Original subtitles

Legenda: RAINBOWPOWER

Doce medo de viver, extraordinária iminência de perigo,

cujo nome não sabemos, viver, portanto, é desejar a própria ruína?

Mais uma vez, sem cessar, desejamos a nossa queda.

Albert Camus

Ex-Twitter: https://x.com/RainbowPower24

Telegram: https://t.me/legendas_rainbow_power

Antes dele minha vida se reduzia a isso,

pintar até achar meu trabalho ruim o suficiente para jogá-lo fora.

Pendurar a roupa que sempre secava em apenas vinte minutos devido ao calor.

Responder "não sei" a todas as perguntas que me faziam.

Você quer um pouco de salada?

Não sei.

Sirva-se então.

O que você está planejando fazer?

Não sei.

Rafa, por favor...

Ler incansavelmente.

Merda!

E esperar... Esperar, esperar...

Sempre esperar.

Esperar quem?

Esperar o que?

Eu sabia.

LARANJAS NO VERÃO

Desde quando você acorda ao meio-dia?

Ei! Onde você está indo?

Não sei.

Se você escolheu morrer, faça pelo menos um passo de dança antes de pular.

Que?

Bem, estou dizendo isso por você.

É importante dançar enquanto você ainda pode ouvir a música

e enquanto ainda está saudável.

Então, antes de pularmos...

Quem te disse que eu ia pular?

Meu dedinho.

Que...

Bem, vou te deixar sozinho para pular...

mas se eu fosse você...

eu não faria.

Ei, espera.

Espera!

Naquela noite,

foi impossível pra mim comprender Camus.

Fiquei pensando naquele garoto

com quem eu estava convencido de ter sonhado.

Faça pelo menos um passo de dança antes de pular?

Como laranjas no verão,

nunca deveria estar ali naquela época.

Então você não pulou afinal?

Apesar disso...

Você sabia que laranjas não são consumidas no verão?

Então, você inventou isso?

Bem, não, é exatamente assim.

Bem, se for esse o caso então...

Vamos, sente-se.

O que você está lendo?

O "casamento" de Camus.

É sério que você está me perguntando isso sem saber meu nome?

Eu sei que sabendo o que você lê,

se sabe muito mais sobre você do que saber o seu nome.

Eu me chamo Jean e você?

Raphaël. Bem Raf.

Raf? Ok, tudo bem Raf.

- Está bom? - Sim, sim.

De onde você é? Nunca te vi aqui.

Eu nunca vi você aqui.

Um pouco de todos os lugares, isso é uma resposta?

Mas se não, vou ficar com minha tia,

ela mora no fim da cidade.

Um pouco de todos os lugares...

E você?

Eu sou daqui.

No momento moro com minha irmã.

Minha mãe foi para a Espanha até meados de agosto

e... estou entediado.

Mas como? É maravilhoso ser independente,

- você pode fazer o que quiser. - Tá...

- Bem, vamos nos mudar? - Não sei.

Não é uma pergunta, vamos em frente.

Tem certeza de que não quer um pedaço de laranja?

- Não, eu não quero. - Ok, ok, ok.

É por isso que, pra mim, você não pode ficar no mesmo lugar.

Não sei, isso me daria vontade de morrer.

É viajando que você conhece pessoas,

mas, acima de tudo você descobre quem você é de verdade, isso é...

- Mas é música, sério? - Isso é.

Espere, venha!

- Pare com isso. - Vamos, é divertido dançar comigo.

Mas nunca dancei na rua, é estranho.

Ah, você é muito rígido. Pense no que eu te falei, tá?

Pare com isso.

O que você está fazendo?

Espere, espere.

Ainda não é cedo, não podemos esperar um pouco?

Qual é o sentido de esperar?

Então,

o que você acha?

Ei...

Ei...

O que você acha?

Sim, é bonito.

Como assim, só bonito?

Espere, você é insensível. É um dos meus lugares favoritos.

Sim, eu sou insensível.

Você é um idiota!

Mas sim, é muito bonito.

A tristeza nunca é outra coisa senão um comentário sobre a beleza.

É de Camus.

Eu entendo muito bem o que ele quer dizer.

Muitas vezes, quando olho para algo bonito,

me sinto triste.

Por que?

Sei lá.

É como se fizesse parte de mim.

Eu acho que me sentiria como um órfão sem essa tristeza.

Sim, eu entendo.

De qualquer forma, não fico triste quando olho para você.

Eu não seria capaz de descrever aqueles dias que passei com Jean.

Aquele garoto de outro lugar,

que afinal eu não conhecia muito.

Nunca me senti tão confortável com ninguém.

Era estranho.

Deixe-me na minha espreguiçadeira

No verão com meu biquíni amarelo

Teorias sobre o amor.

Você poderia amar alguém tão rapidamente?

Alguém que você mal conhecia?

Deixe-me fazer uma pausa

Em um...

Não sei.

Sentia um buraco no estômago ao olhar para ele.

Eu sentia que estava aprendendo mais coisas com ele

do que jamais havia aprendido em minha vida.

Por que você ainda está me zoando?

Eu não estou te zoando.

Mas riu...

Não sei. Você me faz rir pintando por horas

assim em silêncio.

Eu acho isso muito fofo.

Todo aquele barulho

quando a paz seria amorosa e criada em silêncio.

Deixe-me adivinhar,

- Camus ? - Sim.

Bom, você gosta mesmo desse cara.

Vou acabar ficando com ciúmes.

De qualquer forma, estou cansado do silêncio.

Que foi? Está de saco cheio?

Hein?

O que você quer dizer?

Não sei. A música existe,

você também pode tirar vantagem dela.

Ah, sim, você está certo.

Dance até sentir a música, certo?

- Bem, que música você ouve? - Hã?

Que tipo de música você escuta?

Várias coisas.

Chopin.

Eu gostava muito de Chopin. Quer dizer...

Eu gosto de ouvir Chopin.

Meu caro Raf,

estou triste por deixá-lo, mas como eu lhe disse

preciso me movimentar constantemente para me sentir vivo.

Sinto muito por fazer isso dessa maneira,

mas tive medo de que do contrário eu não teria conseguido ir.

Espero que você entenda isso.

Você me deu a sensação de harmonia

pela primeira vez em muito tempo.

Então, obrigado.

E foi então que finalmente entendi.

Eu me perguntei como alguém poderia ser tão estúpido.

Tudo fazia sentido.

Adeus,

talvez até algum dia.

E por favor,

não se esqueça de dançar.

Jean.