Original subtitles

Possiamo cominciare?

Questa cazzo di schiena mi sta uccidendo,

manco il balsamo di tigre me la calma.

Alice Barone è presente davanti al Signore onnipotente?

Bacia il santino.

Butta 'sta gomma.

Bacia il santino di San Michele Arcangelo.

Vince', sono arrivati i kalashnikov!

Portali su che spariamo!

E lasciamoli divertire questi figlioli, oggi è un giorno di festa.

Scusatemi, don Carmine, ma 'sta cazzo di schiena mi sta ammazzando.

E tu mettici il balsamo di tigre.

Vince', è arrivata pure la buonanima di tuo fratello.

Hai visto il kalashnikov?

Chi sei?

Chi sei?

- Pure noi. - Sei cugina mia? Di chi sei figlia?

Tu non sei cugino nostro.

Seguici.

E muoviti.

Tua madre sa che sei qua?

Mangia.

Tanto lo sapevo che prima o poi venivi a trovare la tua famiglia.

Guardate chi c'è!

Alice, ma sei proprio tu?

Mi riconosci?

Mi sono fatto dodici ore di macchina

perché mi hanno detto che a Milano c'era da festeggiare.

Ora voglio sapere,

sono venuto con figli e con nipoti,

per festeggiare che?

Un lutto?

Ora la risolviamo, don Carmine, è solo un disguido.

È stato un disguido, don Carmine, ora lo risolviamo.

Ma questo caspita di Salvo Ferraù, 'U Damerino,

dove minchia sta?

State tranquillo, lo troviamo.

Lo troviamo, don Carmine.

Lo troviamo.

Bastiano, chiama Rocco.

Tu vieni con me.

Alicetta, non mi riconosci? Sono io, Rocco.

L'ho lasciata che era una bambina.

- Guarda che bella ragazza sei diventata! - Sì.

Ora levati dai coglioni.

Tieni, prendi la corriera.

Andiamocene.

Certo e apprezzo la cortesia che fate a questa povera ragazza.

Per vedere suo padre ha fatto una via crucis.

Pure voi avete un figlio, giusto maresciallo?

La terza l'anno prossimo...

sempre se vuole la Madonna.

Tu aspetta qua.

Santo Maria, vieni qua.

Che cazzo ci facevi nudo per strada?

Stronzo!

Ascoltami bene,

'U Damerino è sparito,

sua moglie Giuseppina non risponde neanche al telefono.

Tu quando l'hai visto l'ultima volta?

- L'ultima volta? - Dobbiamo trovarlo!

Con tutti i soldi che ho speso per farlo salire in Comune.

Io e tuo padre sono vent'anni che aspettavamo l'affare di Malpensa.

Per me è l'occasione di entrare nella Santa.

Guendalina Barone,

la prima femmina che si siede con i Mammasantissima.

E se qualche infamone si mette in mezzo,

lo sciolgo nell'acido, quant'è vero Iddio!

C'è qualcuno che ti vuole vedere.

Come ti sei fatta bella!

Pensi che posso spiegarti tutto in un minuto?

Dentro questa cella?

Ma non ho passato un giorno senza pensare a te.

A modo mio.

Pure se tu non mi vedevi.

Ti sto dicendo la verità.

Io non ti ho scordato mai.

Andiamo, Ali', il maresciallo è già stato fin troppo comprensibile.

Saluta tuo padre.

Ma non dire niente a nessuno, soprattutto a tua nonna.

Se hai capito, fa' sì con la testa.

Devi stare attenta, se qualcuno ti scopre mi ammazzano.

Ma sta' tranquilla, io lo so che ce la puoi fare.

Le chiavi dell'appartamento sono nascoste dentro a un vaso di rose.

- Papà ti vuole bene. - Andiamo!

Papà ti vuole bene.

Nittu! Che ci fate ancora in piedi?

Vi stavo aspettando.

Per voi.

Nittu, lo sapete...

il lutto.

E quanto dobbiamo aspettare ancora, Linè?

Il lutto è finito.

Anche mio fratello vi voleva vedere felice.

Se potesse parlare...

Puttana!

Che mazzata!

Mammà, non sono riuscito a fermarla.

Vattene va'.

Andatevene.

Alice vieni fuori, a nonna, non ti spaventare.

Avanti, alza questo cazzo di telefono.

Sia lodato Gesù Cristo! Giuseppi', non c'è tempo da perdere!

Santo, l'ho sognato.

Aveva il corpo di un gatto,

ma la testa era la sua.

Io mi sono avvicinata e gli ho detto:

Salvuccio, che ti hanno fatto?

E lui mi ha graffiato tutta la faccia.

Pipì, ma che minchia dici?

Per favore!

Non dire niente a nessuno!

A mia madre dille che 'U Damerino è scappato con l'amante sudamericana.

- Pure cornuta adesso? - Meglio le corna che il camposanto.

VIALE SORRENTINO 36 PULISCI TUTTO

Sistemo io ogni cosa.

O Gesù d'amore acceso, non ti avessi mai offeso.

Pipì, ascoltami.

Devi stare lontana da casa.

Sta' lontana da quella cazzo di casa!

Pipì?

Guardate questa figlia mia Quanto è bella

Come somiglia al suo papà

Ha gli occhietti da malandrinella

Cuore di questo cuore, bella di mammà

Stammi a sentire

Figliuzza cara

Che orfanella

Sei nata già

Tuo padre

Te l'hanno ucciso

Con tradimento e infamità

E fai la ninna e fai la nanna...