Original subtitles

No, fratello, non è per te, non ci pensare neanche!

Non muoverti, figlio di puttana!

Via le mani dalla pistola e stai calmo!

31-70, rapina in corso!

Quest'arma è carica di proiettili perforanti.

Non fare lo stronzo, non costringermi a usarli.

Leva il piede dal gas,

spingi il pulsante di sblocco

e scendi dal furgone, o ti costringeremo con la forza!

Fallo, cazzo!

Ora!

L'hai voluto tu! Vai!

Ma che cazzo! Ti metti contro le guardie!

Ha versato il caffè, cazzo!

Merda.

- Gardena, fuori fra 30 secondi. - Ricevuto.

Trenta secondi! Sbrigatevi!

- Fai il botto! - Pronto!

Aspetta!

Non abbiamo più tempo!

Preparatevi allo scontro!

Contatto a destra!

Cento metri! Fuoco di sbarramento!

Contatto a sinistra!

Centrale, 10-97 LAPD sulla scena. Scontro a fuoco in atto!

Una pioggia di fuoco!

GPD 07. Si richiede intervento.

Cazzo!

Coglione!

Ci penso io!

Andiamo!

Che cazzo è successo?

L'hai visto estrarre la pistola?

Non lo so, ho solo visto Bosco che gli sparava.

Seconda a sinistra, nel tunnel.

Vai verso l'aeroporto, nel tunnel.

A destra su Doty.

A destra su Doty.

State attenti alle armi.

Non voglio colpi accidentali.

- Perché lo stai guardando? - Ray.

Non parlo con te, ma con lui! Che cazzo voleva dire?

Dove altro hai fatto casino?

Sicuro che eri pulito fino a casa?

Ti hanno pedinato?

E Marcus dove l'hanno colpito?

Arteria femorale. È andato.

Conoscevamo i rischi.

E purtroppo c'è stato casino, fine.

Ehi, B.

Torna sul posto.

Vedi chi è arrivato, penso lo Sceriffo.

AI posto della polizia di Gardena, ma... se è la Major Crimes, è un problema.

Tutto ok?

- Niente GPS? - È uno dei vecchi modelli, siamo a posto.

Va riparato per bene.

Ci serve pulito!

Che c'è?

Siamo assassini di sbirri.

S'è fatto la “bua”.

Buongiorno a tutti, colleghi.

- Ciao. - Ciao.

Ehi.

Lui è uno dei cattivi?

Mai visto un buono con fucile a canne mozze e maschera antigas?

Molto divertente. Sappiamo già chi è?

Nottata dura?

Sì. Prossimo argomento?

- Non ti vedo tanto in forma. - Secondo me è un fiore.

Tony, dovresti cominciare a diminuire il succo di melograno,

- abbiamo il “pisciatest” venerdì. - Giovedì.

Voi mormoni avete bevuto melograno tutto il cazzo di mese?

- Per favore... - Ne hai un'altra?

- Sto morendo di fame. - Sì,

ci sono un paio di ciambelle, credo siano quelle rosa

con gli zuccherini.

- Una vera ciambella. - Qual è il bilancio?

Una vera schifezza.

Abbiamo quattro morti, sei feriti in viaggio per l'ospedale,

- ma se la caveranno. - Cazzo.

Un'imboscata mentre venivano a fare colazione.

Hanno circondato il furgone.

Quel poveraccio ha cercato di fare quello per cui veniva pagato.

Hanno sparato dei proiettili perforanti e l'hanno ammazzato.

E via col furgone.

Li hanno persi quando sono passati

- nel municipio di Hawthorne. - Tutto calcolato.

Hanno scelto una strada proprio accanto all'aeroporto.

In quello spazio aereo gli elicotteri della polizia non possono volare.

Stavolta l'animale è di un altro tipo.

Che dice la società del blindato? Il bottino?

Erano diretti a ritirare in banca per una consegna Federale,

il furgone era vuoto.

Niente nel furgone?

- Hanno rubato un cazzo di furgone vuoto? - Già.

Perché quel casino?

Uno dei feriti dice che il corriere stava per prendere la pistola.

Genio. Ok, il SUV. Che sappiamo?

Insospettabile.

Numero di telaio cancellato, targa rubata. Nessuna impronta. Bomba di varechina.

Ok. Trasferitelo all'S-I-D, voglio tutto di quel coso, campioni, dettagli.

Cazzo. Non li reggo quei due coglioni così presto.

- Può pensarci uno di voi? - Sono tuoi, fratello.

Grazie.

Allora, testimoni: il tipo del bar?

Li ha visti, loro lo hanno visto, ma chissà perché l'hanno lasciato stare.

Voglio video di sorveglianza e lettori di targhe,

verificate con Palantir e il Dipartimento dei Trasporti,

raccogliete tutto e vediamoci in ufficio.

E trovatemi quel cazzo di furgone.

Big Nick,

il vero gangster-poliziotto in carne e ossa!

Bob “Pallonetto”.

Come va il tuo tennis d'attacco?

Già...

Ma guardati un po'.

Dove l'hai preso? Bel vestito.

Non dove li compri tu.

Io non potrei.

Voglio dire, come può uno Sceriffo della Contea

permettersi un articolo così raffinato di moda maschile?

Questo pezzo di merda? No, è una schifezza.

Guardati tu. È una cosa da urlo!

Farai strage di donne con questo, no?

Sai, non lo reggo, è...

È troppo presto per il tuo cazzo di circo.

Hai buttato una ciambella nella zona calda!

- No, non è vero! - Sì!!

- Invece sì. - Ah, sì?

È assolutamente sbagliato.

Tu non mi piaci, Nick,

- e neanche come conduci le indagini. - Ehi! Come sarebbe?

Tu mi piaci.

A parte il fatto che sei vegetariano.

Vegano! Sono vegano.

- I vegetariani bevono il latte. - Sì, certo, scusa.

Che ci fai qui, comunque?

Non è stata rubata valuta legale.

Non è federale.

Non ancora.

È una pausa da effetto scenico?

Sei proprio comico, tenente.

- Lo so. - Già.

Posso andare ora?

Ho una certa fame.

Arrivano da Gardena, mettono in sicurezza la scena

e poi subentrano... questi buffoni.

E chi sono? Lo sai?

Dipartimento dello Sceriffo.

Guarda questo buffone qui. Sembra lui il capo.

- Lo riconosci? - Giocava a football con i South.

Vi ricordate Endo?

- Il filippino ucciso dalla polizia? - Sì.

Questo è il poliziotto che l'ha beccato. È della Major Crimes.

Sapete chi è il vostro nemico.

Allora. Chi dirige il gruppo?

Io direi due, tre uomini al massimo.

Perché rubare... un furgone blindato vuoto?

- Soffiata fasulla, una fregatura. - Perché non l'hanno mollato?

- Guardo gli autodemolitori. - Tutti quanti.

Come facevano a sapere di un trasferimento dal casinò ai federali?

Soprattutto perché non era previsto nei trasporti regolari. Come?

