Original subtitles

Cuando nac� ten�a mil patas

y pronto voy a cambiar,

voy a dormir en un capullo de seda

y renacer por la tarde.

Cantas de puta madre.

- No digas palabrotas. - Estamos actuando.

S�lo digo que est� muy bien.

En el fondo s� que tengo que cambiar

pero me pregunto

si echar� de menos mis patas.

Nunca me he sentido tan orgulloso.

Cari�o, Matty, m�rale.

Es un actor nato.

Mierda.

No quiero cantar m�s.

F�jate.

Eso no estaba previsto.

Venga, v�monos.

Hala, cabrones.

Lo quito en el montaje. Sigo orgulloso.

�No se puede ir a un musical

sin que termine siendo una cosa gay?

Nada ilegal ni sin protecci�n, �estamos?

Pap�, qu� asco.

Hablo de sexo.

Sujeta ese pill�n, aseg�rate de cubrir el pene con un cond�n.

Pap�.

Vale, hasta luego.

Eso s� que es una camisa chula.

�Te gusta?

Se puede dejar pre�ada a una t�a con una camisa as�.

Primero me la quito, pero, bueno...

Si te encuentras con t�as buenas, dales fiesta a reventar.

Seguro, nos vemos.

Muy bien chaval, a por ellas.

El batido no es una salsa.

No, cualquier cosa puede serlo

si mojas algo en ello.

S� abierto.

Mira, con esas es con quien tenemos que salir.

�Qu� le dir�as a esa t�a

si viniera ahora mismo?

Hola.

Pareces fant�stica, en apariencia,

y me gustar�a llevarte

a tomar algo.

Qu� elegante.

�Has estado d�ndole vueltas?

- Obviamente. - Eso parece.

Hace ocho meses que salgo con Ava

y me siento m�s virgen todav�a

que cuando empezamos,

si eso es posible.

Lo es, eres el supervirgen.

Haces que los dem�s parezcan putones.

T� tambi�n, hay que hacer algo, nos lo debemos.

Nos merecemos una relaci�n sexual madura y seria.

S�.

�Qu� juguete te ha tocado?

El cangrejo Shelley.

Yo tengo los Robots boxeadores.

T�mbalo.

Dale con la derecha, d�jalo k.o.

- Se�oritas. - Idiotas.

Me gustas mucho.

Sobre todo el cuerpo

y lo bueno que est� ese cuerpo.

Eres buena persona y me casar�a contigo

si tuvi�ramos 45 y estuvi�ramos hechos polvo.

Y ese es el problema.

Esta relaci�n no progresa

en el aspeco f�sico.

M�rate, m�rame.

Eres preciosa y yo soy un desastre.

�Est�s rompiendo porque no quiero acostarme contigo?

T� lo llamas sexo, yo lo llamo expresi�n f�sica de nuestro v�nculo.

No me he duchado en seis d�as.

Como los indios que se hacen hermanos de sangre,

o compa�eros de equipo que se hacen tatuajes.

S�lo que el sexo no es permanente como los tatuajes.

No llega a los nueve minutos.

Entrar y salir, como un ladr�n.

�Para ti s�lo soy un agujero en el que entrar y salir?

No.

Valoro la persona alrededor del agujero.

Lo siento mucho.

Vale, lo entiendo.

�Amigos?

�Me das un abrazo?

Eres un perfecto gilipollas.

Podr�a estar con cualquiera.

Estoy m�s buena que t�, �eres consciente de lo buena que estoy?

Los ositos de goma no.

�Por qu� no sales y te calmas?

Que te jodan, Matty, �por qu� no os la chup�is por turnos?

Es toda la acci�n que vas a tener nunca.

�C�mo ha ido?

No puedo creerme el tiempo que hemos perdido con estas dos.

El cap�tulo del sexo durante el instituto va a cerrarse pronto.

Hay que pasar a la fase dos.

Hay que meterla en caliente antes del baile.

No me gusta ese lenguaje.

Me voy a volver loco, 18 a�os en seco.

No quiero levantarme dentro de 20 a�os con remordimientos.

Colega, perdona si no te met� en m�s sitios.

T�o, eso es una tonelada de hierba.

Si nos comemos el pastel entero nos van a salir rastas.

Deber�amos aprender de verdad a cocinar hierba en una escuela de cocina.

Pierna de cordero con salsa de hierba y cosas as�.

T�o.

Se me ocurre una cosa genial, vamos a guardar el pastel

y a com�rnoslo como recompensa por mojar en el baile.

Es como el caldero al final del arco�ris.

S�lo que en vez de oro est� lleno de hierba.

Cre� que quedaba impl�cito.

T�o, lo tengo todo previsto.

Vamos al baile, follamos, nos comemos el pastel y nos colocamos una semana.

Luego vamos a la facultad, la gente est� en plan:

"Estos dos son la ostia, ya no son v�rgenes".

S�, y volvemos y encontramos un trabajo sin futuro,

nos jubilamos y nos morimos.

Si lo sincronizamos podemos hacer un funeral doble.

Qu� buen plan.

Tu padre puede ver esto.

Es una nenaza, le va a encantar

Y tiene novia, as� que est� contento.

Bueno, me voy,

nos vemos ma�ana en el ensayo.

Vale.

Oye, �damos un paseo?

Me voy a la cama en cuanto termine este par de tetas.

Vamos a dar un paseo.

�Pasa algo?

No, estamos dando una vuelta.

Vale, esc�chame. Despu�s de todo eso

del sexo, el futuro y el resto de nuestra vida

me siento un poco culpable.

�Por qu�?

Eres mi mejor amigo, lo sabes,

y por eso tengo que dec�rtelo.

�Qu� pasa?

Soy gay.

�Qu�?

Soy un t�o gay.

Soy gay.

�Gay de verdad, en plan pollas en culos o en plan retrasado?

En plan "t�o, las pelis de Nicolas Cage son gay".

No, gay en plan "soy un t�o al que le atraen otros t�os".

�Qu�? No, t� eres s�lo un t�o.

No del todo, un t�o gay.

Joder, si ni siquiera est�s en forma.

�De verdad? No, t�o, ya lo s�.

Mira, no me van las cortinas nunca he visto los Tonys

y no llevo jerseys de cuello de pico,

pero soy gay.

�Desde cu�ndo lo sabes?, �es reciente?

No, joder.

�Te acuerdas de cuando ten�amos seis o siete a�os

que le d�bamos la mitad del bocadillo a aquel chico

a trav�s de la reja del colegio?

S�, era un mendigo.

S�, pues estaba como colado por �l.

�Estabas loco por un mendigo?

Era �speramente guapo.

�Quer�as tirarte un mendigo cuando ten�as siete a�os?

�Me est�s diciendo eso?

Es lo que digo, t�o.

Quer�a que me tocaran esas manos sucias de mendigo.

Est�s loco, has salido con m�s t�as que yo.

Yo dir�a que ese es tu problema.

�Se lo has dicho a Em?, �se lo has dicho antes que a m�?

