut.
619
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
(leise:) Es ist alles gut.
620
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
Benny, dass das klar ist:
621
00:39:45,120 --> 00:39:46,960
Die große Jacke
behalte ich!
622
00:39:47,840 --> 00:39:49,400
(Baby quengelt.)
623
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
Hey, Christian.
624
00:39:58,240 --> 00:40:01,640
Na, was schreibst du da?
- Nur so was zu den Spielen.
625
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Hm.
626
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
Find ich gut.
627
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
Da ist sie doch.
628
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
Vielleicht magst du auch mal
was lesen.
629
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
Darin ist auch ein Sportteil,
630
00:40:19,240 --> 00:40:22,040
aber ich find die Leitartikel
ganz gut.
631
00:40:23,680 --> 00:40:25,240
Hm, toll.
632
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
"Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
ich nahm es so im Wandern mit."
633
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
Schön, dass sie dir das gegeben hat.
634
00:40:47,440 --> 00:40:51,000
Weißt du, ich hab die Gedichte
von deiner Mama sehr gemocht.
635
00:40:52,080 --> 00:40:55,040
Wie wär's, wenn du am Samstag mal
zu uns kommst?
636
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Und dann machen wir einen Ausflug?
637
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
Wird eine Überraschung.
- Mhm.
638
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
Hey, Benny.
639
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
(Melancholische Musik)
640
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
(Bellen, Stimmengewirr)
641
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Nimm! Nimm doch!
642
00:41:41,400 --> 00:41:42,720
(Ächzen)
643
00:41:48,240 --> 00:41:51,160
Hast du der Juli gesagt,
dass du zu mir ziehst?
644
00:41:51,840 --> 00:41:53,000
Ja.
645
00:41:54,600 --> 00:41:58,280
Nächste Woche vor Gericht,
da wird die sich wundern.
646
00:41:59,360 --> 00:42:02,080
Ich lass mir meine Kinder
nicht wegnehmen.
647
00:42:02,200 --> 00:42:04,160
Nicht von der.
- Grumbeersupp.
648
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
(Gerät übersetzt das Wort.)
Riechst du das?
649
00:42:07,040 --> 00:42:09,120
Das kommt aus dem Gemäuer.
650
00:42:10,080 --> 00:42:13,240
Hier im Kalkofen landest du mir net.
- Assi.
651
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
Das ist der Texas-Block.
652
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
Das ist der allerschlimmste.
653
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
Nur Arbeitslose, Ausländer
und Gesocks.
654
00:42:20,920 --> 00:42:24,720
Kassieren Sozialhilfe, lassen sich
den Umzug zahlen und wir ...
655
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
wir schuften uns ab.
656
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
Guck mol do hie.
657
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
(Gerät:) "Look at it."
658
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
(mit Akzent:) Ich seh Sie schon
den ganzen Tag arbeiten.
659
00:42:35,640 --> 00:42:37,120
Pause wichtig!
Mögen Sie?
660
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
(Bellen)
Nee.
661
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
Für Sie.
662
00:42:41,800 --> 00:42:44,920
Brauchen Sie Gläser?
- Gläser? Nee.
663
00:42:45,760 --> 00:42:48,720
Der feine Herr hier vielleicht,
der Schlauberger.
664
00:42:48,840 --> 00:42:50,120
Für Kollege.
665
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
Was sagt man?
666
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
Danke.
667
00:42:55,960 --> 00:42:57,160
Schönen Tag.
668
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Lewwawurscht.
669
00:43:00,680 --> 00:43:01,920
"Lewwa Sausage".
670
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
(Signalfanfare)
671
00:43:05,520 --> 00:43:08,960
Lieber ein Bauch vom Essen
wie ein Buckel vom Schaffen.
672
00:43:09,080 --> 00:43:11,960
"It's better to have a belly
from eating than ..."
673
00:43:21,320 --> 00:43:23,200
(Lautes Stimmengewirr)
674
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Brehme.
675
00:43:29,880 --> 00:43:31,040
(Johlen)
676
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
(Applaus)
677
00:43:37,960 --> 00:43:40,600
Das ganze Geld,
was du in der Bank verdienst,
678
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
bringst du zum Brillenladen.
679
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
Und zu mir.
680
00:43:43,760 --> 00:43:47,000
Ah ja, Wilma, du bist halt
unser bestes Anlagemodell.
681
00:43:47,120 --> 00:43:50,080
Zahlt ihr mal besser eure Deckel.
Frisches Bier.
682
00:43:50,600 --> 00:43:51,800
Prost.
- Prost.
683
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Herr Baron.
- Hm?
684
00:43:54,120 --> 00:43:55,360
Herr Baron?
685
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
Ah, ihr wollt was hören?
(Jubel)
686
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
Wollt ihr was hören?
(Jubel)
687
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
(Anfeuerungsrufe)
688
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
(Flotte Musik)
689
00:44:11,720 --> 00:44:14,840
♪ Jede Nacht um halb eins,
wenn das Fernsehen rauscht,
690
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
♪ leg ich mich aufs Bett
und mal mir aus
691
00:44:17,440 --> 00:44:20,440
♪ wie es wär,
wenn ich nicht der wär, der ich bin,
692
00:44:20,560 --> 00:44:23,240
♪ sondern Kanzler, Kaiser, König
oder Königin.
693
00:44:23,360 --> 00:44:26,520
♪ Ich denk mir, was der Kohl
da kann, das kann ich auch.
694
00:44:26,640 --> 00:44:28,960
♪ Ich würd Vivaldi hör'n,
tagein, tagaus.
695
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
♪ Ich käm viel rum,
würd nach USA reisen.
696
00:44:31,720 --> 00:44:34,480
♪ Ronnie mal wie Waldi
in die Waden beißen.
697
00:44:35,000 --> 00:44:38,840
♪ Das alles und noch viel mehr
698
00:44:40,160 --> 00:44:45,280
♪ würd ich machen,
wenn ich König von Deutschland wär.
699
00:44:46,920 --> 00:44:50,400
♪ Das alles und noch viel mehr
700
00:44:51,400 --> 00:44:56,240
♪ würd ich machen,
wenn ich König von Deutschland wär.
701
00:44:57,600 --> 00:44:59,560
(Johlen)
702
00:45:01,640 --> 00:45:03,920
(Musik spielt weiter.)
703
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
(Johlen)
704
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
Hajo.
705
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Hajo.
706
00:45:13,840 --> 00:45:15,800
(Pompöse Musik)
707
00:45:17,680 --> 00:45:19,160
(Schlussakkord)
708
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
(Lebendiges Geigensolo)
709
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
(Musik verklingt.)
710
00:45:44,360 --> 00:45:45,640
(Bellen)
711
00:45:46,840 --> 00:45:48,960
Und?
Wie fandest du's?
712
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
Gut.
713
00:45:52,240 --> 00:45:54,120
Aber was genau fandest du gut?
714
00:45:54,640 --> 00:45:57,200
Was hat dir gefallen?
- Äh ...