Doveva esserci una talpa, per forza.

Cazzo. Dammi il Pepto.

Ok, c'era una talpa, ma dove?

Era nel casinò, nella banca, nei Federali, nel negozio di ciambelle?

Come lo vedi Merrimen?

- Quando è uscito sulla parola? - Otto mesi fa.

Otto mesi fa?

Dobbiamo trovare quel cazzo di furgone.

È ancora pedinato quel ragazzo di Allison?

- Sì. - Quello che bazzicava Merrimen?

In che bar lavorava?

- Hofbrau. - Ziggy's Hofbrau.

Andiamo a fargli visita.

...il wi-fi? Meglio controllare i suoi video.

Wolfgang, parlami.

- Donnie, sono al verde. - Nessun problema.

Mettilo sul mio conto.

- Ma certo, tranquillo. - Grazie.

Buonanotte.

- Lo facciamo? - Certo. D'accordo.

- Ai soldi... e alle donne. - Quello che non abbiamo.

Come ti ricordi gli ordini di tutti?

Io non mi ricordo il mio numero di previdenza!

Tante ripetizioni.

Ho il totale controllo del mio ambiente. E la gente non lo sa.

- Ehi, amico, è ora di andare. Concludi. - Di già?

- Ancora un po'. - Sì.

- Ziggy mi ammazza. - Cazzo. Almeno il tempo di finire.

Te lo regalo.

- Nemmeno una mancia? - Te l'abbiamo data l'ultima volta.

Sì, già, è vero.

Però non si fa così.

Ok, che animali...

Serve il resto?

Sono per te, Fràulein.

Grazie.

È sempre pieno di poliziotti qui?

Non me lo sarei aspettato.

SÌ, è il locale per loro. Alcol a due soldi.

Certo.

Ma ci sono anche un sacco di brutti tipi, vero?

Sì, è un... territorio neutrale, no?

Sul genere “Ricks” di Casablanca.

Ne avrai sentite di storie, in questo posto.

Guarda, dagli da bere e una bistecca nel piatto,

qualche bella donna intorno e raccontano un sacco di cose che non dovrebbero.

- Chi chiacchiera troppo affonda le navi. - È proprio vero.

E invece tu?

Rimedi un sacco qui, eh? Vero?

Andiamo!

- Non posso lamentarmi. - Sì.

Io ti fotterei.

Scherzo.

Va bene.

Me ne vado.

Alla prossima.

Sì.

Non vedo l'ora.

- Fraulein. Ehi! - Che cazzo vuoi...

Ma che cazzo...

- Che mi dici, gangster? - Oh, bellezze!

Fraulein, sei sveglio.

Siediti, siediti lì.

Perché cammini così lento, negro? Voglio che ti siedi.

È tua quella.

- Prendi quello che vuoi. - Sì.

Borracho!

Voi mi avete confuso con qualcuno.

Perché ho i pantaloni bagnati?

Dai, smettetela, se tu e tuo zio Tom qui volete fare una cosetta da froci,

potete ammazzarmi adesso.

Ti sei pisciato addosso.

Capita.

Una di loro ti ha pulito, sei a posto.

Ma avete preso l'uomo sbagliato.

Mi avete confuso con qualcun altro.

- Vi assicuro che non sono chi cercate. - Che hai detto?

Qualcuno qualcosa?

No, non ti scambiamo per nessuno.

Non fare lo stronzo paraculo.

Arrestato a 17 anni per furto d'auto,

processato e condannato da maggiorenne.

Sappiamo chi sei. Hai fatto un periodo in galera per tentato omicidio.

Multa per l'eccesso di velocità più alto della California.

- Mica male. - Sei un fico, cazzo. A quanto andavi?

Duecentottantasei.

Speedy Gonzales!

Che gli hai detto al poliziotto che ti ha fermato?

Che avevano appena asfaltato la strada.

- Bella cazzata... - Mi piace! Me gusta!

Hai l'uccello piccolo per essere un nero

e sei pure un pisciasotto, ma hai stile, cazzo, amico.

Avanti, ragazze.

È ora di andare.

Prendete la vostra roba, forza.

Tornate dai vostri bambini. Grazie di essere passate.

Guarda qua, Formula Uno.

Hai fatto due strike.

Devi guardami in faccia quando ti parlo.

Un altro errore e uno ti lava la schiena quando fai la doccia.

Alcuni di quei neri hanno delle pompe a gas.

Personalmente,

non la trovo una cosa molto divertente.

Che dici, tu come la vedi?

Sentite, quello nella foto non viene regolarmente nel mio bar, l'ho...

L'ho visto qualche volta, ma, ecco, io non mi associo con gente...

Lo sai che significa?

Che io faccio parte di una cricca.

È un po' come una gang.

Siamo una gang... ma abbiamo questo.

In parole povere tu sei... fottuto.

Dice la verità.

Voglio chiederti questo, senti...

Ti sembriamo i tipi che arrestano?

Che ti mettono le manette, ti portano in centrale?

- Ho fatto una cazzo di domanda! - No.

- Direi di no. - Ecco, appunto.

Noi ti spariamo.

Meno scartoffie.

Allora, dimmi.

Per quale ragione frequenti quegli stronzi?

Tu sei un fifone.

Quelli sono dei tipacci, no?

Ottimi ladri, ma pessimi delinquenti.

Perché Merrimen verrebbe a bere birra con uno come te, parlate di affari?

Volete colpire l'Hofbrau?

Fate cassa, due milioni in biglietti da uno e da cinque?

È questo il progetto? No, cazzo, non è questo.

Non so di quale banda stai parlando. Viene nel bar dove lavoro, non è che...

Smettila, chiudi... la bocca.

Ma dai, però, questa storia è assurda...

Senti, testa di cazzo! Non ce ne frega niente di te.

Sei nella banda di Merrimen?

Avete rapinato lo stadio?

Ti si è sciolta la lingua?

Cazzo!

Sono un autista!

Sono solo l'autista.

Non faccio roba da gangster, loro non mi danno armi.

Mi chiedono di guidare ed è quello che faccio.

Tutto qui! Cazzo!

Perché Merrimen si è fregato un blindato vuoto?

Non lo so!

Mi tengono all'oscuro per cose così.

Non posso parlare con la polizia se non so un cazzo!

Potete anche attaccarmi a una macchina della verità, a un poligrafo,

quello che volete! Vi dico quello che so, è tutto quello che avrete.

Per favore, lasciatemi andare.

Vaffanculo, cazzo!

Lasciatemi andare.

Beh, mi è sembrato quasi convincente.

Ben fatto. Già.

Quando l'hai conosciuto?

Che cosa ci guadagno?

Lo vuoi proprio sapere? Beh,

la libertà, punto primo.

Secondo...

Non sono loro i cattivi. Siamo noi.

Un paio di mesi fa,

sono venuti al bar e gli ho servito qualche drink.

Abbiamo iniziato a parlare.

Lui è il mio amico Bosco, mio fratello per la vita. Sempre insieme.

Ehi, il ragazzo sa guidare.

