Original subtitles

-Du �ter ingenting, Edwina. -Jag �r inte hungrig.

-S� d�r! -Jag �r inte helt orkesl�s.

-G�r som jag s�ger. -Fr�ken Vet-b�st...

Han har testamenterat all egendom till er.

Till mig? Jag trodde Kit skulle �rva...

Kit fick pengar och Edwina fick ett underh�ll. Ni �r deras f�rmyndare.

-Han l�t er �rva all egendom. -Han litade p� ert omd�me.

Ja. Jag ska g�ra mitt b�sta.

-Vet du vad klockan �r? -Ja.

Du sliter lika mycket nu som du gjorde hos familjen Fairley!

Du �r aldrig ledig.

Jag tycker faktiskt om mitt arbete.

-Hur m�r du? -B�ttre. Jag har arbetat lite.

-Du fick inte... -De ringde fr�n tidningen.

De vill veta mer om n�n vi k�nner - eller snarare k�nde. Edwin Fairley.

-Vad ville de veta? -Det vanliga. Han har f�tt medalj.

Du arbetade hos familjen. Minns du n�t intressant om honom?

Nej.

Det var en sv�r f�rlossning. Hon �r mycket svag.

-Det blev en pojke. -Ja, det �r s� roligt.

Blackie...kommer att bli...s� glad!

N�r du blir utskriven f�r du bo med mig och barnen.

Jag vill...att han ska heta...

Bryan!

Minns du hur du sk�tte mig n�r jag hade f�tt Edwina? Nu �r det min tur.

Kom n�rmare...

Jag vill... att han ska f� v�xa upp...

...till en god katolik.

Blackie...

Han bryr sig inte alls om s�na saker.

-Du tar v�l hand om Bryan �t mig? -Det ska du g�ra sj�lv.

Jag �lskar dig, k�ra Emma.

-Jag �lskar dig ocks�... -Gr�t inte, sn�lla du.

Det finns ingen anledning att gr�ta.

H�r p� mig, Laura. Du m�ste k�mpa. Sn�lla du, k�mpa!

-Vad vill ni? -Hon har bett om sista sm�rjelsen.

Mrs O'Neill vill tala med er.

S�g till Blackie... att jag �lskar honom.

Laura...vad ska jag ta mig till utan dig?

Du kommer att klara dig bra.

Gud ger oss aldrig s� tunga b�rdor att vi inte orkar b�ra dem.

Mina julklappar till Kit och Edwina...

...ligger inslagna i mitt sovrum.

Det finns en sak �t dig d�r.

Jag la den...

-V�r barmh�rtige Herre... -Barmh�rtige? Hon var s� god!

-Hon borde ha f�tt leva! -Barnet lever.

Men Laura �r d�d!

Det �r inget fel p� dig. Du m�r bara bra. Bara bra!

Det var kanske inte ditt fel. S� ja...

S� ja... Nu �r det bra...

Det f�r inte komma fram att mrs Lowther sitter i Emerems styrelse.

Det f�r inte framg� att mrs Lowther i sj�lva verket �ger alla aktier.

Vi fungerar allts� som f�rvaltningsbolag.

Mrs Lowther fick ett bra pris f�r sin makes egendomar.

Alla m�ste tro att f�retaget �r ert.

-Varf�r allt hemlighetsmakeri? -Mrs Lowther vill det.

Tack, det l�ter utm�rkt. F�rresten...

Thompsons spinneri g�r visst d�ligt.

Gerald Fairley har inte klarat leveranserna.

Informera mig om l�get.

Jag �r i London n�sta vecka - p� hotell Ritz.

Frank, f�rl�t att jag �r sen.

-Du ser fantastisk ut. -Tack.

-Varf�r har du aldrig gift om dig? -Det �r krig, det finns inga m�n h�r.

USA har g�tt med i kriget, s� nu tar det snart slut.

Jag menar allvar, du borde gifta om dig.

Vad s�gs om Blackie? Han har alltid avgudat dig.

Du har tagit hand om hans son - ni skulle bli ett perfekt par.

Blackie �r som en bror f�r mig. Jag tror inte jag vill gifta om mig.

-Jag vill ha mina aff�rer i fred. -Hur mycket pengar vill du ha?

Hur mycket finns det?

Det handlar inte om pengar. Sluta tjata, annars �ker jag hem igen.

-F�rl�t. -Jag �r inte arg p� dig.

Det �r tv� m�n som sitter och stirrar p� oss. Titta inte!

Du �r den vackraste kvinnan i rummet.

Varf�r tittar du p� dem hela tiden?

Om du slutade titta p� den vackra damen, kanske vi kunde prata.

-F�rl�t, pappa. -N�r �ker du till Frankrike?

N�r mitt ben slutar kr�ngla.

Jag ska tr�ffa Adam Fairley. Han m�r inte bra.

Olivias d�d tog honom h�rt.

Mr McGill, sir.

-Adam...! -Bruce...

S� sn�llt att du kom. F�ljde Paul med dig?

Han �r p� n�n fest d�r gamla st�tar inte �r �nskv�rda.

Jag ville...prata...problem.

Det h�r f�rbaskade slaganfallet... Jag k�nner mig hj�lpl�s.

-F�rst�r du vad jag s�ger? -Ja.

Bruce, jag trodde att du var i Australien.

-Jag trodde du var i Yorkshire. -Man m�ste roa sig ibland.

-Jag g�r ut nu. -Gerald...

-Jag har varnat dig. -Pappa tror att jag t�nker spela.

Vi m�ste g�.

Dolly �r v�r fr�msta sk�despelerska och en fantastisk v�rdinna.

S� gudomligt att du kom! - Han �r ett geni!

Emma, �ntligen har han f�tt dig hit till London. Vi m�ste prata!

Gode Gud! Lulu Rowender har lagt beslag p� f�ltmarskalken!

Presentera er sj�lva!