715
00:45:59,960 --> 00:46:03,160
Na gut, das kommst schon
mit der Zeit, wirst du sehen.
716
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Christian?
- Ja?
717
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Nächsten Samstag wieder?
- Ja.
718
00:46:12,920 --> 00:46:14,120
(Schnalzlaut)
719
00:46:18,160 --> 00:46:19,520
(Laura:) Mama.
720
00:46:22,480 --> 00:46:23,960
(Wimmern, Schluchzen)
721
00:46:24,080 --> 00:46:30,120
♪ Oh, Danny boy, the pipes,
the pipes are calling.
722
00:46:31,680 --> 00:46:35,600
♪ From glen to glen ...
(Er summt weiter.)
723
00:46:38,840 --> 00:46:40,160
(Stille)
724
00:46:43,840 --> 00:46:45,280
(leise:) Sie schläft.
725
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Er war wieder bei Papa.
726
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
Was?
727
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Ich hab dir doch gesagt,
du gehst da net mehr hin.
728
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Ich kann das nicht.
729
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
Du ziehst net zu dem Dummkopf!
730
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Niemals!
731
00:47:07,880 --> 00:47:10,400
Dein Vater reißt alle mit
in den Abgrund.
732
00:47:10,520 --> 00:47:12,440
Jetzt ist Schluss
mit dem Kerl.
733
00:47:14,920 --> 00:47:17,280
Wenn ich dem Ottes damals nichts
734
00:47:17,400 --> 00:47:19,880
von der Mira ihrem Geburtstag
erzählt hätte,
735
00:47:20,000 --> 00:47:22,320
dann würd deine Mutter
heut noch leben.
736
00:47:22,440 --> 00:47:24,240
Da stand er da in der Tür.
737
00:47:24,360 --> 00:47:27,000
Mit seinen scheißgelben
Supermarkttröten.
738
00:47:27,120 --> 00:47:30,080
Und ich Idiot
hab den auch noch reingelassen.
739
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Der ganze Krebs, das kam ...
- (schreit:) Lass das!
740
00:47:33,280 --> 00:47:35,600
Ich werd nicht noch ein
Familienmitglied
741
00:47:35,720 --> 00:47:37,400
an den Mann verlieren!
742
00:47:37,960 --> 00:47:40,400
Das schwör ich bei Gott, Christian.
743
00:47:42,200 --> 00:47:44,920
(Nachdenklich-sentimentale Musik)
744
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Wir haben freitags Training,
komm doch mal mit.
745
00:47:57,440 --> 00:47:59,600
Warum sagst du nie was im Unterricht?
746
00:48:05,520 --> 00:48:07,680
(Nachdenklich-sentimentale Musik)
747
00:48:10,400 --> 00:48:12,360
Fußball für Arme, oder was?
748
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
Hey, wohin ...
749
00:48:22,040 --> 00:48:23,200
(Türglocke)
750
00:48:24,080 --> 00:48:25,520
Zum 100. Mal.
751
00:48:25,640 --> 00:48:28,920
Denk an die Schlüssel
und zieh die Schuhe aus.
752
00:48:29,760 --> 00:48:32,320
Du passt auf Daniel auf,
ich muss arbeiten.
753
00:48:33,000 --> 00:48:34,640
Und knall die Tür net so.
754
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
Was willst du hier?
- Meine Enkel sehen.
755
00:48:45,320 --> 00:48:46,520
Äh ...
756
00:48:47,600 --> 00:48:49,400
Ich will, dass du gehst.
757
00:48:52,560 --> 00:48:54,800
Hast du verstanden,
was ich gesagt hab?
758
00:48:57,640 --> 00:49:01,760
Seit Wochen ruft der Ottes hier an
und versucht, mit den Buben zu reden.
759
00:49:02,320 --> 00:49:05,000
Ich hab auch allein zwei Jungs
großgezogen.
760
00:49:05,120 --> 00:49:07,960
Mhm.
- Die Kinder gehören zu ihrem Vater!
761
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
Schön, dass du da warst.
762
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
Da ist die Tür.
763
00:49:17,720 --> 00:49:19,760
Ist nicht die beste Gegend hier.
764
00:49:19,880 --> 00:49:22,880
Kann einem schnell was passieren,
grad so als Frau.
765
00:49:23,320 --> 00:49:26,120
So ein schönes Gesicht.
Wäre doch schade drum.
766
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
Ich krieg gleich das Kotzen
von deiner Fahne.
767
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Raus. Hau ab.
768
00:49:34,800 --> 00:49:36,680
Raus hier, ich mein das ernst!
769
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Raus!
(Klirren)
770
00:49:40,680 --> 00:49:42,360
(Schreie)
771
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
(schreit:) Arschloch, hör auf!
772
00:49:46,040 --> 00:49:47,120
Nein!
773
00:49:48,040 --> 00:49:49,440
(Schrei)
774
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
Komm, zier dich net.
775
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
(Schrei)
776
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Nein!
777
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
(Schreie)
778
00:50:00,760 --> 00:50:02,000
(Husten)
779
00:50:02,960 --> 00:50:04,760
(Schreie)
780
00:50:05,240 --> 00:50:06,720
(schreit:) Lass sie!
781
00:50:07,080 --> 00:50:09,280
Na, hast du's jetzt verstanden?
782
00:50:09,800 --> 00:50:11,520
(Keuchen, Röcheln)
783
00:50:13,680 --> 00:50:15,080
Ruhig!
784
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Ich bin's doch, der Opa, ha?
785
00:50:18,680 --> 00:50:19,720
(Keuchen)
786
00:50:20,680 --> 00:50:21,720
Hm?
787
00:50:23,080 --> 00:50:24,120
Du.
788
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
Mein Gutster.
789
00:50:31,520 --> 00:50:32,760
Danke für den Kaffee.
790
00:50:41,600 --> 00:50:43,280
(Tür fällt zu.)
791
00:50:45,640 --> 00:50:46,960
(Schluchzen)
792
00:50:57,200 --> 00:50:59,840
Das hätt ich deinem Vater
net zugetraut.
793
00:50:59,960 --> 00:51:01,400
Was hat Papa damit zu tun?
794
00:51:01,720 --> 00:51:04,720
Ich schwör dir,
wenn der noch einmal hier anruft ...
795
00:51:04,840 --> 00:51:06,480
Papa hat hier angerufen?
796
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
Warum hast du mir das nicht gesagt?
797
00:51:09,680 --> 00:51:11,040
(leiste:) Christian.
798
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
Du bist genau wie deine Mutter.
799
00:51:14,160 --> 00:51:15,680
Der ist nicht gut für euch.
800
00:51:15,800 --> 00:51:17,120
Hey!
801
00:51:17,560 --> 00:51:18,760
(Seufzen)
802
00:51:21,840 --> 00:51:23,400
(Sanfte Klassikmusik)
803
00:51:23,800 --> 00:51:25,040
Halte mal still.
804
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
Wir sehen so scheiße aus.
805
00:51:29,320 --> 00:51:30,880
(Sanfte Klassikmusik)
806
00:51:33,040 --> 00:51:35,080
Schau mal da.