Ok.

Donnie, digli della Trans Am Series.

Ho guidato nella Trans Am Series, per una stagione.

Come si chiamavano?

Un tipo hawaiiano,

aveva un amico, Bosco, un bianco.

Era stato militare.

Lavorava per il Dipartimento Lavoro e Pensioni.

Gli ho detto che mi servivano soldi,

mi ha dato un lavoro.

Chi è stato? Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

Che mi dici del ragazzo?

È un amico di Marcus.

Ci ha lavorato all'Hofbrau.

È stato dentro con lui a Wayside.

Era un Marine.

Il negro sa guidare. È a posto.

D'accordo.

Facciamo una prova.

Un tipo molto in gamba.

Appena uscito di prigione, a quanto ho capito.

Sei pronto, Ray?

Cinquecentoquattordici!

Dai, mettiamo le manette.

Ci vediamo presto, Ray.

- Io non credo. - Dove l'hai conosciuto?

È stato a Carson, a casa del tizio hawaiano.

- Donnie, come te la passi? - Come va?

- Vieni, seguimi. - Certo.

Ehi.

Salve.

- Donnie, birra? - Sì.

Grazie.

E così sei stato dentro a Wayside?

Solo per un po'.

Che servono a colazione il venerdì?

Ci sono i mini pancake. Ne danno tre.

- Di dove sei? - Hawthorne.

Sai guidare, vero?

Si, so guidare.

Guida.

Meglio che ti metti la cintura.

Gli è piaciuto come ho guidato.

Una settimana dopo facevo il primo lavoro. Abbiamo colpito un rave in uno stadio.

Trovato!

Senza il pacco segnato, il conteggio è giusto?

Il conteggio va bene.

C'è un mare di soldi, qui, fratello. Chiudiamo la giornata, no?

Sul serio? Ne vuoi tre in biglietti che scottano?

Dovrai guardarti le spalle per tutta la vita.

O ne preferisci trenta puliti?

Così, per dire.

Finiamola, siamo in tempo.

Prenditi quelli,

noi alziamo il tiro.

E va bene. Fanculo. Facciamolo.

- Che fine hanno fatto i soldi? - Non lo so.

Non me lo dicono.

Non parlano molto.

Le persone con qualcosa da nascondere non dicono mai molto.

Allora sono in arresto o... me ne vado?

No, continua a fare il tuo lavoro. Ci facciamo sentire.

Sì?

Formula Uno, vieni alla Prima e Central alle otto in punto, non tardare.

Cristo Santo!

Mi hai fatto prendere un colpo, piccola. Non puoi fare così.

Che cosa stai facendo?

Cancelli le ultime chiamate?

Dal telefono? Che dici?

Non so nemmeno come funziona questo affare!

"Non so nemmeno come funziona questo affare!" Ma su...

Amore, non ho voglia di litigare, adesso.

Dove sei stato?

Sono le sei di mattina, dove sei stato?

A lavorare? Sorveglianza? Rapine, spacciatori di droga?

Perché puzzi di stripper.

Certo che ero al lavoro.

Sei una troia tremenda

Ho ricevuto questo messaggio.

Chi è la troia tremenda?

È un messaggio di lavoro?

Ti sei sbagliato, l'hai mandato a me, invece.

Che stronzo!

È solo finzione, amore. Non è come sembra. Mi dispiace.

Anche a me.

Andiamo dalla zia, perché papà deve fare dei lavori in casa.

Dobbiamo stare via un po'. Andiamo.

Ma che cazzo. Ehi!

- Faranno troppo rumore per voi, ok? - Ehi, Deb?

- Mettiti questa. - Perché andiamo via?

Che cavolo stai facendo?

- Faranno troppo rumore per voi. - Sul serio? Che stai facendo?

- Papà viene con noi? - No, papà non ha tempo per noi, adesso.

Sul serio... Ma che carina. Tesoro, mamma non diceva per davvero, ok?

Ehi, amore, vieni qui.

- Mamma non voleva dire così. - Non metti la giacca?

- Su, svelta. - È tutto ok, tranquilla.

- Dobbiamo andare. - Sì, brava. Ehi, vieni qui.

Adesso non ce la faccio a venire, vi raggiungo più tardi. Ok?

- Avanti. Abbracciami, vieni qui. - Ok, è ora di andare.

Cristo Santo, non puoi aspettare un attimo?

Papà è un disastro, è molto stanco.

- Ok... - Deb, puoi fermarti un secondo?

- Venite, di qua. - Deb.

- Ok, fate attenzione. Ecco qua. - Deb, ti fermi?

Ok, ci siamo.

Ora metto prima dentro tua sorella.

Ok, amore, pronti?

Tesoro, andrà tutto bene, vedrai.

Le borse lì, tua sorella sul seggiolino...

Dov'è la borsa rosa?

- Ti sei bevuta quel cazzo di cervello? - Bel linguaggio davanti alle mie figlie.

- Che bravo padre! - Smettila!

Bello, parolacce che volano davanti alle mie figlie.

- "Le mie figlie"? - Ottimo padre!

Mi trovo uno a cui viene il cazzo duro per me!

Deb, fermati!

Ti prego, non farlo.

TI prego.

Non è niente, bambine. Capisco che ora siate confuse, ma non è niente.

Levati di mezzo, Nick. Levati di mezzo.

Levati dal cazzo, stronzo!

Figlio di puttana! Mi hai capito?

Brutto stronzo figlio di puttana! Stronzo!

- Stai lontano da noi! - Brava.

Ok. Mamma sta bene.

Ci vediamo!

Perfetto.

Buongiorno.

Ho verificato le impronte sul Cal-ID.

Ho avuto una corrispondenza sul nostro morto da Angel City.

- Controllate la mail. - Allora.

Si chiama Marcus Rhodes, di Oakland.

La ATF lo stava cercando per reati di armi.

E per quanto riguarda il discorso di prima,

è stato a Twenty nine Palms nel periodo in cui c'era Merrimen.

Datemi il fascicolo su Merrimen.

Guardate a destra.

Lo sapete cos'è quella?

È la banca delle banche.

La filiale di Los Angeles della Federal Reserve.

L'unica mai rapinata.

Le strade intorno sono cablate per voce e immagini.

Se stai lì di fronte e fissi l'edificio per due minuti,

una guardia ti chiede gentilmente di andartene.

Se rivedono la tua faccia,

tutta l'Intelligence del Paese ti verrà a cercare. La banca è a prova di pallottole.

Ha subito 53 tentativi di violazione.

Neanche uno è arrivato oltre l'ingresso.

Ecco perché noi la rapineremo.

Ok.

Ecco qua. Laguna Niguel, nel 2006.

È stato beccato e mandato in isolamento al penitenziario di Victorville

fino al giugno 2016. Dammi il libro dei casi irrisolti.

Appena entrate,

siete già tutti i database delle forze dell'ordine del Paese.

Se avete delle multe in sospeso,

lo sapranno prima che riusciate a passare il primo livello.

Tutti gli impiegati hanno badge di sicurezza

per l'accesso al primo set di trappole antiuomo.

