Original subtitles

ترجمة وتعديل

زهراء سعد & زهراء كاظم & زهراء الحسيناوي

خلال فترة حكم الإمبراطور وو من سلالة الهون،‏ شنت قوات الهون‏

وفرسانهم المهيبن غارات متكررة على السهول الوسطى.‏

واحتلوا منطقة خه شي، وكانت قوة فرسان سلالة الهون بحاجة فعلية إلى التعزيز.‏

فيما توغل الضباط هوو تشوبينغ و تشاو تشان‏ و هوا جون في عمق أراضي خه شي.‏‏

لمراقبة وضع العدو والبحث عن فرس نفيس...‏

‏‏أسطورة‏

توقفي‏

توقفي‏

توقفي‏

يا هوا جون، إنه جيش الهون‏‏

كوني بظهري يا سيدتي.‏

لا تقاتل وكن برفقتنا.‏

أخي،‏‏

ماذا يحصل؟

دعنا نتحدث بعد النجاة.‏

احترزي‏

احترزي‏

لقد انتهى الأمر الآن.‏

يا آنسة ما الأمر.‏

سهامي تنفد،‏

كيف سأتعامل مع هذا الأمر؟

الحقوه‏

توقفوا عن مطاردته‏

يا أخي أن جيش الهون سيكون هنا قريبا.‏

ارتدي هذا يا سيدتي.‏

الأفضل أن تذهبي.‏

وماذا عنكم؟

لا داعي للقلق علينا.‏

امتطي حصاني.‏

إنه سريع واسمه لي تشن‏.‏

احترزي‏

اعتني بنفسك.‏

لماذا تحمل زهور الهندباء؟

شكرا لمساعدتك أيها الفارس.‏

منغ يون ممتنة منك.‏

هل تحب زهور الهندباء؟

إنها جميلة.‏

إنها لك.‏

استاذ.‏- نعم.‏

ألقي نظرة على هذا.‏

لقد صدر التقرير الوراثي لفرسان الحرب،‏

إنه حصان يمتاز بالحيوية والنشاط.‏

لا عجب لان حجم الحصان كبير جدا.‏

ماذا ووجدت يا وانغ جينغ‏.‏

أستاذ،‏

لقد تم التنقيب عن بعض من الخيول الحربية،‏

قسم لجاف الأنف مصنوع من معدن ثمين،‏

والسرج مبطن.‏

على ما أظن،‏

إنهم عدد من جنرالات الفرسان من سلالة الهون الغربية.‏

غريب..‏

نقوش الطوطم ونحت الأقنعة البارزة على هذه القلادة المصنوعة من حجر اليشم.‏‏

كانت شائعة في ثقافة الهون‏.‏

كيف تكون قلادة اليشم الهونية‏ ‏الثمينة على خيول شعب الهون‏.‏

ممكن أن تكون من المسروقات.‏

إنه لشيئا وارد.‏

ربما تكون قلادة اليشم‏ التي صادرها جيش الهون‏

أو ربما حصان الحرب الذي أستولى عليه الهون‏.‏

ماذا لو كانت..‏

تبدو مشابهة.‏- لأي شي؟-

راودني في حلمي.‏

رجل وسيم جدا،‏

لكنك لا تشبهه.‏

حلمت أيضا بأمرأة جميلة.‏

لا بد وأنها أنا.‏

لا تخدعي نفسك.‏

لم تحصلي منه على شيء؟

خذيه هناك.‏

اسرعي، ليس لدينا وقت كافي.‏

اذهبي.‏

نعم، أستاذ.‏- استمر في العمل على تراث الحصان‏.‏-

سأعيد هذا إلى المكتب.‏- أهذا كل شيء يا أستاذ؟-

شيئا أخر.‏- نعم، أستاذا.‏-

أن شينران اشترت لك هذه الهدية.‏

تقضي 8 ساعات في السفر،‏

ذهابا وايابا إلى المدينة تحت التل.‏

هل أهدرتي وقت العمل كله؟

اعطيني هذه.‏

سأحول لك المال لاحقا.‏

إذا كنت لا تجهد نفسك،‏

فلماذا أزعج نفسي واشتري لك هذه؟

لدي أيضا شيء لك يا شينران‏.‏

ما هو؟

تفضلي اقبليه.‏

أستاذ أن الغداء على طاولة المختبر،‏

لا تنسى أن تأكل.‏- أعرف.‏-

ماذا اعطاك؟ ماذا عساه أن يكون.‏

قائمة الأختبارات العلمية.‏

أن الحب من طرف واحد صعب.‏

إنه لا يكترث لي، أليس كذلك؟

إنه لمن السهل على النساء مطاردة الرجال.‏

كيف يكون سهلا؟- انظري.‏-

أنك ترتدي نفس الملابس كل يوم،‏ لماذا لا ترتدي ملابس مناسبة؟

لماذا يجب ارتداء ملابس مناسبة في موقع الحفر؟

بالأضافة إلى أني لا أعتقد ان أفكاره بسيطة.‏

نعم، لا ترتدي لي القناع على أي حال.‏

إنه لزج جدا وعندما أرتديه يشعرني بعدم الارتياح.‏

أن الترطيب مهم للبشرة.‏

وايضا صديقه وانغ جينغ دعانا للعشاء الليلة.‏

هذه هي قلادة اليشم‏.‏

وهي رمز المكان المقدس.‏

إنها أعظم قيمة للمكان المقدس،‏

لا تحتوي على كنز.‏

لكنها تحمي الأرض.‏

إنها الأقدس والأكثر سامية في العالم.‏

التي تحمل بركات،‏

أجدادنا وآلهتنا.‏

وهذا سيمنح البركات،‏

لك.‏

شكرا لك، إيها الشامان العظيمة.‏

آمل على أن،‏

تكوني خليفتي.‏

هذا كله للصلاة لأجل صحة الأب.‏

إيها الشامان العظيمة خذي كل شيء معك إلى المكان المقدس.‏

صاحب الجلالة، دعنا نقول أن الأمر قد نجح.‏

اسرعوا‏

تحركوا‏

اسرعوا‏

هيا بنا‏

تحركوا‏

واحدة تلو الآخرى.‏

حضرة الأب.‏

أخي الكبير.‏

أنا...‏

لقد دامهت شعب الهون وسلبت ذهبهم وحريرهم.‏

لقد ذبحت كل من كان في المدينة.‏

وقطعت أيضا رأس،‏

الجنرال المكلف بحراسة القلعة.‏

وجلبته معي للمنزل هدية لأبي.‏

لقد قدمت خدمة أستثنائية هذه المرة.‏

بأعتباري وألدك،‏

فما هي المكافأة التي أردها لك مقابل هذا العمل؟