Was will denn der?
807
00:51:37,160 --> 00:51:38,920
Hey.
Hey, du!
808
00:51:39,040 --> 00:51:41,880
Komm mal her.
Wo ist denn der Christian?
809
00:51:53,800 --> 00:51:55,360
(Vogelzwitschern)
810
00:51:57,920 --> 00:52:01,520
Verzeihung, die Dame, haben Sie
zufällig meinen Sohn gesehen?
811
00:52:02,080 --> 00:52:03,720
Ein kleiner, Blonder.
812
00:52:05,360 --> 00:52:08,480
Einen Blonden?
Den hab ich hier nicht gesehen.
813
00:52:16,160 --> 00:52:17,440
Hör zu.
814
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
Mir egal, ob du schwul
oder sonst was bist,
815
00:52:20,640 --> 00:52:22,640
eines musst du mir versprechen:
816
00:52:23,160 --> 00:52:25,240
Du musst immer deinen Stolz
bewahren.
817
00:52:33,680 --> 00:52:36,040
Hast du den Opa Horst
zu uns geschickt?
818
00:52:36,160 --> 00:52:37,360
Der Horst?
819
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Hä?
820
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Warum?
821
00:52:41,560 --> 00:52:43,280
Quatsch, nee.
822
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
Weißt du was?
823
00:52:45,480 --> 00:52:48,400
Morgen Mittag gehen wir
alle zusammen Eis essen.
824
00:52:48,520 --> 00:52:50,040
Wie findest das?
- Gut.
825
00:52:51,200 --> 00:52:52,840
Im Diner. Um fünf.
- Mhm.
826
00:52:55,880 --> 00:52:58,120
(Sanfte Klassikmusik von drinnen)
827
00:52:59,960 --> 00:53:01,520
(Anerkennendes Pfeifen)
828
00:53:02,400 --> 00:53:05,080
(Laura:) Das zieh ich nicht an,
das ist hässlich!
829
00:53:05,200 --> 00:53:06,600
Jetzt komm, anziehen.
830
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
Nimm das.
- Hä? Er lädt uns ein!
831
00:53:09,560 --> 00:53:10,800
Jaja.
832
00:53:10,920 --> 00:53:13,560
Fräulein, so gehst du mir net
aus dem Haus!
833
00:53:13,680 --> 00:53:14,960
Vergiss es! Laura.
834
00:53:15,080 --> 00:53:17,240
Das tu ich wohl
du bist nicht meine Mama!
835
00:53:17,360 --> 00:53:18,400
(Genervtes Stöhnen)
836
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
(Stimmengewirr)
837
00:53:24,960 --> 00:53:27,800
Was willst du, Laura?
- Spinnst du? Papa lädt uns ein.
838
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Bist du bescheuert?
Er kommt nicht mehr.
839
00:53:31,520 --> 00:53:33,560
Er kommt.
- Gib die Karte da rüber.
840
00:53:33,680 --> 00:53:35,000
Gib dir Karte rüber!
841
00:53:35,800 --> 00:53:38,760
Bis wie viel?
- Ähm, bis drei Mark.
842
00:53:39,440 --> 00:53:42,160
Ich nehm den Schoko-Cup. Und du?
- Spaghettieis.
843
00:53:42,280 --> 00:53:44,280
Okay.
Können wir bestellen?
844
00:53:46,400 --> 00:53:47,480
Hallo?
845
00:53:47,920 --> 00:53:50,240
(Nachdenkliche Musik)
846
00:54:12,520 --> 00:54:14,440
(Laute Musik aus dem Walkman)
Benny?
847
00:54:16,440 --> 00:54:18,840
Er ist noch gekommen,
er hatte einen Unfall.
848
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
Eine Schrankwand.
- Was auch immer.
849
00:54:21,320 --> 00:54:24,960
Er hat mir die Hand gezeigt,
alles ist geschwollen. - Mhm.
850
00:54:25,080 --> 00:54:26,680
Mach die Scheißmusik aus.
851
00:54:27,080 --> 00:54:29,560
Du hörst doch eh nur Mono,
du Vollspacko!
852
00:54:29,680 --> 00:54:33,400
Wann kapierst du's endlich?
Er schert sich einen Scheiß um dich!
853
00:54:35,200 --> 00:54:36,720
Tut er wohl!
854
00:54:36,840 --> 00:54:39,360
Er war da.
Und er hat auch nach dir gefragt.
855
00:54:42,080 --> 00:54:43,640
(Entferntes Bellen)
856
00:54:45,720 --> 00:54:47,040
Gefällt's dir nicht?
857
00:54:53,120 --> 00:54:54,880
Was ist, willst du nix essen?
858
00:54:56,520 --> 00:54:57,840
Christian.
859
00:55:00,000 --> 00:55:02,560
(seufzt:) Okay gut,
wir müssen eh los.
860
00:55:09,360 --> 00:55:10,880
(Monotone Akkorde)
861
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
(Bremsen quietschen.)
862
00:55:15,880 --> 00:55:17,200
Ist das wahr?
863
00:55:19,040 --> 00:55:21,240
Hm?
Ist das so passiert?
864
00:55:22,920 --> 00:55:25,800
Musstest du deine Tante
mit dem Messer verteidigen?
865
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
Dein Vater, hat der dich mal
geschlagen, Christian?
866
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
Hm?
867
00:55:34,560 --> 00:55:36,320
(Abwartende, monotone Musik)
868
00:55:38,200 --> 00:55:39,520
Christian?
869
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Nein.
870
00:55:58,680 --> 00:56:00,640
(Abwartende, monotone Musik)
871
00:56:19,760 --> 00:56:22,800
Was? Haben wir uns verspätet,
Herr Schofel?
872
00:56:22,920 --> 00:56:24,160
Ach, diese ...
873
00:56:25,360 --> 00:56:27,240
Diese Baustellen.
- Aha.
874
00:56:27,680 --> 00:56:28,760
(Seufzen)
875
00:56:29,360 --> 00:56:30,440
Aber ...
876
00:56:31,160 --> 00:56:32,480
ich hab gehört ...
877
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Christian macht sich ganz gut
auf dem Gymnasium.
878
00:56:36,440 --> 00:56:40,800
Hör ich da eine Entschuldigung raus?
- Da haben Sie aber gute Ohren.
879
00:56:40,920 --> 00:56:42,840
Und Sie wissen ja ...
880
00:56:44,000 --> 00:56:47,200
vor Gericht und auf hoher See
ist man in Gottes Hand.
881
00:56:47,320 --> 00:56:49,880
(Durchsage:) "Wagner gegen Baron,
Saal drei."
882
00:56:50,000 --> 00:56:51,360
Okay, das bin ich.
883
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
Wollen wir?
- Ja.
884
00:56:54,920 --> 00:56:56,320
Bis gleich, ihr zwei.
885
00:57:03,840 --> 00:57:04,880
Papa.
886
00:57:15,000 --> 00:57:16,120
Bis gleich.