L'accesso è strettamente limitato,

perché due piani sotto il livello strada c'è il caveau.

A proposito...

- Il suo amichetto, Levoux... - Levoux.

Erano militari insieme?

E insieme giocavano a football ai tempi del liceo a Long Beach.

- Mi prendi per il culo. - No.

Sicurezza centrale: è il centro nevralgico della Banca.

È qui che i furgoni blindati scaricano le casse di denaro.

Le casse vengono passate agli impiegati della Banca.

In qualsiasi momento, ci sono fra i 500 e gli 800 miliardi di dollari, lì dentro.

Ogni millimetro è coperto da telecamere, sensori e rilevatori di movimento.

In cosa sono specializzati?

Ho ricevuto questo dalle Risorse Umane di Twenty-Nine Palms.

Unità di combattimento. Tutti e due hanno partecipato a missioni in Medio Oriente.

Levoux è specializzato in esplosivi e Merrimen in attività d'assalto.

Tutti e due nei Reparti speciali dei Marines.

Ma c'è un ostacolo:

il numero di ogni banconota è registrato nel database della FED.

Per cui se manca una banconota, sanno qual è.

La segnalano e se dovesse spuntare di nuovo,

chiunque la rimetta in circolo, in qualsiasi posto del mondo sia,

può essere rintracciato.

Ok, Bosco Peckerwood?

È cresciuto ad Huntington beach, anche lui Reparti Speciali dei Marines.

Era nelle comunicazioni con loro, aveva una carriera solida.

Ma non ha lavorato con gli altri.

Faceva il carpentiere a Victorville e lì lui e Merrimen si sono rincontrati.

Donnie ha fatto il Marine un anno e mezzo, poi si è congedato.

Per me, è per questo che sono finiti a lavorare tutti insieme.

Ci sono almeno due punti di convergenza: sport e servizio militare.

Quando la FED riceve un deposito da una banca,

per prima cosa invia i soldi nelle stanze di conteggio.

Le banconote passano nelle macchine conta-soldi.

Così si compiono due operazioni: la prima, ricontrollare l'accuratezza del deposito.

Se la banca si è sbagliata, fanno un accredito o un addebito.

E la seconda:

si separano i biglietti più nuovi e regolari da quelli vecchi e rovinati.

Ma soprattutto, si cancellano i numeri di serie delle vecchie banconote dal sistema.

Una volta che sono cancellati, per la FED, per il resto del mondo,

quei soldi hanno smesso di esistere.

Guardiamo i casi irrisolti.

Nel 2004, il colpo alla Boller National Bank di Hollywood. Ok?

Un tunnel dalle fogne.

Capacità sofisticate, qualcuno che aveva l'accesso, irrisolto.

Poi nel 2005, colpo al deposito Fuerte con un furgone blindato.

Hanno fatto saltare il caveau con le cariche.

Contando solo i biglietti da cento,

ogni giorno una media di trenta milioni di dollari vengono scartati come non idonei.

Fra le quattro e le cinque, vengono sparati nel trita documenti, distrutti...

trenta milioni di dollari.

Sbriciolati all'istante.

Poi la compagnia che gestisce i rifiuti li porta in discarica.

Se prendiamo quelle banconote non idonee prima che vadano nel trita documenti...

Abbiamo trenta milioni che nessuno cerca.

Esatto.

Nel 2006 abbiamo Laguna Niguel.

Stessa cosa, solo che stavolta Merrimen è sfortunato con le luci posteriori

e va in prigione fino al 2016.

In quel periodo, mentre è in prigione,

quante rapine altamente sofisticate abbiamo?

Nessuna, dai, continua pure.

Il tizio del negozio di ciambelle.

Quello che ha visto tutto.

L'hanno risparmiato, perché?

Perché sparano alle uniformi, non ai civili disarmati.

È quello che gli hanno insegnato.

Non sono criminali comuni.

Ok? Questi...

sono i nostri uomini.

Se inchiodiamo loro,

risolviamo tutti questi casi.

Questa è la banda.

Non ci hai detto come superare la sicurezza.

Non entriamo da questa parte.

Entriamo da quella.

Procediamo con Fraulein.

Possiamo muoverci in qualsiasi momento.

- Io pago stipendio minimo. - Ok.

Più tre dollari per consegna. E tu dividi mancia con me.

- Cominci mercoledì alle undici. - Grazie.

Non mi piace come si mangia lì, ma ok, se paghi tu.

- Io non pago. - Cosa?

- Pago io tutte le volte, cazzo. - Cosa?

- Tira fuori il portafoglio. - Me lo sono scordato oggi, mi dispiace.

- Tu? - Di nuovo?

- Sì, di nuovo. - Braccino corto.

Mi sono seduto a un Blackjack con cinque dollari,

ne ho fatti centosessanta.

Nicholas O'Brein?

Sì?

Le consiglio di prenderlo.

Mandato di comparizione.

- Scherziamo? - Temo di no.

Che succede?

Tutto bene?

Sì, mi sa che sto divorziando.

Ha detto divorzio?

Sì.

Benvenuto nel club. Te ne devi occupare, bello.

Qui si vede più da vicino.

C'è stato un blackout programmato, quattro giorni fa.

- Sono capitati spesso negli ultimi mesi. - Ok.

Dicono di avere una copertura d'emergenza, ma in realtà non ce l'hanno.

- Una copertura parziale. - Sì. Ma ci sono delle priorità.

La prima, ovviamente, è il caveau.

Tutto lì dentro rimane intatto.

Ma ciò che è periferico, telecamere nei corridoi, trita documenti al conteggio...

Tutto il resto rimane fuori.

Cronometrare durante un altro blackout programmato sarà impossibile.

- Quindi vuoi simularlo? - Possiamo?

Provocare un blackout per due minuti?

Io direi di sì, ma vorrei i dati per essere sicuro.

Certo. Una volta nella sala conteggio, rimangono le telecamere.

Hanno un'alimentazione indipendente. Non sono toccate dal blackout.

La soluzione qui è una bomba elettromagnetica.

Dovrebbe mettere tutto fuori uso per circa nove metri.

Da chi hai queste informazioni?

Tu non devi preoccuparti.

Ti dico che è sicuro, fidati.

Come va l'aggancio a Telecal?

Un paio di giorni, nessun problema.

Se ne va dritto alla Federal Reserve.

Documento?

Firmi qui.

Lo tenga addosso sempre.

Seconda piattaforma di ascensori, la mensa è al secondo piano.

Aprigli, è a posto.

Buon odore.

È ok, può entrare.

- Sharon? - Sono io.

- Questo è per te. Come va? - Ciao.

A te come va, oggi?

- Il conto. - Sta bene.

Sì! Grazie.

Tanto lei non paga.

- Sta' zitta! Per favore! - Ecco.

- Che novità. - Buona giornata. Spero che vi piaccia.

Adesso sì. Ti auguro una giornata meravigliosa.

Pranzo. Dessert.

Ciao, stellina.