أبانا، لا أريد أي شي.‏

فقط أتمنى من الأب أن،‏

يسمح لمنغ يون‏،‏

أن تكون زوجة لي.‏

منغ يون؟‏

أبانا.‏

أبانا.‏

أتريد منغ يون‏؟

لقد منحها أبي لأخاك.‏

دعنا نجعلها مثل،‏

كل نساء الهون الذين أحضرتهم.‏

لقد منحهم أبي لك.‏

ما رائيك؟

أجل.‏

سأتبع ما قاله والدك؟

جيد.‏

جيد.‏

أبانا ليس على ما يرام.‏

يجب أن يرتاح الآن.‏

والآن اسمحوا لي.‏

استريح يا أبي.‏

أخي الكبير.‏

أنت تذبح الأشخاص الذين تهزمهم دائما،‏

إنه فعل قاسي للغاية.‏

إنه يخشى من أنتقام شعب الهون‏.‏

وقد سسبب هذا كارثة لشعبنا.‏

شكرا يا ولي العهد على هذا التلميح.‏

أمي انتظريني في المكان التفق عليه،‏

سوف أتي وألحقك.‏

دعينا نذهب معا-.‏ يجب أن أنتقم لأبي.‏-

دعيني أنتقم.‏

والآن اذهبي.‏

أحترزي.‏

أبنتي.‏

أنت من قتل والدي.‏

أشعر بالآسف الشديد.‏

على ما حدث في الماضي.‏

ولكن ما فعلت بعد ذلك،‏

هو من باب محبتي لك ولوالدتك.‏

أن وقتي،‏

بدأ ينتهي.‏

افعليها فحسب.‏

اذهبي في الحال،‏

لا يزال بإمكاني الشفاعة لك.‏

فكري في والدتك.‏

ليساعدني أحد..‏

أبانا.‏

أرجوا أن تعذرني.‏

أخي الكبير..‏

أبانا.‏

ما حل مع أبانا؟

أخي الكبير.‏

هذا هو ولي العهد الذي أخترته.‏

افلته.‏

من أجل أبانا.‏

لقد حاربت ووضعت حياتي على المحك،‏

لكنه...‏

لقد توفى.‏

أنك وحش.‏

أبني.‏

لقد أصبح شامان العظيم في الماضي.‏

اتلي نبوءة بالتنجيم.‏

لقد قلت أني لن أصبح ملك أبدا.‏

لكن يا والدي العزيز.‏

كيف يمكنك تصديق النبوءات،‏

بدلا من تصديقي؟

أعتذر منك يا والدي.‏

أنا لست أبنا صالحا.‏

مع ذلك،‏

سأفعل هذا.‏

لأجل قبيلتنا‏

قتيل‏

احضروا لي منغ يون.‏‏

أستاذ.‏

هذا صديقي لي تشن.‏‏

إنه منظم حفلة اللية،‏

شكرا لك أقدر ذلك.‏- هذا كل ما بوسعي أن أفعله.‏-

اكتشافك العظيم يستحق الاحتفال بالتأكيد.‏

لقد طورت شركتي لعبة جديدة،‏

وهي بعنوان أسطورة الهان والهون‏.‏

جيد.‏

عندما كنت في بكين‏.‏

لقد حضرت محاضرتك التي تخص الحرب بين الهان والهون‏

وقد ألهمتني لتطوير هذه اللعبة.‏

أنت معلمي.‏

أستاذ فانغ‏.‏- حضرة المدير وانغ، كيف حالك؟-

اسمحوا لي أن أقدم لكم،‏

الصبي الذي عثر على قلادة اليشم‏.‏

صديقنا بيتولا‏.‏

سعدت بلقائك.‏- كيف حالك يا أستاذ؟-

ومن خلالك،‏

وجدنا فرس المسؤول.‏

خلال قيادة الجنرال هوو تشوبينغ‏ من سلالة الهون الغربية.‏

شكرا لك.‏- على الرحب والسعة.‏-

سلم هو وعائلته قلادة الشيم،‏‏

إلى الحكومة.‏

إنه عمل يستحق الإشادة.‏- سأمنحك الكثير من الإعجابات.‏-

على طريقة الأستاذ.‏

أن طلبك لمواصلة البحث حول هذه القطعة الأثرية،‏

قد تمت الوافقة عليه،‏ وارجوا منك أن توقع هنا.‏

شكرا لك.‏- وسنضع هذه القطعة الأثرية.‏-

في المتحف لغرض العرض العام.‏

من فضلك يا أستاذ يرجى الحضور في الوقت المحدد.‏

نعم،‏

بالتأكيد.‏

أستاذ، أود بشدة الانضمام إلى فريقك لاكتساب المعرفة،‏

وأود أيضا توظيفك كمستشار تاريخي للعبتنا.‏

حسنا..‏

أنا أعددت هذا بشكل خاص،‏

ليستمتع الجميع.‏

شينران‏؟

آنسة.‏

أن رقصتك بالسيف مذهلة حقا.‏‏

أتساءل إذا كان بأمكاني أن أستحدم قوسي بنفس طريقتك.‏

ربما لا أقوى على ذلك.‏

ما سبب وجودك هنا؟

خططت أنا وأمي اللقاء في هذا المكان.‏

لكنها لم تأتي بعد.‏

اسمحوا لي.‏

تحياتي أيها الشامان العظيمة.‏

قفي.‏

اعتقل هدونا وألدتك وجعلها كضمان.‏

لكي تتزوجي منه.‏

أن آخر شيء أرادته أمك،‏

هو أن لا تكرري نفس المأساة التي حصلت معها.‏

هذه وألدتي..‏

يجب علي العودة لإنقاذها.‏

يبدو أني أخترت الوريث المناسب.‏

هل أنت على ما يرام؟

أيها الفارس منغ يون‏ لايزال هنالك أمور يجب حلها.‏

والآن سأقول مع السلامة.‏

سأبقى أتذكر لطفك يا منغ يون‏.‏

يمكنك أن تنام فالجميع قد ذهب.‏

يا أستاذ قد راودني حلم،‏

حلمت بفتى،‏

وقد كان مثلك تماما.‏

وحلمت أيضا بامرأة جميلة،‏

أن الجمال في الحياة الواقعة .لا يريدك لدرجة إنها تركت لوحدك

عليك أن تترك الجمال الذي في أحلامك،‏

فستأتي الجميلة صوبك وترقص لك.‏

لكنك غرقت في نومك، اذهب الآن وقابلها.‏

نعم، ساذهب في الحال.‏

خذ معطفك، فالجو بارد جدا.‏

حسنا، شكرا لك يا أستاذ.‏

شينران‏.‏

أنك هنا.‏

وأخيرا أستيقظت من نومك.‏

إن البرد شديد هنا.‏

لم أكن اتوقع أنك راقصة جيدة يا شينران.‏

حسنا.‏