S�, mira, t�o, es superguay.

No quiero fastidiarle la vida con mentiras innecesarias.

Eres un t�o gay.

S�, soy gay.

�Seguro?

�Sabes?

Voy a pensarlo otros 18 a�os y te contesto.

Estoy seguro, Michael.

Mierda, lo del pastel ya no vale.

No, yo quiero comerme el pastel.

No habr�a roto con Ava sin el gran plan.

Est� muy buena.

S�, y fuera de tu alcance.

T�o, �le has visto las tetas y la zona del est�mago?

El est�mago est� casi tan bueno como las tetas.

�Verdad, puedes hacerte una idea?

S�, tiene el est�mago como una tabla.

No s� qu� decirte, est� bien.

No, t�o, es bueno.

Vale, te gustan las pollas,

un hombre que aspira a sobar

el escroto de otros hombres en su tiempo libre.

No he llegado a eso.

No s� qu� pensar de los escrotos.

Lo que s�

es que esto es secreto.

Todav�a no puedo afrontar la gran revelaci�n, �entiendes?

S�, claro.

En serio, puedes dec�rmelo.

�Amigos?

Claro t�o, eres mi mejor amigo.

No pasa nada.

T�o.

Soy consciente de la bomba gay que te he soltado,

no s� si ha salido bien o qu�,

pero no quiero que se ponga raro o inc�modo.

No es mi intenci�n.

Pero podr�as llamarme cuando escuches esto.

Mensaje largo y embarazoso.

Perdona, nos vemos.

�C�mo saben que el perro es gay?

Michael, te has dejado... Dios.

Hola, pap�.

�C�mo est�s?

Muy bien, hijo, �y t�?

Bueno, tirando, gracias.

Estupendo, me alegro.

Iba a dejarte esto.

Claro, guay.

F�llate mi polla.

�Hay alguna cosa que quieras contarme?

No, nada de nada.

Toma polla de caballo.

Michael, ten claro que

no hay nada malo en eso.

No es lo que piensas.

Es natural a tu edad tener curiosidad,

o a lo mejor es m�s que eso.

En ese caso, me parece bien.

No tiene que parecerte nada

porque no es nada, de verdad.

�Quieres hablarlo?

No, porque esto es investigaci�n, nada m�s.

Investigaci�n no sexual.

Voy a vivir en tu culo, que es donde vive mi polla.

Cuando quieras hablar, aqu� me tienes.

Te quiero, y nada podr�a cambiar eso.

Ten presente lo orgulloso que estoy de ti.

Me ahogo con tu semen.

Gracias.

�Puedes llamar antes de entrar a partir de ahora?

Claro.

No te rindas.

Si necesitas sitio puedes guardar algo en mi taquilla.

Gracias, tengo tantos cacharros.

Mi padre me ha dado un mont�n de c�maras viejas para un trabajo,

pero no le he dicho que el proyecto consiste

en hacer fotos

de las c�maras con el tel�fono.

Qu� triste para las c�maras.

S�, envejecer es un asco.

�Podemos hablar?

Claro.

Matty me lo ha contado.

�El qu�?

Lo de su homosexualidad en su "pene".

No s� de d�nde sale lo de "pene", qu� raro.

Bueno, me alegro de que te lo dijera.

Ahora necesita estar rodeado de gente con la que pueda abrirse.

Gente en la que conf�e.

Yo mismo.

Bien.

�Le llevo un regalo o algo?, �globos, un pastel?

Globos no, una tarta, ll�vale una tarta.

Y que ponga "eres gay y maravilloso".

�De verdad?

No se lo pongas m�s dif�cil.

Cierto, no hay por qu� cambiar las cosas.

�Est� bien?

Por supuesto.

No me siento raro para nada

porque mi mejor amigo se pierda en el lado gay.

No pasa nada, seguimos igual.

Somos un par de bobos.

Ya te digo, hermana.

Matty, t� tocas en una banda, �no?

S�, hacemos versiones instrumentales de sinton�as de televisi�n.

Pero no hay que etiquetarlo.

Claro, no dejes que te digan qui�n eres.

�Has pensado en incluir

la parte popular de la m�sica: un cantante?

Bueno...

Un consejo, podr�a ayudaros en la prueba.

Bueno es saberlo.

Michael, �necesitas un boli?

No, vengo con �l.

�De verdad?

Porque ayer no viniste al ensayo

Te llam� siete veces.

Y siempre es "d�nde est� Michael"...

- �Podemos hablar un momento? - Claro.

Voy a subir el volumen

y as� no se nos escucha.

�Has destrozado el pastel?

T� no eres as�, te encantan los pasteles.

Voy a decirte la verdad.

Eso de ser gay, as� de repente, sin avisar...

Estaba cabreado y confuso.

Pero le he dado vueltas, muchas vueltas,

y me parece bien, de verdad.

Hasta he arreglado el pastel.

He hecho una reparaci�n a fondo.

Qu� bien, t�o, gracias.

Ahora est� mejor que antes.

He puesto pollas y culos en tu honor.

�Pollas y culos?, eres un amigo de verdad.

Estoy contigo, quiero acompa�arte en tu camino gay.

Eres mi mejor amigo y eso no tiene que cambiar.

Todav�a hay que conseguir mojar antes del baile.

Vale, hay que meterla en caliente, t�o,

o como sea que lo llam�is vosotros.

�Meterla en mierda, enmerdar la polla?

Seguro que hay un t�rmino mejor.

Vamos a por ello, t�o, voy a hacer que mojes.

- �Te apuntas? - S�.

Hay un mont�n de peces en el mar.

Peces t�a y peces t�o, peces heteros y peces gay.

La gente del instituto es rara.

S�, nada impresionante.

Ostia, la nave nodriza.

T�o, �los del teatro?

No, no creo que pueda hablar con ellos.

Hay que sacar el culo

para que te pongan algo dentro.

T�o, acabo de confes�rtelo;

�tengo que hablar ya con otros gay?

Es lo que hacen los amigos, apoyarse entre ellos.

No me gusta, me parece est�pido,

pero lo voy a hacer por ti, te guste o no.

No es que no lo agradezca,

es que me parece que...

Es una tradici�n estadounidense:

Follar en el baile es un cuento

que los grandes maestros cuentan una y otra vez.

"Huckleberry Finn", "Moby Dick", "Ulises", "La Il�ada".

Todas van de follar en el baile.

Yo dir�a que no.

Pero parece que s�.

�Y contigo qu� pasa?

Est�s bastante lejos de mojar con nadie.

Seguro que puedo enrollarme todav�a con Ava.

Joder, �con ese?

Venga, alguno tiene que hacer alg�n progreso hoy.

"Reflejos", el centro del universo gay de Glen Ellen.

Es bueno pisar otra vez un bar.

�Sabes que este es uno de mis cinco favoritos?

S�, claro.

Gracias.

Bien.

Es el �nico sitio del pueblo

que le importa una mierda lo malos que son los carn�s falsos.

Es estupendo.

No me extra�a que nos dejen entrar.