887
00:57:20,280 --> 00:57:23,280
(Monotone Musik,
rhythmisches Aufprallen des Balles)
888
00:57:31,080 --> 00:57:32,360
(Tür fällt zu.)
889
00:57:38,680 --> 00:57:40,640
(Angespannt-monotone Musik)
890
00:57:46,360 --> 00:57:48,520
(Vogelzwitschern, abwartende Musik)
891
00:57:53,600 --> 00:57:54,840
Mein Gutster.
892
00:57:56,920 --> 00:57:58,760
(Melancholische Musik)
893
00:58:00,240 --> 00:58:01,320
Hopp jetzt.
894
00:58:02,840 --> 00:58:03,920
Du musst ...
895
00:58:08,120 --> 00:58:09,360
Bitte.
896
00:58:09,720 --> 00:58:13,040
Wenn du noch einmal meiner Frau
zu nahekommst, bist du tot.
897
00:58:13,160 --> 00:58:16,200
Hast du mich verstanden?
- Ja, hau ab! Geh fort.
898
00:58:18,280 --> 00:58:19,400
Na komm.
899
00:58:20,400 --> 00:58:21,600
Geh.
900
00:58:23,280 --> 00:58:25,200
(Melancholische Musik)
901
00:58:28,360 --> 00:58:29,600
Was ist jetzt?
902
00:58:30,840 --> 00:58:33,040
Was haben die Sesselfurzer gesagt?
903
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
Und?
904
00:58:36,480 --> 00:58:37,960
(Horst:) Jetzt sag schon.
905
00:58:38,080 --> 00:58:39,840
Wir behalten die Kinder.
906
00:58:40,840 --> 00:58:42,200
Wir haben's geschafft.
907
00:58:42,320 --> 00:58:45,240
(Horst:) Mach's Maul auf.
- Was hast du gemacht?
908
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Du hast sie bedroht?
909
00:58:47,160 --> 00:58:48,800
Das ist alles deine Schuld.
910
00:58:49,400 --> 00:58:50,800
Sag mal!
911
00:58:51,840 --> 00:58:53,680
Warum lässt dir das gefallen?
912
00:58:53,800 --> 00:58:56,240
Dass die die eigenen Kinder
fortnehmen.
913
00:58:56,360 --> 00:58:57,840
So ein Lappen bist du.
914
00:58:58,280 --> 00:58:59,920
(Sie spricht polnisch.)
915
00:59:00,520 --> 00:59:02,600
(Nachdenklich-melancholische Musik)
916
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
(Sie spricht polnisch.)
917
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Halt 's Maul!
918
00:59:10,320 --> 00:59:11,560
(Scheppern)
919
00:59:15,600 --> 00:59:17,120
(Scheppern)
920
00:59:19,600 --> 00:59:20,960
(Vogelzwitschern)
921
00:59:23,080 --> 00:59:24,880
(Entferntes Kindergeschrei)
922
00:59:27,720 --> 00:59:30,160
Alter.
- Los, mach.
923
00:59:31,760 --> 00:59:33,160
Mach.
924
00:59:34,960 --> 00:59:38,280
Mach!
- Alter, es reicht.
925
00:59:43,480 --> 00:59:45,520
(Entferntes Stimmengewirr)
926
00:59:51,880 --> 00:59:53,520
(Schwungvolle Jazzmusik)
927
00:59:56,400 --> 00:59:57,920
(TV:) "Hey ..."
928
00:59:58,040 --> 01:00:00,800
Arschlöcher,
ich lass mir das net gefallen.
929
01:00:01,560 --> 01:00:03,080
Mir die Kinder wegnehmen.
930
01:00:05,760 --> 01:00:06,840
Reicht.
931
01:00:08,440 --> 01:00:10,920
(Schwungvolle Musik im TV)
932
01:00:12,640 --> 01:00:13,800
Möchtest du?
933
01:00:16,040 --> 01:00:18,520
(TV spielt im Hintergrund weiter.)
934
01:00:28,280 --> 01:00:29,600
Christian!
935
01:00:30,480 --> 01:00:31,760
Komm mal her.
936
01:00:37,520 --> 01:00:38,800
Was soll denn das?
937
01:00:40,760 --> 01:00:43,920
Du, in der Kommode ist mein Gürtel,
bring mir den mal.
938
01:00:44,040 --> 01:00:45,800
Er hat nichts getan.
- Pscht!
939
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Los.
940
01:00:50,280 --> 01:00:52,160
(Heitere Musik aus dem TV)
941
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
(Sie spricht polnisch.)
942
01:00:58,040 --> 01:00:59,360
(Tür kracht zu.)
943
01:00:59,800 --> 01:01:01,200
(Lade quietscht.)
944
01:01:05,520 --> 01:01:07,600
Da ist kein Gürtel.
- Untendrunter.
945
01:01:23,280 --> 01:01:26,840
Du glaubst doch net, dass dein Vater
deinen Geburtstag vergisst!
946
01:01:28,360 --> 01:01:29,520
Alles Gute.
947
01:01:30,840 --> 01:01:33,200
(Heitere Videospielgeräusche)
948
01:01:35,040 --> 01:01:36,640
Jaaaaa!
949
01:01:37,400 --> 01:01:38,600
Ist das geil.
950
01:01:39,920 --> 01:01:43,040
Komm, lass uns zu mir gehen,
daddeln.
951
01:01:43,520 --> 01:01:44,880
(Stimmengewirr)
952
01:01:46,920 --> 01:01:49,760
Meine Eltern wollen nicht,
dass ich zu dir gehe.
953
01:01:51,800 --> 01:01:53,400
(Stimmengewirr)
954
01:01:54,800 --> 01:01:56,000
Christian.
955
01:01:57,560 --> 01:01:59,040
Oh!
956
01:02:00,160 --> 01:02:02,520
Christian, ich brauch hier
deine Hilfe.
957
01:02:02,640 --> 01:02:03,960
Ich kann nicht.
958
01:02:04,520 --> 01:02:06,960
Hausaufgaben
können wir später machen.
959
01:02:07,080 --> 01:02:08,840
Ja, vor allem "wir", ne?
960
01:02:08,960 --> 01:02:11,160
Ey, aufpassen, Freundchen.
961
01:02:12,400 --> 01:02:14,040
So redest du nicht mit mir.
962
01:02:14,160 --> 01:02:15,640
Ich schaff den ganzen Tag,
963
01:02:15,760 --> 01:02:18,480
da bin ich net auch noch
eure Haushaltshilfe.
964
01:02:18,600 --> 01:02:20,640
Daniel kommt wegen euch eh zu kurz.
965
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
Hilf mal, bohr ein Loch.
966
01:02:24,440 --> 01:02:26,880
Ja, heut noch, Christian.
Hoch!
967
01:02:31,440 --> 01:02:33,280
Uh, ein ganz Großer, was?
968
01:02:35,640 --> 01:02:37,720
Hey, du Held, komm,
gib mal her.
969
01:02:41,160 --> 01:02:42,640
Und jetzt ...
970
01:02:43,040 --> 01:02:46,000
bohr lieber in der Nase,
das kannst du wenigstens.