-Paul McGill. -Min syster - mrs Lowther.

Jag �r glad att jag kom hit.

�r alla australiensare lika of�rsk�mda eller �r ni ett undantag?

Jag m�ste tyv�rr �ka hem. Det �r sviterna efter middagen.

Ett glas champagne kurerar det.

Jag kanske kan bevisa att folk i kolonierna �r civiliserade.

Er bryskhet imponerar s�kert p� vissa kvinnor.

-P� de flesta. -Jag �r inte som de flesta!

Nej, det �r ni inte. Ni �r vackrare �n de flesta kvinnor.

Ni �r ocks� mer egensinnig.

Tv� glas, tack.

Jag borde v�l be om urs�kt f�r att jag stirrade, men det var ert fel.

-Jag m�ste g�! -Er sk�nhet f�rtrollade mig.

Jag f�rlorade helt enkelt omd�met.

Ber�tta om den lyckligaste mannen i London - mr Lowther.

Var �r han n�nstans?

Min man stupade vid Somme f�r tv� �r sen.

Herregud...

Jag beklagar.

Jag �r en s�n idiot. Jag beklagar verkligen.

�t lunch med mig i morgon.

M�r du b�ttre? - Hur m�r min s�rade hj�lte? Ses vi vid er fars lunch?

Nej, jag ska �ta lunch med �det.

�det? Det vet jag inte vem det �r. Man kan inte k�nna alla i London.

Jag m�ste g� vidare.

H�lsa mrs Lowther att major McGill �r h�r.

Mrs Lowther l�mnade alldeles nyss hotellet. Hon l�mnade ett brev.

V�nta h�r!

Var st�r t�get till Yorkshire? Jag ska vinka av en v�n.

Fegis!

Du flyr din v�g. Vem �r du r�dd f�r?

�r det mig...eller dig sj�lv?

Jag m�ste snart �ka tillbaka till Frankrike.

Stannar du i London tills jag �ker?

-Paul? Hur...? -Genom d�rren.

Det �r till dig.

Ta p� dig dem.

Jag kan inte ta emot dem - de �r f�r dyrbara.

Sn�lla du, ta p� dig dem.

Min far gav dem till min mor. Han var f�ordig p� s�tt och vis.

Det var hans s�tt att s�ga "jag �lskar dig".

De speglar ljuset...i dina �gon.

-Hur ordnade du det d�r? -Det var inte l�tt.

Du �r arg. I s� fall klandrar jag dig inte.

Det �r inte s�rskilt raffinerat.

Var inte orolig. Jag vill inte f�rf�ra dig.

Det vore inte v�rdigt dig.

Jag g�r tillbaka till mitt rum nu och l�ser d�rren. N�r du har kl�tt dig-

-s� ber jag att f� bjuda dig p� middag. Det �r allt jag vill.

Varf�r �ndrade du dig?

Det �r visst inte likt mig.

Jag �r f�rv�nad �ver mig sj�lv.

Jag �lskar dig f�r mycket f�r att vilja g�ra n�t-

-som inte inbegriper dina k�nslor.

-Jag f�rst�r inte... -Du m�ste �lska mig tillbaka.

Annars �r det ingen mening med det.

Var sn�ll och kl� p� dig.

Paul?

-Jag tycker �nd� det �r underligt. -Jag har mina sk�l.

Jag har tv� saker att s�ga dig.

Den f�rsta �r att jag aldrig �lskat n�n som jag �lskar dig.

-Du �r mitt liv. -Vad skulle du mer ber�tta?

Jag �r gift.

Varf�r sa du inget tidigare? Det �r f�rst�s en dum fr�ga.

Jag sa inget f�r att jag var r�dd att mista dig.

Om jag ber�ttat det tidigare, hade du f�rsvunnit.

-D�rf�r tog jag dig hit. -Hur kunde du vara s� falsk?

Jag ville inte f�rlora dig.

Jag t�nkte att du skulle f�rst� mig n�r du v�l �lskade mig.

D� skulle inte omst�ndigheterna skilja oss �t.

-Jag �lskar dig. -Och din fru?

Vi har inte levt ihop p� sju �r.

-Men varf�r... -Jag ska ordna upp allt efter kriget.

Jag vill leva med dig resten av mitt liv - om du vill ha mig.

Du kan ro tillbaka till stranden. Jag ska inte springa bort.

Fabriken kan b�rja med de nya modellerna. Jag har godk�nt tyget.

Adj�, Gladys. Tack.

-�r vi sj�lviska nu? -Ja, mycket!

Jag m�ste ringa till barnen.

Hall�, det �r rum 120. Jag vill ringa ett nummer i Yorkshire.

Jag m�ste till banken. Jag m�ste ordna upp en del saker.

Skynda dig tillbaka.

Jag kan bara vara ifr�n dig i h�gst en timme. Jag kommer klockan fyra.

Hej, Kit! Hur m�r du, �lskling? Varf�r d�, vart ska du?

Naturligtvis. N�r kommer du hem?

Jag ringer igen i morgon. H�lsa Edwina fr�n mig. Hej d�.

-Jag trodde n�t hade h�nt. -Min tid �r inte inne �n.

Din rock �r v�t.

Jag g�r och tar av den.

Det k�nns som om jag har hindrat dig fr�n att tr�ffa dina v�nner.

Vad �r det?

Du gick till krigsministeriet och sen sa du adj� till din far.

Du m�ste resa, eller hur? Du m�ste resa v�ldigt snart.

Ja.

-N�r d�? -I morgon.

-Paul, jag klarar det inte. -Jo, det g�r du. Du �r tapper.

Jag vill inte att vi pratar om min avf�rd. T�nk p� v�r natt tillsammans.

Den �r allt vi har tills kriget tar slut.

L�get kunde vara b�ttre, men vi ska inte klaga, s�gs det.

Jag t�nker p� dig hela tiden.