Eccolo.

Oh, mio Dio!

- Oh, è qui. - Ok.

Oddio!

Accidenti.

- Come sei bella! - Grazie.

- Anche tu non scherzi! - Ciao!

- Sei bellissima. - Grazie.

- Lei è mia madre. Rolando. - Molto piacere.

- Ciao, sono Malia. - Piacere, Rolando.

- Molto piacere. - Ecco da chi hai preso.

Grazie.

Grazie.

- Posso prenderlo? - Sì.

Rolando, lui è mio padre.

Buonasera, signor Levoux.

Molto piacere.

Lasciateci soli un secondo.

Voglio parlare con te.

Non ti preoccupare, parlano soltanto.

Le cose stanno così:

per sedici anni, la sicurezza e la protezione di mia figlia

sono state una responsabilità mia e solo mia.

Ora, per la prima volta nella sua vita, devo passare a te questa responsabilità.

Non fare cazzate, o tua madre piangerà

quando dovrà spingerti in carrozzella per il resto dei tuoi giorni.

Ho preparato il discorso, in modo da essere il più gentile possibile.

- Tutto chiaro? - Sì.

Sì, signore.

Tranquillo, devi stare tranquillo. Senti...

Ti sta solo dicendo che è meraviglioso conoscerti.

E ti augura di trascorrere una bella serata.

Allora alle undici e mezza.

Sì. Undici e mezza.

Sì. Undici e mezza, certo.

Ha capito l'antifona, fratello.

- Non sapeva dove guardare! - Cazzo! Sei forte!

Dammi una birra e del sakè.

- Lo puoi avere caldo. - Caldo, eh? Cazzo!

Ehi.

Bello.

Donnie, giusto?

- Sì? - Sì.

Ti ho visto in palestra l'altro giorno.

- Sì, è vero, come stai? - Sì.

Come va, ragazzi?

Giocavi al circolo di Long Beach?

Hai un'aria familiare.

Non sono di queste parti.

E tu che ci fai qui? Lavori qua vicino?

Mi godo la cena, amico.

Davvero? Il cibo fa schifo.

Sì.

Noi veniamo qui per la fica.

Ci vediamo in palestra, eh?

Sì.

- Come no? - Buonanotte.

Numero 55, giusto? Ecco perché mi ricordo di te.

Portavamo lo stesso numero, vero?

Io andavo al South Torrance. Abbiamo giocato contro di voi un paio di volte.

Sì, tu e quei lardosi di samoani.

Già. Erano grossi, ma dei pigri figli di puttana, la carne in scatola li massacra.

Vi abbiamo distrutto, ragazzi.

Vi abbiamo letteralmente distrutto quando io giocavo lì.

E succederà ancora.

Ho la mia famiglia qui.

- Non mi piace per niente come parli. - Va bene. Ok, amico.

Non t'incazzare. Sono stato maleducato?

Sono stato maleducato?

- Che c'è? - Andiamo a ordinare.

Ehi, amico, senti. Hai una bellissima famiglia,

va tutto bene. Scusateci.

Kanpai.

Ci vediamo in palestra.

Buona serata, signore.

Sei uno sbirro?

No. E tu?

Forza, scendi.

Vai!

Dov'è il microfono?

Che vuoi? Non porto nessun microfono.

Non ho nessun microfono!

In piedi.

Come ti conosce?

Non dirmi dalla cazzo di palestra.

- Io non lo conosco. - Sparagli, che aspetti?

Parla, figlio di puttana.

Non sono uno sbirro, ok?

È venuto da me, ti conosce.

Vi conosce tutti, ma non ho detto niente!

Non l'ho mai più visto, credevo ci lasciasse in pace.

Dimmi, quanto sanno?

Niente.

Non ho detto un cazzo.

Tanto non so niente.

Sono l'ultima persona che sputtanerebbe tutto.

Se dobbiamo chiudere, ok.

Ma non ho detto un cazzo.

Venerdì. Fai in modo che sappia che si fa.

Bene.

È vero, però.

- È vero. - Già.

Ok.

Ok.

Come stai, Nick?

- Sono Nick. - Ciao.

- Come va? - Bene.

- Ehi, che c'è per cena? - Puzzi di alcol, Nick.

Tranquilli, ho già mangiato.

Dammi una penna, stallone.

Nick, ti avrei telefonato.

Per una cena fuori la settimana prossima.

Dammi quella cazzo di penna.

Grazie, Ruud.

- Io mi... avvio... - Ehi, dove vai?

Com'è il vino ?

È buono?

È molto buono, cazzo.

Quindi immagino che devo...

Firmo dove capita? Ok.

Immagino sia scontato che se tu dovessi...

toccare una delle mie bambine, o anche...

parlare con loro, o guardarle...

io faccio "bum-bum"”. Capito che intendo?

Ma insomma, è chiaro, no? Non c'è bisogno di scriverlo sul contratto, giusto?

No, direi, di no.

Puoi andartene, per favore, Nick?

- Ora basta, Nick. - Certo.

Andiamo.

Vieni qui, abbracciami.

Avanti, risparmiamo una fortuna in terapia.

Coraggio.

Ecco qua. Bravo!

Devi sempre dare spettacolo in ogni occasione, non è vero?

Sì, più o meno.

Bene, Nick. È ora di andare.

- Dai, Nick, andiamo. - Ehi.

Chiama la cazzo di polizia.

- Ehi. Mi dispiace, - Chiama la polizia.

- Ma devi andare via. - Chiama la polizia.

- Mi dispiace... - Non ti azzardare a toccarmi!

- Scusa. - Non ti azzardare a toccarmi.

- Basta, Nick. - Vai, per favore.

Fai con comodo...

Che ti è successo?

Borracho, che ne pensi?

Che cazzo voleva dire?

- Ti ho visto in palestra? - Ehi, tranquillo. Ok?

Siediti.

La prendo, Freddy.

Dacci solo un minuto.

Non ti ammazzano in una situazione così bollente, ok?

- Quando è previsto? - Venerdì.

Dove?

Ancora non so, so solo che è venerdì.

G-D-E-V, eh?

Sarete voi a proteggermi?

Fraulein,

certo che ti proteggiamo!

Non devi preoccuparti.

Mettetevi i giubbotti.

Ci siamo.

Tony?

Pico Rivera Savings, Montebello Towne Center.

- Ricevuto, capo, Ci vediamo alle otto. - Dillo alla squadra.

Ho fatto quello che hai detto.

Così! Bravissimo, Ben.

McKenna!

Ciao, tesoro. Ehi!

Come stai? Bene?

Che cosa fai?

Sai com'è, stavo andando a lavorare e sono...

passato a salutare la mia scimmietta. Ho fatto bene?

Come vanno le cose a scuola?

- Vanno... Vanno bene. - Sì?

E come va dalla zia?

Mamma e Cassady stanno bene?

E il tuo orsacchiotto? Lui sta bene?

Sì? Gli manco?

Coraggio, Pookie, devi tornare in classe.

E quand'è che ti rivedo?