T�o, esto es un rollo.

Es la versi�n m�s deprimente de un bar normal.

Parece que ese se lo pasa bien.

Vamos.

Chicos, �c�mo va eso?

Chicos, �sois nuevos?, seguro que s�.

Todos estos son parroquianos.

Te reconocer�a si no fueses nuevo.

Este es Matty, yo soy Michael. �l es gay, yo no.

Soy Jared, y soy s�per gay.

Ya lo veo.

�Vais al Glen Ellen?

Es guay, yo voy al Valley Springs. Vamos panteras.

Conozco el percal y se ve que parec�is del Glen Ellen.

Fuera Huskies.

S�, vamos al Glen Ellen.

Impresionante.

As� que, �quieres follar?

Joder.

T�o, est� listo para follar, �qu� pasa?

Tiene un anillo en la ceja y brilla por todas partes.

- �Y? - Es demasiado gay.

No seas hom�fobo, venga, cu�l es tu tipo.

�Mi tipo?, no s�, no creo que lo tenga.

Claro que s�, todo el mundo lo tiene, �cu�l es?

Mejor vamos a relajarnos con una cerveza.

�Podemos, por favor?

Hola otra vez.

Oye, va a ser que no a lo de follar.

Voy por E, �quer�is E?, vais a querer E.

No, no queremos �xtasis.

Te traigo E y luego hablamos.

- E de entusiasmo. - Ciertamente.

Es in�til.

Qu� suerte tienes.

Cuando eres gay no paras de follar.

Sin compromisos, es estupendo.

No voy a follar con cualquiera s�lo por ser gay.

Soy gay, no una puta.

Aqu� ten�is el �xtasis, chicos.

Jared, te hemos dicho que no queremos.

�Lo hab�is probado siquiera?

S� que bailas bien.

No me parece que est� bailando.

Jared, fuera, d�jalos tranquilos.

Se�or Vernon, �usted aqu�?

S�, como t�.

Como todos.

Chris, �te acuerdas de Michael y Matty?

Hola.

Se�or Dennis.

Estabais conmigo en cuarto.

Me puso un Bien.

No le dir�is nada a nadie, �no?

No, por supuesto.

Me parece que ser�a mejor que os vay�is a casa.

No puedo hablar contigo siendo menor y bebiendo.

Claro.

Y estar�a bien dejarlo estar

por ambas partes, si me explico.

Del todo.

Espero no hacer contacto visual

con usted ma�ana en el instituto.

T�o, el se�or Vernon, no ten�a ni idea.

S�, y el se�or Dennis, �crees que lo han hecho en el instituto?

Venga ya.

Por cierto, aprecio la intenci�n,

pero es el peor y �nico bar gay en el que he estado.

Joder.

Me cago en la puta.

�Qu� haces?

Conduzco, t�o, no es culpa m�a

que lleves el coche m�s peque�o del universo.

�Qu� es eso, un Kia a r�gimen?

Podr�as habernos matado.

Acabas de decir "podr�as",

reconoces oficialmente que no hay da�os.

Est� hecho polvo, hay que poner uno nuevo.

Mira.

Ahora es cuando arreglamos lo del seguro.

No. Me voy a ir yendo.

T�o, venga, qu� cojones.

Atrop�llame si puedes.

Estoy tranquilo, muy tranquilo.

Hueles a carpa vieja.

�Qu� pasa contigo?

La verdad, tengo un Baconator en el coche

y quiero llegar a casa y com�rmelo.

�Qu� cojones es un Baconator?

Un bocadillo de Wendy's para chuparse los dedos.

T�o, dame los datos del seguro.

Mike, deber�amos llamar a la polic�a.

No podemos, somos menores y hemos bebido cerveza.

- �Me has empujado? - Puede.

Pues te vas a enterar.

�Qu� haces, t�o, tirarme?

S�.

�Qui�n cojones tira a la gente al suelo?

Yo, he hecho votos por dejar de golpear a la gente

porque ya me estaba pasando.

Intento ser menos violento.

Lo ha hecho bastante bien.

Lo s�, �de qu� lado est�s?

T�o, ha sido impresionante.

Estamos listos, esa es la canci�n para la prueba.

Mike, hemos estado hablando sobre

la direcci�n que est� tomando la banda.

�Qu� quieres decir?

Hemos hablado

y nos parece que es hora de a�adir

canciones con voz al repertorio.

Como "Cheers" y "Charles in charge".

"Saved by the bell", "Saved by the bell: college years".

La lista es interminable.

Y lo m�s importante, el se�or Vernon me ha dicho:

"No vais a tocar en el baile salvo que teng�is un cantante".

Pues no somos eso, no hacemos eso.

- �Qui�n cantar�a? - T�.

�Qu�?, no, no puedo.

Tienes una voz muy bonita.

Eras la estrella del musical de tercero.

Gracias.

Pero no, ni hablar.

No voy a cantar delante de la gente.

�Por qu� hay que cambiar las cosas?

Va bien tal como est�.

Mariconas.

Mierda, tu hermano.

Se acab�, fuera del garage.

No son las cinco todav�a, Lars.

Bueno, vamos a empezar antes.

Hay que clavar el popurr� de Daughtrey.

�Eso es un popurr�?,

pensaba que era una canci�n de mierda muy larga.

Vale, Matty, pero no me voy a cabrear.

Brandon, Chad y yo estamos muy concentrados.

Soy Mark.

Tienes 30 a�os y tocas

en una banda de instituto.

Y molamos.

A tomar por culo, vamos a ensayar.

Bien.

Venga t�os, os voy a ense�ar mis lagartos.

Mikey, he hecho

una lista de canciones con voz.

Apr�ndete la letra

y las tocamos en el pr�ximo ensayo.

El club se llama "Monz�n",

y parece que est� en un barrio pijo.

Voy a terminar con una barrita fluorescente en el culo.

S�, y el t�o que la sostiene

puede ser tu futuro marido.

Hola, bienvenidos al Monz�n.

�Dos?

Barritas.

�No se dan cuenta de que son un clich� andante?

C�mo se supone que vas a conocer a alguien aqu�.

Baila con ellos

hasta que por accidente te metan la polla.

Vale, perdona.

Oiga, que corra el aire.

Vale.

Es culpa m�a que hayamos venido.

Dos mojitos, por favor.

- �Podemos probarlo? - No es lo que piensas.

�Es hierba de la buena?

No, es salvia.

Tienes el mejor sue�o de tu vida

durante 15 minutos y ya est�.

�Es seguro?

Es legal.

Hay que quedarse en ropa interior para pasar a la sala de espuma.

Ni camiseta, ni zapatos, ni pantalones, es la norma.

�Camiseta?, ni siquiera llevo puesta la cara.

Arriba y m�s all�, se�ores.

Es una cascada.

Es la mejor cascada que he visto.

Qu� bien bail�is.

La m�sica sale de su cuerpo.

Es magia.

�Y si nunca llev�ramos reloj?

�Qu� har�as en todo el d�a

si no hubiera relojes o tiempo?