F�r l�nge sen l�ste jag en sak som fastnade i mitt minne.

Det st�mmer v�l in p� oss.

"V�r skilsm�ssa �r snart �ver. Man skiljer inte �lskande �t."

"V�ra tankar ska alltid f�rena oss. Tankar �r kraftfulla magneter."

"Jag har ofta talat med dig om f�rnuft, nu talar jag om tro."

Min �lskade Emma, forts�tt tro.

Jag ska �lska dig s� l�nge jag lever.

Paul.

Em, v�rt fartyg blev tr�ffat och jag blev s�rad i foten och benet.

H�lsa p� mig p� sjukhuset. Winston.

Kallbranden har g�tt �nda till kn�t. Vi m�ste amputera h�gt upp.

-Vad inneb�r det? -Han kanske inte kan ha protes.

Om jag s� ska g�ra den sj�lv, ska min bror ha protes - inte rullstol!

-Hej, Winston. -Hej, Em.

Har de sagt att jag m�ste opereras?

-Jag t�nk er inte till�ta det! -Du d�r om de inte amputerar benet.

Jag kan lika g�rna vara d�d om jag ska bli enbent.

-D� �r mitt liv slut. -Inte alls!

Jag vet att det verkar skr�mmande nu, men...

Win, om du v�ntar l�nge till...

Sn�lla du! Jag �r h�r hos dig.

-Jag ska sk�ta om dig, Win. -Se till att f� det �verst�kat.

Fr�ken Vet-b�st...!

Emma? V�ntar du h�r tills de har gjort det?

Det �r klart!

Bra, du �r hemskt duktig. Du h�ller balansen v�ldigt fint.

Kom igen, Win! Du l�rde dig g� som barn, du kan g�ra det igen.

Kriget �r slut!

Winston!

Jag gick upp sj�lv.

Du kan ge mig en kram, jag ramlar inte.

Hall�? Hall�...!

Jag h�r inte, vem �r det som talar?

-Paul! Var �r du? -Jag �r i England!

Du �r oskadd! Paul...

Emma, �r du d�r? Vi m�ste �ka till Australien!

-Du kommer v�l till Yorkshire? -Jag kan inte!

B�ten g�r redan i kv�ll. Jag �r fortfarande inkallad.

Jag �r fortfarande inkallad. Jag kommer s� fort jag har muckat.

"Hej, �lskling!"

Linjen �r s� d�lig!

Jag kommer sen! Vi har hela livet fram f�r oss. Jag �lskar dig!

Jag �lskar dig! Skriv ett brev!

Vad sa du? Emma!

Paul?

Fullt med folk som vanligt.

Vill du arbeta �t mig? Jag beh�ver en p�litlig man.

-Finns det ett riktigt jobb �t mig? -Jag �ger inte bara varuhuset.

Jag �ger f�retag och fastigheter, Thompsons och Laytons spinnerier.

Jag �ger bolaget Emerem ocks�.

-Det har du aldrig ber�ttat. -Ingen vet att jag �r �garen.

M�n tycker inte om att g�ra aff�rer p� h�g niv� med kvinnor.

Jag har �nnu ett - personligt - sk�l f�r det.

-Har ni n�gra nyheter �t mig? -Ja.

Sen ni - via Emerem - �vertog Proctors, s� har som ni vet-

-oms�ttningen �kat kraftigt.

Givetvis! Firman var i uselt skick.

Saken �r den att Gerald Fairley har bett Alan Proctor om ett l�n.

Fairley vet f�rst�s inte att det �r ni som �r Proctors.

-Hur mycket vill han l�na? -200 000 pund.

Det m�ste g� d�ligt f�r honom vid spelbordet.

Jag tycker att Fairleys v�n Alan Proctor ska l�na honom pengarna...

...p� vissa villkor.

Reversen ska inte g� att bestrida och ska betalas inom sex m�nader.

-Och som s�kerhet? -R�tten till Fairleys spinnerier.

-Det �r h�rda villkor. -Men frivilliga.

Han kan inte g� till banken och han har redan l�nat av sin fars v�nner.

Vart kan han v�nda sig?

-Mamma, du �r hemma! -Jag trodde ni var ute och red.

Vi kom hem tidigt, Edwina sa att det bl�ste.

-Jag har ritat en teckning �t dig. -Den mesta f�rgen sitter i ansiktet.

Titta! Det �r du och jag.

Den �r s� fin!

-�ntligen �r du hemma! -Jag m�ste arbeta.

-Du arbetar f�r mycket. -Jag ska inte arbeta �ver jul.

Jag kom f�r att be dig om min f�delseattest. Kan jag f� se den?

Menar du att Proctors kan ta �ver spinnerierna?

-Du har gr�vt din egen grav. -Det �r rena st�lden!

Lagen �r s�n! Betalar du inte skuldsedeln tar de spinnerierna.

Jag beh�vde pengarna och det var ingen mening att kontakta en jurist.

Jag trodde man kunde resonera med Alan, men han stal spinnerierna.

Alan stal inte spinnerierna, du gav dem till honom.

Du kan v�l l�na mig pengarna?

�r du galen? Jag har inte 200 000 pund plus r�nta!

Du ska ju vara den kloke i familjen. Tala om vad jag ska g�ra.

Du �ger fortfarande spinneriet i Fairley och tegelbruket.

Sluta spela, sk�r ned p� dina privata utgifter och f� ig�ng spinneriet.

Det �r inte s� l�tt nu f�r tiden. Konkurrensen �r h�rd.

Din f�rbannade Emma Harte, t.e x. Hon bidrar till att ruinera mig.

Hon stal n�gra av mina b�sta karlar till sitt spinneri.

Din lilla hora har besv�rat mig ett bra tag.

-Du ska nog inte s�ga mer. -Jag kan ber�tta om ditt arbetarligg.