Presto, tesoro. Ci vediamo presto.

Io voglio tornare a casa.

Anch'io.

Ora però devi andare in classe, ok?

Ma ci vediamo dopo.

Prometti?

Te lo prometto.

Avanti.

La ricreazione è finita!

Avanti, bambini, mettetevi in fila!

Ora vai, Pookie.

Ciao, papà!

Vieni, McKenna!

Vieni, tesoro!

Vestitevi.

Abbigliamento tattico.

Niente Fed?

Cambio di programma.

Fai attenzione. Tieni sempre il dito lontano dal grilletto se non devi sparare.

E quando succede, premi “seleziona sicura”.

Una volta per semi, due per automatica.

Svuota il caricatore. Via il vecchio, dentro il nuovo.

Assicurati che sia inserito.

A questo punto richiudi e vai col secondo round.

Sennò, tieni questo affare puntato verso il pavimento.

- Hai capito? - Chiaro.

Vai a prepararti.

- Mi dai un caricatore, Borracho? - Sì.

- Ci sei? - Sono a posto.

I sospettati sono arrivati sul posto.

Non abbiamo ancora niente per il Procuratore,

quando svuotano la banca, li becchiamo.

- State pronti. - Ricevuto.

- Cazzo! In pieno giorno! - Portano delle sacche.

Cazzo!

Guarda quei figli di puttana!

Mettetevi a terra! Ho detto a terra!

A terra, cazzo!

Resta dove sei!

Voi due! Muovetevi! Mettetevi là!

Forza!

Mettetevi là!

Sbrigatevi! Là, ho detto!

- Guardate in basso! - Via!

Indietro, restate lì!

Faccia verso il basso!

Ascoltate!

Vi consiglio di fare tutti attenzione!

Perché lo dirò soltanto una volta!

Se collaborate, se seguite le istruzioni,

nessuno vi farà del male! Siamo qui per i soldi,

non per voi! Muoversi! Andiamo! Tutti in fila davanti al bancone.

Spostatevi!

Spostatevi!

Avanti, datevi una mossa!

Tenete gli occhi bassi e la bocca chiusa!

AI mio ordine,

mettete le mani in tasca,

prendete i cellulari

e mettete le mani in alto!

Fate tutti subito due passi avanti!

Ora mettetevi in ginocchio!

- Avanti! I cellulari qui dentro! - Qui da me!

- Forza, metteteli qui dentro! Rapidi! - Legateli!

Presto!

Non ci saranno gesti eroici, oggi, potete mettervi pure comodi.

Resteremo qui per un po'.

Se qualcuno deve andare in bagno...

pisciatevi addosso!

Ehi.

Tu.

Alzati.

Fermo.

Siediti.

Ti consiglio di stare calmo. Ehi!

Guardami.

Fai un bel respiro.

Bravo.

So che hai già dato l'allarme silenzioso.

Adesso prendi il telefono,

chiami il 911 e spieghi quello che ti dico.

Avanti, prendi nota.

E' in corso un due-uno-uno

e abbiamo degli ostaggi.

Entro un'ora devono consegnarci dieci milioni di dollari

in banconote di piccolo taglio non segnate,

dentro un elicottero della polizia, con il serbatoio pieno.

Uccideremo un ostaggio ogni ora finché le nostre richieste non verranno ascoltate.

Nessun poliziotto deve avvicinarsi alla banca.

E se un negoziatore prova a contattarci,

automaticamente uccideremo un altro ostaggio.

È chiaro? Hai scritto tutto?

Avanti, prendi il telefono.

A tutte le unità, abbiamo un 2-11 in corso alla Pico Rivera Savings di Montebello.

AI 2891 di Wilcox e Atlantic.

] sospettati sono armati, hanno preso degli ostaggi e rifiutano un negoziatore.

Che fanno? Non è il loro modus operandi!

Chiama in centrale, di' che siamo sul posto, che controlliamo i sospettati

e che non rompano i coglioni.

Qui è l'LASD, stiamo sorvegliando la banca, restate fermi.

Ripeto, tutte le unità devono essere bloccate.

Porc... già li sento arrivare!

- Unità JJ sul posto. - Che cazzo fate?

Fermi!

Che cazzo fate?

Coglioni! Che cazzo state facendo? Che vuol dire?

Facevi sorveglianza e hai permesso questa roba?

È il nostro caso!

Li teniamo d'occhio da settimane!

È questa la sorveglianza: prima commettono un crimine e poi li fermiamo!

- Forza, vai al caveau. - Apri.

Vai, avanti.

Lì. Siediti.

Ora lo metto in viva voce.

Tu rispondi, ma non fare nessun nome, chiaro?

Pronto?

Qui è il Dipartimento di polizia di Los Angeles, con chi parlo?

Sono il direttore della filiale.

Signore, devo parlare con la persona al comando.

Eccomi.

Ok, bene, allora. Mi presento,

- sono l'agente Parada della pol... - Non mi frega un cazzo.

Accolgono le nostre richieste?

- Con chi sto parlando? - Rispondi alla domanda.

Se ne stanno occupando, ma devi capire che non è facile...

Hai appena ucciso un ostaggio.

No! Porca...

- Alzati. - No!

- Alzati! - No!

Avanti, muoviti!

Che volete fare? No!

No!

No!

- Cazzo! - Ci pensavi tu, eh?

Dici stronzate, O'Brien, tu devi...

Hai sentito le richieste, brutta testa di cazzo!

- Sì. - E ci metti un negoziatore?

- Cristo! - Vaffanculo.

- A me? - Sì, vaffanculo!

- Che cazzo vuoi, coglione! - Stronzo!

Tu hai fatto la cazzata, qui!

Noi aspettavamo a intervenire!

- Così non risolviamo niente! - Stupido coglione!

Lo stronzo di Bob il Lobbista è arrabbiato!

- Dai, capo, andiamo. - Testa di cazzo!

- Andiamo. - Cazzo!

Abbiamo un problema e non è cosa da poco...

Che cazzo vuoi fare, Merrimen?

Sì?

Dipartimento di Polizia, la prego, non riagganci.

Mi chiamo Danny, sarò il vostro unico contatto, non vi chiamerà nessun altro.

Parlo con la persona al comando?

Sono il direttore di filiale.

Parlo a nome della persona al comando.

Ha un nome, direttore di filiale?

Senta, hanno già ucciso uno degli ostaggi, una donna.

Non parleranno di nuovo con lei. Se voi non accetterete le loro richieste,

ne ammazzeranno un altro. Fate quello che dicono.

I soldi e l'elicottero sono in preparazione,

ma ci vorrà un minimo di tempo. Dovete darmi almeno novanta minuti.

È fattibile?

Ok, non richiami più.

- Qual è il prefisso, qui? - 562, è Long Beach.

- Pronto? - Stai guardando?

Sì.

Come pensi di uscire da tutto questo?

Ancora non lo so.

Il mio numero l'hai avuto da lei?

Tu non mi ammanetti.

Certo, ok.

Tanto non le ho portate, comunque.

Sì, lo vedo.