971
01:02:46,120 --> 01:02:48,040
Wie mach ich's denn jetzt?
So?
972
01:02:49,920 --> 01:02:52,440
Oder vielleicht bohr ich auch so.
973
01:02:53,760 --> 01:02:54,840
Oder so vielleicht.
974
01:02:55,160 --> 01:02:57,840
Probier das mal,
wenn du das andersrum hältst.
975
01:02:57,960 --> 01:03:00,320
Wenn du das paarmal drehst vorher.
976
01:03:01,000 --> 01:03:02,160
Ah!
977
01:03:04,280 --> 01:03:05,560
Kleiner Spacko.
978
01:03:07,560 --> 01:03:09,000
Au.
- Hey. Hey!
979
01:03:09,120 --> 01:03:11,360
Scheiße.
Zeig mal her, zeig mal her.
980
01:03:11,480 --> 01:03:14,040
Ah!
- Ist nicht am Auge, oder?
981
01:03:14,160 --> 01:03:16,720
Kannst du's Auge aufmachen?
Scheiße.
982
01:03:17,240 --> 01:03:19,600
Sag mal, bist du völlig bescheuert?
983
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Warum machst du das?
Ey, du bist genau wie dein Vater!
984
01:03:23,800 --> 01:03:25,880
Ja, hau doch ab, lauf zu ihm!
985
01:03:26,000 --> 01:03:27,320
Mann!
(Baby weint.)
986
01:03:27,440 --> 01:03:28,640
Ey.
987
01:03:29,960 --> 01:03:32,360
Kannst du das Auge aufmachen?
Probier mal.
988
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
Völlig bescheuert!
989
01:03:35,400 --> 01:03:38,160
(Gesang, Hämmern, Babyweinen)
990
01:03:40,280 --> 01:03:42,600
(Fußballübertragung im Fernsehen)
991
01:03:45,120 --> 01:03:46,760
(Lautes Stimmengewirr)
992
01:03:48,600 --> 01:03:49,920
(Tür quietscht.)
993
01:03:56,000 --> 01:03:58,040
Hey, Junge.
Alles in Ordnung?
994
01:04:01,640 --> 01:04:03,280
Was machst denn du hier?
995
01:04:06,320 --> 01:04:07,960
(Grölen)
Zieh ab, ja!
996
01:04:08,440 --> 01:04:10,600
Ist das ein Verhütungsmittel?
- Was?
997
01:04:10,720 --> 01:04:12,840
Na die Brille für den Mann.
998
01:04:12,960 --> 01:04:15,280
So wird das nie was mit den Frauen.
999
01:04:19,560 --> 01:04:21,040
Hand, das war Hand.
1000
01:04:21,960 --> 01:04:23,840
(Aufgebrachtes Stimmengewirr)
1001
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
Schau mal.
1002
01:04:32,080 --> 01:04:34,560
Hat mir ein Kunde geschenkt.
Schau mal.
1003
01:04:34,680 --> 01:04:37,480
Dein Papa meinte,
vielleicht ist das was für dich.
1004
01:04:38,440 --> 01:04:41,080
Andi Brehme?
- Sponsored by Sparkasse.
1005
01:04:42,320 --> 01:04:44,000
(Stimmengewirr)
1006
01:04:47,560 --> 01:04:49,520
(Frenetischer Jubel)
1007
01:04:56,520 --> 01:04:58,320
(Sie grölen ein Lied.)
1008
01:04:58,440 --> 01:05:01,840
(beide:) ♪ Beim 1. F.C.K.
1009
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
(Hupen, Fangesang)
1010
01:05:16,400 --> 01:05:18,480
Und?
Das war doch interessant.
1011
01:05:20,440 --> 01:05:21,600
Oder?
1012
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
Norbert meinte,
wenn du möchtest,
1013
01:05:24,280 --> 01:05:27,800
kann er dir später in der Redaktion
ein Praktikum organisieren.
1014
01:05:28,520 --> 01:05:30,120
Das wär doch was, oder?
1015
01:05:34,000 --> 01:05:35,480
Du kannst mehr.
1016
01:05:38,480 --> 01:05:40,160
Schau dir mal Juli an.
1017
01:05:40,280 --> 01:05:44,000
Sie ist ein kluger Kopf, aber hätte
mehr aus sich machen können.
1018
01:05:44,120 --> 01:05:47,040
Seit zehn Jahren putzt sie
für diese Scheißfirma.
1019
01:05:47,160 --> 01:05:49,520
Zehn Stunden am Tag,
ohne Pause.
1020
01:05:49,640 --> 01:05:52,400
Und für einen kleinen Urlaub
reicht's auch nicht.
1021
01:05:52,520 --> 01:05:53,920
Das System ist marode.
1022
01:05:55,520 --> 01:05:57,440
Das ist anständige Arbeit.
1023
01:05:58,200 --> 01:05:59,720
Anständige Arbeit.
1024
01:06:01,480 --> 01:06:03,080
Kennst du Monopoly?
1025
01:06:03,880 --> 01:06:06,480
Alle Straßen und Häuser
sind schon verkauft,
1026
01:06:06,600 --> 01:06:10,000
aber wenn du dich abrackerst,
hältst du ein paar Runden durch.
1027
01:06:10,120 --> 01:06:13,080
Sie hält durch, rackert sich ab.
1028
01:06:16,640 --> 01:06:17,880
So bescheuert.
1029
01:06:19,480 --> 01:06:21,080
Juli ist nicht bescheuert.
1030
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
Du hast dir nur einen reichen Heini
geangelt, den du nicht liebst.
1031
01:06:26,840 --> 01:06:28,120
Weißt du was?
1032
01:06:29,680 --> 01:06:31,800
Vielleicht hat Juli damit
sogar recht.
1033
01:06:32,840 --> 01:06:34,360
Aber ich musste da raus.
1034
01:06:38,120 --> 01:06:39,640
Hättest du uns aufgenommen?
1035
01:06:44,280 --> 01:06:45,520
Euch alle?
1036
01:06:47,000 --> 01:06:48,160
Nein.
1037
01:06:50,240 --> 01:06:51,760
(Vogelzwitschern)
1038
01:06:58,840 --> 01:07:00,000
Christian.
1039
01:07:01,080 --> 01:07:02,280
(Tür knallt zu.)
1040
01:07:07,400 --> 01:07:10,240
"Glaub mir, es gibt noch viel
zu entdecken."
1041
01:07:11,040 --> 01:07:13,800
"Du solltest deine Gefühle
nicht verstecken."
1042
01:07:13,920 --> 01:07:17,320
"Glaube mir, wenn auch manchmal
die Sonne untergeht,
1043
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
dann bin ich der Mensch,
der immer zu dir steht."
1044
01:07:24,840 --> 01:07:26,480
(Knarzen)
1045
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
(Bellen, Vogelzwitschern)
1046
01:07:48,600 --> 01:07:51,160
Du kannst einen Teller weniger
hinstellen.
1047
01:07:56,560 --> 01:07:57,960
Hier.