Emma har blivit framg�ngsrik - utan hj�lp fr�n oss!

Hon �r en bitsk slyna. Jag f�rs�kte f� en smakbit en g�ng i Armley...

Jag k�nner mig smutsig av att r�ra vid dig. Du �r ett kr�k.

-Tack f�r att du offrade din s�ndag. -Jag tycker ju om att arbeta.

Det �r s� roligt att ha dig och Blackie h�r igen.

-Jag vill ber�tta en sak. -Har det h�nt n�t?

Jag funderar p� att ta ut skilsm�ssa.

V�rt �ktenskap har knakat i fogarna och n�r jag kom hem blev allt v�rre.

Jag hoppades att vi tv� kunde gifta oss sen.

Det �r om�jligt. Jag sa inte nej n�r du var ungkarl f�r nio �r sen-

-f�r att st�lla till en katastrof n�r du �r gift och har tv� barn.

Man kan inte bygga sin lycka p� andras olycka.

-Men vi, d�? -Det finns inget vi.

Du �lskar en annan man.

Ska du gifta dig med honom?

Nej, han har �kt till sitt hemland. Jag har inte h�rt av honom p�...

...p� v�ldigt l�nge. Jag tror inte han kommer tillbaka.

Han kommer inte tillbaka, Emma.

-Det �r lika bra du inser sanningen. -Det har jag gjort.

Jag brukar inte l�gga mig i ditt liv, men det �r en del saker du b�r veta.

-Att han �r gift, menar du? -Jag ins�g inte att du visste det.

-Det var f�rst�s Dolly som sa det? -Bara f�r att jag fr�gade.

Jag var orolig f�r dig.

En av sk�despelarna var nyligen i Australien.

Han skulle ha tr�ffat Paul McGill vid n�n mottagning-

-men Paul var p� semester med sin hustru.

Jag st�r inte ut att se dig pl�gas s�.

Du beh�ver ta ett glas och f�r en g�ngs skull g�r du som jag s�ger.

-Sk�l f�r framtiden. -Sk�l f�r framtiden, Frank.

-Sn�lla, Blackie! -Du f�r inte titta �n!

Nu f�r du titta!

N�, vad tycker du?

Blackie, det �r dr�mhuset som du ville ha.

Din herrg�rd i georgiansk stil! - Bryan!

-Den rackaren ska ligga i s�ngen. -Jag m�ste f� tr�ffa honom.

Nu �r det dags att sova, Bryan. S� d�r, ja!

Titta p� hans svarta h�r. En riktig O'Neill!

Han borde vara lik Laura. Min syster i Irland har stora planer f�r honom.

Vad �r det med henne? Vad ser hon hos honom?

Hon s�ger att hon funderar p� att bygga ett varuhus i London.

Hur ska hon ha r�d med det?

Jag ska se hur Nancy m�r.

Vilken underbar fest!

Jag trodde inte du t�lde Ainsley.

Han �r inte dum och han �r underh�llande.

-Det l�ter som om ni umg�s en del. -Vi ses � yrkets v�gnar.

-Var i London ska varuhuset st�? -Jag har hittat mark i Knightsbridge.

Jag f�r den billigt och jag vill att du tittar p� den.

Genomf�r du aff�ren, ska jag bygga v�rldens finaste varuhus �t dig.

-H�r st�r att du ska gifta dig! -Tack, Gladys.

Den d�r Ainsley stred inte ens f�r sitt land!

-Jag arbetar! Det h�r ang�r inte dig! -Jag vill inte att du g�r n�t dumt.

Jag vet, men jag m�ste fatta mina egna beslut.

-Varf�r just han? -Han �r charmerande och barnk�r.

Han �r vink�nnare och bra att ha p� middagsbjudningar.

-Det �r en butler ocks�. -En kvinna som jag beh�ver en man.

-Jag k�nner mig ensam. -Det �r bara ett fel med honom.

-Du s�ger inte att du �lskar honom. -Jag tycker om honom.

-R�cker det? -Det m�ste det g�ra.

-Mrs Lowther, tack. -Hon �r bortrest - p� smekm�nad.

God morgon, jag heter O'Neill. Jag s�ker mr Gerald Fairley.

Stig p�.

Hur k�nns det att vara h�r igen efter s� l�ng tid?

Det k�nns som en hemsk dr�m.

Snart vaknar jag och har f�rsovit mig och m�ste elda i spisarna.

S� h�r dammigt var det inte p� min tid.

Vet du hur m�nga g�nger jag har dammat, piskat mattor-

-och polerat m�bler? Jag har r�knat ut det.

-Det kommer inte ens du ih�g. -Jag kommer ih�g allting, Blackie.

God morgon, mr O'Neill.

Ert ansikte verkar bekant.

Hur v�gar ni ta med henne hit?! - G� bort fr�n skrivbordet!

-Det h�r �r mitt skrivbord. -Vad menar du?

Du s�lde Fairley Hall till Deerfield Estates, eller hur?

Jag �r Deerfield Estates.

Skrivbordet st�r med p� listan �ver inventarier-

-och eftersom du redan har l�st in checken, s� �r skrivbordet mitt.

Huset �r givetvis ocks� mitt.

-Jag l�ter k�pet g� tillbaka! -Visst!

Ge mig bara tillbaka k�pesumman. Huset ska vara tomt f�re helgen.

Flytta dina personliga saker fr�n Fairley spinneriet senast i dag.

Du s�lde visst spinneriet till General Retail f�r tv� veckor sen?

General Retail tillh�r Proctor's som �gs av bolaget Emerem.

Jag �r r�dd f�r att jag �ger �ven Emerem.

-Det �r ren st�ld! -Det �r aff�rer!

Din h�mndlystna satmara! Du vill ha allt vi �ger!

Hur kan du kallblodigt vilja ruinera n�n?

Du ruinerade dig p� egen hand. Jag hj�lpte bara till lite.