Construir un reloj.

Jared.

Alguien no lleva calzoncillos.

Es la mejor noche de mi vida.

Qu� divertido, �verdad?

No ha estado mal.

Pasar el rato, hacer cosas.

Nada que no hagamos normalmente.

�De qu� hablas?

Hemos bailado desnudos con una panda de t�os en una sala de espuma.

Es como cuando

fuimos a aprender a bailar tango

porque ayudar�a a conocer t�as.

No, no tiene nada que ver.

No tiene nada que ver con nada

que hayamos hecho antes.

Por lo menos seguimos juntos.

�Este es mi futuro, ir al "Monz�n"?

�Tan malo parece?

Tienen muebles chulos y luces y cosas, como en Europa.

No toda Europa es gay.

Bueno, t�o, la cuesti�n es que seguimos siendo amigos.

Tenemos el pastel y todo eso.

Es mejor con l�ser y m�quinas de humo.

Te encantan los l�ser y el humo, es el para�so para ti.

�No?, te conozco mejor que nadie.

Era impresionante, era como Europa.

Adem�s en el futuro y en una pel�cula de miedo.

�Qu� haces?

No puedo entrar en mi casa.

�Puedo pasar?

No paraba de mandar mensajes toda la pel�cula,

y estaba tan cabreada que le tiraba palomitas a la cara,

y no se enteraba.

No has o�do una palabra, �verdad?

No, s�.

�Vas drogado?

No.

Se te nota, nunca est�s tan callado.

S�, he fumado salvia esta noche.

Habr� sido la ostia.

No.

Pareces como traumatizado.

Bueno, no hace falta que me cuentes nada.

Ya me lo contar�s cuando sea.

Puedes hablar conmigo de lo que sea cuando quieras.

Me est�s dando en la cabeza como a un perro.

Para nada. Perdona.

Est�s borracha.

Lo sab�a, con tanta charla y todo eso.

Me he empinado el burbon de mi padre.

Bien.

Y entonces has llegado.

Y aqu� estamos, con queso y pan.

T�, yo, queso, pan, aqu�.

Qu� asco de vida.

S�, qu� asco.

Algunas veces no lo es.

Espera.

�Qu� haces?

No s�, �qu� haces t�?

No s�.

�Qu� haces?

Mejor me voy.

S�, mejor.

Mi ropa est� por ah�.

�Puedes volverte?

�No deber�amos hablar de lo que pas� anoche?

Est�bamos jodidos.

Estamos jodidos en general.

Si ten�a que estar con una chica me alegro de que fueses t�.

�Gracias?

Nos vemos.

�Leyendo?, me encantan los libros.

Son como pel�culas de palabras.

�Qu� quieres, Michael?

Nada, pasar el rato con una amiga, charlar.

- Me has escupido. - �S�?

Perdona, me pasa cuando empiezo a hablar r�pido.

Creo que me ha ca�do en la boca.

�Quieres ir al baile conmigo?

�Qu�?, no.

Vale, romp� contigo, y seguramente te doli�,

pero me doy cuenta de que me equivoqu�

y creo que podemos dejarlo atr�s.

Voy con Anthony.

�De verdad?

O Lucas, o Damien, hay un mont�n de bolas en el aire.

�S�?, �qu� ha pasado?

Estoy saliendo.

�Saliendo?, no puedes salir.

Ni siquiera llegamos a tercera base.

No pasamos de la segunda.

Es un sistema metaf�rico impreciso, abierto a interpretaciones.

Me has escupido otra vez.

Perdona.

Me voy, llego tarde a la "Guardia de colores".

No se puede guardar los colores, es un nombre idiota.

Deber�a llamarse "revolear la bandera".

Bienvenido a Pilla una hamburguesa. Bonitos bermudas.

Gracias.

�Puedo tomarle nota?, me llamo Pete.

S�, quiero una Sinfon�a de tocino y una raci�n grande de papas.

5.66.

Aqu� tienes.

�Puedo donar el cambio

al programa de Ni�os valientes de Pilla una hamburguesa?

No, gracias, me quedo el cambio.

Supongo que no puede desprenderse de 34 centavos.

�O querr�a darle un uso mejor

que d�rselo a los ni�os valientes?

S�, voy a d�rselo a los ni�os.

Por dos d�lares m�s le puedo nombrar

embajador de los Ni�os valientes de Pilla una hamburguesa.

Gracias, pero me gustar�a comerme mi pedido.

�Tiene usted padres?

S�, claro, todo el mundo tiene.

No los Ni�os valientes de Pilla una hamburguesa.

Son hu�rfanos, t�o, de ah� que sean tan valientes.

- �Dos d�lares? - Dos d�lares.

- S�, tengo dos d�lares. - Gracias.

P�ngalos en la caja y rellene uno de estos.

�Puedo pedir mientras hace eso?

�Sabe que estar�a muy bien?

Que hiciera lo mismo.

Son s�lo dos d�lares y ayuda a los ni�os.

No he pedido todav�a.

Este buen hombre lo est� haciendo y parece que no tiene un duro.

Vale, vamos all�.

Gracias, t�o.

Ya te conozco.

S�, te di un golpe con el coche.

�Ten�is hermanos peque�os?

Tengo uno mayor.

Hablo del programa Gran hermano, gran hermana.

Ten�is la edad adecuada.

Hace tres a�os que lo estoy haciendo

y ha sido la mejor experiencia de mi vida.

Te cambia de verdad.

Os voy a contar algo de mi hermano peque�o, Phiram.

Es de Camboya.

Vino en un bote cuando era un beb�.

Perdi� a su padre a los dos a�os.

Ahora toca el chelo, t�o.

Imag�natelo.

Este t�o es la pera.

Es un camello de la caridad.

Me parece que deber�a disculparme por mi comportamiento.

No estaba bien.

Hab�a llevado al perro al veterinario

porque se hab�a comido una pelota.

Perdona t� tambi�n, mi colega se pone nervioso a veces.

O siempre.

Soy un poco intimidatorio.

Soy el t�o m�s pendenciero

fuera de "Reflejos".

�Te gusta el sitio, el ambiente?

Era interesante.

Era la primera vez que iba.

�Vas mucho por all� o lo merodeas?

Bueno, no es gran cosa

pero tiene una cerveza casera que deber�as probar.

No te la pierdas, se llama Bud light.

Est� tan buena.

Soy Greg.

Matty, encantado.

Encantado de conocerte.

�Quieres verlo otra vez?

S�.

- �Me puedes hacer un enorme favor? - �Qu�?

�Me acercas?

Gracias por llevarme al taller.

De nada.

Tuve un accidente el d�a que me dieron el permiso

y mis padres se volvieron locos,

as� que s� c�mo va.

�Cu�ntos accidentes has tenido?

Cinco o seis.

�De verdad?, �me bajo?

Mierda, un mensaje, espera.

Es broma, s�lo han sido cuatro.

Mira la carretera, por favor.

�Has hablado con Matty �ltimamente?