1048
01:07:58,080 --> 01:07:59,640
Das hat er dagelassen.
1049
01:08:01,840 --> 01:08:04,200
Damit die Buben in den Verein können.
1050
01:08:24,240 --> 01:08:25,760
(Mann:) So, hopp jetzt!
1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,560
Alle umziehen!
1052
01:08:28,120 --> 01:08:30,160
Hör auf! Ey!
1053
01:08:30,279 --> 01:08:32,560
Du bringst nächstes Mal
ein Attest mit.
1054
01:08:32,680 --> 01:08:35,319
Cool, dass du beim Verein bist.
- Mhm.
1055
01:08:38,279 --> 01:08:39,960
(Mädchen:) Pass auf, jetzt ...
1056
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Komm, Arschbombe!
1057
01:08:44,560 --> 01:08:45,920
Spinnst du, du Assi?
1058
01:08:46,040 --> 01:08:48,160
Mann, du Assi, komm mir nur her.
1059
01:08:48,479 --> 01:08:49,920
(Blubbern)
1060
01:08:51,600 --> 01:08:53,240
(Beklemmende Klänge)
1061
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Du Idiot!
1062
01:08:57,760 --> 01:08:58,760
Mann!
1063
01:08:59,600 --> 01:09:00,920
Christian.
1064
01:09:01,439 --> 01:09:03,040
Christian? Hallo!
1065
01:09:04,520 --> 01:09:06,920
Hallo! Bademeister, schnell!
1066
01:09:07,560 --> 01:09:08,800
Oh Gott, Hilfe!
1067
01:09:08,920 --> 01:09:10,439
Wann kommt der Bademeister?
1068
01:09:13,520 --> 01:09:16,080
(Ärztin:) Eine gesunde Lunge
kann so was ab.
1069
01:09:16,200 --> 01:09:18,600
Das Problem ist
sein allergisches Asthma.
1070
01:09:18,720 --> 01:09:22,080
Hat er das schon lange?
- (Juli:) Ich wusste davon nichts.
1071
01:09:22,200 --> 01:09:25,640
Auslöser sind oft Milben, Schimmel,
Rauch, Haustiere.
1072
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
Haben Sie das nie überprüfen lassen?
1073
01:09:29,439 --> 01:09:30,640
(Gerätepiepsen)
1074
01:09:38,720 --> 01:09:40,439
(Traurige Musik)
1075
01:09:48,760 --> 01:09:49,960
(Knarzen)
1076
01:10:00,280 --> 01:10:01,680
(Gerätepiepsen)
1077
01:10:12,400 --> 01:10:13,480
(Tür fällt zu.)
1078
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
(Vogelzwitschern)
1079
01:10:25,680 --> 01:10:27,160
(Gerätepiepsen)
1080
01:10:39,920 --> 01:10:41,560
Ich bin gleich wieder da.
1081
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
(Leise Gesprächsfetzen)
1082
01:10:48,480 --> 01:10:50,440
(Münze scheppert.)
1083
01:10:54,720 --> 01:10:56,080
(Kaffeeautomat surrt.)
1084
01:11:02,200 --> 01:11:04,320
(Nachdenkliche Musik)
1085
01:11:11,480 --> 01:11:12,960
(Vogelzwitschern)
1086
01:11:14,960 --> 01:11:16,680
(Scheppern)
1087
01:11:25,720 --> 01:11:27,040
Christian?
1088
01:11:27,640 --> 01:11:28,680
Bist du wach?
1089
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Bist du wach?
1090
01:11:32,200 --> 01:11:33,240
Mein Gutster.
1091
01:11:40,120 --> 01:11:41,560
(Schniefen)
1092
01:11:48,480 --> 01:11:50,160
(Musik verklingt.)
1093
01:11:51,880 --> 01:11:54,320
Papa war die ganze Nacht
an meinem Bett.
1094
01:11:54,440 --> 01:11:58,280
Laura hat schon gehofft,
sie kriegt jetzt dein Bett.
1095
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
Papa, ab heut nicht mehr im Haus.
1096
01:12:08,920 --> 01:12:10,400
Ich hab nachgedacht.
1097
01:12:13,360 --> 01:12:15,960
Ich halt nix von deinem Vater,
das weißt du.
1098
01:12:16,600 --> 01:12:18,880
Hör doch auf,
immer an ihm rumzumeckern.
1099
01:12:19,000 --> 01:12:20,200
Jetzt wart mal.
1100
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
(Entferntes Bellen)
1101
01:12:24,120 --> 01:12:26,680
Wenn du willst,
dann kannst du zu dem ziehen.
1102
01:12:27,200 --> 01:12:28,320
Was?
1103
01:12:28,960 --> 01:12:30,120
Wirklich?
1104
01:12:32,120 --> 01:12:33,400
Danke.
1105
01:12:34,440 --> 01:12:35,440
Danke!
1106
01:12:39,760 --> 01:12:43,240
Wenn wir Gas geben, kannst du
nächste Woche schon einziehen.
1107
01:12:43,360 --> 01:12:44,440
Okay, cool.
1108
01:13:02,640 --> 01:13:04,400
(Trostlose Musik)
1109
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
(Scheppern)
1110
01:13:20,760 --> 01:13:22,320
(Wutlaute)
1111
01:13:25,920 --> 01:13:27,600
(Angespannte Musik)
1112
01:13:30,600 --> 01:13:32,520
(Wutlaute)
1113
01:13:36,160 --> 01:13:37,720
(Keuchen)
1114
01:13:42,960 --> 01:13:44,080
(Poltern)
1115
01:13:48,560 --> 01:13:49,880
(Husten)
1116
01:13:51,920 --> 01:13:53,840
(Keuchen)
1117
01:14:00,840 --> 01:14:02,280
(Husten)
1118
01:14:10,880 --> 01:14:13,040
(Fernseher läuft im Hintergrund.)
1119
01:14:24,880 --> 01:14:26,200
(Tür fällt zu.)
1120
01:14:28,480 --> 01:14:29,520
(Schniefen)
1121
01:14:33,320 --> 01:14:35,640
Vielleicht hatte deine Mutter
ja recht.
1122
01:14:36,880 --> 01:14:38,080
Mit dem Gymnasium.
1123
01:14:41,320 --> 01:14:43,080
Ich weiß von so Sachen nix.
1124
01:14:46,440 --> 01:14:47,600
(Schniefen)
1125
01:14:48,480 --> 01:14:51,160
Kommst du denn gut mit
in der Schule?
1126
01:14:53,960 --> 01:14:55,160
Ja.
1127
01:14:57,600 --> 01:14:59,200
Und wie läuft's im Verein?
1128
01:15:01,560 --> 01:15:04,120
Gut, wir haben am Samstag
das erste Spiel.
1129
01:15:04,240 --> 01:15:05,640
Diesen Samstag?
- Mhm.
1130
01:15:06,760 --> 01:15:09,640
Ich wollt immer mal gucken,
wie du so spielst.
1131
01:15:09,880 --> 01:15:12,480
(Durchsage:) "... Arbeitsplätze
haben".