Flytta genast dina saker fr�n spinneriet.

-Och om jag v�grar att g�ra det? -D� sl�nger jag ut dem p� g�rden!

Jag kan l�tt f� fason p� huset.

Riv huset. Riv det, sa jag!

Riv det sten f�r sten tills det inte finns n�t kvar.

-Jag trodde du ville bo h�r. -Det ska utpl�nas fr�n jordens yta.

Som om det aldrig funnits...

Riv ner rosentr�dg�rden. F�rst�r alltihop.

Jag vill inte att ett enda l�v eller rosenknopp ska finnas kvar.

N�r huset �r rivet ska jag l�ta anl�gga en park �t byborna.

Det ska bli en vacker park till �minnelse av min mor.

-En penny f�r dina tankar. -Jag tar mer betalt �n s� nu.

-Vad vill du dricka? -Gin fizz. - Det var en hektisk dag.

Alla dina dagar �r hektiska.

Jag kan ha det sk�nt i kv�ll. Arthur �r ute.

-G�r dig av med honom. -Han st�r mig inte.

Vad tj�nar det till? Han dricker mer och mer och...

-Och han har andra kvinnor. -Varf�r skiljer du dig inte?

-F�r barnens skull. -Edwina och Kit �r p� internat!

Elizabeth och Robin �r tre �r. De beh�ver en far.

Det �r inte likt dig att inte ta itu med saker och ting. Du �r s� ensam.

Jag har inte tid att vara ensam. Nog nu!

Tyckte du och Charlotte om huset i Hampstead?

-Det �r r�tt dyrt. -Jag skjuter till pengar.

-Det kan du inte g�ra. -Jo, f�r din skull.

Blackie sa en g�ng att pengar �r till f�r att g�ras av med. Han sa...

Det �r Paul! Paul McGill... Herregud, han kommer hit!

Hej, Emma.

Frank...

Du har inte f�r�ndrats, f�rutom det korta h�ret. Det kl�r dig.

Jag m�ste g� nu. Jag m�ste tillbaka till tidningen.

Jag m�ste ocks� g�.

Var inte arg p� Frank. Jag bad honom ordna det h�r m�tet.

Du hade v�grat att tr�ffa mig.

-Klandrar du mig? -Nej.

Kan du vara sn�ll och h�ra p�?

�r din fru h�r med dig? Sist jag h�rde n�t om dig var ni p� semester.

F�r fyra �r sen? Constance t�nkte ta livet av sig. Hon beh�vde hj�lp.

-Hon �r alkoholist. -S�g inget mer.

Varf�r skrev du inte? Jag hade v�ntat hur l�nge som helst.

-Jag skickade brev och telegram. -F�rsvann alla p� posten?

H�r �r mina brev till dig och dina brev till mig.

-Jag f�rst�r inte... -Det �r inte s� underligt.

Det �r en ganska bisarr historia-

-och jag f�rst�r om du inte tror mig, men den �r sann.

Min sekreterare stal breven.

Hon var plikttrogen och dessutom k�r i mig.

Du visste att jag v�ntade p� dig. Varf�r kom du inte tillbaka?

Min far var sjuk n�r jag kom hem. Han dog tre veckor senare.

Jag beklagar.

Jag arbetade 16 timmar om dygnet f�r att f� allt att fungera.

Min fars sekreterare var gudas�nd - hon visste allt.

Jag litade fullst�ndigt p� henne.

S� fort jag kunde �kte jag till London f�r att h�ra vad som h�nt.

D� var du bortrest p� smekm�nad.

Jag kom f�r att Frank sa att ditt �ktenskap inte �r lyckligt.

Jag t�nkte att jag...

-Ska du skilja dig? -Nej. Ska du?

Jag har f�rs�kt, men Constance �r katolik och v�grar diskutera det.

Men jag har inte givit upp hoppet.

-�t middag med mig. -Det kan jag tyv�rr inte g�ra.

F�rra g�ngen fr�gade jag vem du var r�dd f�r - mig eller dig sj�lv.

Jag fruktar inte n�n.

-Du �r hemma. -Edwina! Har det h�nt n�t i skolan?

Jag kom hem f�r att prata med dig - om det h�r!

Vad de �n l�r er p� skolan, s� inte �r det etikett.

Du beh�ver inte �ppna det - det �r min f�delseattest.

-Hur hittade du den? -Jag skickade efter den.

Nu f�rst�r jag varf�r du dolde det.

Se inte s� chockerad ut, det �r jag som ska vara chockerad!

Det �r jag som �r en o�kting!

-Om jag f�r... -Var tyst!

Du l�t mig s�rja Joe under alla �r och han var inte ens min far!

Blackie O'Neill! Hur kunde du?

Joe var din far i ordets r�tta mening.

Alla m�n kan ge liv �t ett barn. Vad han sen g�r n�r barnet �r f�tt-

-�r det som g�r en man till far.

R�r mig inte!

Jag vet att du �r s�rad och uppr�rd, men jag vill f�rs�ka f�rklara.

Jag �r inte intresserad av dina f�rklaringar.

Jag bor hos tant Frieda p� lovet.

N�sta termin vill jag g� p� internatskola i Schweiz.

Du betalar v�l avgiften?

Jag har aldrig nekat dig n�nting. Edwina, vi m�ste prata!

Jag har sagt allt jag ville s�ga. Jag vill inte se dig mer.

Jag tror han g�r det med avsikt f�r att h�mnas p� Emma.

Hon klagar aldrig.

Det m�ste vara ett helsicke att leva med en s�n usling.

-Jag visste inte att du var h�r. -De �r v�nner till min far.

-Frank... Vem kan det h�r vara? -Paul McGill - Arthur Ainsley.

-�r du en v�n till Emma? -Och hela familjen.

"Hela familjen"... Inte riktigt hela familjen.

Du �r inte v�n till mig. �tminstone inte �n.