هل شاهدت؟- نعم كنت أشاهد.‏-

بالتأكيد عندما كنت تشخر.‏

انظري يا شينران‏،‏

في الحقيقة تبدين جميلة للغاية عندما تخلعين النظارات وترتدين بدلة الرقص.‏

أنك تافه جدا.‏

هل استخدمت قناع الوجه الذي اشتريته لك؟

قناع الوجه؟

هل هو بالنسبة لك مثل الأشياء الأخرى؟

في الآونة الاخيرة كنت منشغلا في العمل.‏

لذلك نسيته.‏

بغض النظرعن العمل الذي يدور في ذهنك،‏ لطالما تسألت،‏

أيمكنك التفكير بشيء آخر؟

شيئا آخر مثل ماذا؟- مثل...‏-

الاهتمام بالناس من حولك،‏

حسنا، سأولي الاهتمام لذلك لاحقا.‏

شن الهونيون هجمات متكررة على الصين،‏

منذ عهد سلالة تشينغ‏.‏

وخلال فترة حكم الإمبراطور وا من سلالة الهون‏ بنيت مزرعة خيول شاندان العسكرية.‏

ومنذ ذلك الحين، كان بحوزتنا قوات فرسان،‏

لمحاربة الهونيون‏

أن هذه المزرعة العسكرية أسسها هو تشوبينغ.‏‏

هذا صحيح.‏

أن الذي تشاهدونه الآن،‏

هو نموذج للحصان السماوي آنذاك.‏

ما زلت أفكر بأن الحصان الأبيض هو الذي يمتطيه الأمير فقط.‏

من أطلق عليه تسميه لي تشن؟

والدتي.‏

ماذا؟

قد يكون أسم لي تشن شخصية في رواية كلاسيكية.‏

هل تعلمون بأن كلمة البطل أصبحت شائعة الاستخدام.‏

اخبرنا ماهو.‏

فلنسمع التفسير منك يا أستاذ.‏

عندما كان هو تشوبينغ يبلغ من العمر 17 عام،‏

تبع خطى عمه وي تشينغ‏،‏

لمحاربة الهونيون لأول مرة.‏

وأعطاه عمه 800 جندي فقط.‏

وتوغل إلى أراضي العدو،‏

ووصل مباشرة إلى الجزء الخلفي للعدو.‏

أن الهون‏.‏

سلبوا أبنتي.‏

اعتني به.‏

إيها الجنرال لقد رصدنا الهونيون بالقرب من وادي النهر.‏

لنواصل السير لغاية حلول الظلام،‏ حتى نعيد شعبنا إلى منازلهم.‏

ساعدونا‏

ارجوكم، دعونا نذهب‏

دعوني أذهب‏

تشاو زهان و هوا جون‏.‏‏

ليحضر كل واحد منكم جنوده.‏

سنهاجمهم من ثلاث اتجاهات.‏

حتى نضعف قوة الحراس.‏

امرك سيدي.‏

لي تشن‏؟

ماذا عن أمر والدتي؟

أنك وعدتني أن تسمح لها بالذهاب.‏

هيا بنا‏

لي تشن.‏

من هناك‏

اقتلوهم جميعا‏

لقد وصل العدو‏

اذهبوا وحرروهن‏

اخربيني أين يقع المكان المقدس؟

وحدها الشامان العظيمة تعرف مكانه.‏

قد وصل جيش الهون‏

احموا الملك‏

حاصروه‏

لي تشن‏

توقف‏

لقد امرنا الجنرال بالعفو عن النساء والأطفال وكبار السن والرضع.‏

أولئك الذين يستسلمون سنمنحهم الحياة.‏

امرك‏

تعالي معنا‏

أمي‏- أبنتي‏-

هل أنتي بخير‏- أنا بخير.‏-

أمي،‏

أبنتي،‏

عليك العودة إلى أرض الهان.‏‏

ابذلي قصارى جهدك،‏

لتحمي نفسك.‏

أمي..‏

أمي‏

أمي‏

أمي‏

أمي‏

كل من،‏

أستسلم إلى الهان‏،‏

سنعفوا عنه‏

لقد كان والدي جنرال من سلالة هان‏،‏ وقد تعهد بالولاء لهان‏.‏

وكان الملك تويدي يغزو المدينة التي تحت رعايته.‏

وكان قد ذبح الجميع بما فيهم والدي.‏

لضمان سلامتي.‏

بينما كان والدي هو الذي سلم نفسه للملك تويدي‏.‏

وقد كان طموح والدتي أن اعيش سعيدة.‏

وكان أفضل وقت في حياتي،‏

هو عندما بحثنا عن زهرة الهندباء.‏

لكنها لم تعد موجودة الآن.‏

منغ يون.‏

أتريدين العودة معي إلى الموقع العسكري؟

نتساعد فيما بيننا على تدريب الخيول للمعارك.‏

ستكون هناك؟

بالتأكيد.‏

بأمكاني وأخيرا العودة إلى أرض هان يا أمي.‏

تشاو تشان، هوا جون

لقد خضتما أنتما الاثنان الكثير من الصعوبات

.حتى إنكما جلبتما كل هذه الأحصنة معكم

.مما سيعزز قوة فرقة الخيالة لدينا

لقد قمتما بعمل جيد .وخدمتما سلالة هان بطريقة رائعة

. ستتم مكافأتكما على جهودكما المبذولة . نحن ننفذ الأوامر فقط

يا له من حصان فرغانا رائع

،طول مثالي، وجسد رشيق

بشرة رقيقة و وجه صغير و عنق مستقيم

.حصان عظيم

...أخي

،لقد وردتني رسالة من موطني .حصل لي والدي على عمل هناك

.في مكتب رئيس الوزراء

.عندما تنتهي هذه الحرب، سأعمل هناك

ربما أنت أيضا

لقد خدم ثلاثة أجيال من عائلتك ،في البلاط الامبراطوري

وأنت الإبن الأكبر في عائلتك

يقول الناس إنه يجب أن يخدم .واحد من العائلة الآن

.ابق ولا تذهب

أخي هل سبق لك وفكرت بإنشاء أسرة؟

أسرة؟

لا أعرف كيف تكون الأسرة .منذ كنت طفلا صغيرا

.لقد ولدت على الحدود

.لقد دمر الهونيون عائلتي

،طالما إن التهديد الهوني العسكري قائما

.إذا لا حاجة للتحدث عن إنشاء عائلة

.هذا صحيح

،تكمن الأولوية .في التخلص من هذه التهديدات

الجنرال قادم

أيها الجنرال. أيها الجنرال.