- Era chi penso io? - Già.

Siamo in attesa di un elicottero, lo faremo atterrare laggiù.

Ecco, ho un ingresso a doppia porta sull'uno e una porta singola sul due.

Pronti!

Hanno fatto saltare il caveau.

Ma che cazzo!

- Federal Reserve, ufficio conti. - Ciao, sono Al di Alameda.

Dobbiamo programmare un deposito alla Pico Rivera.

- Come va mercoledì alle due? - Va benissimo.

- Confermato per le due il 18. - Ok. Grazie.

- Noi siamo qui? - Sì, siamo qui.

Scusa, questo cos'è?

Questa è la fognatura e secondo questa mappa, è tutta cementata.

A che punto siamo con l'elicottero?

In attesa di autorizzazione.

Rilassati, dove vuoi che vadano?

AI diavolo l'autorizzazione, dobbiamo muoverci.

O'Brien, ehi!

Ha smesso le medicine?

- Digli di tornare immediatamente qui! - Chiudi quella cazzo di bocca.

Vaffanculo.

È meglio che andiamo ad aiutarlo.

Nick sta andando avanti.

- Noi lo seguiamo. - Eccoci.

Cazzo, fa sul serio?

- State tutti bene? - Sì.

Nick! Dipartimento dello Sceriffo!

- Nick! - Libero!

Libero!

- Ma che cazzo! - Nick, la tua posizione?

La tua posizione.

Ciao, sono di nuovo Al di Alameda.

Devo programmare anche un deposito alla Pico Rivera Savings.

Che disponibilità avete per oggi?

Ghetto-Bird, qui Silver-Back, è confermato?

Sì. L'appuntamento è alle due e 45. Fra due minuti.

Pico Rivera.

Horsepower, ci sei?

Pronto a partire.

Vi hanno cambiato tragitto?

- Sì, ci hanno spostato questa settimana. - Ok.

- Datemi i vostri documenti, prego. - Sì, certo.

Ecco qua.

Va bene.

Potete andare.

- La ringrazio. - Potete aprire. Buona giornata.

Alameda sta entrando.

È dentro.

Cazzo!

Pico Rivera Savings? Due e due?

- Sì, siamo noi. - Procedete.

Pronto? Uno, due, tre.

- Metti una firma. - Subito.

Sei nuovo qui, Mark?

Sì, signore.

Siete un po' in ritardo.

Sì, è che ho trovato traffico, quindi...

Non so dove vi avessero assegnato prima, ma siamo molto severi da queste parti.

Quindi se fate tardi, fate chiamare dalla base.

- Nessun problema. È colpa mia, è che... - Ho detto fate chiamare.

Con me.

Ehi, Luigi. Alameda è pronta, falli passare.

- Ricevuto. - Sono nuovi.

Io esco un minuto.

Come va, ragazzi?

- Tutto bene, grazie. - Bene.

Come va?

- Bene, e tu? - Bene, grazie.

Una firma qui, per favore?

Tutti da cento?

La prima è tutta da cento, la seconda è mista.

Siamo un po' intasati.

- Fate quello che potete. - Aspettate,

- prendete una coca. Ci fate un favore. - D'accordo.

Ci serve un accesso alla registrazione fuori sede. Potete farcela avere?

- Tu devi andare da uno bravo. - Disperatamente.

Errore mio, l'ultima volta. La scena è tua.

Silver Back, qui Horsepower, pronto.

Green Peace, qui è Silver Back, Horsepower è pronto.

Ricevuto, Silver Back. Tolgo la luce.

Ecco, ci risiamo.

Siamo di nuovo in semi-blackout.

Dobbiamo chiudere, evacuiamo la sala conteggio.

Siamo in semi-blackout!

- Dieci minuti di pausa! - Non se ne può più.

Arrivo!

- Luigi, andiamo. - Sì.

Sale conteggio evacuate.

Ricevuto.

Sono in semi-blackout, stanno uscendo.

Blindiamo tutto, dai.

Pronto ad andare.

Sto accendendo l'EMP.

- Qui tutto libero. - Ok.

Procedi. Vai.

- Cazzo. - Perché fa così? Che ha?

Le telecamere funzionano, lì?

Negativo.

- 5-5-5-0-1-4-3. - Ci sta mettendo troppo.

Servizio a domicilio.

Sono Sharon della FED.

Abbiamo ordinato quasi un'ora e mezza fa. Ho un tempo limitato per la pausa pranzo.

Arriva, è lì fra qualche minuto.

Hanno chiamato il cinese.

Sbrigati.

Il rilevatore è fuori uso.

Siamo ancora in semi-blackout.

- Escludiamolo. Dai corrente. - Sì.

- Fatto. - Meglio avere anche il conteggio.

Cazzo, arriva la sicurezza. Sta' giù.

Controllate il conteggio dei “100”, è sparito il rilevatore.

- Luigi. - Bloccalo, svelto.

- Sì? - Luigi?

- Si? - Accidenti!

- Luigi, stai occupando la linea! - Come hai detto? Russell?

Ehi, scemo. Rilascia il pulsante, per parlare.

Che cavolo sta succedendo?

È Luigi, sta intasando la linea quel figlio di puttana.

È alla mensa, vai a chiamarlo.

Ricevuto, vado da lui.

Sei libero, vai.

Cazzo.

Luigi, molla il pulsante.

Hai il microfono aperto, stai occupando la linea.

No, non è il mio.

Controlliamo il conteggio dei cento. Chiama Junior, andiamo.

Passate alla linea cinque.

Hai circa un minuto e mezzo, due minuti, avanti.

Cazzo.

Sono lì, vattene.

Luigi, vedi qualcosa?

Tutto a posto. Lì dietro non c'è che polvere, che devo cercare?

Non preoccuparti. Ora facciamo il conteggio,

- vedo se siamo a posto, ok? - Ricevuto.

Dove sei?

Qui Horsepower, nel condotto.

Green Peace, hai finito. Stacca.

È tornata la corrente.

A tutte le squadre, tornate nella sala conteggio.

Avvisate la Centrale dell'LAPD,

ditegli che facciamo sorveglianza fra l'Ottava e Grand.

Richiedo un codice cinque. Non voglio spaventare i sospettati.

Ricevuto. Attivo codice cinque.

Sbaglio o questa era piena prima?

Controlliamo il conteggio.

712.200?

712.200.

Russell, il conteggio è giusto.

- Ok, ricevuto. Fate uscire Alameda. - Fa' uscire Alameda.

Il conteggio era giusto, ma i vostri carrelli erano entrambi pieni a metà.

- Prego? - Quei carrelli erano pieni a metà.

- Ce li hanno dati. - La prossima volta,

metteteli in un sacco per banconote, rende tutto più facile.

Cercate di lavorare con la testa.

Ok, grazie del consiglio.

Vorremmo darti la mancia, ma ci hai messo troppo tempo, tesoro, non credi?

Mi dispiace, oggi sono l'unico in servizio.

La conferma di deposito, posso rivederla?

- Grazie. - Prego.