No.

Est� muy raro.

�S�?

Ya s� que no es f�cil, pero...

�No habla ingl�s?

El parachoques, el bumpero, no est� bien, hay que cambiarlo.

Oiga, no puede dejarlo as�, est� hecho polvo.

�Nadie habla ingl�s?

�Qu� pasa?

Estoy jodido, nadie habla ingl�s.

�Vas a conducir por ah�

con un enorme parachoques rojo

en este coche min�sculo?

Es bronce.

Y no se ve tan mal si conduzco de noche.

No, te han destrozado el coche, es inaceptable.

Perdone.

No tienes que...

No le grites.

Gracias.

Esta mierda es mejor que la estadounidense.

Son mejicanos, bestias pardas.

�Y ese?

S�per Gato.

Es un hombre-gato cosa.

Mierda.

Cuando golpea, lo suyo es

echarle leche y lamerla.

Lo llama "lamer la leche".

No, no me va.

No est� bien.

Es raro.

�Y ese caballero de ah�?

El cientifico loco, mi favorito.

La versi�n mejicana de Stephen Hawking.

Rueda por el cuadril�tero en plan perra

y entonces le acosan.

Se levanta y empieza a repartir, es impresionante.

T�o, �c�mo puedes se gay?

No s�, lo soy.

�Y t�?

No lo s�.

Me lo estoy pasando muy bien.

Me gusta pasar el rato contigo.

Eres una especie de buen amigo-t�o.

Gracias, Matt.

S�.

Echar un polvo es f�cil, pero la amistad es otra cosa.

J�dete, gato.

Ahora viene la voz de robot.

La voz de robot.

Espera.

Soy el campe�n.

S� que eres el campe�n.

Mierda.

No deber�a haber bebido.

Nos vemos en el aparcamiento.

Seguro, t�o.

Pap�.

�Qu� es eso?

Una regalo de aniversario para tu madre.

Otra se�al de que soy el puto amo.

F�jate.

�Un horno de rosticer�a?

No, el rosticero Espectacular Ronco.

Lo he clavado, le va a encantar.

�Y sabes por qu�?, porque a las mujeres les encantan las cosas de la cocina.

Por mucho que digamos que no, es la verdad.

A los hombres les gustan los coches, los camiones.

Esto es como un cami�n para ella.

Me pareci� o�r...

Dios, no me digas...

S� te digo.

�El Espectacular Ronco?

S�, se�ora.

- �Ponlo y olv�date? - Ponlo y olvidate.

Dios, qu� detalle, ven aqu�.

Voy a hacerte el mejor pollo.

Con la piel muy crujiente.

Adoro la piel crujiente.

La piel m�s crujiente de todos los pollos.

Qu� nerviosa estoy.

Voy a imprimir mis recetas de internet.

Vale.

Matty, tu padre es un caso.

Matty, �d�nde andabas?

�Qu� dices?, �de qu� hablas?

Hace dos d�as que no te veo, �qu� hac�as?

Nada, pasar el rato en casa y eso.

�Por qu� est�s tan raro?

No estoy raro.

Tienes ojos de loco.

No.

Bueno, te veo en el ensayo, me voy.

�A d�nde vas?

Voy a tom�rmelo como una broma, eres muy gracioso.

Llegas tarde.

Perdonadme, �has empezado a cantar?

Me hace falta m�s tiempo.

No tenemos mucho, Mike.

La prueba es en un par de d�as.

No me sale esta letra.

T�o, es la de "Las chicas de oro".

Todo el mundo se la sabe.

Es como ic�nica.

�S�, Josh?, venga.

Gracias por ser mi amigo...

Mas alto, Mike.

Te fuiste y volviste...

No te oigo.

No se oye una mierda.

T�o, canta.

Venga, Mike.

No, para.

No vamos por ah�.

Hacemos versiones instrumentales de sinton�as de la tele.

S�, hasta ahora.

Quiero tocar en el baile, Michael.

Quiero tocar esta canci�n y tirarme una t�a gracias a eso.

Mi folleteo est� directamente ligado a que te pongas a cantar.

T�o, vamos a hacer lo que hac�amos.

Si no hacemos "Las chicas de oro" no hay forma de ganar.

Entonces, estamos de acuerdo.

Del todo.

Pues ya est�.

A lo mejor no deber�amos hacerlo y punto.

�Te vas a poner as� justo ahora?

No puedes obligarme a cantar, yo no canto.

Jes�s, t�o, �chale huevos.

Ya lo hago, le echo huevos.

Y le echo huevos para irme.

Y que no iba a cantar y se pusieron en plan capullos.

Y ni siquiera vamos a hacer la prueba, y es una mierda.

Tienes una idea y te atienes a ella.

Mi vida es una mierda.

�Sabes que le ped� a Ava ir al baile?

- No. - S�.

- No. - S�.

Ya no le interesas, Michael, lo s�.

Nunca deber�a haber roto con ella.

Tiene la cara de un �ngel y el cuerpo de un �ngel.

Es como un �ngel que est�s loco por tirarte.

Yo no lo lamentar�a, no es un �ngel.

S� que lo es.

Te voy a contar una cosa

porque quiero que empieces a pensar

que es hora de superarlo.

Ava ya se enrollaba con Anthony antes de romper contigo.

- �Qu�? - Te enga�aba.

Joder.

Bueno, es como s�per-estrecha

y no deja a nadie pasar de segunda base.

Bueno, no era as� con Anthony.

�Qu�?, �se lo ha tirado?

Lo siento.

No, gracias por dec�rmelo.

Tamb��n han hecho sexo anal.

�Qu�?

No, es broma.

Me pareci� que as� te disgustar�a menos el sexo normal.

Casi que me vale.

De nada.

Nunca m�s voy a estar con una chica, �verdad?

- Ya estamos. - Soy tan mediocre.

No lo eres.

Te ir� bien.

Ava es mi amiga, creo,

pero incluso cuando estabais saliendo,

no creo que se diera cuenta de lo que ten�a contigo

como lo har�a alguien que te merezcas.

Gracias.

Lo digo en serio.

�Damos una vuelta?

Vale.

No me creo que vayamos al mismo sitio.

�De qu� hablas?, voy desde que era ni�a.

Es que los chicos van al barbero y las chicas a la peluquer�a.

�De verdad?

As� funciona.

�Tan mal aspecto tiene mi pelo?

No, est� muy bien,

lustroso, como una crin.

En el buen sentido.

No sab�a que Giovanni ten�a esa habilidad.

Tiene como cien a�os.

Es el mejor, y esto orgullosa de ser su �nico cliente femenino.

Un brindis imaginario por Giovanni.

Por Giovanni.

Est� aqu�.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Me enrollo con un t�o, �no lo parece?

Espera.

�Por qu� tienes que hacer cosas gay

con el gilipollas que me jodi� el coche?

En realidad es buena gente.

Fue una noche de perros, perdona.

�Y que haces t� aqu� con mi ex?

Es un poco raro.

Hola.

- Soy Greg. - Em.