-Jag lovade att titta in p� kontoret. -Jag f�ljer dig ut.

Urs�ktar ni?

Vi m�ste prata i lugn och ro. Vi �ker hem till mig.

Jag st�r inte ut med att se hur olycklig du �r.

Det har inte g�tt en dag utan att jag har t�nkt p� dig.

Jag har l�ngtat efter dig... beh�vt dig...

...velat ha dig, min �lskade.

Jag har alltid �lskat dig.

Jag t�nker aldrig l�mna dig mer.

Vi ska vara tillsammans...

-F�r evigt... -Jag vet.

Vi ska ta igen alla f�rlorade �r.

Emma, vilken �verraskning!

Du �r inte i New York...

...och inte i Paris...

Jag vill prata med dig. Det �r viktigt.

Om det �r viktigt, m�ste det g�lla aff�rer.

Jag �r med barn.

Det var verkligen magstarkt... Historiens andra jungfruf�dsel.

-Vem �r fadern - Den helige ande? -Jag ville bara ber�tta det.

-Jag tar ut skilsm�ssa. -N�r jag s�ger till.

Vad skulle din far s�ga om han visste hur du lever?

-Att mitt privatliv �r min ensak. -Kanske det...

Han skulle acceptera kvinnorna och spriten, men inte de unga m�nnen.

Det �r l�gn! Jag struntar i hans �sikter.

T�nk om han g�r dig arvl�s? Jag har l�tit skugga dig i flera �r.

-Min far tror dig inte. -Jag har bevis - p� allt.

-Jag m�ste blunda f�r din otrohet... -Det har jag alltid tvingats g�ra.

Tvillingarna f�ljer med mig. Beh�ll huset. Jag ringer n�r barnet �r f�tt.

Jag har sett henne! Hon �r en riktig sk�nhet!

-Jag vill att hon ska heta Daisy. -Det �r bra!

Jag �nskar mitt namn stod p� attesten.

Senare ber�ttar vi att du �r fadern. Hon f�r inte vara o�kta.

-Det �r v�l inte s� viktigt? -Du vet inget om mitt liv.

-Du kan aldrig f�rst�... -G�r ett f�rs�k!

N�r jag var 15 �r var jag p� samma middag som din far p� Fairley Hall.

-Det har han aldrig ber�ttat. -Han visste inget. Jag var osynlig.

Han var hedersg�st och jag var en tj�nsteflicka.

-D�r �r hon! -Bes�kare f�r g� ut vid amningen.

-Han vill bara ta ett kort. -En liten stund, d�.

D� s�, mina blommor. S�g "wallaby"!

-Daisy, dags att bl�sa ut ljusen! -�nska dig n�t!

-S� h�r var inte v�ra f�delsedagar. -Var inte otacksam, Lizzie.

Mamma �r alltid hemma p� julen.

Sk�r upp t�rtan.

Gl�m inte bort n�sta m�ndag!

-K�r f�rsiktigt! -Du �r s� fin!

God natt, mamma. - God natt, Paul.

Jag �lskar verkligen barnen...

...men det �r sk�nt n�r det bara �r du och jag.

Oroa dig inte, �lskling. Vi kommer att f� m�nga �r bara f�r oss sj�lva.

Orsaken intresserar mig inte. Kan de inte leverera, byter vi leverant�r.

F�lj upp det och �terkom p� m�ndag.

-Vad �r det, �lskling? -Harry Marriott ringde fr�n Texas.

De har f�tt problem med borrningen.

-Jag �ker med b�ten p� torsdag. -Jag hinner knappt ordna allting.

Jag vill att du stannar h�r. Jag m�ste �nd� �ka till Sydney.

Jag ska tr�ffa Constance och f�rs�ka f� ut skilsm�ssa.

�k inte! Du kan bli kvar i Australien om kriget bryter ut.

-Sn�lla du, �k inte. -Jag blir inte borta l�nge.

Jag �r tillbaka innan n�t kan h�nda.

Jag �r din lagvigda hustru.

Jag har varit bunden till dig i 30 �r. R�cker inte det?

-Jag har varit bunden i 30 �r! -Jag �r katolik!

Kyrkan till�ter det inte. Du f�r aldrig skilsm�ssa.

Kyrkan till�ter det inte.

Aldrig, aldrig, aldrig...!

Bunden till dig i 30 �r!

Jag �r din lagvigda hustru!

-Jag hade tur som �verlevde. -Tack vare l�karvetenskapen.

-Ja... Har du papperen med dig? -Ja.

D� s�tter vi ig�ng.

Du m�ste skriva under alla tre kopiorna. Jag daterar dem.

Till n�sta steg beh�ver vi vittnen.

Paul, du b�r ber�tta hela sanningen f�r Emma. Be henne komma hit.

Nej. Ryktet om krig blir allt allvarligare-

-och hon ska inte ut och resa vid en s�n tidpunkt. Det vore or�tt!

Du missbed�mer Emma. Hon skulle vilja ha sanningen.

Vad det betr�ffar s� �r det en sak jag inte har ber�ttat.

L�karna vet inte hur l�nge de kan h�lla mina njurar ig�ng.

Njursvikt �r tydligen det som oftast d�dar f�rlamade personer.

Prognosen �r inte god.

Vad... Vad menar du?

Nio m�nader...h�gst.

-Stannar du och �ter middag? -Jag hade t�nkt bjuda in mig sj�lv.

Jag har ett gott bordeaux vin som far k�pte. Det �r inget att spara p�.

Paul...!

-Vill du ha... -En konjak, tack.

Har du h�rt n�t nytt?

Vi �r ganska s�kra p� att tyskarna t�nker invadera Polen.

D� blir alla karlar inkallade.

Pojkarna! Robin och Kit kommer att bli inkallade.

-S�tt p� nyheterna, Winston. -De kommer inte att s�ga n�t nytt.