E quello del “cinese”?

Fallo passare.

Non aprire.

Duecentoquarantacinque.

Sì, può uscire.

Vieni qui un secondo.

Scusa, ma non ho la tua firma.

Dov'è il tuo nome?

Ma dai, ho firmato col nome... di un altro dell'altro turno, forse.

Non so cosa dirti.

Ma dai, che schizzinosa!

- Mi faccio ridare i soldi. - Ok.

- Mi faccio ridare i soldi. - Ok.

Può bastare.

Ok, potete andare.

- Grazie infinite, agente. - Andate piano.

- Buona giornata. - Grazie.

- Dai, vattene. - Grazie.

La security all'ingresso, per favore.

Reception.

Si, ha visto un fattorino?

Camicia rossa, capelli scuri. Alto uno e ottanta?

- Scusi, cosa? - Lo fermi subito.

Voi guardate il lato uno-due, noi copriamo l'angolo tre-quattro.

Ricevuto.

Ci hanno trattenuto alla sicurezza, dove sei?

A sud di Grand, appena dopo Vernon.

- A destra su Gage. - Ricevuto.

Muoviti! Forza! Fuori! Avanti, muoversi! Muoversi, coraggio!

- Tranquillo. - Avanti, scendi! Via!

- Eccolo! Camicia rossa, a due isolati! - Abbiamo visto il sospettato.

Sta camminando verso est sulla Nona, vicino a Hill. Parte sud della strada.

Accosta davanti a lui, davanti!

Quel figlio di puttana!

Gli sfondo il culo contro la rete!

Cammina! Entra nella cazzo...

Veloci!

Porca puttana...

Andiamo! Facciamo più velocemente possibile!

Brutto stronzo! Dov'è? Dove cazzo è quello stronzo!

Dimmi il piano! Dove cazzo è?

Autodemolitore Pacific Horizon!

A South Gate! È il punto di ritrovo!

Silver Back, vai.

Horsepower è bruciato.

Ripeti, non ti sento.

Horsepower è bruciato. È andato.

Io sono ancora pulito, dove devo andare?

Cazzo!

Allora? Li avete presi tutti?

- Tutti dentro! - Sì, ci siamo.

- Andiamo via! - Bene.

Autodemolitore Pacific Horizon!

A South Gate, Alameda Corridor!

Dieci-quattro, veniamo lì.

Che fine hanno fatto gli altri?

Sono bruciati.

Vedo i sospettati!

Suburban nero quattro porte.

Sono diretti a sud sull'Alameda!

Si avvicinano a Slauson Avenue! Raggiungimi su Santa Fe!

C'è traffico più avanti, che succede?

Il Corridor è intasato.

Abbiamo svoltato sull'Alameda Corridor diretti a sud.

Merda!

Ci stiamo avvicinando ai sospettati. Cazzo...

La corsia di destra è chiusa più avanti.

Ripeto, corsia di destra chiusa più avanti.

Che c'è lì?

Venti-trenta macchine più indietro, che cos'è?

Sono...

Siamo bloccati, porca puttana.

Torniamo indietro.

Cazzo!

Sì.

Sono loro.

Dammi il giubbotto.

Sì. Ecco qua.

Sono in trappola. Muoviamoci, prima che il traffico si liberi.

Ammanettatelo.

I sospettati indossano giubbotti antiproiettile.

Niente colpi al corpo, solo colpi agli arti e alla testa.

Ricevuto. Gira qui.

È inceppato.

Ok? Andiamo.

- Cazzo. - Che c'è?

Stanno scendendo dall'auto.

Z! Vai sulla destra. Gus., Borracho, al centro con me!

Murph, stai a sinistra. Non avvicinarti!

Passami il SAW.

Andiamo!

State giù!

State giù!

- Dipartimento dello Sceriffo! State giù! - State giù!

Dipartimento dello Sceriffo! Giù!

Giù, state giù, restate vicino al motore!

Giù, dietro la ruota!

Dipartimento dello Sceriffo, resti nell'auto!

Cazzo!

Borracho!

Mi muovo!

Mi muovo!

Gus, Murph, attraversate e lo tagliate fuori, ok?

Tony Z!

Pronto? Andiamo!

Mi muovo!

Mi muovo!

Mi muovo!

Ora!

Mi muovo!

Mi muovo!

Cambio caricatore!

Mi muovo!

Cambio caricatore!

Mi muovo!

Via! Vattene via!

- Tony, tutto bene? - Sì, vai!

Cazzo!

Via.

Copritemi!

Si spostano.

Cazzo!

Mattoni! Dietro l'edificio di mattoni!

Le mie figlie...

Sei nelle mani di Dio, ora.

Mi senti?

Cazzo!

Non farlo!

Te l'avevo detto...

Sì, è vero.

Ma come cazzo ha fatto...

Hai visto?

Apri quelli.

Merda!

Che volevano fare le palle di vetro con la neve?

Diecimila palle di vetro?

Hai chiesto dei ragazzi?

Li hanno portati all'ospedale.

Chiami tu la moglie di Borracho?

Sì.

D'accordo.

Io vado ad Harbor.

Hai perso uno dei tuoi, mi dispiace.

- Grazie. - Stai bene?

Sì, sto bene.

Sì.

Nick, devi smettere di fumare.

Tieni.

È biologica.

Sai che è stato tutto documentato alla FED, vero?

A quanto pare.

Ehi, c'è Donnie in giro?

Se n'è andato.

Quindi non l'hai visto per niente.

Ti ho detto che se n'è andato. Due giorni fa.

Vuoi una birra?

Molto volentieri. Sì.

Vedi di dargli una buona birra, ok?

Grazie.

Hai visto la nuova ragazza? Gran bel culetto!

La nuova ragazza, quella che lavora giù all'ingresso.

Come andiamo, signori?

Signori!

- Che piacere vedervi. - Ehi, ciao!

Ciao, bello. Tutto bene?

- Tua moglie sa dove sei? - Lo sa...

Come hai avuto quel lavoro? Sai davvero contare?

Ho il totale controllo del mio ambiente. E la gente non lo sa.

Fottuto di un Fraulein.

Ehi, come va, ragazzi?

Come state? Tutti bene?

Una birra?

Ehi, capo, un giro per i miei amici!

E per te?

Che meraviglia.

Non lo so, sorprendimi.

Ecco qua.

- Salute! - Salute.

- Perché sei venuto da me? - Sei una bestia, tu.

- E sei l'unico che può farcela. - Senti.

Comando io, sia chiaro.

Mia la squadra, mio il colpo, non tuo. Intesi?

- Sì, ho capito. - E così che deve essere.

Ecco qua. È il mio bambino.

È quello che ho.

Come hai fatto ad avere questa roba? Hai saputo tutto nel bar?

L'ho raccolta nel tempo.

Bravo.

Grande lavoro, Superman!

Salute!

Adoro quando mi chiamate Principessa.

- Tu lavori qui di fronte? - Sì.

- Alla borsa diamanti? - Esatto.

Ti offro la birra.