Est�bamos charlando.

Dos amigos charlando.

�Qu� problema hay?, �y qu� m�s te da

si eres gay de todas formas?

Es lo que implica.

�Por eso me estabas evitando?

�porque estabas con gili-gay Greg?

No gili-gay Greg, mejor gay Greg.

Incluso Greg.

S�, la verdad es que hemos quedado bastante.

Y siendo sincero del todo,

como has estado tan raro con todo esto

ya no s� si me apetece quedar contigo todos los d�as.

Arr�glatelas solo por una vez.

Vive tu vida y deja de ocuparte de la m�a.

Echo de menos al Matty hetero.

El Matty hetero nunca habr�a actuado a mis espaldas.

Despierta, nunca fui hetero, no me agobies, t�o.

No necesito follar en el baile ni ninguna mierda.

�Qu� pasa con el pastel?

No voy a comerme tu pastel de mierda.

No hables as� del pastel.

T�o, no te tomes tan a pecho lo del pastel.

No soy Superman ni Spider-Man.

Lo hago lo mejor que puedo.

D�jame ser el h�roe de tu coraz�n.

Eres �nica para m�.

Me elevas, me liberas.

Nunca te dejar� sola.

Momentos imborrables.

Hab�a un DVD en el correo.

Una serie que se llama "The L Word".

A lo mejor podemos verla juntos.

Luego, ahora me voy a patinar.

Tengo cosas que pensar.

Hazme saber si quieres hablar m�s.

O menos.

No quiero agobiarte.

- No me agobias. - Bien.

Ya s� que la vida parece dif�cil a veces.

Pero resulta m�s sencillo

si te concentras en las cosas

que siempre te hacen feliz.

T�o.

Gracias por venir.

Claro, t�o.

�Qu� tal?, �c�mo es que te has decidido a venir?

- Los karts, nos encantan. - Cierto.

Resulta m�s sencillo

si te concentras en las cosas que te hacen feliz.

Bien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vinimos?, �hace seis a�os?

S�, �c�mo era eso que dec�a el t�o?

Nos echaba y nos soltaba una cosa.

"�Qu� os he dicho de chocar?, Nada de chocar".

"Si os vuelvo a ver llamo a la polic�a".

Es el mismo t�o.

Joder, pensaba que se habr�a ido a estas alturas.

�Se acordar� de nosotros?

Para nada, ten�amos 12 la �ltima vez que nos vio.

Dos, por favor.

Sentaos por ah�.

Es donde doy el cursillo de seguridad.

�Qu� pod�is hacer

para evitar una amputaci�n en la pista?

Vaya una forma siniestra de empezar.

He visto c�mo estas cosas aplastaban los pies de la gente.

He visto c�mo cortaban los dedos de la gente.

Una vez vi c�mo se le enganchaba el pelo a una ni�a en el motor.

Adi�s, cuero cabelludo.

�Tiene algo que ver con los choques?

Nada de choques.

Chocar te manda directamente al pa�s de las heridas.

Y si el kart no te destroza, lo har� yo.

Voy a salir a darte una paliza

para que no lesiones a ning�n conductor.

As� me preocupo por todos vosotros.

Un momento, que quede claro.

�Se puede o no se puede chocar?

Parece que hay un chistoso.

Cont�stame, listillo, �te hace gracia?

M�s o menos.

Accidente de kart, Stuttgart, Alemania, 2007.

Ni siquiera parece una pierna de verdad.

No es de verdad.

Es una maqueta porque nadie hizo fotos.

Tiene sentido.

Choca una vez y te echo.

Si chocas dos veces, �qu� pasa?

Tiene truco, no puedes chocar dos veces

porque si chocas una ya te he mandado a tomar por culo,

y est�s en tu casa en el sof�

viendo el canal de cocina arrepentido de chocar.

Las manos en el volante.

Las piernas dentro del kart.

Es la �ltima vez que lo digo.

Ven aqu�.

Hola, viejo.

�Te apetece participar en una sesi�n de choques?

Dir�a que deber�amos.

Pues vamos a chocar.

Voy a darte hasta en el cielo de la boca.

Est�s muerto, t�o.

Mierda.

Nada de choques.

Me acuerdo de vosotros, cabrones, choc�is m�s que nadie.

Os dije que no aparecierais por aqu�, yo os mato.

�Por qu� no hemos corrido hasta el coche?

No s�, me ha dado miedo.

Si, y a m�.

Estaba cabreado.

M�s cabreado que nunca

y eso es mucho decir.

No creo que podamos volver antes de diez a�os.

Seguro.

T�o, perdona todo lo que dije,

eso de que fueras hetero y dem�s.

No pasa nada. Perdona por lo de pastel de mierda.

Ya s� que no lo es.

Todav�a est� en el frigor�fico.

�Y Greg, es el indicado?, puede ser tu polvo en el baile.

No s�.

�Le has tocado los huevos?

Venga ya.

Te gustan los huevos, te van los huevos.

- Nunca he dicho eso. - S� lo has dicho.

Me parece que te lo has inventado.

S�.

�Y t� qu�?, �en que andas?

�Yo?

Bueno, alguien hay.

Bien.

T� has terminado con Em, �no?

T�o.

- �Qu�? - �De verdad?

�De verdad te vas a poner as�?

�Vas a ped�rtela incluso despu�s de haver roto

a pesar de que no te va la gente con sus �rganos sexuales?

No, no me la pido.

Me resulta raro, no digas que no.

No es raro.

Bueno, un poco.

Me voy, he quedado con Greg en un rato.

Pero me lo he pasado muy bien.

- Me alegro de verte. - Me ha encantado verte, t�o.

�Y si me pido a Greg?

Es absurdo.

No. Nos vemos, colega.

Vale.

Tambi�n he aparcado por ah�.

Est� en marcha.

O sea, que no es un �ngel.

Vamos all�.

S�.

Gracias por estar conmigo y aguantarme.

Ha estado bien.

Para m� tambi�n.

�Por qu� es el �nico sitio al que viene la gente?

Porque as� es Glen Ellen.

Las construcciones abandonadas

son el sitio m�s rom�ntico del pueblo.

�Hemos venido porque es rom�ntico?

S�, claro.

Esos aseos port�tiles tan monos, el cristal roto

y los condones usados me ponen en situaci�n.

Qu� bien.

Espera, Michael, tengo que decirte una cosa.

�Qu�?

Despu�s de romper me enroll� con Matty una vez.

�Cu�ndo?

Cuando fuisteis a aquel club.

Follamos.

�Qu�?

S�.

�Qu�?

Lo s�.

Estaba borracha y los dos est�bamos muy raros.

- �C�mo puede ser? - Pas�, ya est�.

Es gay.

No eres el �nico en el mundo

que est� confuso, Michael.

No estoy confuso.

Yo no follar�a con un t�o gay.

No seas tan gilipollas.

T� eres gilipollas.

No puede ser.

- Hola, Michael. - �Est� Matty?

Si, vamos a cenar.

�Quieres acompa�arnos?