1132
01:15:12,600 --> 01:15:14,240
"Deshalb kann auch Ihnen,
1133
01:15:14,360 --> 01:15:16,680
egal, ob Gewerkschaft
oder Unternehmer,
1134
01:15:16,800 --> 01:15:20,400
die Entwicklung der Arbeitskosten
nicht gleichgültig sein."
1135
01:15:20,520 --> 01:15:24,760
"Meine Damen und Herren,
im Zeitraum von 1985 bis '92 ..."
1136
01:15:26,680 --> 01:15:28,880
(Durchsage geht weiter.)
1137
01:15:48,160 --> 01:15:51,120
Hallo, ist Christian da?
- Nö.
1138
01:15:52,120 --> 01:15:54,800
Ich wusste nicht,
dass er nicht schwimmen kann.
1139
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Christian?
1140
01:15:57,080 --> 01:15:59,440
Unsere Tante möchte das nicht
so gerne.
1141
01:16:02,680 --> 01:16:04,800
Hm, die Hausaufgaben.
1142
01:16:04,920 --> 01:16:08,040
Das ist von heute,
das von gestern und vorgestern.
1143
01:16:09,320 --> 01:16:10,320
Was hat er denn?
1144
01:16:10,440 --> 01:16:12,560
Kommt er nachher zum Spiel?
1145
01:16:13,800 --> 01:16:14,960
Danke.
1146
01:16:15,520 --> 01:16:16,520
Bis später.
1147
01:16:25,160 --> 01:16:26,520
(Stimmengewirr)
1148
01:16:30,120 --> 01:16:31,680
(Angespannte Musik)
1149
01:16:32,800 --> 01:16:34,600
(Sie spricht türkisch.)
1150
01:16:34,720 --> 01:16:36,320
Murat, Murat!
1151
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Streng dich an,
mach ein Tor heute!
1152
01:16:42,960 --> 01:16:45,480
Seit wann gehst du nicht mehr
in die Schule?
1153
01:16:45,600 --> 01:16:46,640
Weiß Juli davon?
1154
01:16:47,600 --> 01:16:48,920
(Anfeuernde Zurufe)
1155
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Auf geht's, Jungs.
1156
01:16:53,520 --> 01:16:54,680
(Anpfiff)
1157
01:16:55,600 --> 01:16:57,160
(Jubel)
1158
01:16:59,560 --> 01:17:01,720
(Stimmengewirr)
1159
01:17:02,400 --> 01:17:03,840
Was machst du denn da?
1160
01:17:05,560 --> 01:17:06,600
Oh Mann!
1161
01:17:08,480 --> 01:17:09,960
Pass doch, Christian, pass!
1162
01:17:10,480 --> 01:17:11,760
(Stimmengewirr)
1163
01:17:12,760 --> 01:17:13,760
Mann!
1164
01:17:13,920 --> 01:17:15,120
Was ist das?
1165
01:17:16,520 --> 01:17:17,920
(Mann:) Auf!
1166
01:17:19,240 --> 01:17:20,960
(Stimmengewirr)
1167
01:17:22,040 --> 01:17:23,680
Pass doch!
1168
01:17:24,720 --> 01:17:26,240
Lauf, Christian, lauf!
1169
01:17:26,880 --> 01:17:28,360
Mann!
1170
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
(Stimmengewirr)
1171
01:17:32,400 --> 01:17:34,640
Alter, was machst du da,
du Idiot?
1172
01:17:37,200 --> 01:17:38,800
(Pfiff)
1173
01:17:38,920 --> 01:17:41,000
Hey, das kann ja wohl nicht sein!
1174
01:17:42,320 --> 01:17:44,560
Murat, Murat!
- Was ist los, Christian?
1175
01:17:44,680 --> 01:17:46,320
Was ist los?
1176
01:17:46,680 --> 01:17:49,120
(Murats Vater:) Komm her, komm her.
1177
01:17:50,200 --> 01:17:52,200
Murat, Murat.
1178
01:17:52,920 --> 01:17:54,640
Murat, komm.
1179
01:17:57,600 --> 01:17:59,040
(Stimmengewirr)
1180
01:18:03,400 --> 01:18:05,240
(Dynamische Musik)
1181
01:18:08,480 --> 01:18:09,640
(Brummen)
1182
01:18:11,160 --> 01:18:12,280
Geht noch eins.
1183
01:18:12,760 --> 01:18:14,320
(Brummen)
1184
01:18:16,960 --> 01:18:18,120
Komm jetzt.
1185
01:18:19,960 --> 01:18:21,440
Ey.
1186
01:18:22,640 --> 01:18:24,520
Das ist das Problem.
1187
01:18:25,640 --> 01:18:28,840
Die Leute, die denken immer,
die versaufen ihr Geld,
1188
01:18:29,000 --> 01:18:30,840
und deshalb haben sie keines.
1189
01:18:33,320 --> 01:18:35,160
Guck mal, da ist dein Junge.
1190
01:18:36,400 --> 01:18:37,680
Aber ...
1191
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
es ist genau andersrum.
1192
01:18:41,960 --> 01:18:44,360
Das Geld reicht nicht mehr.
1193
01:18:44,480 --> 01:18:48,000
Und deshalb fangen sie an zu saufen.
1194
01:18:48,320 --> 01:18:50,680
Du denkst immer,
es ist deine Schuld.
1195
01:18:50,800 --> 01:18:53,960
Aber das ist überhaupt nicht wahr,
das stimmt nicht.
1196
01:18:54,080 --> 01:18:55,760
Das ist dein Problem.
1197
01:18:56,960 --> 01:18:58,360
(Schnaufen)
1198
01:19:00,760 --> 01:19:03,040
(Dynamische Hintergrundmusik)
1199
01:19:21,920 --> 01:19:23,200
(Insektensummen)
1200
01:19:25,400 --> 01:19:26,800
(Husten)
1201
01:19:32,520 --> 01:19:34,000
(Bodenknarzen)
1202
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
(Quietschen)
1203
01:19:43,920 --> 01:19:45,160
(Scheppern)
1204
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
Herzlichen Glückwunsch, Mama.
1205
01:20:01,480 --> 01:20:03,520
(Angespannte Musik im TV)
1206
01:20:03,640 --> 01:20:06,600
"Du hast deine Mutter
alleine sterben lassen!"
1207
01:20:06,720 --> 01:20:09,920
"Deine Mutter,
jetzt schmort sie in der Hölle!"
1208
01:20:10,040 --> 01:20:13,400
"Die Kraft Jesu Christi,
die dich bezwingt."
1209
01:20:13,520 --> 01:20:14,720
"Leck mich!"
1210
01:20:14,840 --> 01:20:17,280
"Jesu Christi bezwingt dich!"
1211
01:20:18,280 --> 01:20:20,480
(Angespannte Musik)
1212
01:20:28,240 --> 01:20:29,360
Laura?
1213
01:20:30,240 --> 01:20:31,240
Papa?
1214
01:20:31,920 --> 01:20:33,000
Laura?