Emma, det �r en sak jag m�ste ber�tta f�r dig. - Winston!

Mr McGill - Australiens fr�mste industriledare - hittades skjuten.

Den 59-�rige McGill r�kade ut f�r en trafikolycka f�r en tid sen-

-varvid hans ryggrad skadades och han blev f�rlamad.

Mr McGill hade bott i London de senaste 16 �ren.

Var sn�ll och st�ng av, Winston.

Jag fick veta det strax innan jag l�mnade tidningen.

Jag ville ber�tta det innan n�n annan hann f�re.

Varf�r ber�ttade han det inte? Jag borde ha varit hos honom.

Varf�r sa han inget?

Han ville inte att du skulle beh�va se honom s�.

Beh�va se honom? Jag �lskade honom.

Drick det h�r.

Han var hela mitt liv.

Jag �lskade honom.

Nu finns det ingenting kvar - bara en massa tomma �r.

Tills jag ocks� f�r d�...!

Min �lskade Emma, du �r hela mitt liv-

-men det verkar inte som om vi har n�n framtid l�ngre.

D�rf�r har jag beslutat att det h�r �r den b�sta utv�gen.

Jag �r �tminstone herre �ver mitt eget �de.

Att v�nta p� d�den skulle bli en trist historia f�r oss b�da tv�.

Jag vill bespara dig det.

Vi har haft det s� bra. Vi har haft m�nga lyckliga �r tillsammans.

Vi har upplevt s� mycket.

V�ra lyckliga minnen lever i mig, s� som jag vet att de lever i dig.

Tack f�r att du har sk�nkt mig de lyckligaste �ren i mitt liv.

Ta hand om v�r Daisy.

Jag ser ditt ansikte framf�r mig.

Inte bara fotot p� skrivbordet, bilden av dig b�r jag i hj�rtat.

F�rs�k att f�rl�ta mig, min �lskling.

F�rl�ta mig, f�rl�ta mig...

Mormor, det �r dags att vakna.

Jag satt bara och dr�mde.

S�tt dig ner, Paula. Jag vill prata med dig.

-Jag vill prata om Jim Fairley. -Det finns inget att s�ga.

Det kanske det finns. Hur tr�ffades ni?

-Hur s�? Det �r slut nu. -Jag vill veta det.

Vi tr�ffades p� planet fr�n Paris.

Jim avskyr att flyga. Hans f�r�ldrar dog i en flygolycka.

Jag muntrade upp honom. Han bj�d p� middag.

Han sa att han hette Fairley och arbetade p� din tidning.

-Ni tr�ffades allts� av en slump. -Jim sa att det var �det.

F�r m�nga, m�nga �r sen sa din morfar att jag var hans �de.

Det var l�jligt och elakt av en vuxen kvinna-

-att l�ta sin bitterhet st� i v�gen f�r din lycka.

-Mormor, jag vill inte... -Jag vill alltid best�mma allt sj�lv.

Jag trodde jag kunde styra allt. Jag m�ste ge en Fairley en chans-

-och det �r kanske p� tiden att jag slutar spela Gud!

Bjud unge Fairley p� middag i kv�ll, men s�g inget till n�n!

Familjen kommer att f� slag n�r de ser honom.

De kommer att ha annat att t�nka p�.

-�r du s�ker p� det h�r? -Mycket s�ker.

-Blackie! -Emma, �lskling!

F�r jag se p� dig... Du har lagt p� hullet!

-Ska du s�ga s� efter ett helt �r? -Du har inte ett vitt h�rstr�.

Det guldblonda kommer ur en flaska!

-Vad har h�nt? -H�sten kastade av mig.

-�r du helt s�ker? -Ja, banken sa...

Mamma, vad p�g�r h�r?

Morbror Kit och morbror Robin beter sig som om jag var pestsmittad.

Fr�ga inte mig. Ingen ber�ttar n�nting f�r mig.

-Bra. -Hon har tappat stinget.

Det �r m�nga som vill hj�lpa oss att ta �ver.

Det kan bli sv�rt att bevisa att hon �r senil.

Hon kommer att av g� f�r att undvika en skandal i familjen.

-Kom in, Blackie. -St�r jag?

Tack och lov f�r det. Jag beh�ver en paus.

Du �r en riktig matriark. Du har samlat din barnaskara omkring dig.

Eller s� �r jag drottningbiet...

Du vet hur det g�r f�r henne n�r hon blir orkesl�s.

Vad �r det h�r f�r prat?

-Har det h�nt n�t? -Nej.

Inget som jag inte kan ordna upp.

Urs�kta... Mr Fairley har kommit.

Jim Fairley? Vad g�r han h�r?

-Vad g�r han h�r? -F�r nya order, kanske.

Hon m�ste �lska att ge order till en Fairley.

Paula skulle inte ha blivit lycklig om hon hade s�rat er.

Du ska f� en sak. Jag har skrivit ett tio�rskontrakt med en tidning.

Jag utn�mner dig till verkst�llande direkt�r.

-Mrs Harte...! -S�g Emma.

Emma... Jag har n�t �t dig ocks�.

Jag har inte v�gat ge det till dig. Farfar ville att du skulle ha det.

Edwin och Emma...

-N�r gav han det till dig? -Strax innan han dog.

Jas�, beh�ll han det under alla �r...

Han ber�ttade vad som hade h�nt mellan er tv�.

-Visste du om Adam och din mor? -Jag gissade mig till det.

Hon flydde n�r hon f�rstod att hon var gravid.

N�r Adam hittade henne var hon sjuk efter ett missfall.

Hon gifte sig med din far och talade aldrig mer med Adam.

S� mycket bitterhet...

Det tillh�r det f�rg�ngna nu. Eskortera mig ner till middagen.

H�r upp! Jag vill att vi sk�lar f�r f�delsedagsbarnet - f�r farmor.