- S�. - Estupendo.

Pasa, �c�mo es que has venido?

Es una cuesti�n privada.

El pollo est� incre�ble.

La piel est�...

- �Crujiente? - Crujiente.

Ya te digo.

Culpa del rosticero Espectacular Ronco.

Es la ostia.

Lars, esa lengua, por favor.

Qu� rico est�.

�Est�s bien?

Te odio.

Y decimos la parte favorita de la comida de cada uno.

Yo primero.

El pollo.

Pero sobre todo, la piel.

�C�mo s� que ibas a decir eso?

- �Lars? - La piel.

�Matty?

S�, la piel.

�Pat?

�Michael?

Mi parte favorita de la comida es c�mo Matty ha jodido con una chica.

Michael, esa lengua.

Bueno, no ha contestado a la pregunta.

Estoy intrigado, �es verdad, Matty?

�Me perdon�is un momento

para hablar con Michael en otra parte?

Estamos cenando en familia.

�Por qu� no les dejamos que hablen?

Dwayne.

Preg�ntale.

T�o, �qu� cojones pasa?

Te has follado a Em.

�Y qu�?

Que me gusta mucho.

- Era mi novia. - Eres gay.

Calla.

No te la mereces, no te mereces ninguna chica.

�Por qu� lo has hecho?

�Por qu� has venido, qu� cojones haces aqu�?

Eres gay.

Cierra el pico el resto de la cena.

�Puedes hacerlo por m�?

�Qu�?, �no te gusta esa peli?, no me lo creo.

Cuando te cases, te dir�...

Hola, Matty, bienvenido.

Bueno, chicos.

Cena en familia, �qu� pasa con vosotros?

Mucho, en realidad.

Qu� locura de d�a en el PacSun.

Nos ha entrado un env�o enorme.

Toneladas de bermudas.

As� que le ech� un vistazo al estilo y le digo a Laurie:

"Laurie, voy a vender todos estos bermudas hoy".

"No esta semana, hoy".

Y ella en plan: "S�, seguro, ni so�ando".

�Qu� haces?

- Te odio. - Para.

He vendido todos los que tienen cordones y algunos que no.

Y yo en plan: "ch�pate esa, Laurie!".

- Es estupendo. - Buen trabajo, hijo.

Con ambici�n, como tu padre.

Quiero compartir otra cosa con vosotros.

Lo primero, gracias por hacerme tener los pies en el suelo.

Ya s� que ha sido dif�cil...

Eres gay.

Eres gilipollas.

Me acabo de enterar que mi banda va a tocar en el baile.

Matty es gay.

Qu� bien, felicidades.

- Pap�. - Espera.

- �Qu� has dicho? - Nada.

- Matty es gay. - Cierra la boca, Michael.

- Esa lengua. - �De qu� habla?

Matty es gay, ten�is un hijo gay.

- La lengua. - Gay no es una palabrota.

Se puede discutir.

Todo el mundo cierra el pico, �qu� pasa?

Es un hito en mi carrera, pap�, eso es lo que pasa.

Matthew.

Matty, �es verdad?

No.

- Matthew, contesta a tu madre. - He dicho que no.

No es gay.

No.

�Por qu� no te vas a tu cuarto

y en un momento estoy contigo?

Michael, se acab� la cena.

Vale.

- �De verdad? - Qu� te he dicho.

Va a ser la ostia.

Ya s� que es un baile, pero me parece que os puedo colar.

De Matty: Que te jodan.

�Has delatado a Matty delante de sus padres?

Espera.

�Les has dicho que es gay?

No es tan sencillo.

�Te has parado a pensar en lo que significa para �l?

D�jame explicarlo.

�Tienes idea de por lo que est� pasando?

Espera.

Era tu mejor amigo, Michael.

Tu mejor amigo.

Eres una persona horrorosa.

Tiene buena pinta, �no?

Es perfecto.

Estamos listos.

Bien.

No es de mi incumbencia

pero pensaba que te gustaba ese chico.

S�, pero es que no puedo ir por ah�.

S�lo con �l o...

Con todo.

Matthew, he encontrado los gemelos m�s cucos.

Son cerditos.

�C�mo podr�a ponerme eso, mam�?

Perdona, te he dado la chaqueta que no es, te traigo la buena.

Qu�tatela, son dos tallas menos, tonto.

Aqu� tienes.

S�.

Ahora s� que est�s para comerte.

Est� muy guapo.

Matthew, me recuerdas a tu padre en nuestro baile.

�Fue al baile con su marido y todav�a est�n juntos?

Por supuesto, 32 a�os.

Felicidades.

Me gustar�a decir lo mismo, pero todav�a ando de caza.

Bueno, es divertido estar soltero, vivir la vida.

32 a�os, a lo mejor puede darme un consejo.

Estoy saliendo con un colombiano, no tenemos nada en com�n,

apenas nos entendemos, pero el sexo es fant�stico.

S�lo quiere verme los jueves, �de qu� va?

Puede ser una cuesti�n cultural.

Luego est� Gene, es muy alegre.

Tiene una cosa en la piel, pero no por eso lo voy a dejar.

Y el sexo es rid�culo, pero �qu� hago?

Baile de instituto, estamos con el traje.

Y est� Claude.

Mide 1,65, tiene un barco y es mi cartero.

El sexo es fant�stico.

Pero s�lo en el barco.

Cuando hay marejada.

Me parece que es porque Claude es un poco perezoso.

�Qu� hago?

Ni siquiera s� de qu� estamos hablando a estas alturas.

No es broma, las relaciones son dif�ciles, inescrutables.

Sin embargo, parece que vosotros lo hab�is desentra�ado.

Hac�is muy buena pareja.

S�, lo hemos entendido todo.

Hola.

Voy a jug�rmela, des�ame suerte.

Bienvenido.

Qu� dicharachera.

Pero tiene raz�n.

Hac�is una pareja estupenda.

Matthew, m�rate.

Vas al baile con la chica m�s guapa.

S�, guap�sima, el baile, en eso estamos.

Me voy... al ba�o.

Matthew, �pasa algo?

No.

Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?

De lo que sea.

Ya me dir�s, �vale?

No pasa nada, mam�.

Michael, no quiero decirte c�mo vivir tu vida

pero son las cuatro de la tarde.

No sales salvo para ir al instituto.

Esta vez no te vas a salir con la tuya.

Arriba.

M�rame y habla conmigo.

�Qu� te pasa?

�Por qu� no puede seguir todo igual?

�Te acuerdas de cuando tu madre y yo nos separamos?

�Qu� pas�?

Que lloraste y construiste un mont�n de nidos.

�Y qu� pas�?

Estuvimos dos semanas en Disney World

e incluso yo pens� que era demasiado.

�Y qu� pas�?

Te hiciste amigo de mam� otra vez.

�Y por qu� crees que pas�?

- �Por m�? - No.

Porque nos quer�amos mucho

y eso es raro.

La historia es una cosa poderosa, Michael.

Un hogar es una cosa poderosa.