لقد جهز الجنرال .حصان حرب رائع لهذه البلد

ونحن الآن، نملك بالفعل .فرقة الخيالة الخاصة بنا

لقد غزى الهونيون مرارا وتكرارا .أراضي سلالة هان لدينا

ونحن جنود ال الهان

،مضايقات الهونيون المستمرة لنا

.يجب أن تنتهي

...أنا على يقين إن لاحقا

،في هذا البلد من الصين

.سيغدو هنا السلام والإزدهار

.سيعمل الناس في سلام وسعادة

لقد حصد هيو كوبينغ شهرته .من هذه المعركة

.بإنجازات عسكرية لا تضاها

أطلق عليه الامبراطور وو لقبه . وهو بطل الدوق

من هنا أصبح مصطلح البطل .معروف على نطاق واسع

وعلى الرغم من ، إن حياة هيو كوبينغ كانت قصيرة

الا إنه كان السبب . في تكبد خسائر فادحة لل هونيون

بالنسبة لسلالة هان .فقد قام بتشكيل فرقة خيالة عظيمة

...ثم، سلالة هان

.صارت قادرة على فتح ممر هيسكي

.وإنشاء محمية للمناطق الغربية

.لقد وضع هيو الأساس لكل ماحدث

أستاذ إن الجنرال يمتطي حصانا أبيض

الا تبدو مثل وانغ جينغ ؟

تبدو مثل وانغ جينغ ؟

ليس حقا

. ليس هناك سوى وانغ جينغ في رأسك ... أستاذ لست أقصد

هذا مثير للإهتمام حقا

.يوجد الكثير من القطع الذهبية هنا

.إنها قطع ذهبية خاصة بحدوة الحصان

اخبرني

.عن ذلك الذهب المتبرع به من الهان

أين أعتقد الهونيون إنه إحتفظ به؟

...من الملفت إن

قام هيو كيوبينغ ذات مرة بمصادرة .تمثال ذهبي لعبادة إله الهون

هل يعقل ؟

...أن يكون ذهبه وكنزه

قد أرسل للمكان المقدس لل هونيون من أجل العبادة

لم يتم الكشف عن أي أماكن مقدسة لل هون حتى الآن

...مع ذلك

بما إنك تعمل بمجال تطوير الألعاب .يرجى فقط إستخدام أبداعك

أنا بالتاكيد أريد إيجاد العناصر ،الخاصة بالكنز التي يتم البحث عنها

.فقط إذا قدتنا أنت إليها

إيجاد المكان المقدس .الخاص بالهونيون

سيكون ذلك رائع حقا

ذلك صعب حقا

هذا جميل جدا

إن ذوقك رائع جدا

...بالنسبة لهذا السوار

فنحن نقوم بنسخ التصميم والحجم .ذاته ليكون طبق الاصل عن الأصلي

لصنع هدايا تذكارية من الذهب .تشبه القطع الأصلية

ومن الواضح إن قيمته أكبر .مقارنتا بالسعر النقدي

هذا يبدو ملائما لي حقا

أليس كذلك؟

يا إلهي لقد أرتفعت أسعار الذهب كثيرا في الآونة الأخيرة

،أيها الأستاذ لدي صديق رائع

لقد عاد للتو إلى الصين وهو عالم ،في الممارسات الدينية الشامانية

إنه عالم عظيم بالثقافة الشيمانية .وبتاريخ سلالة هان

.لقد دعانا لزيارته

يمكننا أن نحدثه عن الطوطم الموجود على قلادة اليشم

. إذا يمكننا بالتاكيد مقارنة الملاحظات . سأحدد موعدا إذا

. حسنا إذا . إتفقنا

ماذا الآن؟ . لنشرب الشاي

.حسنا

لنشرب الشاي . تفضل انت أولا

،إن الذهب مكلف جدا .فقط إنسى أمره

.هيا بنا

.أجل، إنه مكلف جدا

ما الامر؟

أيها الاستاذ

هل هذا القناع مفيد؟

.علمتني شين ران طريقة وضعه

.إنه مبلل ولزج، أشعر بعدم الأرتياح

يا أستاذ، هل لي بالذهاب؟ . إن الترطيب مفيد لبشرتك

هل تفهم ذلك؟

وما ألذي تريده مني في هذا الصباح الباكر؟

لقد أستعنت ب الذكاء الأصطناعي ...للرسم

.هذه هي المرأة التي أراها في حلمي

... إنها تبدو مثل مثل ماذا؟

تلك المرأة التي رأيتها في حلمي

أيها الأستاذ هذا مستحيل

كيف يعقل أن يظهر نفس الشخص في حلمينا؟

ربما لأننا لا نزال نعمل على موضوع .قلادة اليشم تلك

،ونقوم بالابحاث نفسها لذلك نحن نرى نفس الأحلام

...أستاذ لماذا أشعر وكأن

ذكرياتي في زمان ومكان مختلفين؟

،الأحلام، هي ليست مجرد عمل لنظام الذاكرة في الدماغ

،في الحقيقة، حتى في حالتنا الخامله هذه

.يستطيع الدماغ أن يخلق وظائف جديدة

.لهذا السبب يسهل الدمج بين الخيال والواقع

الأحلام ليس واقعية لذلك .يسهل العودة الى عالمنا الحقيقي

.حسنا يا أستاذ علي العودة

.لدي ما أفعله

إلى أين أنت ذاهب؟ . سأذهب للبحث عن شين ران

...يارجل

. حاول ان تكون معها معطاءا أكثر . حسنا

لا تنس قناعك

.سألقيه هنا

.لا حاجة للتنظيف، شكرا

.أنا وانغ جينغ

ما الأمر؟

.لقد أبتعت شيئا من أجلك

.لا، لا، لا

.انتظر لحظة

.سأوافيك خلال دقيقة

...مرحبا

مرحبا

لقد أحضرت شيئا من اجلك

ماذا؟

.تفضلي

ليست قائمة إختبارات المعمل مرة أخرى أليس كذلك؟

لقد أرتفعت أسعار الذهب كثيرا .في الآونة الاخيرة

.لقد أستثمرت المال

ماذا هل هذه لي؟ . أجل

. سأذهب الآن . انتظر لحظة

...أنا

...أحضر القهوة

هل تريد بعضا منها؟

.كلا، لقد أحتسيت قهوتي في الصباح

.شكرا

،لدي شاي ايضا، إن رغبت

شاي أسود و شاي أخضر .وحتى الشاي الصيني

.لدي كل الأنواع

الشاي يسبب اضرار .تتعلق بالنوم في الليل

الفواكه؟ مشروبات غازية أو البسكويت؟

.تم القبض على السجين

خذيه

.اسمح لي بأضافة التوابل

.رائحته زكية

.مينغ يون

.هنالك شيء أريد أن أريك إياه

وما هو ذلك؟

هذا جميل جدا

هل أعجبك؟

،هذا أرث من عائلتي

.رغبت أن أعطيه لك قبل ذهابي للمعركة

لا أستطيع قبول شيء ثمين كهذا

يجب ان تعطيه لشخص .مهما جدا بالنسبة لك

هل لك ان تحتفظي به؟

.اعيديه لي عن عودتي من المعركة

،هذا الشيء ثمين جدا .لا أريده ان يقع بيد العدو

.أيها الجنرال

.شكرا لك لإنقاذك ولدي

هوا جون

.هيا لنأكل، سنغادر قريبا

.لنشرب

لنأكل أولا

.لقد وصلنا يا أستاذ

. مرحبا بكم . مرحبا

. تفضلوا من هنا . شكرا لك

.انتظروا هنا من فضلكم

.يا سيد هيربت لقد وصل الضيوف

. تفضلوا ... يا سيد هيربت

،هذا عالم الآثار الأستاذ فانغ .وهذان وانغ جينغ و شينران

.مرحبا يا سيد هيربت

لقد وجدنا قلادة اليشم هذه في موقع الحفر

لقد تم إخباري إنك خبير .في مجال الشامانية

.آمل أن تفسرها لنا أكثر

.شكرا لك

...في الثقافة الشامانية

.تعد هذه أقدم طوطم لإله النجوم السبعة

...منذ إكتشافنا ل قلادة اليشم

نحلم أنا و الأستاذ .في الشخص نفسه كل ليلة

لكني لا أحلم مثلهم

...إلى جانب ذلك

،هنالك العديد من الأشياء

.التي تسمح لنا بالتواصل مع الأموات

.وحتى بالتواصل مع الآلهه

...هذا الغرض الشيماني

،هو شيء قديم .جمعته منذ بضع سنوات في أوروبا

،إن البلورات في هذه العصا .أحضرت لي من نفس تجربتك

.بطريقة مشابهه

.إن اليشم تعد وسيلة للتواصل مع الآلهه

.جميع الأشياء لديها روح بداخلها

...حتى عندما تنتهي الحياة

.فإن الروح باقية

تحمل اليشم بداخلها .الروح الخاصة بالأموات

...وتستخدم الأحلام كوسيط

،لتشكيل نوع من التواصل

.مع الأحياء

،أستاذ، دعنا نتأمل معا

لنأمل إنك ستكون ،قادرا في المستقبل

.على إيجاد الإجابة التي تبحث عنها

،يا أستاذ

لنتأمل

.أستشعر الطاقة وهي تتدفق إلى دماغك

وكأن حدود الزمان والمكان .تتلاشى أمامك

،وسع آفاق عقلك

.ارفع من مستوى حكمتك الروحية

ماذا هل غفيت الآن؟

أيها الجنرال

لقد قمنا بشن 5 غزوات .على الهونيون خلال 6 أيام

سيحتاج جنودنا الجرحى .إلى بضعة أيام للتشافي

.قبل أن يتمكنوا من مواصلة القتال

أيها الجنرال

يا جنرال

.ارتح أنت

.حسنا

. إبلاغ

أيها الجنرال، إتحدت قوات هادو نا .مع قبيلتي شيو تو وجي لان

،بالقرب من جبل جاو لان وهم أمامنا الآن

.تم تحشيد جيش جرار

كم يبلغ عدد الجنود لديهم؟

.10.000 جندي

.أيها الجنرال، إنهم يفوقوننا عددا

.من الأفضل تجنب مواجهتهم

.وأن نأخذ منعطفا آخر

.أيها الجنرال

نحن على بعد 1000 ميل عن أرض الهان

.علينا أن نعبر من خلال جبل جاو لان

إذا التففنا من حوله .سنجد جبل كيليان في الجنوب

وإذا إتجهنا نحو الشمال سنصل الى اراضي الهان

عندما يسير أحدهم في وادي الموت

.لا يريد أن يخسر أي شيء آخر

نفذوا هذه الأوامر .وسنلتقي هنا مرة أخرى

...الجنود والأحصنة

يجب أن يتغذوا .وينالوا قسطا من الراحة

.ليستمر التعزيز ليلا ونهارا

. علم . علم

،نحن على دراية مسبقة

إن جنود الهونيون ،لن يشعروا بالخجل من الهرب

.أو الإنسحاب، في حال تكبدوا الهزيمة

نحن سنستخدم فوج السيف ذو المقبض الدائري

.لأختراق تشكيلاتهم

من أجل أن نطيح بهم .بأكبر عدد من الضحايا

.هذه أفضل طريقة للفوز

تشاو تشان

فوج السيف ذو المقبض الدائري ...سيكون تحت أمرتك، وتذكر

.يجب أن نشل حركة ال هادو نا

. علم

أيها الجنود

،أيكم، هو الأبن الوحيد لعائلته

.فليتقدم

...أيكم، ذو أطفال وزوجات

.فليتقدم

...أما البقية

سيكونون تحت أمرتي ضمن فوج السيف ذو المقبض الدائري

،في هذه المعركة

فوج السيف ذو المقبض الدائري

.هو من سيبدأ الهجوم

.نحن نواجه عدوا مميت

لقد حانت ساعة الموت أو الحياة. .بالنسبة لجيش الهان

أريد الأنظمام ل فوج السيف ذو المقبض الدائري

،نحن جنود ندافع عن أراضينا

.نحن ايضا نريد أن نقاتل في المعركة

،لسنا خائفين من أن نموت .سنتبع الجنرال حتى الموت

سنتبع الجنرال حتى الموت

هيا بنا

هذه قلادة اليشم

أعطتني إياها الشامان العظيمة .من أجل سلامتي

.أريد أعطاءها للجنرال

...أنا جندي، قضيت حياتي في

،الدفاع عن وطني وشعبي وهذا هو كل ما أتمناه

...أرجوك، احتفظي ب قلادة اليشم هذه

،أجعليها بقربك دائما .على أمل أن تحميك

.سيتم تلبية رغبة الجنرال بكل سرور

،هذه القلادة تمثل إخلاص قلبي

آمل فقط أن تخلص الجنرال .من الشر المحدق به

.لسلامة الجنرال

.إنها رغبة مينغ يون

فلتعود سالما

أيها الجنود

.إنهم يفوقوننا عددا في هذه المعركة

،إن الموت يحوم حولنا دائما ...والموت في سبيل الإنتصار

.أفضل من العيش مع العار

...في هذه المعركة

سنجعلهم يرون .قوة جيش الهان العظيمة

حتى لا يتجرأ أعدائنا على قمع شعبنا

.أو غزو موطننا مرة أخرى

...جبل جاو لان

...سيصبح اليوم مقبرة

لجنود الهان

السلام لأراضينا

.التي تصاغ من دماء الأبطال

السلام لأراضينا التي تصاغ من دماء الأبطال

من دماء الأبطال

هجوم

فوج السيف ذو المقبض الدائري

.فلتجعلوهم وجبة دسمة لكم

هجوم من الجانبين

.هجوم من الجانبين

تحضروا

اطلقوا السهام

اطلق السهام

اطلق السهام

تراجعوا

با تو، تراجع

لقد هزم الهادو نا، سيدي هل نتقدم؟

اقتلوهم جميعا

عودوا ادراجكم

عودوا ادراجكم

.تراجعوا

هيا

خذوا مواقعكم

أيها الجنرال

هاجموهم

هيا بنا

عناية طبية

عناية طبية

أيها الجنرال

بسرعة

بسرعة

هل الجنرال بخير؟ . أنا بخير

.العناية الطبية بسرعة

دعني أفحصه

إنه مسمم، اخلع عنه درعه

.الجرح عميق

.يجب أن اضمد جرحك حالا

.أنا بخير

سأجلب المسحوق .واعطيك بعض الجرعات

تماسك

.سأمتص السم

.هذا سم خاص من صنع الهونيون

الشامان العظيمة فقط .من تملك الترياق المضاد له

أنا أستطيع أن أوقف إنتشار السم فقط

.سأبحث حالا عن الشامان العظيمة

هذه القلادة

خذيها

...دعيها تكون معك

.لتحميك، من أجل سلامتك

.أنا أعول عليك

أيها الجنرال، لا تتحرك .وإلا إنفتق جرحك

حسنا

أخي

أخي

،على الأغلب .إنني لا أستطيع الصمود اكثر

ابق أنت معها لتحميها

سامحني

.يا أخي لا تتحدث كثيرا

.سأفعل ما بأستطاعتي لحمايتها

.وسنجلب الترياق لشفاءك

لي تشن، هل بأمكانك القيام بذلك معي؟

سأرافقك.‏

خلف هذه الغابة.‏

أنه مكانه المقدس قطعا.‏ يمنع دخول الغرباء إليه.‏

أنتظر هنا من فضلك.‏ سأعود فورا.‏

لي تشن.

لي تشن

لي تشن، لقد أديت واجباتك خير الأداء.‏

يا شامان العظيمة أرجوك أعطني الترياق.‏

سون،

أبق هنا برفقتي.‏

أنتما الاثنان لستما مقدرين لبعضكما البعض .في هذه الحياة

أنما أمنيتي الوحيدة هي أن يبقى حيا.‏

هذا الترياق كاف لينقذ شخصا واحدا وحسب.‏

كيف تشعر؟ لقد أحضرت الترياق.‏

سأصبح بخير قريبا.‏

أرجع الآن وأعط هذا الترياق للجنرال.‏

وماذا عنك؟

تحتاجني شامان العظيمة هنا.‏

هوا جون.

سوف أعيد لك هذه السوارة.‏

ليس بمقدوري المحافظة عليها بعد الآن.‏

أشكرك على لطفك معي.‏

عليك مساعدتي على أخذ هذا للجنرال.‏

من أجل أنقاذ حياته. أتفهمني؟

عليك الوصول إلى هناك .قبل شروق الشمس

الوداع‏

من أجل هذا الرجل تخليت عن حياتك؟

هل يستحق ذلك؟

أعلم أنك هنا من أجل هذا اللقاء لقد طلبت الشامان العظيمة الترياق.‏

قولي

أين هو المكان المقدس؟

علي أن أخذ بثأر أمي اليوم.‏

عليكم بها.‏

منغ يون.

لا تموتي من أجل رجلا آخر.‏

أن كنت تبغين الموت، ‏فسوف تموتين على يدي وحدي.‏

المكان المقدس.‏

أين يقع؟

‏هوا جون.

‏هوا جون.‏

‏هوا جون.‏

‏هوا جون‏

أعط هذا الترياق للجنرال بسرعة.‏

هل أنت مستعد؟

أذهب الآن.‏

تعال لتنقذ الجنرال.‏

لننقذ الجنرال.‏

أخي الكبير، ساعود إليك بالترياق من أجل أنقاذك قطعا.‏

منغ يون لقد وفيت بوعدي لك.

السلام على وطننا صنعه الأبطال.‏

أيها الجنرال‏

هوا جون.

هوا جون.

سيد هربرت، هل من نهر جليدي أمامنا؟

نعم.‏

توجد أنهار جليدية عمرها 10000 عام بكل تأكيد.‏

أيها الأستاذ، أظن أني حلمت بالمكان لتوي.‏

هل بوسعنا الذهاب لهنك لرؤيته؟

لو تريد الذهاب لهناك.‏

بوسعي تدبير بعض المرشدين المحليين.‏

من أجل أخذك لهناك.‏

ربما

بوسعك إالعثور على الجواب الذي تبحث عنه.‏

شكرا، يا سيد هربرت.‏

لنذهب.‏

يا معلم.‏

‏لي تشن أني أحلم أيضا.‏

حلمت بي ووانغ جينغ.‏

نركب الأمواج على شاطئ سانيا.‏

-كنت أرتدي البكيني. -لنذهب.

أنا كذلك..‏

وانغ جينغ.

إلى أين أنت ذاهب؟

لقد خدرت قدماي.‏

هل أنت تحلم أيضا؟

-نمت لتوي وقمت بأيقاظي. -هل أنا موجود في أحلامك؟

-كلا. -هل أنا في حلم وانغ جون؟

أيها المعلم، ثمة كهف كبير أمامنا.‏

لنذهب لهناك.‏

تعال لهنا، لنتجهز.‏

قال وانغ جينغ بإنك تبدين جميلة حينما ترتدين تنورة.‏

-لكن هذا مبالغ فيه. -أني لا أشعر بالبرد.

وعدا ذلك، لا توجد أعضاء في الساقين.‏

لنلقي نظرة على الداخل.‏

أن الكهف كبير جدا. ‏ هل من خطر في الداخل؟

هيا.‏

أن الفقاعة التي تحت الجليد كلها غاز الميثان.‏

شديدة الأشتعال.

-أحذروا من الأنفجارات النارية. -جيد.

أنتظروني.‏

الجميع، خذوا حذركم.‏

أيها المعلم،‏

هل بوسعنا أن نرتاح أولا؟

هذه نهاية ميتة.‏

لنعد أدراجنا.‏

‏وانغ جينغ، قف بسرعة.‏

ساعدني.‏

هل أنت على ما يرام؟

خصري‏

أن خصري يؤلمني.‏

ما هذا المكان؟

لقد تمكنا من العثور على الذهب.‏

أن هذا جميل للغاية.‏

-وانغ جين، أسرع -نعم، تمهلوا.

تعال هنا.‏

إذن أن الهون القدماء هو مكان مقدس بحق.‏

أيها الأستاذ، أنظر لهذا.‏

طوطم إله النجوم السبعة على قلادة اليشم.‏

أستاذ، لا بد من وجود قبو سري في مكان ما.‏

أو آليات خفية لكي تجدها.‏

وصلت اللعبة إليك.‏

أتظن أنه من خلال الضغط على الزر على الجدار.‏

سوف يفتح الجزء العلوي والسفلي.‏

هل سوف يهتز يمينك وشمالك؟

أيها الأستاذ،‏

علام تتكلم؟

لنذهب؟

-سوف نناقش هذا لاحقا حينما أعود. -أيها الأستاذ.

هل أبدو مألوفا لك؟

سيد هربرت؟

كنت وسيما جدا عندما كنت شابا، صحيح؟

جئت لهنا لاستعادة ممتلكاتي.‏

-لا تخطو فوقه. -لا تخطو فوقه.

نصوص مقدسة على الحائط هذا سوف يفي بالغرض، صحيح؟

أن الطمع يقود البشر.‏

ينهبون الموارد.‏ يقتلون الناس الآخرون.‏

يتم تدمير الحضارة الإنسانية وإعادة بنائها على الدوام.‏

تدمر وتيتم بنائها.‏

رجل يحب السلام والحرية.‏

قام ببناء هذا تحت سطح الأرض.‏

مدينة فاضلة من السلام والمساواة والأحترام المتبادل.‏

حيث لا يدخله إلا القلب الطيب.‏

أولئك الذين يشقون طريقهم بالجشع.‏

ستتم معاقبتهم قطعا.‏

أنك أستاذ بلا شك.‏

وهذا يجعل من الهراء الذي تقوله يبدو جديا جدا.‏

ولكن، يا أستاذ.‏

أريد أن تتم معاقبتي.‏

-كيف أدخل؟ -أيها الرئيس.

ألقي نظرة.‏‎

هناك مساحة كبيرة خلف هذا الجدار.‏

شكرا، أيها الأستاذ.‏

وجدناه وأخيرا.‏

‏فينسينت،‏

-مادة تي ان تي. -نعم، يا سيدي.

ماذا؟

السيد‏ هربرت، هل من الضروري حقا تفجيره؟

أخرس لو كنت تريد كل المال.‏

أنه خائن.‏

لي زن، أنت.

أنتظر.

لا تفجره.‏

انتظر حضارة عمرها آلاف السنين لا تفجرها.‏

-لا تستخدم القنابل. -أيها الرئيس.

يتملكني شعور سيئا حيال أستخدامك للقنبلة.‏

هذه مساحة محدودة.‏ ومع المتفجرات، نحن.‏

لا تفجره.‏

شجرة الكركديه.‏

هذه.‏

هذا أمر مؤكد.‏

الشجرة البرونزية المقدسة.‏

هذه الشجرة ذهبية،‏ ما الغرض منها؟

من أجل العبادة.‏

بمثابة سلم للناس القدماء.‏

للوصول للألهة والكون.‏

التمثال الذهبي لعبادة الإله.‏

لقد وجدتك أخيرا.‏

أنها ليست ملكا لك.‏

أنها ملك لكل البشرية.‏

هل تعلم

سرقة الآثار ثقافة وطنية من الدرجة الأولى.‏

هل يحكم عليك بالسجن المؤبد؟ حتى لو هربت إلى بلد آخر.‏

بالتأكيد سيتم إرساله إلى المنزل مرة أخرى.‏ هل يمكنك العيش حسب رغبات والديك؟

هربرت،‏

لا أريد مالا منك بعد الآن.‏

أستطيع أعادته لك الآن بما أنك قد دفعت الي.‏

-أنتهيت من هذا المنزل. -أربطهما.

ما هذا؟ هيا.‏

أرفع يديك.‏

سوف أخرج، حسنا؟

أهدئوا.‏

هيا‏

هناك.‏

-بسرعة. -أهدئي.

بسرعة‏

هيا‏

-هيا -بسرعة.

لا تدفعهم.‏

-أنا بخير. -هل أنا بخير؟

لا تتحرك.‏

خذ هذا، وفتش عن فرص للخروج.‏

يد‏

ها هي يداك.‏

أخي، لا تربطها بشدة.‏

-سوف أذهب لهناك وأتفقد. -حسنا.

يا شباب. مادة التي ان تي.‏

-قم بتثبيتهم على الأعمدة الستة. -حسنا، يا سيدي.

يا رئيس، ثمة حفرة كبيرة في الأسفل.‏

أنظر.‏

يبدو وكأنه يوجد مبنى هناك.‏

دعونا نفجر التمثال الذهبي أولا.‏

-أيها الأستاذ -أخرس.

لا تدعهم يفجرون القطعة الأثرية.‏

سأجد طريقة لإيقاف القنبلة.‏

أخرجوا ثلاثتكم من هنا بسرعة.‏

كلنا مقيدون.‏ كيف يمكن أن يكون هذا.‏

أني لست مقيدة.‏

‏شينران، تحضر لحمل هذا السكين.‏

أحضره.‏

أركله.‏

-لا تركلني، أركله -لا تركلني.

-أذهب الآن -جيد.

عندما أعد لثلاثة.‏

لا يوجد صوت.‏

‏لي تشن، إذا كنت صديقي.‏

خذ شينران بعيدا عن هنا بسرعة، ‏ وأتصل بالشرطة.‏

وماذا عنك؟

-علي مساعدة الأستاذ. -كلا، علينا البقاء سوية.

لا زلنا سوية.‏

أحضري هذا.‏

عندما ينتهي هذا، ‏ سوف أصبح حبيبك.‏

ماذا قال؟

سوف يصبح حبيبي.‏

لا داعي لأن تكون ودودا للغاية.‏ اخرج من هنا بسرعة.‏

‏وانغ جينغ، سوف أنتظرك.‏

-أيها الأستاذ. -لماذا عدت؟

من أجل مساعدتك.‏

أبقى خلفي.‏

سوف أكون بأنتظارك.‏

لا تنظر. أحتمي.‏

لي زين.