Sk�l f�r �nnu fler �r vid god h�lsa. Vi �lskar dig v�ldigt mycket.

Du �r en underbar dam som vi alla har mycket att tacka f�r.

Sk�l f�r Emma Harte!

Tack, Emily! - Tack, allihop!

Det �r mitt f�delsedagskalas och jag t�nker g�ra n�t nytt.

Jag vill g�rna ge n�t till er p� min f�delsedag.

"Jag, Emma Harte Lowther Ainsley, fr�n Pennistone Royal i Yorkshire"-

-"�r vid mina sinnens fulla bruk. Det h�r �r min sista vilja."

"Alla tidigare testamenten f�rklaras h�rmed ogiltiga."

-�r du inte lite morbid nu, mamma? -Jag tycker inte det.

Dokumentet �r ganska komplicerat, s� jag kan sammanfatta det �t er.

F�rst barnbarnen: Anthony, Amanda, Francesca.

Ni f�r tv� miljoner pund var-

-och alla mina hus utom det h�r, mina smycken och konstsamlingen-

-med undantag f�r Van Gogh-tavlan p� kontoret.

Den ska du ha, Blackie.

Du har alltid �lskat den.

Daisy f�r det h�r huset-

-och sl�kten McGills safirer som hennes far gav mig.

Tack.

Det f�r oss vidare till Harte Enterprises.

Det b�sta s�ttet att trygga f�retagets framtid-

-�r att �verl�ta kontrollen till en enda person.

Jag testamenterar 52 procent av f�retaget till min sonson Alexander.

De �terst�ende aktierna ska delas lika mellan mina barnbarn:

Emily, Sarah och John.

Jag visste att hon hade n�t i kikarn!

S�g n�t! Du skulle ju ta kommandot.

-F�r jag s�ga n�t? -I sinom tid, Robin.

Nu kommer jag till Hartes varuhuskedja.

Jag byggde upp varuhuskedjan fr�n grunden med mina tv� h�nder.

Vi g�r alla saker vi �ngrar, och det jag �ngrar-

-�r att jag inte var hemma mer med dig n�r du var barn.

Mitt livsverk var att g�ra Hartes till v�rldens st�rsta varuhuskedja.

F�r att det ska forts�tta att vara det, sk�nker jag alla mina aktier-

-till min dotterdotter Paula.

-Jag sa att det var om�jligt! -Jag tolererar det inte!

Men jag f�rst�r inte...?

Tack, mormor.

-Hartes f�retaget �r tryggt hos mig. -Jag vet.

Alla jag har n�mnt kan g� in i salongen och �ppna champagnen.

Vi andra kommer strax efter.

Det h�r �r fruktansv�rt or�ttvist!

Du har strukit oss ur testamentet och ber�vat oss v�r arvslott.

-Jag �r inte s�rskilt f�rv�nad. -Daisy var alltid din favorit.

Det sorgliga �r att du var min favoritson, Robin.

Vi �r dina arvingar.

Jag och de andra t�nker bestrida testamentet.

-Du var inte tillr�knelig! -H�ll tyst och sitt ner!

Ja, jag utesl�t er ur testamentet och jag hade sk�l till det.

Ni fyra t�nkte ta mitt imperium ifr�n mig.

Ni skulle dela upp det och s�lja av det bit f�r bit.

Men ni underskattade mig och det var mycket d�raktigt.

Jag �r inte h�mndlysten. Ni f�r var sin check-

-p� en miljon pund var.

Det �r f�rresten inga g�vor - jag k�per er.

Om ni tar emot checkarna, skriver ni p� en �verenskommelse-

-att inte bestrida testamentet.

Du �r advokat, Robin. Du vet att ni aldrig kan bestrida testamentet sen.

Best�m er - jag har inte hela kv�llen p� mig.

Var �r pennan?

Det var klokt av er. G� in till de andra, jag kommer snart.

-Jag t�nker inte vara med och fira. -Varf�r inte?

Man f�r inte en miljon pund varje dag.

Var inte en s�n hycklare, drick lite champagne.

Bra gjort, mamma. Du var fantastisk.

Det var ingen d�lig f�rest�llning.

Jag �nskar jag hade sluppit det. Alltihop �r kanske mitt fel.

Jag gjorde dem kanske s�na.

Vi skapar sj�lva v�ra liv.

De f�r ta ansvar f�r hur de �r.

-Blackie, jag �r s� tr�tt. -Du har �verlevt allihop.

-Frank och Winston. -Adam Fairley och Gerald...

-Till och med Edwin. -Stackars Edwin...

Nu kommer Paula att bli en Fairley. Visst �r det underligt?

Lever jag tillr�ckligt l�nge-

-s� kommer jag att ha Fairleys barnbarnsbarn i kn�t.

Jag b�rjar tro att du �r en sentimental gammal dam.

En g�ng sa du att jag var en egensinnig Yorkshiret�s.

Ja, det �r du kanske.

Flicka lilla, jag har en f�delsedagspresent �t dig.

-En g�ng fick du en bl� liten sak. -Min bl� rosett!

-Minns du den bl� glasbiten? -Ja.

Jag sa d� att jag skulle ge dig �kta safirer en dag. Vars�god...

Blackie! Tack ska du ha.

Jag hade t�nkt ge dig den f�r flera �r sen-

-men safirerna fr�n McGill kom emellan.

Den �r vacker, men kan aldrig bli mig k�rare �n den jag haft s� l�nge.

Min lilla bl� glasrosett...

-Varf�r gr�ter du? -Jag gr�ter inte! Det �r cigarren.

Jag hade bett dig s�tta p� den om du hade synen i beh�ll!

Farmor!

Grattis!

Sk�l f�r de vi �lskat och har kvar-

-och de vi �lskat och f�rlorat.

Sk�l f�r n�sta generation. M�tte de finna svaret p� livets g�ta.

-Vad �r det? -Att h�rda ut!