Nada de dormir hasta las cuatro.

�Qu� pasa, larguirucho?, �qu� haces aqu�?

Me apetec�a una copa y sab�a que me dejar�an entrar aqu�.

Ya.

�Est�s llorando?

No, t�o.

Casi.

�C�mo van las cosas con Matty?

�ltimamente no contesta el tel�fono.

�Qu�?, �por qu�?

Es decir, lo entiendo.

No es f�cil salir del armario y quedarse fuera.

Cuando yo lo hice en el instituto

mi mejor amigo b�sicamente me repudi�.

Y eso que jugaba al polo.

Es el deporte m�s maric�n; esos t�os se depilan el culo.

Cuando sal� mi mejor amigo dej� de compartir el refresco conmigo,

dej� de acercarme al instituto, me borr� de amigo en Facebook

y se mud� a Alemania.

Lo de mudarse no tiene que ver conmigo, seg�n �l.

No quiero ser como ellos, me he portado como un imb�cil.

�Has hablado con Matty?

Lo intento, pero no quiere verme.

A lo mejor si lo intentas con m�s ganas.

Si sabes d�nde est�

lo puedes acorralar y obligarle a escucharte.

Aqu� estamos.

As� es, el baile.

�Pod�is acercaros m�s?

M�s cerca.

M�s.

�De verdad?, vale.

Perfecto.

Hasta ahora va bien.

- �S�? - S�.

Matty.

�Qu� te crees que haces?

T�o.

Michael, �te has tra�do un t�o con barba al baile

o me he vuelto loco de golpe?

Las dos cosas.

- Este es Greg. - Hola.

Salud, colega.

- �Est�s bien? - No.

- �Nervioso? - S�.

No pasa nada.

Voy a cagarme encima.

No te vas a cagar encima. Est�s bien y puedes hacerlo.

Vamos, ve.

Lars.

Tengo que hacer una cosa muy importante, son cinco minutos.

No, Mikey, lo estamos clavando, es nuestro momento.

T�o, lo s�, por favor.

A tomar por culo.

Bocazas, sales del escenario o te corto la corriente.

Mierda, el director.

Fuera.

No te cargues el momento.

Gracias.

Hola a todos.

Perd�n por interrumpir el baile.

Quer�a cantar una canci�n,

si os parece bien.

Trata de afrontar los cambios,

cosa que se me da fatal.

He hecho unas cuantas estupideces en los dos �ltimos meses

y me parece que he aprendido a llevarlo mejor.

As� que ah� va.

Cuando nac� ten�a mil patas

y pronto voy a cambiar,

voy a dormir en un capullo de seda

y renacer por la tarde.

Cuando tenga alas volar� hacia el sol.

Ah� arriba ser� el �nico.

En el fondo s� que tengo que cambiar

pero me pregunto

si echar� de menos las patas,

si echar� de menos las patas.

Gay.

�Lo dices de m� o de la canci�n?

De ti.

Vale, bien,

porque eso me lleva a una cosa

que he querido mencionar,

y es que aunque no soy gay, soy hetero,

he venido con un chico al baile, un buen t�o.

Lo he hecho porque

no deber�a importar a qui�n traes al baile,

y no deber�a importar por qui�n te sientes atra�do

o de qui�n te enamoras.

Ven al baile con quien quieras.

Y respecto a lo de gay,

los gay son gente que follan de otra forma,

y esoy seguro de que a�n as� es fant�stico.

As� que, vale, ll�mame gay, me da igual, no me molesta nada.

Gay.

Vale, ya me entender�s, supongo.

Gracias por escucharme, que disfrut�is el baile.

Vaya pelotas del tama�o de King Kong.

Gracias.

�Est�s seguro de que no eres gay?

S�, bastante.

Porque mucha gente va a pensar que lo eres despu�s de esto.

Lo s�, no pasa nada.

La he perdido de vista un segundo.

F�jate, ahi viene Ava, menudo cabreo.

Es un fen�meno.

Salgo un momento.

Me ha gustado el discurso.

No vale de mucho, no arregla nada.

Es un primer paso.

Ya s� que he estado muy raro

pero me alegro mucho de verte.

Yo tambi�n.

Incluso en el baile, porque es espantoso.

Un baile es como una boda de mierda gigante entre 500 adolescentes idiotas.

S�, qu� rollo.

El d�a que hablamos de Matty saliendo del armario

deber�a haberle llevado un pastel que pusiera "eres gay".

Habr�a sido mejor que las tonter�as que he hecho.

Est�s a tiempo.

Hay una pasteler�a ah� al lado

especializada en pasteles de disculpa gay.

�S�?, �d�nde? Es broma.

S� que te est�s quedando conmigo, siempre lo haces.

Perdona por dejar de llamarte.

Perdona por hacerte pagar el pato.

No pasa nada.

Si puedo ayudarte en algo d�melo.

Ya me est�s ayudando.

�Crees que podr�amos quedar otra vez?

S�, me gustar�a.

Tengo que hacer una cosa m�s.

Voy a hacer una cosa antes de que todo esto se termine.

Suerte.

Corre.

�Ya te vas?

No, iba a recoger esto y buscarte.

�Has tra�do el pastel al baile?

Lo llevo donde sea, es como un beb�.

Perdona por las cosas que he hecho.

En realidad lo he tra�do

porque quer�a que los dos nos deshici�ramos de �l.

Este pastel representa mi viejo yo

que tem�a que las cosas no siguieran igual

y que no fu�ramos amigos m�s.

S� que es est�pido pero as� me siento.

T� y yo vamos a destruir eso ahora mismo.

Ni de co�a.

�Qu�?

Ese pastel es precioso.

Y lo que has dicho en el escenario es la ostia.

Voy a dec�rselo a mis padres.

- �S�? - S�.

O sea, no pasa nada.

Es estupendo.

�Nos comemos el pastel o qu�?

�Ahora?

Es fant�stico, f�jate en la maestr�a de todas esas pollas.

Hasta les has dibujado las venas.

He usado una manga con una boquilla especial.

Y esta, el pubis es precioso.

Quiero meterme el pubis en la boca.

�Te gustan los pubis?

Por supuesto que me encantan los pubis.

Bien.

Me encanta este pastel y te quiero.

De una forma totalmente no gay.

Yo tambi�n, no gay.

Ven aqu�.

- T�o. - No gay.

Del todo no gay, no me interesa un pelo.

�Qu� haces?

Te levanto.

B�jame.

No me pegues, soy muy sensible.

�Este es el famoso pastel?, �cu�nto tiempo tiene?

Mucho, pero lo he guardado en la nevera, as� que est� bueno.

Y s�lo le he echado cerveza un par de veces, y he llorado sobre �l s�lo una.

Est� bien.

�Hay suficiente para cuatro?

Dios, estoy s�per colocada.

�Qu� hacemos ahora?

O sea, no podemos entrar en el baile as�.

S�lo hay un sitio al que ir cuando est�s as�.

Me encanta la espuma.

Es la mejor noche de mi vida.