لي زين.‏

-لا توجد رصاصات أخرى. -ماذا سنفعل؟

هناك.‏

أقتلهم جميعا.‏

مفهوم.‏

تشو بين.

أيها الرئيس.‏

دعونا لا نفجر هذه القطعة الأثرية.‏ لقد ولد طفلي للتو.‏

لا أريد دخول السجن لبقية حياتي.‏

-دعني أرى. -ببطئ.

-أضغط عليه بقوة بيدك. -من حسن الحظ لا توجد أعضاء في القدمين.

هربرت.

هل تظن أن ثمة تمثال ذهبي واحد هنا؟

أن كنوز الهون موجودة هنا أيضا.‏

-أين؟ -الجواب مكتوب على الحائط هناك.

هل الكتابة على الحائط؟

كلي أذان صاغية الآن.‏

-قل -تشي ران.

هل لي تشن بخير؟

أنه بخير، تصوب مرتين فحسب.‏

‏أيها الأستاذ، أني أنتظر.‏

دعهم يذهبون أولا، ثم سأخبرك.‏

لماذا علي تصديقك؟

نعم، فهمت.‏

أيها الأستاذ، أستسلم.‏

هذا صحيح.

أطلق الغاز.‏

لا تهاجمني.‏

أبتعد عني لا تقترب.

-أيها الأستاذ. -أخرجهم من هنا وأتصل بالشرطة.

جيد.‏

بسرعة‏

-شينران. -وانغ جين.

خسر لي زن الكثير من الدماء، يجب أخذه للمستشفى.

-لا أستطيع حمله. -سوف أساعدك.

لا أحد يستطيع المغادرة.‏

وانغ جين.

لماذا تحجب السهام عني؟

أرى انك في خطر.‏

-لذا، أنا... -هل يؤلم؟ أين؟

أين يؤلمك؟

وعلى وجه الخصوص، لم يمرض أحد.‏

-حقيبتي -قدمي.

-لقد خسرت الكثير من الدم. -لماذا لم تخبرني أن قدميك تؤلمك.

أتصل بالشرطة.‏

أيها الأستاذ.‏

هل أنت بخير.‏

أيها الأستاذ،‏

لا أحد بأمكانه أن يعارض القدر.‏

ما هو ملكي سيكون ملكي.‏

تماسك.‏

هذا.‏

أشربه.‏

أختي، لنعد أدراجنا.‏

أن الجو شديد البرورة هنا.‏

هل تشعرين بالبرد؟

لا أظن أنها بهذا البرد.‏

ها هو ذا.‏

هل رأيت؟

المثابرة لا تخون النتائج.‏

أن السمكة كبيرة.‏

-أن هذه سمكة كبيرة. -الروح.

كبيرة للغاية.‏

تزن حوالي 30-40 كيلو.‏

-لقد كسرت صنارة السمك -ليس تماما.

لا تزال السمكة هنا.‏

لم أرى فم سمكة بهذا الشكل من قبل.‏

لا تتحرك.‏

لديها أسنان.‏

النجدة‏

هل تتحدث لغة البشر؟

النجدة.‏

يبدو وكأنه قال أرجوك.‏

النجدة.‏

صديقي كيف يمكنك الدخول لهناك؟ إلى أين تسبح؟

‏-لم تطلب منه التحدث؟ -لنخرجه.

نعم‏

النجدة.‏

النجدة‏

-يا صهري، أسرع -تماسك.

لا توجد أشارة حتى الآن.‏

شينران، لو كنت صديقتي

خذي لي تشن بعيدا عن هنا الآن‏

-وماذا عنك؟ -سوف أبحث عن الأستاذ.

لا.‏

-لا أستطيع تركه هنا.‏ -وانغ جين.

وانغ جين.

النجدة‏

النجدة‏

النجدة‏

بسرعة، أحضري لي بطانية.‏

بسرعة.‏

أرجوك، تعال إلى هنا.‏

وانغ جين، أنك وسيم حقا.

أستاذ فانغ، في قصتك أسطورة.‏

الرومانسية المأساوية يتردد صداها في قلب المرء.‏

أن الأمر رائعا.‏ لقد طورت ألعابا.‏

هل أستطيع شراء براءة اختراع اللعبة من كتابك؟

لقد طورنا لعبة.‏

لا نحتاج لشيء عدا التمويل.‏

هذا سهل.‏ أني أملك المال.

جيد جدا.‏

-لنتحدث عن ذلك هناك -هل يمكننا المشي؟

هذا جيد.

شينران كتابها.

-سيدي، كتابك. -أستاذ فانغ.

-مرحبا. -السيد وانغ جين.

قصة تشاو زان ومينجيو.‏

يا لها من نهاية حزينة.‏

-اشعر بالحزن. -في حقيقة الأمر.

أن الأستاذ لديه نسخة أخرى من النهاية.‏

أيها الأستاذ، أنظر.

أيها الأستاذ فانغ، هل أنت جاد؟

هل لديك نهاية سعيدة؟

لدي نهاية أخرى.‏

فضل منغيون التضحية بنفسه.

لتنقذ حياتك.‏

سألته قبل ان يموت.‏

وهو يذكر أنهما غير مقدران لبعضهما.‏

لماذا يصر على فعل ذلك؟

في اليوم الأول للقاءنا.‏

أنه لا يعرفني،‏

ولكنه خاطر بحياته من اجل حمايتي.‏

كان لطف الجنرال صادقا.‏

لم يستطع منغيون أن ينسى.‏

لو أستطيع مساعدته.‏

لو حققت رغبته في حماية هذا البلد وشعبه.‏

مات منغيون بلا ندم.‏

ترجمة وتعديل

زهراء سعد & زهراء كاظم & زهراء الحسيناوي

أن القمر الذي في السماء غبر شكله

أوراق الخريف تتساقط دون صوت

يبدو السفر عبر الزمن خيالي لكنه حقيقي جدا

وأنت سعيد مثل الحلم الجميل

ثلوج الشتاء تتساقط هنا

الذكريات المجزأة من قرون عديدة

التفاني بأن أكون جزءا منك تحول إلى حب مريض

لا شيء قادر على فصلك عني

هذا الحب هو أنت وأنا الجبال و البحار

يستمر حتى الآن ولا ينكسر أبدا

هذا الحب هو أنت وأنا

رغبتي في هذه الحياة

هو التخلي عن كل شيء من أجلك

هذا الحب هو الذي يعطينا

شيء من لا شيء يصبح رابطة بيننا

سوف أقضي حياتي

في أنتظارك