1215
01:20:35,080 --> 01:20:36,720
(Huster)
1216
01:20:46,840 --> 01:20:48,120
Laura!
1217
01:20:49,040 --> 01:20:51,600
(Angespannte Musik,
Feuerprasseln)
1218
01:20:52,240 --> 01:20:53,400
(Huster)
1219
01:20:56,800 --> 01:20:58,160
(Wimmern)
1220
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
Mama!
1221
01:21:02,520 --> 01:21:03,840
(Husten)
1222
01:21:10,160 --> 01:21:11,880
(Elvis:) Christian!
(Klopfen)
1223
01:21:12,000 --> 01:21:14,080
Laura!
Kinder, macht doch auf.
1224
01:21:14,200 --> 01:21:15,520
Kinder!
1225
01:21:16,000 --> 01:21:17,280
Christian!
1226
01:21:18,000 --> 01:21:20,480
Kinder, macht die Tür auf,
kommt, kommt, kommt.
1227
01:21:20,600 --> 01:21:22,440
Raus, raus, raus.
1228
01:21:23,240 --> 01:21:24,560
Seid ihr alle draußen?
1229
01:21:50,480 --> 01:21:52,000
Ich geh einkaufen.
1230
01:21:52,920 --> 01:21:54,120
Kommt ihr mit?
1231
01:22:04,440 --> 01:22:06,840
Nee, Ralf,
wir brauchen dein Geld nicht.
1232
01:22:06,960 --> 01:22:08,160
Wir kommen klar.
1233
01:22:08,280 --> 01:22:10,840
Kümmer du dich um dich
und deinen Freiraum.
1234
01:22:12,160 --> 01:22:14,520
Ich bin überhaupt net gekränkt.
1235
01:22:16,440 --> 01:22:17,680
Wart ihr grillen?
1236
01:22:20,280 --> 01:22:21,720
Kein Bock mehr auf pauken?
1237
01:22:25,280 --> 01:22:26,920
Was soll das werden?
1238
01:22:27,040 --> 01:22:28,680
Kein Gymi?
Kein Praktikum?
1239
01:22:30,920 --> 01:22:34,000
Dann zieh zu ihm,
ich bin dann aber auch nicht mehr da.
1240
01:22:34,120 --> 01:22:35,520
Ist dir das klar?
1241
01:22:37,560 --> 01:22:40,440
Du warst oft bei Opa
hast nicht alles mitbekommen.
1242
01:22:41,760 --> 01:22:44,000
Du laberst doch nur Mist.
- Ach ja?
1243
01:22:45,080 --> 01:22:47,960
Guck, hier,
das hat er mir angetan, das war er.
1244
01:22:48,520 --> 01:22:50,240
Er kümmert sich einen Scheiß.
1245
01:22:50,920 --> 01:22:52,200
Ach ja?
1246
01:22:52,320 --> 01:22:54,840
Und wer hat die neue Tür
machen lassen?
1247
01:22:54,960 --> 01:22:56,440
Tante Ella natürlich.
1248
01:22:56,560 --> 01:22:58,080
Dachtest du etwa, Papa?
1249
01:23:01,920 --> 01:23:04,520
Du schmeißt es doch auch nur weg.
Hier.
1250
01:23:11,920 --> 01:23:14,400
Du weißt, warum Mama das Baby
verloren hat.
1251
01:23:14,520 --> 01:23:17,520
Weil sie krank war.
- Da war sie noch nicht so krank.
1252
01:23:17,640 --> 01:23:21,200
Doch, sie hatte den Tumor im Bauch.
- Das Baby hat noch gelebt.
1253
01:23:21,320 --> 01:23:23,440
Das ist nicht wahr,
es war der Tumor!
1254
01:23:23,560 --> 01:23:26,680
Als du in Mamas Bauch warst,
hat er sie auch geschlagen.
1255
01:23:26,800 --> 01:23:28,520
Du lügst, es war der Tumor!
1256
01:23:30,040 --> 01:23:31,040
Er ist ein Loser.
1257
01:23:32,760 --> 01:23:35,200
Er ist mit uns auch in den Funpark
gefahren.
1258
01:23:35,320 --> 01:23:38,280
Ja. Ich hatte niemanden,
der mich ins Gymi geboxt hat.
1259
01:23:38,400 --> 01:23:41,080
Und du hast eine Chance
und machst nichts draus?
1260
01:23:41,200 --> 01:23:43,000
Wie bescheuert muss man sein?
1261
01:23:46,440 --> 01:23:48,280
(Trostlose Musik)
1262
01:23:54,240 --> 01:23:56,000
Ich ... ich pack den Rest.
1263
01:24:08,160 --> 01:24:09,400
Laura?
1264
01:24:28,240 --> 01:24:29,400
(Türglocke)
1265
01:24:32,800 --> 01:24:34,240
(Vogelzwitschern)
1266
01:24:38,560 --> 01:24:39,840
Komm rein.
1267
01:24:59,920 --> 01:25:02,120
Willst du einen Kaffee?
- Ah ja.
1268
01:25:15,680 --> 01:25:17,520
Na?
- Hallo.
1269
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Hier.
1270
01:25:24,240 --> 01:25:25,760
Ziehst du die Schuhe an?
1271
01:25:36,520 --> 01:25:37,680
Laura.
1272
01:25:41,240 --> 01:25:42,680
Weg hier!
1273
01:25:43,280 --> 01:25:44,480
Laura.
1274
01:25:45,000 --> 01:25:46,440
Laura.
1275
01:25:46,560 --> 01:25:50,000
Nein!
- Laura. Hey. Komm her, komm her.
1276
01:25:50,120 --> 01:25:53,000
Hey. Komm schon.
Alles gut, ist alles gut.
1277
01:25:53,280 --> 01:25:54,920
Komm, wir gehen einkaufen.
1278
01:25:55,040 --> 01:25:57,720
Holst du den Daniel?
Scht, ist gut.
1279
01:25:58,680 --> 01:26:00,400
Hopp, hopp, raus hier.
1280
01:26:02,240 --> 01:26:03,360
Komm.
1281
01:26:06,000 --> 01:26:07,160
(Tür fällt zu.)
1282
01:26:24,840 --> 01:26:26,200
(Ächzen)
1283
01:26:28,480 --> 01:26:29,720
Auf geht's.
1284
01:26:34,160 --> 01:26:36,200
(Monoton-abwartende Musik)
1285
01:26:38,160 --> 01:26:39,680
(Bellen)
1286
01:26:58,720 --> 01:27:01,480
(Vogelzwitschern,
monoton-abwartende Musik)
1287
01:27:10,840 --> 01:27:12,640
(Entferntes Kindergeschrei)
1288
01:27:29,040 --> 01:27:31,480
(Monoton-abwartende Musik)
1289
01:27:44,560 --> 01:27:46,400
(Nachdenkliche Musik)
1290
01:27:54,640 --> 01:27:55,840
Mein Gutster.
1291
01:28:00,080 --> 01:28:02,680
(Nachdenkliche Musik)
1292
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
SWR 2024
86363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof