Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:04,703
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:04,704 --> 00:00:08,204
Legenda
- Murrice -
3
00:00:08,205 --> 00:00:11,705
Legenda
- Hirschen -
4
00:00:11,706 --> 00:00:15,206
Legenda
- lucasvsribeiro -
5
00:00:15,207 --> 00:00:18,707
Legenda
- Spa -
6
00:00:18,708 --> 00:00:22,208
Legenda
- LaB -
7
00:00:22,209 --> 00:00:25,709
Revis�o
- Durenkian -
8
00:00:27,784 --> 00:00:30,164
Posso perguntar algo
a voc�?
9
00:00:30,165 --> 00:00:32,789
N�o posso prometer
que irei responder.
10
00:00:34,342 --> 00:00:38,103
Sim... � exatamente isso
que eu quis dizer.
11
00:00:38,104 --> 00:00:41,866
� permitido a voc�
falar no caminho?
12
00:00:41,867 --> 00:00:44,696
Suponho
que possa haver regras.
13
00:00:44,697 --> 00:00:46,603
Pense desta forma:
14
00:00:46,604 --> 00:00:50,909
Bem poucos fazem todo o percurso
sem proferir uma palavra.
15
00:00:50,910 --> 00:00:53,360
As pessoas s�o tomadas
por uma necessidade
16
00:00:53,361 --> 00:00:57,019
estranha e s�bita
de se confessar nessas jornadas.
17
00:00:57,020 --> 00:00:58,885
E nem sempre tudo tem
18
00:00:58,886 --> 00:01:01,817
uma qualidade ret�rica
excelente,
19
00:01:01,818 --> 00:01:05,165
mas continue jovial,
20
00:01:05,166 --> 00:01:08,375
s� n�o acredite
que me dir� algo
21
00:01:08,376 --> 00:01:10,412
que n�o ouvi antes.
22
00:01:11,900 --> 00:01:15,367
A CASA QUE JACK CONSTRUIU
23
00:01:15,368 --> 00:01:18,836
A CASA QUE JACK CONSTRUIU
24
00:01:18,837 --> 00:01:20,162
1� INCIDENTE
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,907
Tentarei dividir
minha narrativa
26
00:01:22,908 --> 00:01:25,953
em cinco incidentes
escolhidos aleatoriamente
27
00:01:25,954 --> 00:01:28,430
durante um per�odo
de 12 anos.
28
00:01:28,431 --> 00:01:31,931
1� INCIDENTE
29
00:01:55,216 --> 00:01:58,770
Estou aqui, em p�,
segurando este macaco
30
00:01:58,771 --> 00:02:00,686
que n�o est� funcionando.
31
00:02:01,291 --> 00:02:03,913
Tem um macaco
para me emprestar?
32
00:02:03,914 --> 00:02:05,495
N�o, sinto muito.
33
00:02:06,227 --> 00:02:09,402
- N�o? N�o?
- N�o. N�o.
34
00:02:11,059 --> 00:02:14,212
Que estranho, achei
que todo mundo tinha um macaco.
35
00:02:14,856 --> 00:02:16,156
Eu n�o.
36
00:02:16,754 --> 00:02:19,240
Talvez possa dar
uma olhada em meu carro?
37
00:02:20,897 --> 00:02:23,585
Nem preciso
dar uma olhada em seu carro.
38
00:02:24,590 --> 00:02:27,455
O problema do seu macaco
� que ele est� quebrado.
39
00:02:27,456 --> 00:02:28,756
Aqui.
40
00:02:31,355 --> 00:02:35,848
Ent�o, o que uma pessoa como eu
poderia fazer?
41
00:02:36,326 --> 00:02:39,414
Bom, acho que...
42
00:02:40,192 --> 00:02:44,091
eu poderia ir
at� a oficina do Sonny
43
00:02:44,092 --> 00:02:46,542
e chamar o guincho.
44
00:02:46,543 --> 00:02:49,990
� cerca de 8 km daqui.
45
00:02:49,991 --> 00:02:51,828
Que tipo de oficina �?
46
00:02:51,829 --> 00:02:53,721
Sonny � um ferreiro
muito bom.
47
00:02:53,722 --> 00:02:55,304
Ferreiro.
48
00:02:56,001 --> 00:02:59,022
Talvez esse Sonny
consiga consertar o macaco?
49
00:02:59,797 --> 00:03:02,106
Teria que falar com ele.
50
00:03:03,249 --> 00:03:06,125
Posso pedir encarecidamente
para me levar at� l�?
51
00:03:06,459 --> 00:03:07,849
Por favor.
52
00:03:32,508 --> 00:03:34,058
Isso foi um erro.
53
00:03:35,288 --> 00:03:38,325
- Erro?
- Entrar nesse carro com voc�.
54
00:03:38,876 --> 00:03:40,176
N�o foi uma m�e que disse
55
00:03:40,177 --> 00:03:42,977
que nunca deveria entrar
no carro de um estranho?
56
00:03:43,327 --> 00:03:44,627
Bom...
57
00:03:45,705 --> 00:03:48,155
N�o sei
o que a sua m�e disse.
58
00:03:48,536 --> 00:03:50,391
Voc� pode ser
um assassino em s�rie.
59
00:03:51,746 --> 00:03:53,921
Desculpe,
mas voc� parece um.
60
00:03:55,437 --> 00:03:57,817
Quer que eu a leve de volta
a seu carro?
61
00:03:58,717 --> 00:04:01,618
N�o, n�o.
Eu cuido de mim mesma.
62
00:04:03,206 --> 00:04:07,313
Desculpe, lhe ofendi ao cham�-lo
de assassino em s�rie?
63
00:04:08,360 --> 00:04:09,660
N�o.
64
00:04:10,938 --> 00:04:13,768
N�o tem import�ncia alguma
para mim.
65
00:04:17,151 --> 00:04:19,096
Talvez seja a van.
66
00:04:19,463 --> 00:04:22,983
� do tipo que algu�m usaria
para sequestrar
67
00:04:23,789 --> 00:04:26,265
ou para transportar
cad�veres.
68
00:04:27,004 --> 00:04:29,614
Mas se fosse mesmo
um assassino em s�rie,
69
00:04:29,615 --> 00:04:31,565
acho que o mais f�cil
seria simplesmente
70
00:04:32,122 --> 00:04:35,251
enterrar meu corpo ali,
entre as �rvores
71
00:04:35,252 --> 00:04:36,952
e teria que lembrar
de enterr�-lo
72
00:04:36,953 --> 00:04:39,103
com ao menos sete palmos
para que as raposas
73
00:04:39,104 --> 00:04:41,104
n�o conseguissem
cavar meu t�mulo.
74
00:04:42,314 --> 00:04:43,767
O que eu faria?
75
00:04:45,110 --> 00:04:48,493
O que eu faria para evitar
que n�o se safasse?
76
00:04:49,666 --> 00:04:51,044
� claro que eu...
77
00:04:51,524 --> 00:04:55,730
pegaria esse macaco
e bateria em sua cabe�a.
78
00:04:55,731 --> 00:04:57,881
Um macaco desses
pode fazer um belo estrago,
79
00:04:57,882 --> 00:04:59,182
n�o acha?
80
00:05:01,505 --> 00:05:03,265
N�o sou m�dico legista.
81
00:05:03,266 --> 00:05:05,647
Faria um belo estrago.
82
00:05:26,511 --> 00:05:29,646
N�o esque�a disto.
Boa sorte com Sonny.
83
00:05:30,155 --> 00:05:33,779
Seria muito pedir
para que me levasse de volta?
84
00:05:33,780 --> 00:05:35,880
Se esse Sonny for r�pido
quanto voc� fala?
85
00:05:38,577 --> 00:05:40,777
Tenho certeza que Sonny
� capaz
86
00:05:40,778 --> 00:05:42,407
de lev�-la de volta...
87
00:05:42,408 --> 00:05:44,513
Como eu disse antes,
n�o gosto
88
00:05:44,514 --> 00:05:46,064
de pegar carona
com estranhos.
89
00:05:47,724 --> 00:05:50,174
Bom, eu sou t�o estranho
quanto Sonny.
90
00:05:50,175 --> 00:05:51,589
Estamos nos dando bem.
91
00:05:51,590 --> 00:05:53,470
Vou falar com Sonny,
um minuto.
92
00:06:06,237 --> 00:06:07,537
Sonny.
93
00:06:08,814 --> 00:06:11,747
- Ol�, Jack.
- Como vai?
94
00:06:11,748 --> 00:06:13,714
Estava consertando
o trator do Miller,
95
00:06:13,715 --> 00:06:16,840
mas essa mo�a � de fato
muito persistente.
96
00:06:16,841 --> 00:06:18,141
N�o diga...
97
00:06:28,868 --> 00:06:30,395
Grande erro.
98
00:06:31,360 --> 00:06:34,110
Assassinos em s�rie podem
andar livremente em nosso pa�s
99
00:06:34,111 --> 00:06:37,393
porque n�o t�m conex�o
entre si pr�prios
100
00:06:37,394 --> 00:06:38,981
e suas v�timas.
101
00:06:38,982 --> 00:06:41,535
Ent�o, voc� acabou de cometer
um grande erro
102
00:06:41,536 --> 00:06:43,400
em deixar Sonny ver
n�s dois juntos.
103
00:06:55,587 --> 00:06:56,987
Sabe...
104
00:06:58,139 --> 00:07:01,268
Francamente, eu tenho
coisas mais importantes
105
00:07:01,269 --> 00:07:03,174
para fazer com minha vida
106
00:07:03,726 --> 00:07:05,835
do que ficar perdendo tempo
com essa merda.
107
00:07:05,836 --> 00:07:08,236
Voc�... disse que ele era
muito bom.
108
00:07:08,237 --> 00:07:11,373
Sim, tenho certeza
que Sonny apenas se distraiu
109
00:07:11,374 --> 00:07:13,299
com sua maldita matraca.
110
00:07:13,706 --> 00:07:15,949
Agora, preciso ir.
Tenho um compromisso.
111
00:07:15,950 --> 00:07:18,100
Compromisso?
Que compromisso?
112
00:07:20,851 --> 00:07:22,922
N�o � da droga
da sua conta, �?
113
00:07:24,752 --> 00:07:27,015
Voc� n�o pode simplesmente
me deixar aqui.
114
00:07:27,016 --> 00:07:29,848
Na verdade, era isso
que eu estava pensando em fazer.
115
00:07:31,793 --> 00:07:34,988
Com certeza
outro assassino em s�rie passar�
116
00:07:34,989 --> 00:07:37,439
e poder� lhe dar uma carona
de volta � oficina.
117
00:07:39,076 --> 00:07:43,206
Ao menos que ele decida
matar voc� primeiro.
118
00:07:45,738 --> 00:07:48,602
Mesmo se eu implorar
para que voc� me leve de volta?
119
00:07:48,603 --> 00:07:50,157
Uma �ltima vez?
120
00:07:51,399 --> 00:07:52,883
Por favorzinho.
121
00:08:07,415 --> 00:08:09,416
Sabe, eu retiro tudo
que disse.
122
00:08:09,417 --> 00:08:12,764
Antes, quando falei que voc�
parecia um assassino em s�rie.
123
00:08:12,765 --> 00:08:15,569
N�o, n�o,
voc� n�o tem disposi��o
124
00:08:15,570 --> 00:08:17,173
para esse tipo de coisa.
125
00:08:17,919 --> 00:08:21,533
Voc� � covarde demais
para assassinar algu�m.
126
00:08:37,859 --> 00:08:41,172
Meu Deus, voc� �
um homem perigoso,
127
00:08:41,173 --> 00:08:44,487
bateu nela
com um macaco, foi?
128
00:08:44,488 --> 00:08:46,867
Para dizer a verdade,
j� ouvi sobre assassinatos
129
00:08:46,868 --> 00:08:48,480
mais do que consigo
contar.
130
00:08:49,630 --> 00:08:54,427
Ali�s, o que esse homem rid�culo
tem a ver com o resto?
131
00:08:54,428 --> 00:08:56,601
� Glenn Gould,
132
00:08:56,602 --> 00:08:59,574
um dos maiores pianistas
de nosso tempo.
133
00:09:00,710 --> 00:09:02,608
Ele representa a arte.
134
00:09:07,303 --> 00:09:11,498
Ent�o, bater com um macaco
no rosto de uma mo�a
135
00:09:11,499 --> 00:09:14,826
de fato insuport�vel
foi uma obra de arte.
136
00:09:14,827 --> 00:09:17,927
� isso
que eu deveria pensar?
137
00:09:18,245 --> 00:09:21,695
Querido Sr. Virg�lio, por favor,
permita-me uma chance
138
00:09:21,696 --> 00:09:25,666
de esclarecer um pouco mais
a hist�ria do macaco.
139
00:09:25,667 --> 00:09:27,476
As antigas catedrais,
em muitos casos
140
00:09:27,477 --> 00:09:29,496
t�m obras de arte sublimes
escondidas
141
00:09:29,497 --> 00:09:32,844
nos mais escuros cantos
para que apenas Deus as veja,
142
00:09:32,845 --> 00:09:35,433
ou para quem quiser falar
143
00:09:35,434 --> 00:09:38,213
com o grande arquiteto
por tr�s de tudo.
144
00:09:38,989 --> 00:09:40,784
O mesmo vale
para os assassinatos.
145
00:09:45,030 --> 00:09:48,802
Quando eu digo catedrais,
s�o principalmente
146
00:09:48,803 --> 00:09:51,829
os edif�cios g�ticos
que admiramos.
147
00:09:51,830 --> 00:09:55,246
Aqui, arcos elegantes e agudos
substitu�ram os mais antigos,
148
00:09:55,247 --> 00:09:57,837
que eram
mais primitivos e arredondados.
149
00:09:58,215 --> 00:10:02,357
A arte da engenharia,
� antes de tudo a fixa��o,
150
00:10:02,358 --> 00:10:06,232
para que tudo fique em p�,
mesmo com as v�rias for�as
151
00:10:06,233 --> 00:10:08,397
que impactam as constru��es.
152
00:10:08,398 --> 00:10:13,195
Assim, o arco agudo criou
uma possibilidade de construir
153
00:10:13,196 --> 00:10:16,543
muito mais alto
e com muito mais luz,
154
00:10:16,544 --> 00:10:20,616
mas o mais importante:
com menos materiais.
155
00:10:20,617 --> 00:10:24,068
Frequentemente digo
que o material faz a obra.
156
00:10:24,069 --> 00:10:27,589
Em outras palavras, ele tem
um tipo de vontade pr�pria
157
00:10:27,590 --> 00:10:30,764
e ao segui-la,
o resultado ser�
158
00:10:30,765 --> 00:10:32,146
primoroso.
159
00:10:33,527 --> 00:10:36,114
Portanto,
o material era o macaco
160
00:10:36,115 --> 00:10:39,843
e ele "saltou" no rosto da mo�a
por conta pr�pria.
161
00:10:41,638 --> 00:10:43,330
A arte � muitas coisas.
162
00:10:44,883 --> 00:10:50,163
Muito conveniente e incomum
na pilha de desculpas ruins.
163
00:10:50,164 --> 00:10:52,924
Mas tudo isso n�o interessa
absolutamente nada
164
00:10:52,925 --> 00:10:55,031
se voc� n�o for
um engenheiro.
165
00:10:56,308 --> 00:10:57,792
Eu sou um engenheiro.
166
00:11:05,800 --> 00:11:08,871
Minha m�e tinha a opini�o
de que ser um engenheiro
167
00:11:08,872 --> 00:11:12,233
era a escolha financeira
mais vi�vel,
168
00:11:12,911 --> 00:11:16,259
mas meu sonho, na verdade,
era tornar-me arquiteto.
169
00:11:21,851 --> 00:11:23,852
Logo antes da mo�a
e do macaco,
170
00:11:23,853 --> 00:11:25,647
eu comprei um terreno,
171
00:11:25,648 --> 00:11:28,788
e como eu era
a pr�pria construtora
172
00:11:28,789 --> 00:11:31,446
devido
a uma heran�a substancial,
173
00:11:31,447 --> 00:11:34,345
ningu�m p�de me impedir
de desenhar
174
00:11:34,346 --> 00:11:37,349
meus pr�prios projetos
para minha pr�pria casa.
175
00:11:43,424 --> 00:11:46,944
Seja engenheiro ou arquiteto,
176
00:11:46,945 --> 00:11:50,879
o que vejo � um paciente
com um caso grave de TOC.
177
00:11:50,880 --> 00:11:53,778
Ou Ordnungszwang, Jack,
178
00:11:53,779 --> 00:11:56,609
para usar
uma boa palavra alem�.
179
00:11:57,127 --> 00:11:59,750
Sim,
talvez seja mesmo verdade
180
00:11:59,751 --> 00:12:03,098
que eu sofri de compuls�es
em minha inf�ncia.
181
00:12:03,099 --> 00:12:06,377
Eu era completamente hist�rico
com limpeza
182
00:12:06,378 --> 00:12:08,114
e n�o conseguia sair
de um local
183
00:12:08,115 --> 00:12:10,636
que n�o estava perfeitamente
arrumado e limpo.
184
00:12:10,637 --> 00:12:13,419
Um padr�o
dif�cil de se manter
185
00:12:13,420 --> 00:12:15,293
na c�mara frigor�fica.
186
00:12:15,594 --> 00:12:18,078
C�mara frigor�fica?
187
00:12:18,079 --> 00:12:20,840
A c�mara frigor�fica
da Avenida Perspectiva.
188
00:12:20,841 --> 00:12:24,153
PERS
A placa est� quebrada h� anos,
189
00:12:24,154 --> 00:12:26,950
ent�o ningu�m sabia, de fato,
qual era o nome da rua.
190
00:12:56,048 --> 00:12:58,256
Comprei as pizzas
do antigo dono
191
00:12:58,257 --> 00:13:00,466
da c�mara frigor�fica.
192
00:13:00,467 --> 00:13:02,709
Ele disse
que era �timo neg�cio,
193
00:13:02,710 --> 00:13:05,160
mas � claro que nunca consegui
vend�-las,
194
00:13:05,161 --> 00:13:08,266
ent�o isso acabou sendo
um pouco demais para mim.
195
00:13:08,267 --> 00:13:10,822
S� comi uma
dessas pizzas de merda.
196
00:13:13,376 --> 00:13:15,136
Pizza, pizza!
197
00:13:15,137 --> 00:13:18,239
Marcelo
me faz sempre com�-las.
198
00:13:25,353 --> 00:13:28,424
E havia uma porta
para outro c�modo
199
00:13:28,425 --> 00:13:30,980
que nunca consegui abrir.
200
00:13:40,368 --> 00:13:44,475
Um neur�tico desgra�ado,
cheio de compuls�es obsessivas
201
00:13:44,476 --> 00:13:47,583
e um sonho pat�tico
de algo maior.
202
00:14:05,497 --> 00:14:07,084
E a pol�cia?
203
00:14:07,085 --> 00:14:10,364
Imagino que come�aram
a se mexer bastante.
204
00:14:14,437 --> 00:14:18,107
N�o. Pode chamar de sorte,
se quiser.
205
00:14:18,786 --> 00:14:21,030
Eu tentei esconder
o carro dela,
206
00:14:23,688 --> 00:14:25,575
mas para minha
irrita��o suprema,
207
00:14:26,311 --> 00:14:29,694
ainda se via partes dele
da estrada principal.
208
00:14:32,628 --> 00:14:35,664
Sabe, n�o perceber onde eu
havia estacionado o carro
209
00:14:35,665 --> 00:14:37,390
foi um golpe de g�nio.
210
00:14:37,391 --> 00:14:40,945
Veja, um pequeno riacho
demarca a fronteira do Estado,
211
00:14:40,946 --> 00:14:42,546
e a pol�cia local,
por defini��o,
212
00:14:42,547 --> 00:14:44,886
n�o pode olhar
al�m das fronteiras de Estados.
213
00:14:44,887 --> 00:14:46,433
N�o est�
sob jurisdi��o deles.
214
00:14:46,434 --> 00:14:49,505
Ent�o, a pol�cia
n�o fez nenhuma averigua��o.
215
00:14:49,506 --> 00:14:53,440
Ali�s, nem sei se Sonny
contou a eles sobre mim.
216
00:14:53,441 --> 00:14:55,684
J� nos encontramos algumas vezes
desde ent�o,
217
00:14:55,685 --> 00:14:57,756
mas nunca falamos
sobre isso.
218
00:14:58,662 --> 00:15:02,162
2� INCIDENTE
219
00:16:29,779 --> 00:16:31,125
Espere a�.
220
00:16:34,991 --> 00:16:37,684
- Ol�.
- Ol�.
221
00:16:38,984 --> 00:16:40,384
Quem � voc�?
222
00:16:40,928 --> 00:16:42,343
Pol�cia.
223
00:16:44,288 --> 00:16:46,933
- Algo aconteceu?
- N�o, n�o,
224
00:16:46,934 --> 00:16:50,350
por sorte, nada aconteceu,
pelo menos at� agora.
225
00:16:50,351 --> 00:16:52,283
Pelo jeito, voc� gosta
226
00:16:52,284 --> 00:16:55,926
de fazer compras
no Supermercado do Carlson.
227
00:16:56,435 --> 00:16:58,731
Por qu�? Algo aconteceu
no supermercado?
228
00:16:58,732 --> 00:17:03,225
N�o,
mas gostar�amos, no entanto,
229
00:17:03,226 --> 00:17:07,264
evitar que coisas acontecessem
aos com�rcios nos arredores,
230
00:17:07,265 --> 00:17:08,565
como...
231
00:17:09,635 --> 00:17:12,289
o Supermercado do Carlson.
232
00:17:13,581 --> 00:17:16,722
Eu... posso...
posso entrar?
233
00:17:16,723 --> 00:17:18,966
Quero ver seu distintivo.
234
00:17:21,290 --> 00:17:22,590
Eu tamb�m.
235
00:17:24,454 --> 00:17:29,251
Infelizmente, hoje,
isso ser� um problema.
236
00:17:29,252 --> 00:17:30,552
Agora...
237
00:17:31,151 --> 00:17:34,394
Consigo perceber,
pela sua express�o,
238
00:17:34,395 --> 00:17:35,741
que acha que � algo ruim
239
00:17:35,742 --> 00:17:38,883
eu n�o ter meu distintivo
da pol�cia aqui comigo.
240
00:17:38,884 --> 00:17:41,125
- Certo.
- Estou aqui para inform�-la
241
00:17:41,126 --> 00:17:42,679
de que �... uma coisa boa...
242
00:17:44,923 --> 00:17:48,374
para a pol�cia,
e n�o vou mentir a voc�, certo?
243
00:17:48,375 --> 00:17:52,405
Tamb�m � algo bom para mim,
a n�vel pessoal. Sim.
244
00:17:52,724 --> 00:17:57,038
Veja, o meu... distintivo...
245
00:17:57,039 --> 00:18:00,179
Est� no ourives.
246
00:18:00,180 --> 00:18:02,146
Sim, est� no ourives.
247
00:18:02,147 --> 00:18:05,842
Est�o polindo, e...
248
00:18:08,567 --> 00:18:12,122
adicionando mais algumas
cita��es a ele.
249
00:18:12,123 --> 00:18:13,676
Fui promovido.
250
00:18:17,507 --> 00:18:19,728
- Est� bem.
- Isso.
251
00:18:19,729 --> 00:18:21,029
Agora, voc�...
252
00:18:21,753 --> 00:18:26,309
O que voc� � agora?
Qual � a sua patente?
253
00:18:27,690 --> 00:18:30,313
N�o temos liberdade
para discutir tal assunto.
254
00:18:30,662 --> 00:18:32,964
Isso � confidencial.
255
00:18:32,965 --> 00:18:35,855
No entanto,
acho que � seguro afirmar
256
00:18:36,961 --> 00:18:38,573
que � uma consider�vel...
257
00:18:40,762 --> 00:18:42,262
Subida na hierarquia.
258
00:18:43,835 --> 00:18:46,235
- Agora posso...
- N�o.
259
00:18:46,630 --> 00:18:48,134
N�o sem um distintivo.
260
00:18:50,430 --> 00:18:53,439
Bravo, excelente.
261
00:18:53,440 --> 00:18:56,858
� exatamente o tipo de resposta
que gostamos de receber.
262
00:18:56,859 --> 00:19:00,048
Voc� negar faz o meu dia.
263
00:19:00,049 --> 00:19:01,837
- Certo.
- Claro,
264
00:19:01,838 --> 00:19:03,955
todos sempre falam
de seguran�a
265
00:19:03,956 --> 00:19:06,452
mas o que, de fato,
fazem sobre isso?
266
00:19:06,453 --> 00:19:09,047
"N�o!" � uma resposta
muito correta.
267
00:19:09,048 --> 00:19:11,625
Isso, � uma resposta
muito correta, de fato.
268
00:19:11,626 --> 00:19:15,048
Claro que voc� nunca permitiria
algu�m entrar em sua casa
269
00:19:15,049 --> 00:19:17,803
s� porque dizem
"Ol�! Sou policial."
270
00:19:17,804 --> 00:19:20,367
- N�o, n�o. Voc� n�o faz isso.
- N�o.
271
00:19:21,272 --> 00:19:23,568
Espera at� que mostrem
o devido...
272
00:19:23,569 --> 00:19:26,789
- Distintivo.
- Isso. O distintivo.
273
00:19:26,790 --> 00:19:28,885
- Sim.
- � o correto. Claro.
274
00:19:32,471 --> 00:19:36,097
HONRA AOS 25 ANOS DE SERVI�O
- Posso fazer uma pergunta...
275
00:19:37,065 --> 00:19:39,871
Um pouco pessoal?
276
00:19:41,654 --> 00:19:43,230
Quando exatamente...
277
00:19:43,925 --> 00:19:46,933
Voc� perdeu o seu marido?
278
00:19:48,340 --> 00:19:51,553
Fazem quase seis meses
279
00:19:52,358 --> 00:19:56,438
que meu marido faleceu...
Onde quer chegar com isso?
280
00:19:56,439 --> 00:19:58,663
Estou pensando na sua...
281
00:19:59,368 --> 00:20:00,668
Sua pens�o.
282
00:20:00,999 --> 00:20:02,451
Pois, �...
283
00:20:02,452 --> 00:20:05,390
Aposto que com uma liga��o
para um dos meus colegas
284
00:20:05,391 --> 00:20:07,694
na sede,
eu poderia arranjar um...
285
00:20:08,280 --> 00:20:10,787
aumento consider�vel
na sua pens�o.
286
00:20:10,788 --> 00:20:14,321
Aposto que poderia dobrar
o que voc� recebe.
287
00:20:16,385 --> 00:20:17,785
Espere um pouco.
288
00:20:19,988 --> 00:20:22,903
Conseguiria dobrar
minha pens�o
289
00:20:22,904 --> 00:20:25,330
da delegacia, com liga��es?
290
00:20:25,331 --> 00:20:26,631
Perdoe-me...
291
00:20:27,426 --> 00:20:30,290
Eu enrolei um pouco.
292
00:20:30,862 --> 00:20:33,960
Na verdade, como...
j� percebeu,
293
00:20:33,961 --> 00:20:37,328
n�o sou policial.
294
00:20:37,632 --> 00:20:39,126
O qu�?
295
00:20:39,127 --> 00:20:41,213
Sou agente de seguros,
senhora.
296
00:20:42,500 --> 00:20:44,922
Essa hist�ria toda
sobre distintivo
297
00:20:44,923 --> 00:20:49,585
� algo que nos pedem
para fazer
298
00:20:49,586 --> 00:20:54,586
a pedido das autoridades,
para estat�stica ou algo assim.
299
00:20:56,103 --> 00:20:58,208
- Oi, Glenn.
- Ol�, Claire.
300
00:20:58,622 --> 00:21:01,211
- � meu amigo Glenn.
- Glenn. �timo cara.
301
00:21:01,212 --> 00:21:03,036
- Voc� conhece Glenn?
- Sim, claro.
302
00:21:04,216 --> 00:21:08,053
Est� interessada nesse aumento,
no dinheiro?
303
00:21:09,364 --> 00:21:10,874
Bem, se voc� puder dobrar.
304
00:21:11,366 --> 00:21:13,954
N�o vai demorar
mais do que alguns minutos.
305
00:21:13,955 --> 00:21:16,750
Tudo bem, voc� pode entrar.
306
00:21:16,751 --> 00:21:18,785
Esta maldita porta emperra.
307
00:21:19,098 --> 00:21:22,504
O que poderia acontecer de pior,
contanto que dobre minha pens�o?
308
00:21:25,713 --> 00:21:27,213
Droga.
309
00:21:28,597 --> 00:21:29,897
Algum problema?
310
00:21:32,067 --> 00:21:34,172
� t�o humilhante.
311
00:21:36,663 --> 00:21:40,077
Ficar do lado de fora,
312
00:21:40,671 --> 00:21:44,467
exposto, repetidamente,
313
00:21:44,468 --> 00:21:48,123
ter que se colocar
nessas situa��es.
314
00:21:48,521 --> 00:21:49,900
Eu n�o sei porqu�.
315
00:21:49,901 --> 00:21:52,337
Desculpa, eu s�...
316
00:21:52,338 --> 00:21:54,231
Sabe quanto isso
� humilhante?
317
00:21:54,232 --> 00:21:58,656
Estou constantemente
sendo colocado nessas situa��es.
318
00:21:58,657 --> 00:22:00,214
Isso n�o � justo.
319
00:22:00,215 --> 00:22:02,927
- N�o, n�o.
- Voc� acha que � justo? N�o...
320
00:22:04,061 --> 00:22:05,560
Quer uma x�cara de ch�?
321
00:22:05,561 --> 00:22:08,423
N�o, n�o...
N�o se preocupe.
322
00:22:14,884 --> 00:22:16,327
Droga.
323
00:22:16,328 --> 00:22:20,608
Droga, droga...
324
00:22:22,436 --> 00:22:23,834
Onde acha que vai?
325
00:23:08,863 --> 00:23:12,788
N�o. n�o.
326
00:23:16,599 --> 00:23:17,899
Aqui.
327
00:23:18,689 --> 00:23:20,173
Coloque isso sob a cabe�a.
328
00:23:24,192 --> 00:23:25,692
Eu sinto muito.
329
00:23:33,934 --> 00:23:36,902
Sinto muito mesmo.
330
00:23:41,167 --> 00:23:43,388
O que eu posso fazer
para reparar?
331
00:23:46,520 --> 00:23:48,073
Diga.
332
00:23:48,074 --> 00:23:49,776
O que posso fazer?
333
00:23:49,777 --> 00:23:51,090
Como posso ajud�-la?
334
00:23:51,699 --> 00:23:53,823
O que posso fazer
para melhorar?
335
00:23:54,715 --> 00:23:57,205
- Fale comigo.
- Falar...
336
00:23:57,206 --> 00:23:58,837
- N�o consegue falar?
- N�o.
337
00:23:58,838 --> 00:24:00,138
Certo.
338
00:24:12,603 --> 00:24:13,903
Isso!
339
00:24:14,569 --> 00:24:15,869
Espere um pouco.
340
00:24:16,237 --> 00:24:18,859
Eu tenho algo que acho
que voc� vai gostar.
341
00:24:21,135 --> 00:24:22,539
Gosta de donuts?
342
00:24:32,702 --> 00:24:34,140
Tome...
343
00:24:37,609 --> 00:24:38,909
Pronto.
344
00:24:41,641 --> 00:24:43,853
Sim, � camomila.
345
00:24:44,745 --> 00:24:46,045
� bom para voc�.
346
00:25:07,200 --> 00:25:08,701
Meu Deus...
347
00:29:03,050 --> 00:29:05,494
TOC
348
00:29:05,495 --> 00:29:08,376
Um assassino com TOC.
349
00:29:08,377 --> 00:29:10,586
� quase rid�culo
350
00:29:11,274 --> 00:29:13,679
mas que tristeza
para voc�, Jack.
351
00:29:13,680 --> 00:29:17,576
E ainda por cima,
com compuls�es por limpeza.
352
00:31:22,008 --> 00:31:23,319
Merda.
353
00:33:40,086 --> 00:33:41,797
Por favor,
saia do carro, senhor.
354
00:33:55,869 --> 00:33:57,785
Posso dar uma olhada
na van, senhor?
355
00:34:01,788 --> 00:34:04,866
- Pegaria mal se eu disser n�o.
- Abra, por favor.
356
00:34:04,867 --> 00:34:06,167
Tudo bem.
357
00:34:13,019 --> 00:34:17,206
Desculpe, senhor, mas houve
um arrombamento no fim da rua.
358
00:34:18,191 --> 00:34:21,216
Gostaria de perguntar
sobre o que pode ter visto
359
00:34:21,217 --> 00:34:22,528
ou ouvido.
360
00:34:22,529 --> 00:34:25,089
Glenn disse
que o senhor visitou Claire.
361
00:34:25,825 --> 00:34:28,506
Desculpa, voc� mencionou
um arrombamento?
362
00:34:28,507 --> 00:34:29,854
Bem...
363
00:34:30,972 --> 00:34:33,074
Infelizmente...
364
00:34:34,081 --> 00:34:37,078
Acho que voc�s t�m
um problema mais s�rio.
365
00:34:38,274 --> 00:34:41,581
Claire est� desaparecida.
366
00:34:43,725 --> 00:34:45,351
Clair Miller desapareceu?
367
00:34:45,741 --> 00:34:49,113
Sim, estive aqui
368
00:34:49,114 --> 00:34:52,443
nas �ltimas duas horas
na minha van esperando por ela.
369
00:34:52,444 --> 00:34:53,842
Certo.
370
00:34:53,843 --> 00:34:56,327
Eu entrei em contato
com Claire
371
00:34:56,328 --> 00:35:00,331
porque o falecido marido dela
era um amigo querido.
372
00:35:00,332 --> 00:35:03,342
Trabalhamos juntos
por alguns anos na ferrovia
373
00:35:03,343 --> 00:35:05,371
e sou colecionador.
374
00:35:05,372 --> 00:35:06,890
Sim, eu coleciono...
375
00:35:08,438 --> 00:35:10,328
- Eu coleciono Trax.
- Trax?
376
00:35:10,329 --> 00:35:14,649
Artigos da Trax.
� uma revista da ferrovia.
377
00:35:15,037 --> 00:35:17,055
E, Jerry,
378
00:35:18,321 --> 00:35:20,248
eu sei, por acaso,
379
00:35:20,249 --> 00:35:24,972
que ele tamb�m se inscreveu
e foi um entusiasta como eu.
380
00:35:25,276 --> 00:35:28,650
Assim, Claire disse
que veria l� dentro
381
00:35:28,651 --> 00:35:32,925
se arranjaria algumas
edi��es antigas para mim.
382
00:35:32,926 --> 00:35:34,710
Ela nem me convidou
para entrar.
383
00:35:34,711 --> 00:35:37,437
- Certo.
- Melhor prevenir que remediar
384
00:35:37,438 --> 00:35:40,509
quando um estranho como eu
aparece, certo?
385
00:35:40,510 --> 00:35:43,316
- Sim...
- �...
386
00:35:43,317 --> 00:35:47,683
Ent�o, bati v�rias vezes
e ela n�o respondeu.
387
00:35:48,199 --> 00:35:49,499
Certo.
388
00:35:50,693 --> 00:35:53,198
Senhor, terei que pedir
para que fique aqui.
389
00:35:53,587 --> 00:35:55,105
Vou dar uma olhada.
390
00:36:11,145 --> 00:36:13,354
Claire, � o Ed.
391
00:36:16,337 --> 00:36:18,946
- Talvez a porta esteja aberta.
- O qu�?
392
00:36:19,642 --> 00:36:21,557
N�o sei.
Ou talvez n�o.
393
00:36:46,064 --> 00:36:48,184
Claire, voc� est� aqui?
394
00:36:52,707 --> 00:36:54,007
Claire?
395
00:37:00,705 --> 00:37:02,419
- Ela est� l� em cima?
- N�o.
396
00:37:02,420 --> 00:37:04,170
Talvez ela tenha sa�do
pelos fundos.
397
00:37:04,800 --> 00:37:07,120
Acho que eu teria notado.
398
00:37:07,632 --> 00:37:11,703
Isso � muito,
muito estranho.
399
00:37:12,154 --> 00:37:16,195
Se me perguntar, diria
que precisa ser bem investigado.
400
00:37:16,196 --> 00:37:17,611
Bem, eu n�o perguntei.
401
00:37:17,612 --> 00:37:20,950
Mas, sabe, acho que ouvi
402
00:37:20,951 --> 00:37:25,006
uns ru�dos
vindos da sala de estar.
403
00:37:25,007 --> 00:37:27,006
- Ru�dos?
- Sim, ru�dos.
404
00:37:27,007 --> 00:37:29,404
Eu, claro,
n�o posso ter certeza
405
00:37:29,723 --> 00:37:31,724
mas parecia uma...
406
00:37:31,725 --> 00:37:34,483
- Como um tipo de briga.
- Briga?
407
00:37:35,295 --> 00:37:37,709
N�o, n�o.
Coloque isso de volta, agora.
408
00:37:38,389 --> 00:37:41,009
Esse tipo de investiga��o
� com a pol�cia. N�o.
409
00:37:41,010 --> 00:37:42,524
Certo, tudo bem.
410
00:37:42,525 --> 00:37:44,926
Terei que pedir
para que se retire da casa.
411
00:37:44,927 --> 00:37:46,619
- Desculpa?
- Senhor, agora!
412
00:37:48,220 --> 00:37:49,520
Tudo bem.
413
00:37:50,134 --> 00:37:52,262
Sabe, sairei sob protesto.
414
00:37:52,263 --> 00:37:55,059
Sinto que minhas observa��es
415
00:37:55,658 --> 00:37:58,459
poderiam ser �teis
numa investiga��o.
416
00:37:59,339 --> 00:38:02,479
Como um cidad�o de bem,
com plena consci�ncia
417
00:38:02,480 --> 00:38:04,248
dos meus direitos
constitucionais.
418
00:38:04,249 --> 00:38:05,549
O qu�?
419
00:38:05,550 --> 00:38:07,941
Policial, por favor,
me permita terminar,
420
00:38:07,942 --> 00:38:11,020
s� estou tentando ajudar,
certo?
421
00:38:11,021 --> 00:38:13,838
- Um minuto, senhor.
- Gostaria de sugerir,
422
00:38:13,839 --> 00:38:15,457
e estou no meu direito,
423
00:38:15,458 --> 00:38:19,566
que esta sala foi inspecionada
impecavelmente.
424
00:38:21,072 --> 00:38:24,968
Com uma lupa
se � que me entende.
425
00:38:26,355 --> 00:38:28,627
- Fora.
- Tenha um bom dia, policial.
426
00:38:28,628 --> 00:38:29,928
Saia, senhor.
427
00:39:42,393 --> 00:39:44,339
Os policiais
em sua hist�ria
428
00:39:44,340 --> 00:39:46,980
n�o parecem
excepcionalmente ing�nuos?
429
00:39:47,385 --> 00:39:48,906
� esse o motivo?
430
00:39:49,589 --> 00:39:50,889
N�o.
431
00:39:52,277 --> 00:39:54,418
Mas estamos chegando
ao motivo.
432
00:39:54,419 --> 00:39:56,352
Mal posso esperar.
433
00:40:06,460 --> 00:40:08,059
A enorme chuva!
434
00:40:10,060 --> 00:40:13,892
Lavou a longa trilha
de minha fuga.
435
00:40:16,441 --> 00:40:20,776
Contudo, n�o me considero
um homem de f�.
436
00:40:21,097 --> 00:40:24,590
O que, claro,
� algo insano a dizer,
437
00:40:24,591 --> 00:40:27,783
considerando
nossa presente situa��o,
438
00:40:27,784 --> 00:40:29,557
mas devo admitir,
439
00:40:30,075 --> 00:40:33,560
eu vivi a chuva,
a mais feroz que eu j� vi,
440
00:40:33,869 --> 00:40:36,175
como uma esp�cie de b�n��o
441
00:40:37,393 --> 00:40:40,551
e o assassinato
como uma esp�cie de liberta��o.
442
00:40:41,362 --> 00:40:43,917
Senti que possu�a
um protetor mais elevado.
443
00:40:48,094 --> 00:40:50,081
E na realidade
voc� era apenas
444
00:40:50,082 --> 00:40:52,617
um aterrorizante e pervertido
Sat�.
445
00:41:02,023 --> 00:41:06,602
Mas voc� entendeu,
melhor ainda, aceitou
446
00:41:06,603 --> 00:41:09,625
a conex�o
com sua personalidade?
447
00:41:10,101 --> 00:41:13,843
Que voc� era um psicopata?
448
00:41:14,266 --> 00:41:15,970
EGOTISMO
449
00:41:15,971 --> 00:41:17,408
VULGARIDADE
450
00:41:17,409 --> 00:41:19,400
GROSSERIA
451
00:41:19,401 --> 00:41:21,191
IMPULSIVIDADE
452
00:41:21,192 --> 00:41:23,120
NARCISISMO
- N�o sou idiota.
453
00:41:23,121 --> 00:41:24,604
INTELIG�NCIA
454
00:41:24,605 --> 00:41:26,147
IRRACIONALIDADE
455
00:41:26,148 --> 00:41:27,881
MANIPULA��O
- Isso � bem incomum.
456
00:41:27,882 --> 00:41:30,239
MUDAN�AS DE HUMOR
- O psicopata nunca aceitar�
457
00:41:30,240 --> 00:41:32,341
SUPERIORIDADE VERBAL
- o seu diagn�stico.
458
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
Mas eu aceitei!
459
00:41:36,759 --> 00:41:40,481
Por exemplo,
a falta de empatia do psicopata.
460
00:41:41,664 --> 00:41:44,981
Eu fiz grandes esfor�os
para fingir uma empatia normal
461
00:41:45,668 --> 00:41:48,264
para me esconder
entre as massas.
462
00:41:49,685 --> 00:41:50,992
Sorriso.
463
00:41:53,377 --> 00:41:56,449
Sim, sim...
464
00:42:02,656 --> 00:42:04,002
Desapontado.
465
00:42:05,460 --> 00:42:08,960
Muito, muito desapontado.
466
00:42:35,723 --> 00:42:37,139
E o capinzal?
467
00:42:38,415 --> 00:42:40,823
Eu era uma crian�a
muito sens�vel...
468
00:42:41,483 --> 00:42:43,962
com um medo de brincar.
469
00:42:44,348 --> 00:42:46,694
Por exemplo,
esconde-esconde.
470
00:42:46,695 --> 00:42:48,316
Quando era
para me esconder,
471
00:42:48,317 --> 00:42:51,206
sempre escolhi correr
desesperadamente
472
00:42:51,207 --> 00:42:53,614
em um capinzal.
473
00:42:54,503 --> 00:42:57,784
Vejo mais
que uma crian�a assustada.
474
00:42:58,405 --> 00:43:02,017
Vejo uma crian�a
com uma meta mais curiosa.
475
00:43:02,493 --> 00:43:06,507
A escolha de entrar no capinzal
foi uma fuga,
476
00:43:06,508 --> 00:43:09,510
mas tamb�m um convite aberto
para o perseguidor,
477
00:43:09,511 --> 00:43:13,967
com a trilha clara
de capim amassado deixado atr�s.
478
00:43:14,688 --> 00:43:17,863
Houve uma esp�cie
de esconde-esconde
479
00:43:17,864 --> 00:43:19,435
em sua inf�ncia?
480
00:43:19,797 --> 00:43:25,043
Ou talvez, mais importante,
enquanto pessoa?
481
00:43:27,172 --> 00:43:30,572
Nunca houve um gr�o min�sculo
de decep��o
482
00:43:30,573 --> 00:43:33,844
em rela��o a enorme chuva
que lavou
483
00:43:33,845 --> 00:43:36,262
seus rastros
impedindo sua captura?
484
00:43:36,779 --> 00:43:38,368
Mais como assombro...
485
00:43:39,057 --> 00:43:41,977
Quando penso em tudo
o que fiz na vida
486
00:43:42,371 --> 00:43:45,586
sem isso e mesmo assim
sem ser punido.
487
00:44:04,827 --> 00:44:06,733
Eu adorava
quando os alde�es
488
00:44:06,734 --> 00:44:08,825
cortavam os prados
com suas foices.
489
00:44:16,163 --> 00:44:19,097
Naquela �poca, chamavam
de respira��o do prado.
490
00:44:20,456 --> 00:44:24,229
Todos trabalhando no ritmo,
exalando quando cortavam
491
00:44:24,230 --> 00:44:26,968
e inalando
quando recuavam as foices.
492
00:44:50,438 --> 00:44:51,880
Era como se o prado
493
00:44:51,881 --> 00:44:54,461
ganhasse vida
na minha consci�ncia
494
00:44:54,762 --> 00:44:56,875
quando escutava
aquela respira��o.
495
00:46:20,981 --> 00:46:22,281
Pare com isso.
496
00:46:26,209 --> 00:46:27,586
Pare com isso.
497
00:46:29,616 --> 00:46:30,916
Pare!
498
00:46:34,206 --> 00:46:35,506
Pare!
499
00:46:57,471 --> 00:47:01,578
A experi�ncia me ensinou
como estrangular corretamente
500
00:47:01,579 --> 00:47:03,443
e por quanto tempo.
501
00:47:11,727 --> 00:47:13,624
Bravo, Jack.
502
00:47:13,625 --> 00:47:17,766
Voc� certamente
� inteligente e dur�o...
503
00:47:17,767 --> 00:47:20,529
como todos
os outros criminosos.
504
00:47:41,377 --> 00:47:45,380
A quest�o � que quando,
ap�s v�rios outros assassinatos,
505
00:47:45,381 --> 00:47:48,141
senti meu TOC diminuir
506
00:47:48,142 --> 00:47:50,421
e comecei
a me arriscar mais.
507
00:49:00,180 --> 00:49:03,458
Desta vez estava completamente
insatisfeito com as fotos
508
00:49:03,459 --> 00:49:05,875
e decidi fazer novas.
509
00:49:42,118 --> 00:49:44,811
Droga! Droga! Droga!
510
00:50:09,256 --> 00:50:11,464
Merda!
511
00:50:11,465 --> 00:50:13,873
Me surpreendeu como um rel�mpago
em um c�u claro.
512
00:50:13,874 --> 00:50:15,174
Droga!
513
00:50:15,175 --> 00:50:18,173
N�o consegui resistir
em fugir daquela velhinha.
514
00:50:19,052 --> 00:50:21,640
Isso fez com que
o meu j� ousado plano de trazer
515
00:50:21,641 --> 00:50:23,952
o primeiro corpo de volta
� cena do assassinato
516
00:50:23,953 --> 00:50:26,852
para tirar algumas fotos
mais inspiradas
517
00:50:26,853 --> 00:50:29,475
fosse bem mais perigoso.
518
00:50:29,476 --> 00:50:32,133
Agora eu tinha um corpo
com uma hemorragia severa
519
00:50:32,134 --> 00:50:34,818
e outro corpo
em uma posi��o bizarra,
520
00:50:34,819 --> 00:50:36,655
congelado em minhas m�os.
521
00:50:36,656 --> 00:50:38,209
Droga!
522
00:50:46,597 --> 00:50:48,805
Voc� poderia elaborar
um pouco mais
523
00:50:48,806 --> 00:50:51,808
por que a velhinha
teve que morrer?
524
00:50:51,809 --> 00:50:55,984
N�o sei explicar,
mas talvez eu possa descrever
525
00:50:55,985 --> 00:50:57,848
como um tipo
de frenesi de sangue
526
00:50:57,849 --> 00:51:00,783
que um arminho experimenta
num galinheiro.
527
00:51:01,950 --> 00:51:04,473
A OVELHA E O TIGRE
- Conhece os poemas de Blake...
528
00:51:05,029 --> 00:51:07,669
A OVELHA E O TIGRE
- sobre a ovelha e o tigre?
529
00:51:08,308 --> 00:51:11,448
Conhe�o Blake
superficialmente,
530
00:51:12,036 --> 00:51:16,627
mas receio que n�o em forma
de explana��o pormenorizada.
531
00:51:19,112 --> 00:51:21,632
Deus criou
tanto a ovelha quanto o tigre.
532
00:51:23,944 --> 00:51:28,499
A ovelha representa a inoc�ncia
e o tigre a selvageria.
533
00:51:28,500 --> 00:51:31,502
Ambas as partes s�o perfeitas
e necess�rias.
534
00:51:31,503 --> 00:51:33,539
O tigre vive de sangue
e assassinatos
535
00:51:33,540 --> 00:51:35,506
mata a ovelha...
536
00:51:35,507 --> 00:51:39,131
E isso tamb�m �
da natureza do artista.
537
00:51:39,132 --> 00:51:43,204
Voc� l� Blake
como o diabo l� a b�blia.
538
00:51:43,205 --> 00:51:46,552
Afinal, a pobre ovelha
n�o pediu para morrer
539
00:51:46,553 --> 00:51:50,832
mesmo que fosse para se tornar
uma obra de arte.
540
00:51:50,833 --> 00:51:53,317
A ovelha foi agraciada
com a honra de viver
541
00:51:53,318 --> 00:51:56,597
para sempre na arte
e a arte � divina.
542
00:52:00,705 --> 00:52:04,363
Ainda � a mesma van vermelha,
agora coberta de sangue.
543
00:52:04,364 --> 00:52:06,292
Um pouco imprudente,
eu deveria pensar
544
00:52:06,293 --> 00:52:08,471
se n�o queria ser
descoberto.
545
00:52:10,439 --> 00:52:13,371
Foi exatamente
o que pensei,
546
00:52:13,822 --> 00:52:16,444
mas eu n�o tive
a for�a para mudar isso.
547
00:52:16,445 --> 00:52:19,551
E, al�m disso, tudo ainda
estava indo muito bem.
548
00:52:22,313 --> 00:52:23,613
�s vezes a melhor maneira
549
00:52:23,614 --> 00:52:25,923
de se esconder
� n�o se esconder.
550
00:52:40,849 --> 00:52:46,130
Mas agora, como eu disse,
o TOC estava diminuindo.
551
00:52:46,682 --> 00:52:50,133
Ent�o corri riscos intencionais
e n�o removi o sangue
552
00:52:50,134 --> 00:52:52,963
nem do quarto
e nem do carro.
553
00:52:52,964 --> 00:52:56,243
Na verdade, foi muito libertador
alcan�ar aquele ponto.
554
00:53:00,316 --> 00:53:04,630
Acontece que a velhinha,
que foi apenas um acidente,
555
00:53:04,631 --> 00:53:06,780
adicionou
um grande toque de humor
556
00:53:06,781 --> 00:53:08,807
�s minhas
montagens fotogr�ficas.
557
00:53:08,808 --> 00:53:10,948
E fiquei muito satisfeito
com o resultado.
558
00:53:20,233 --> 00:53:21,821
Sofistica��o.
559
00:53:23,201 --> 00:53:26,410
Sr. Sofistica��o? � claro!
560
00:53:26,411 --> 00:53:29,621
Seu narcisismo
n�o conhece limites.
561
00:53:36,836 --> 00:53:38,975
Enviei a foto
ao jornal local
562
00:53:38,976 --> 00:53:42,323
que geralmente se distingue
por correr atr�s de hist�rias
563
00:53:42,324 --> 00:53:44,596
sobre desaparecimentos,
para n�o dizer,
564
00:53:44,597 --> 00:53:46,845
port�es de jardim roubados
565
00:53:46,846 --> 00:53:50,331
e assim poderia fazer algo
com uma hist�ria
566
00:53:50,332 --> 00:53:52,289
com um pouco mais
de empenho.
567
00:53:52,610 --> 00:53:55,508
Para mim, o que foi realmente
sensacional sobre o trabalho
568
00:53:55,509 --> 00:53:58,097
com a foto,
n�o foi a foto,
569
00:53:58,098 --> 00:53:59,859
mas o negativo.
570
00:54:03,172 --> 00:54:05,415
Quando eu tinha dez anos,
eu descobri
571
00:54:05,416 --> 00:54:07,831
que atrav�s do negativo,
� poss�vel ver
572
00:54:07,832 --> 00:54:12,284
a verdadeira qualidade interna
demon�aca da luz.
573
00:54:12,285 --> 00:54:13,942
A luz negra.
574
00:55:02,231 --> 00:55:05,468
Mas e o arrependimento,
Jack?
575
00:55:06,097 --> 00:55:07,739
As pessoas
com que converso
576
00:55:07,740 --> 00:55:09,929
tendem a se arrepender
de todo lado.
577
00:55:11,931 --> 00:55:15,198
N�o me arrependo de nada.
N�o importa quanto tempo
578
00:55:15,199 --> 00:55:16,849
tenhamos que andar.
579
00:55:16,850 --> 00:55:19,420
Mas pensei em algo
outro dia.
580
00:55:19,421 --> 00:55:22,733
Imagine um homem
andando por uma rua
581
00:55:22,734 --> 00:55:25,253
sob as l�mpadas de rua.
582
00:55:25,254 --> 00:55:28,200
Bem debaixo de uma luz,
a sombra dele � mais densa,
583
00:55:28,201 --> 00:55:30,193
mas tamb�m � a menor.
584
00:55:30,194 --> 00:55:31,950
Ent�o quando ele come�a
a se mover,
585
00:55:31,951 --> 00:55:34,780
sua sombra cresce
na frente dele.
586
00:55:34,781 --> 00:55:37,403
A sombra se torna
cada vez maior
587
00:55:37,404 --> 00:55:40,613
enquanto se dilui,
e a sombra atr�s dele
588
00:55:40,614 --> 00:55:43,168
criada pelo poste seguinte
surge
589
00:55:43,169 --> 00:55:46,067
e se torna cada vez menor,
590
00:55:46,068 --> 00:55:48,518
at� atingir
sua densidade m�xima
591
00:55:48,519 --> 00:55:52,315
quando o homem fica
diretamente debaixo da luz.
592
00:55:52,316 --> 00:55:54,006
Vamos dizer
que o homem em p�
593
00:55:54,007 --> 00:55:56,084
embaixo do primeiro poste de luz
seja eu,
594
00:55:56,085 --> 00:55:58,383
quando acabei de cometer
um assassinato.
595
00:55:58,384 --> 00:56:01,186
Eu me sinto forte
e contente.
596
00:56:01,187 --> 00:56:05,500
Eu come�o a andar, e a sombra
� minha frente fica maior
597
00:56:05,501 --> 00:56:08,469
como meu prazer,
mas ao mesmo tempo
598
00:56:08,470 --> 00:56:12,197
a dor est� a caminho,
representada pela sombra
599
00:56:12,198 --> 00:56:14,889
atr�s de mim,
criada pelo poste seguinte.
600
00:56:14,890 --> 00:56:18,789
E no ponto m�dio
entre os postes de luz,
601
00:56:18,790 --> 00:56:22,872
a dor � t�o grande
que supera o meu prazer.
602
00:56:23,173 --> 00:56:26,314
E a cada passo � frente
o prazer se dissolve
603
00:56:26,315 --> 00:56:29,110
e dor se intensifica
atr�s de mim.
604
00:56:29,111 --> 00:56:33,218
Finalmente a dor
� t�o insuportavelmente intensa
605
00:56:33,219 --> 00:56:34,519
que preciso agir.
606
00:56:34,820 --> 00:56:38,740
Logo, ao alcan�ar o ponto
com a pr�xima l�mpada no z�nite,
607
00:56:38,741 --> 00:56:40,329
eu irei matar de novo.
608
00:56:42,055 --> 00:56:46,714
Sei que deseja ser
uma pessoa especial, Jack,
609
00:56:46,715 --> 00:56:49,959
mas sejamos francos,
essa ilustra��o pode ser usada
610
00:56:49,960 --> 00:56:52,892
por qualquer viciado
em sofrimento.
611
00:56:52,893 --> 00:56:55,654
O alcoolista esvazia
a garrafa no z�nite
612
00:56:55,655 --> 00:56:57,243
et cetera, et cetera.
613
00:56:58,969 --> 00:57:00,901
Mas e a fam�lia?
614
00:57:01,998 --> 00:57:05,498
A FAM�LIA
615
00:57:08,288 --> 00:57:11,187
Entendo que a sua ocupa��o
n�o deixou
616
00:57:11,188 --> 00:57:14,086
nenhum espa�o para uma fam�lia
na sua vida.
617
00:57:14,468 --> 00:57:16,142
N�o, por qu�?
618
00:57:16,848 --> 00:57:19,781
Bem, pode ser,
apesar de tudo,
619
00:57:19,782 --> 00:57:22,819
que especular sobre isso
possa ter desencadeado
620
00:57:22,820 --> 00:57:26,006
apenas um pouquinho
de sentimento humano.
621
00:57:26,007 --> 00:57:28,393
Por exemplo, uma variante
622
00:57:28,394 --> 00:57:31,172
do que aqueles de n�s
menos inteligentes
623
00:57:31,173 --> 00:57:33,140
podem chamar
de necessidade.
624
00:57:33,141 --> 00:57:35,901
Necessidade?
Porque nunca tive uma fam�lia?
625
00:57:35,902 --> 00:57:38,938
N�o, n�o posso dizer
que tive.
626
00:57:38,939 --> 00:57:42,459
Mas o conceito de fam�lia
na verdade inspirou
627
00:57:42,460 --> 00:57:44,842
uma das minhas
maiores obras.
628
00:57:45,618 --> 00:57:49,118
TERCEIRO INCIDENTE
629
00:58:10,350 --> 00:58:12,248
Certo, bon�s para todos.
630
00:58:12,249 --> 00:58:14,353
Precisam ficar com eles
o tempo todo.
631
00:58:14,354 --> 00:58:16,874
- Obrigada.
- Procedimentos de seguran�a.
632
00:58:22,922 --> 00:58:24,708
Podemos ir l� em cima, m�e?
633
00:58:24,709 --> 00:58:26,459
� claro que vamos subir.
634
00:58:26,780 --> 00:58:29,437
Sorria, mal humorado,
vai ser divertido.
635
00:58:29,438 --> 00:58:31,646
Eu acho que n�o vai.
636
00:58:31,647 --> 00:58:34,304
� para o seu bem que viemos
at� aqui.
637
00:58:34,305 --> 00:58:36,927
Eu te disse
que n�o queria vir.
638
00:58:36,928 --> 00:58:38,344
Quer ver as armas?
639
00:58:40,622 --> 00:58:43,126
Este, George, � um rifle.
640
00:58:43,590 --> 00:58:45,575
Esse rifle tem a capacidade
641
00:58:45,576 --> 00:58:46,972
de acertar seu alvo
642
00:58:46,973 --> 00:58:50,217
a uma dist�ncia
de mais de 100 metros.
643
00:58:50,218 --> 00:58:51,968
E matar animais grandes.
644
00:58:54,049 --> 00:58:56,500
Voc� j� matou
algum animal grande?
645
00:58:57,225 --> 00:58:59,433
Bem, sim, j�.
646
00:58:59,434 --> 00:59:01,400
Mas isso n�o � algo
de que me orgulho.
647
00:59:01,401 --> 00:59:03,782
Se eu tivesse matado
alguns animais grandes
648
00:59:03,783 --> 00:59:05,163
eu me orgulharia.
649
00:59:05,164 --> 00:59:07,491
Acho que � a�
que somos diferentes, Georgie.
650
00:59:08,926 --> 00:59:10,686
Isto aqui � uma espingarda.
651
00:59:12,171 --> 00:59:14,862
� o que chamam
de uma arma de cano liso.
652
00:59:14,863 --> 00:59:17,382
Ela n�o � t�o precisa
como o rifle,
653
00:59:17,383 --> 00:59:18,984
mas � mais eficaz
654
00:59:18,985 --> 00:59:21,421
quando o animal est� mais perto
e em movimento.
655
00:59:23,147 --> 00:59:24,634
Pode tocar, se quiser.
656
00:59:24,635 --> 00:59:26,012
Posso?
657
00:59:27,565 --> 00:59:28,918
Pode.
658
00:59:28,919 --> 00:59:31,027
N�s vamos ca�ar?
659
00:59:31,028 --> 00:59:32,328
N�o.
660
00:59:33,502 --> 00:59:35,608
Ca�ar � algo
bem desagrad�vel.
661
00:59:38,921 --> 00:59:41,952
Eu costumava ca�ar um pouco,
mas parei.
662
00:59:42,270 --> 00:59:43,718
Por qu�?
663
00:59:43,719 --> 00:59:46,808
Para ser honesto,
acho que ca�ar � desagrad�vel.
664
00:59:48,207 --> 00:59:51,347
Por exemplo, se eu quisesse
atirar em alguns dos corvos
665
00:59:51,348 --> 00:59:54,212
naquela �rvore,
n�s estar�amos falando sobre
666
00:59:54,213 --> 00:59:57,939
o que � conhecido como "abate",
o que significa
667
00:59:57,940 --> 01:00:02,102
que voc� vai determinar
quais animais voc� vai permitir
668
01:00:02,103 --> 01:00:03,463
viver na sua floresta.
669
01:00:04,706 --> 01:00:06,983
O corvo n�o tem valor
como presa,
670
01:00:06,984 --> 01:00:10,055
mas pode ser abatido
porque s�o vistos
671
01:00:10,056 --> 01:00:11,409
como um tipo de amea�a
672
01:00:12,278 --> 01:00:14,643
aos animais
que voc� quer cultivar.
673
01:00:15,372 --> 01:00:19,961
"Abate" tamb�m � uma palavra
muito desagrad�vel.
674
01:00:19,962 --> 01:00:23,141
Tem um toque
de limpeza �tnica nisso.
675
01:00:24,070 --> 01:00:27,470
O ato muito doente
e distorcido de ca�ar
676
01:00:28,005 --> 01:00:29,798
foi ritualizado
677
01:00:30,110 --> 01:00:32,809
a um grau t�o perturbador...
678
01:00:33,390 --> 01:00:35,619
Os batedores, por exemplo,
679
01:00:36,116 --> 01:00:38,835
onde uma fileira de batedores
sobressalta a luz natural
680
01:00:38,836 --> 01:00:40,397
de uma floresta inteira.
681
01:00:42,773 --> 01:00:44,528
Sem mencionar
o desfile de trof�us,
682
01:00:44,529 --> 01:00:48,127
praticado principalmente
na Europa ao final da ca�ada
683
01:00:48,128 --> 01:00:50,199
como um insulto final
684
01:00:50,200 --> 01:00:51,541
no qual cada esp�cie
685
01:00:51,542 --> 01:00:53,823
tem seu pr�prio lugar
tradicional.
686
01:00:53,824 --> 01:00:56,066
N�s queremos
subir na torre, m�e.
687
01:00:56,067 --> 01:00:57,482
Quieto. George, espere.
688
01:00:57,483 --> 01:00:59,623
Sim, vamos subir.
689
01:01:09,357 --> 01:01:11,497
Muito bem, George,
voc� quer atirar?
690
01:01:18,055 --> 01:01:19,635
Eu vou apontar...
691
01:01:20,747 --> 01:01:22,162
e voc� puxar� o gatilho.
692
01:01:25,211 --> 01:01:26,512
Fogo!
693
01:01:29,204 --> 01:01:30,550
Excelente!
694
01:01:37,592 --> 01:01:39,834
Para derrubar um animal
deste tamanho,
695
01:01:39,835 --> 01:01:41,905
voc� precisa atingi-lo
nos �rg�os vitais,
696
01:01:41,906 --> 01:01:44,668
ou seja, aqui,
na �rea dos pulm�es.
697
01:01:46,048 --> 01:01:48,671
Como pode ver,
este tiro atingiu aqui,
698
01:01:48,672 --> 01:01:50,493
na parte traseira da cerva.
699
01:01:51,140 --> 01:01:53,340
Um animal poderia correr
uma grande dist�ncia
700
01:01:53,341 --> 01:01:55,044
com uma ferida como esta.
701
01:01:55,045 --> 01:01:58,428
� por isso que um bom ca�ador
teria um c�o Schweiss
702
01:01:58,429 --> 01:02:01,791
que � treinado para seguir
uma trilha de sangue,
703
01:02:01,792 --> 01:02:04,791
para que voc� possa rastrear
o animal e terminar o trabalho.
704
01:02:06,966 --> 01:02:09,510
"Schweiss".
Essa � a palavra que usamos
705
01:02:09,511 --> 01:02:10,886
para "trilha de sangue".
706
01:02:11,971 --> 01:02:15,756
Parab�ns, jovem Georgie,
voc� acertou o animal.
707
01:02:17,770 --> 01:02:21,980
Ent�o voc� encontrou
uma fam�lia para voc�?
708
01:02:21,981 --> 01:02:27,124
Sim, tamb�m � dessa forma
que gosto de olhar isso.
709
01:02:30,058 --> 01:02:33,528
Mas tudo � muito mais simples
com animais.
710
01:02:34,122 --> 01:02:35,724
Como assim?
711
01:02:36,167 --> 01:02:38,330
A ordem � importante.
712
01:02:38,722 --> 01:02:40,915
A cerva normalmente
corre na frente
713
01:02:40,916 --> 01:02:44,558
com o maior cervo
seguido do �ltimo, o menor.
714
01:02:44,559 --> 01:02:46,245
Voc� normalmente atiraria
no cervo
715
01:02:46,246 --> 01:02:47,730
come�ando pelo menor,
716
01:02:47,731 --> 01:02:51,112
baseado no fato de que os dois
mais velhos podem sobreviver
717
01:02:51,113 --> 01:02:52,700
sem o mais jovem,
718
01:02:52,701 --> 01:02:55,565
considerando que, se voc� atirou
na m�e primeiro
719
01:02:55,566 --> 01:02:57,498
e n�o atingiu os outros,
720
01:02:57,499 --> 01:03:00,570
os dois cervos
provavelmente n�o sobreviveriam.
721
01:03:00,571 --> 01:03:03,953
Ent�o, dessa maneira,
voc� atira no cervo maior
722
01:03:03,954 --> 01:03:05,956
e na m�e por �ltimo.
723
01:03:10,167 --> 01:03:11,708
Fique abaixado!
724
01:03:18,186 --> 01:03:19,917
Fique! George!
725
01:03:22,050 --> 01:03:23,350
George!
726
01:03:24,088 --> 01:03:27,252
Minha fam�lia estava se movendo
na ordem errada.
727
01:03:27,253 --> 01:03:31,814
Sempre levei muito a s�rio
as regras �ticas de ca�a.
728
01:03:32,448 --> 01:03:36,355
Sobre isso, penso em mim
como um cavalheiro.
729
01:03:38,575 --> 01:03:41,037
Um cavalheiro, s�rio?
730
01:03:41,750 --> 01:03:44,477
Ou como
o Sr. Sofistica��o?
731
01:04:08,087 --> 01:04:10,212
N�o! N�o!
732
01:04:10,213 --> 01:04:11,513
M�e!
733
01:04:16,347 --> 01:04:19,367
N�o!
734
01:04:48,817 --> 01:04:51,268
George n�o parece estar
com muito apetite.
735
01:04:53,664 --> 01:04:55,928
Talvez ele gostaria
de um pouco daquela torta.
736
01:05:03,418 --> 01:05:07,334
Sabe, quando eu era menino,
nunca me davam torta suficiente.
737
01:05:09,427 --> 01:05:11,473
Por que voc� n�o faz
o que digo
738
01:05:12,220 --> 01:05:15,128
e d� ao mais novo
um peda�o de torta?
739
01:05:17,927 --> 01:05:20,734
Isso se n�o tiver nada a dizer
sobre o assunto.
740
01:05:26,752 --> 01:05:29,686
Isto deveria ser
um agrad�vel piquenique.
741
01:05:42,250 --> 01:05:44,252
Hoje est� sendo
um dia agrad�vel.
742
01:05:47,635 --> 01:05:49,360
Um dia excelente.
743
01:05:52,847 --> 01:05:54,676
Voc� tem um n�mero favorito?
744
01:05:57,130 --> 01:05:58,508
Qualquer n�mero?
745
01:06:00,406 --> 01:06:02,166
Todo mundo tem
um n�mero favorito.
746
01:06:09,173 --> 01:06:10,473
Doze.
747
01:06:11,382 --> 01:06:12,691
Doze.
748
01:06:15,041 --> 01:06:16,871
� um n�mero excelente.
749
01:06:20,530 --> 01:06:22,290
Um n�mero muito bom mesmo.
750
01:06:24,603 --> 01:06:26,018
O piquenique acabou.
751
01:06:28,607 --> 01:06:30,332
Voc� pode ir embora.
752
01:06:32,472 --> 01:06:34,544
Eu cuidarei das crian�as.
753
01:06:42,137 --> 01:06:43,518
Um.
754
01:06:44,623 --> 01:06:46,003
Dois.
755
01:06:47,108 --> 01:06:48,491
Tr�s.
756
01:06:48,929 --> 01:06:50,229
Quatro.
757
01:06:51,217 --> 01:06:52,517
Cinco.
758
01:06:53,149 --> 01:06:54,623
Seis.
759
01:06:54,624 --> 01:06:55,924
Sete.
760
01:06:57,255 --> 01:06:58,555
Oito.
761
01:06:59,784 --> 01:07:01,084
Nove.
762
01:07:02,218 --> 01:07:03,518
Dez.
763
01:07:03,875 --> 01:07:05,175
Onze.
764
01:07:07,729 --> 01:07:09,029
Doze.
765
01:07:39,417 --> 01:07:40,901
Schweiss.
766
01:07:43,110 --> 01:07:44,698
Exatamente.
767
01:09:53,482 --> 01:09:56,243
Voc� espera que eu te elogie
ou te aplauda?
768
01:09:56,244 --> 01:09:58,798
Sabe, eu fico triste
769
01:09:58,799 --> 01:10:01,214
que voc� me julgue assim,
Virg�lio.
770
01:10:01,215 --> 01:10:05,114
N�o olhe para os atos.
Olhe para a obra.
771
01:10:05,115 --> 01:10:06,702
Toda a no��o de trof�us.
772
01:10:06,703 --> 01:10:09,740
N�o.
N�o, n�o, n�o!
773
01:10:09,741 --> 01:10:13,122
Voc� est� constantemente
tentando me manipular.
774
01:10:13,123 --> 01:10:15,021
E com as crian�as,
775
01:10:15,022 --> 01:10:18,129
o assunto mais sens�vel
de todos.
776
01:10:18,749 --> 01:10:21,223
Eu tamb�m sou sens�vel,
Virg�lio.
777
01:10:23,857 --> 01:10:27,467
N�o consigo dormir num len�ol
com o menor amassado.
778
01:10:30,346 --> 01:10:34,281
A ca�a, afinal,
� uma met�fora para o amor.
779
01:10:34,282 --> 01:10:36,870
E esta � sua fraqueza,
Jack.
780
01:10:36,871 --> 01:10:40,080
Tanta coisa aconteceu
durante aqueles dias,
781
01:10:40,081 --> 01:10:42,773
vamos cham�-las de sinais
no Sol e na Lua
782
01:10:42,774 --> 01:10:46,569
que reivindicaram minha presen�a
para outra obra de arte
783
01:10:46,570 --> 01:10:48,813
e despertaram
minha agressividade.
784
01:10:58,685 --> 01:11:00,307
Primeiro, o eclipse.
785
01:11:04,385 --> 01:11:07,142
Depois, a erup��o vulc�nica
do Monte Santa Helena
786
01:11:07,143 --> 01:11:09,420
que eu conseguia ver
do meu terreno.
787
01:11:09,421 --> 01:11:12,699
Eu havia decidido
que usar blocos de concreto
788
01:11:12,700 --> 01:11:15,426
era muito, muito errado.
789
01:11:16,841 --> 01:11:19,385
Ent�o eu decidi
mudar o material.
790
01:11:20,638 --> 01:11:22,157
O material divino.
791
01:11:23,883 --> 01:11:25,816
Amor, Jack.
792
01:11:26,444 --> 01:11:28,370
O amor tamb�m � uma arte.
793
01:11:28,840 --> 01:11:30,883
Sem mencionar
a intimidade.
794
01:11:35,860 --> 01:11:39,001
O Homem de Gelo sempre inala
o �ltimo suspiro da v�tima.
795
01:11:39,002 --> 01:11:40,623
Jack!
796
01:12:30,950 --> 01:12:32,950
HOMIC�DIO DUPLO
PELO SR. SOFISTICA��O
797
01:12:33,837 --> 01:12:35,587
SR. SOFISTICA��O
ATACA NOVAMENTE
798
01:13:35,152 --> 01:13:36,532
Virg�lio?
799
01:13:36,920 --> 01:13:39,126
Estou aqui, Jack.
800
01:13:49,269 --> 01:13:51,923
N�o me sinto muito bem,
Virg�lio.
801
01:13:55,275 --> 01:13:57,613
Tem um gosto amargo
na minha boca.
802
01:13:58,557 --> 01:14:02,304
Quer que eu te mostre o caminho
para o pr�ximo bar com u�sque?
803
01:14:06,153 --> 01:14:09,309
Voc� est� come�ando
a sentir o gosto do �cido.
804
01:14:10,956 --> 01:14:13,473
Ele aparece
nessa profundidade.
805
01:14:15,410 --> 01:14:18,919
Temo que precisar�
se acostumar com isso.
806
01:14:34,004 --> 01:14:37,007
Eu deixei o Rabugento
na antessala
807
01:14:38,767 --> 01:14:41,252
e o deixei l�
at� que o rigor mortis
808
01:14:41,253 --> 01:14:42,667
tivesse desaparecido.
809
01:14:44,255 --> 01:14:47,327
Eu tinha um plano
para o pequeno Rabugento.
810
01:14:49,329 --> 01:14:50,883
O que isso quer dizer?
811
01:14:53,713 --> 01:14:57,215
Aqueles que s�o muito bons
em taxidermia
812
01:14:57,516 --> 01:15:00,133
conseguem fazer os animais
parecerem vivos
813
01:15:00,134 --> 01:15:03,136
mudando suas express�es
e posi��es
814
01:15:04,482 --> 01:15:06,692
para que se tornem
uma pequena cena completa.
815
01:15:07,831 --> 01:15:11,703
Eu descobri que se eu
contornasse o rigor mortis
816
01:15:11,704 --> 01:15:14,699
e trabalhasse
antes que o corpo congelasse,
817
01:15:14,700 --> 01:15:18,016
eu poderia manipular
as express�es deles
818
01:15:18,363 --> 01:15:22,052
e as posi��es, com cabos de a�o,
pinos, fitas
819
01:15:22,053 --> 01:15:23,353
e coisas assim.
820
01:15:24,124 --> 01:15:25,984
E quando
estivessem congelados,
821
01:15:25,985 --> 01:15:28,365
remover tudo isso
e ter um ser humano
822
01:15:28,366 --> 01:15:30,439
quase completamente
cr�vel.
823
01:15:30,440 --> 01:15:33,787
O Rabugento
n�o era mais rabugento.
824
01:15:33,788 --> 01:15:36,583
Era isso
o que voc� buscava?
825
01:15:36,584 --> 01:15:39,786
Um ser humano
completamente cr�vel?
826
01:15:39,787 --> 01:15:43,038
Sem querer ser rom�ntico demais,
poderia algu�m dizer
827
01:15:43,039 --> 01:15:46,317
que exatamente isso
� reminiscente
828
01:15:46,318 --> 01:15:48,975
de um tipo de desejo
por amor?
829
01:15:48,976 --> 01:15:51,736
Eu tive um romance.
830
01:15:52,642 --> 01:15:56,142
4� INCIDENTE
831
01:16:10,755 --> 01:16:13,416
De onde veio a muleta,
Jack?
832
01:16:13,759 --> 01:16:16,108
N�o tinha se machucado,
tinha?
833
01:16:16,773 --> 01:16:20,389
� um truque bem �til
se quer parecer inofensivo.
834
01:16:20,690 --> 01:16:24,111
Em geral, se carregar
alguma bagagem e uma muleta
835
01:16:24,646 --> 01:16:26,689
as pessoas v�m correndo
te ajudar
836
01:16:27,315 --> 01:16:30,120
e depois voc� as obriga
a entrar num carro com uma arma.
837
01:16:30,121 --> 01:16:32,777
O que isso tem a ver
com amor?
838
01:16:35,297 --> 01:16:37,866
Eu realmente
tinha sentimentos por essa.
839
01:16:38,171 --> 01:16:40,280
Muito mais fortes
do que um psicopata
840
01:16:40,281 --> 01:16:41,869
conseguiria ter.
841
01:16:51,665 --> 01:16:52,965
Sorria.
842
01:17:05,603 --> 01:17:06,903
Ei.
843
01:17:11,161 --> 01:17:12,461
Fale comigo.
844
01:17:13,577 --> 01:17:14,877
N�o consigo.
845
01:17:16,235 --> 01:17:18,340
Eu odeio o jeito
como voc� me olha.
846
01:17:24,484 --> 01:17:26,107
O jeito como te olho?
847
01:17:29,800 --> 01:17:31,100
Est� bem.
848
01:18:09,046 --> 01:18:11,324
Pode me dizer
em que est� pensando agora?
849
01:18:17,986 --> 01:18:20,022
Eu n�o sei
onde consegui voc�.
850
01:18:22,163 --> 01:18:23,949
Est� tentando me deixar?
851
01:18:24,821 --> 01:18:27,170
Sinto que voc�
est� tentando me deixar.
852
01:18:28,410 --> 01:18:30,102
Eu n�o vou te deixar.
853
01:18:32,207 --> 01:18:33,584
Estou bem aqui.
854
01:18:41,941 --> 01:18:43,318
Sentiu isso?
855
01:18:46,325 --> 01:18:49,259
Estou bem aqui,
na outra ponta da linha.
856
01:18:55,610 --> 01:18:57,059
Desligue um minuto.
857
01:19:08,140 --> 01:19:10,692
- Al�.
- Com quem estou falando?
858
01:19:15,250 --> 01:19:17,180
Voc� sabe
com quem est� falando.
859
01:19:20,669 --> 01:19:22,692
Voc� sabe
que eu nunca te deixaria.
860
01:19:24,501 --> 01:19:26,109
Agora,
o que voc� me diz?
861
01:19:29,551 --> 01:19:31,872
N�o acha
que merecemos uma bebida?
862
01:19:34,442 --> 01:19:35,742
Claro.
863
01:19:36,238 --> 01:19:38,093
Logo chego a�
para uns drinques.
864
01:19:50,699 --> 01:19:51,999
Simples?
865
01:19:54,286 --> 01:19:56,464
Sabe que odeio
quando me chama de Simples.
866
01:19:56,465 --> 01:19:58,065
Meu nome � Jacqueline.
867
01:19:59,088 --> 01:20:00,388
Jacqueline?
868
01:20:01,790 --> 01:20:03,990
Os velhos Sr. e a Sra. Simples
tinham de fato
869
01:20:03,991 --> 01:20:05,734
uma imagina��o t�o v�vida?
870
01:20:07,757 --> 01:20:10,057
Jacqueline... aposto
que tiraram esse sobrenome
871
01:20:10,367 --> 01:20:13,440
das palavras-cruzadas
do The New York Times.
872
01:20:13,965 --> 01:20:16,967
Para mim, seu nome � simples,
Simples.
873
01:20:21,820 --> 01:20:23,180
Voc� tem
umas tetas �timas.
874
01:20:24,354 --> 01:20:26,666
Por que voc� sempre
tem que ser t�o bruto?
875
01:20:28,012 --> 01:20:29,312
O qu�...
876
01:20:30,440 --> 01:20:32,023
Isso � ser bruto?
877
01:20:32,511 --> 01:20:34,433
N�o acho que fui bruto.
878
01:20:36,169 --> 01:20:37,852
Voc� j� descobriu
a diferen�a
879
01:20:37,853 --> 01:20:39,474
entre le�es e tigres?
880
01:20:43,004 --> 01:20:46,146
- Tigres t�m listras.
- E onde eles vivem?
881
01:20:48,975 --> 01:20:50,275
Na �frica?
882
01:20:55,257 --> 01:20:58,528
E a diferen�a entre um arquiteto
e um engenheiro?
883
01:21:01,505 --> 01:21:03,462
Arquitetos desenham casas?
884
01:21:05,647 --> 01:21:07,290
E um engenheiro?
885
01:21:13,137 --> 01:21:14,990
Tamb�m desenha casas?
886
01:21:16,416 --> 01:21:18,383
Voc� chama isso
de diferen�a?
887
01:21:19,661 --> 01:21:23,654
Um engenheiro l� m�sica,
um arquiteto toca a m�sica.
888
01:21:23,655 --> 01:21:26,267
Se isso for algo que seu
c�rebro limitado
889
01:21:26,268 --> 01:21:27,846
consiga processar.
890
01:21:31,086 --> 01:21:33,699
Por que voc� sempre
tem que ser t�o cruel?
891
01:21:34,952 --> 01:21:37,408
Eu n�o sou
totalmente est�pida.
892
01:21:37,409 --> 01:21:40,743
Isso depende da sua defini��o
de "totalmente".
893
01:21:45,629 --> 01:21:47,205
Podemos falar
de algo normal?
894
01:21:47,206 --> 01:21:48,576
- Tipo...
- Tipo?
895
01:21:48,577 --> 01:21:50,198
O que voc� faz, algo assim?
896
01:21:50,199 --> 01:21:52,304
Informa��o sobre
o que eu fa�o.
897
01:21:53,350 --> 01:21:57,516
Em termos simples
que uma simpl�ria entenda.
898
01:21:57,517 --> 01:21:59,138
� isso, Simples?
899
01:22:00,864 --> 01:22:02,164
Sim.
900
01:22:06,904 --> 01:22:08,204
Eu mato.
901
01:22:11,184 --> 01:22:12,484
Certo.
902
01:22:17,432 --> 01:22:20,209
Eu matei 60 pessoas.
903
01:22:22,241 --> 01:22:24,690
Sou um assassino em s�rie,
Simples.
904
01:22:26,969 --> 01:22:28,461
Voc� � estranho.
905
01:22:29,214 --> 01:22:30,785
Eu sou estranho?
906
01:22:31,699 --> 01:22:35,073
Por qu�? Porque eu disse
que matei 61 pessoas?
907
01:22:36,186 --> 01:22:38,493
Voc� disse 60 antes.
908
01:22:42,226 --> 01:22:45,135
Se voc� n�o fosse t�o burra
quanto uma porta
909
01:22:46,300 --> 01:22:49,395
estaria familiarizada
com o termo "atualizado".
910
01:22:51,442 --> 01:22:55,310
S� porque o n�mero era 60
uma hora atr�s
911
01:22:55,747 --> 01:22:58,283
n�o quer dizer que n�o possa
se tornar facilmente
912
01:22:58,588 --> 01:23:01,452
61 em apenas
alguns minutos.
913
01:23:01,453 --> 01:23:03,409
Bom, eu n�o sou
burra como uma porta.
914
01:23:04,535 --> 01:23:07,137
Talvez eu n�o tenha lido
tantos livros quanto voc�.
915
01:23:07,138 --> 01:23:09,588
Simples, qual �?
916
01:23:09,589 --> 01:23:11,313
Voc� � burra pra caramba.
917
01:23:13,204 --> 01:23:15,233
Agora, por que n�o faz
uma cara bonitinha
918
01:23:15,234 --> 01:23:17,232
e pega para mim
um pincel at�mico?
919
01:23:17,700 --> 01:23:19,563
Pode me trazer
um pincel at�mico?
920
01:23:21,886 --> 01:23:23,354
Vermelho ou preto?
921
01:23:23,930 --> 01:23:25,952
Pode ser qualquer um.
922
01:25:09,339 --> 01:25:11,303
Voc� � estranho
pra caramba.
923
01:25:27,115 --> 01:25:28,415
Com licen�a.
924
01:25:28,416 --> 01:25:30,276
- Policial.
- Sim.
925
01:25:30,577 --> 01:25:33,490
Meu amigo
est� agindo estranho
926
01:25:33,491 --> 01:25:35,935
e ele disse
que matou 60 pessoas
927
01:25:36,252 --> 01:25:38,363
ou talvez at� 61.
928
01:25:38,364 --> 01:25:39,893
Voc� andou bebendo?
929
01:25:42,640 --> 01:25:44,850
- Sim.
- Ent�o pare.
930
01:25:46,196 --> 01:25:49,506
Tudo o que essa mulher falou
931
01:25:50,645 --> 01:25:52,060
� verdade.
932
01:25:54,867 --> 01:25:57,410
Eu matei 60 pessoas!
933
01:25:58,284 --> 01:26:00,215
Sessenta pessoas!
934
01:26:00,805 --> 01:26:02,588
Sou
um assassino em s�rie.
935
01:26:02,589 --> 01:26:04,647
Por favor, me ajudem.
936
01:26:05,188 --> 01:26:08,588
Eu tamb�m fui
um humano horr�vel...
937
01:26:10,434 --> 01:26:12,261
para essa mulher aqui...
938
01:26:15,819 --> 01:26:17,586
Srta. Jacqueline.
939
01:26:22,746 --> 01:26:26,339
Senhorita, faria a gentileza
de pegar seu amigo aqui
940
01:26:26,340 --> 01:26:27,840
e lev�-lo de volta
para dentro?
941
01:26:27,841 --> 01:26:29,991
N�o posso mandar
voc�s dois pararem de beber
942
01:26:29,992 --> 01:26:31,414
mas eu recomendaria isso.
943
01:27:06,170 --> 01:27:07,964
N�o sei
como te agradecer.
944
01:27:09,735 --> 01:27:11,956
N�o sei como te agradecer.
945
01:27:27,028 --> 01:27:28,709
Voc� consegue me perdoar?
946
01:27:31,051 --> 01:27:32,351
Sim.
947
01:27:36,509 --> 01:27:37,925
Eu te perdoo.
948
01:27:43,931 --> 01:27:45,237
Vamos.
949
01:27:45,238 --> 01:27:46,938
Vamos entrar.
950
01:27:52,733 --> 01:27:54,635
Voc� precisa
de uns rem�dios.
951
01:27:55,046 --> 01:27:57,588
Eu tenho um amigo
que tem uns bons.
952
01:29:39,115 --> 01:29:40,772
Est� me deixando?
953
01:29:45,466 --> 01:29:48,327
Eu s� ia
atr�s de uns rem�dios.
954
01:29:56,477 --> 01:29:58,145
Voc� est� com as minhas...
955
01:29:58,146 --> 01:29:59,447
minhas chaves?
956
01:29:59,448 --> 01:30:02,000
N�o vou tomar
um rem�dio qualquer.
957
01:30:06,349 --> 01:30:09,662
Sabe, sinceramente acho
que mere�o mais do que isso.
958
01:30:13,528 --> 01:30:15,461
Vou ficar com as chaves.
959
01:30:18,464 --> 01:30:20,398
� um mau h�bito seu
960
01:30:20,916 --> 01:30:23,469
sair correndo pelas escadas
toda vez
961
01:30:23,470 --> 01:30:26,015
que a gente come�a a se...
a se divertir.
962
01:30:27,304 --> 01:30:28,647
N�o �?
963
01:30:31,719 --> 01:30:34,411
Voc� est� andando
sem sua muleta.
964
01:30:39,416 --> 01:30:42,488
E tamb�m n�o estava
usando-as l� embaixo.
965
01:30:58,953 --> 01:31:02,163
Voc� � o Sr. Sofistica��o,
n�o �?
966
01:31:07,168 --> 01:31:08,963
Se sentir vontade
de gritar...
967
01:31:10,551 --> 01:31:12,918
Eu realmente acho
que voc� devia.
968
01:31:31,503 --> 01:31:33,332
Chama isso de gritar?
969
01:31:34,575 --> 01:31:37,095
Socorro! Socorro!
970
01:31:39,200 --> 01:31:40,822
Socorro!
971
01:31:40,823 --> 01:31:42,928
Sim, socorro!
972
01:31:42,929 --> 01:31:45,217
Tem um assassino no pr�dio!
973
01:31:45,551 --> 01:31:47,484
� o Sr. Sofistica��o!
974
01:31:47,485 --> 01:31:48,846
Socorro!
975
01:31:49,971 --> 01:31:51,372
Socorro!
976
01:32:14,787 --> 01:32:16,087
Est� ouvindo?
977
01:32:17,101 --> 01:32:18,851
Est� ouvindo alguma coisa?
978
01:32:19,621 --> 01:32:22,612
Est� ouvindo algu�m
descer as escadas para ajudar?
979
01:32:27,041 --> 01:32:29,030
Que vizinhos os seus.
980
01:32:29,364 --> 01:32:31,197
Quer tentar a janela?
981
01:32:31,632 --> 01:32:33,875
Eu s� quero minhas chaves.
982
01:32:36,016 --> 01:32:37,977
Eu s� quero minhas chaves.
983
01:32:38,502 --> 01:32:40,123
Eu quero minhas chaves.
984
01:32:41,266 --> 01:32:43,815
Socorro!
985
01:32:43,816 --> 01:32:46,267
Socorro!
986
01:32:47,648 --> 01:32:50,040
Algu�m me ajuda!
987
01:32:51,721 --> 01:32:54,103
Por favor, socorro!
988
01:33:09,187 --> 01:33:11,373
Sabe, posso estar errado,
mas...
989
01:33:12,707 --> 01:33:14,295
at� onde consigo ver
990
01:33:16,263 --> 01:33:18,476
nem uma luz sequer
acendeu
991
01:33:19,611 --> 01:33:22,114
em qualquer apartamento
ou escadaria.
992
01:33:22,442 --> 01:33:23,787
Sabe por qu�?
993
01:33:25,203 --> 01:33:28,585
Porque nesse lugar
dos infernos
994
01:33:30,415 --> 01:33:32,141
nesse pa�s dos infernos
995
01:33:34,212 --> 01:33:39,079
nesse mundo dos infernos,
ningu�m quer ajudar.
996
01:33:44,394 --> 01:33:46,359
Voc� pode gritar...
997
01:33:47,190 --> 01:33:49,906
De agora
at� a v�spera de Natal
998
01:33:50,470 --> 01:33:53,036
e a �nica resposta
que ter�
999
01:33:53,680 --> 01:33:56,918
� o sil�ncio ensurdecedor
que est� ouvindo agora.
1000
01:34:11,214 --> 01:34:12,940
N�o podemos conversar?
1001
01:34:14,804 --> 01:34:16,907
Tem um momento
para conversa,
1002
01:34:17,463 --> 01:34:19,976
e um momento
para ficar quieto.
1003
01:34:20,396 --> 01:34:22,202
Abra a boca.
1004
01:34:22,639 --> 01:34:24,296
Abra a boca!
1005
01:34:58,399 --> 01:34:59,883
Certo, Simples.
1006
01:34:59,884 --> 01:35:02,328
Desculpa.
Srta. Jacqueline.
1007
01:35:03,163 --> 01:35:04,545
Agora...
1008
01:35:05,761 --> 01:35:07,061
� hora...
1009
01:35:08,029 --> 01:35:09,940
de voc�
escolher uma faca.
1010
01:35:10,942 --> 01:35:12,960
S� precisa acenar.
1011
01:35:16,144 --> 01:35:17,444
N�o?
1012
01:35:19,909 --> 01:35:21,267
Que tal esta?
1013
01:35:22,831 --> 01:35:24,782
Tamb�m n�o gostou?
1014
01:35:24,783 --> 01:35:26,083
Certo.
1015
01:35:27,489 --> 01:35:29,008
Que tal esta?
1016
01:35:35,108 --> 01:35:36,408
Bem..
1017
01:35:38,807 --> 01:35:41,051
� uma escolha interessante,
Simples.
1018
01:35:52,565 --> 01:35:53,865
Sabe...
1019
01:35:55,934 --> 01:35:59,944
Uma coisa tem aborrecido
o Sr. Sofistica��o,
1020
01:36:02,194 --> 01:36:03,494
h� um tempinho.
1021
01:36:04,674 --> 01:36:07,378
E talvez fosse mais interessante
para ele
1022
01:36:09,219 --> 01:36:10,715
do que seria para voc�.
1023
01:36:13,223 --> 01:36:14,799
Mas para ser franco
1024
01:36:15,975 --> 01:36:19,072
ele fica muito puto da vida
quando pensa nisso.
1025
01:36:20,027 --> 01:36:23,318
Por que � sempre
culpa do homem?
1026
01:36:26,030 --> 01:36:27,675
N�o importa onde v�
1027
01:36:29,423 --> 01:36:33,437
parece que voc� � um tipo
de n�made culpado.
1028
01:36:36,464 --> 01:36:40,898
Sem ter feito mal
sequer a um simples gatinho.
1029
01:36:44,306 --> 01:36:46,762
Fico triste mesmo
quando penso nisso.
1030
01:36:52,749 --> 01:36:55,929
Se algu�m � t�o
desafortunado
1031
01:36:57,919 --> 01:37:01,313
por ter nascido homem,
1032
01:37:03,075 --> 01:37:05,239
ent�o voc� tamb�m
nasceu culpado.
1033
01:37:07,608 --> 01:37:09,873
Pense na injusti�a disso.
1034
01:37:12,279 --> 01:37:14,615
Mulheres s�o sempre as v�timas,
certo?
1035
01:37:18,202 --> 01:37:22,551
E os homens,
sempre os criminosos.
1036
01:37:43,807 --> 01:37:46,600
J� falei,
aqui � propriedade particular.
1037
01:37:49,135 --> 01:37:50,435
Quero que saiam.
1038
01:37:55,111 --> 01:37:58,221
Todos os cavalos
e todos os homens do rei
1039
01:37:58,612 --> 01:38:01,806
n�o reconstituiriam
Simples novamente.
1040
01:38:03,854 --> 01:38:06,324
Por que elas s�o sempre
t�o burras?
1041
01:38:07,323 --> 01:38:08,623
Quem � burra?
1042
01:38:09,132 --> 01:38:14,190
Todas mulheres que matou,
me pareceram nada inteligentes.
1043
01:38:14,191 --> 01:38:15,600
Venha.
1044
01:38:15,601 --> 01:38:17,541
Tamb�m matei homens.
1045
01:38:17,542 --> 01:38:20,527
Mas s� fala
de mulheres burras
1046
01:38:20,528 --> 01:38:23,581
a n�o ser que ache
todas mulheres burras.
1047
01:38:24,553 --> 01:38:27,819
As hist�rias que contei
foram aleat�rias, mas...
1048
01:38:27,820 --> 01:38:31,751
Voc� se acha superior
�s mulheres e quer se gabar?
1049
01:38:32,201 --> 01:38:35,014
Isso te excita,
n�o �, Jack?
1050
01:38:35,015 --> 01:38:37,347
N�o, n�o.
Mas com elas � mais f�cil.
1051
01:38:37,348 --> 01:38:40,267
N�o fisicamente,
s�o s� mais f�ceis de lidar.
1052
01:38:40,821 --> 01:38:42,121
S�o mais cooperativas.
1053
01:38:42,122 --> 01:38:44,060
Para matar,
voc� quer dizer.
1054
01:38:44,398 --> 01:38:45,728
Se preferir.
1055
01:38:45,729 --> 01:38:48,447
O Sr. Sofistica��o acredita
nessa teoria.
1056
01:38:48,448 --> 01:38:53,262
Ent�o o Sr. Sofistica��o
�... o te�rico?
1057
01:38:53,263 --> 01:38:54,760
Noto que voc� aceita f�cil
1058
01:38:54,761 --> 01:38:57,211
quando falo
do Sr. Sofistica��o.
1059
01:38:57,212 --> 01:38:59,460
"Jack ouve vozes
1060
01:38:59,461 --> 01:39:02,493
que o mandam
fazer isso e aquilo.
1061
01:39:02,494 --> 01:39:04,484
Jack deve ser
um psic�tico."
1062
01:39:04,485 --> 01:39:07,851
Abomino diagn�sticos
que se consegue por em letras.
1063
01:39:09,213 --> 01:39:13,019
Isso n�o � justo,
as letras s�o claras.
1064
01:39:13,362 --> 01:39:16,104
Elas nos procuram,
e criam limites
1065
01:39:16,105 --> 01:39:19,590
entre o bom e o mal,
e elas carregam a religi�o.
1066
01:39:19,591 --> 01:39:22,365
A religi�o arruinou
os seres humanos
1067
01:39:22,366 --> 01:39:26,456
pois seu Deus ensina as pessoas
a renegarem seu tigre interior
1068
01:39:26,457 --> 01:39:29,352
e torna todos
uma multid�o de escravos.
1069
01:39:29,353 --> 01:39:31,510
Envergonhados demais,
para reconhecer isso.
1070
01:39:31,511 --> 01:39:36,003
Ah, Jack, voc� devia ter lido
as letras certas, na sua vida.
1071
01:39:36,347 --> 01:39:37,971
Mas n�o quis.
1072
01:39:48,298 --> 01:39:51,186
O acervo de corpos era
na maioria congelado
1073
01:39:51,187 --> 01:39:52,709
logo ap�s a morte,
1074
01:39:52,710 --> 01:39:55,517
mas acho que alguns deles,
por acaso,
1075
01:39:55,518 --> 01:40:00,249
chegaram ao menos,
a um certo grau de putrefa��o
1076
01:40:00,250 --> 01:40:02,580
antes de eu conseguir
coloc�-los no gelo.
1077
01:40:02,581 --> 01:40:05,592
� poss�vel dizer se a putrefa��o
� do bem ou do mal?
1078
01:40:06,634 --> 01:40:09,930
Muitos diriam
que � o colapso natural
1079
01:40:09,931 --> 01:40:12,315
o que, em fim de contas,
� uma rea��o da mat�ria
1080
01:40:12,316 --> 01:40:15,040
que � a base da vida
na Terra.
1081
01:40:15,041 --> 01:40:17,940
Assim, ela n�o � do bem,
nem do mal, em particular,
1082
01:40:17,941 --> 01:40:20,973
e um ser humano
deve ser visto como vivo,
1083
01:40:20,974 --> 01:40:23,522
ao se descrever
suas qualidades pessoais
1084
01:40:23,523 --> 01:40:26,787
e identificar
seu objetivo final.
1085
01:40:26,788 --> 01:40:31,643
Mas � a� que o Sr. Sofistica��o
tem uma opini�o muito diferente.
1086
01:40:32,323 --> 01:40:35,154
Ele argumenta muito bem
que o objetivo definitivo
1087
01:40:35,155 --> 01:40:38,207
do ser humano
n�o � anterior � morte
1088
01:40:38,208 --> 01:40:39,802
mas posterior.
1089
01:40:39,803 --> 01:40:43,315
Voc� reduz
tudo que � humano � mat�ria
1090
01:40:43,316 --> 01:40:46,752
e assim a vida desaparece
e junto com ela a arte
1091
01:40:46,753 --> 01:40:49,290
que voc� supervaloriza.
1092
01:40:49,291 --> 01:40:53,029
Virg�lio, voc� �
um velho bastardo e amargo.
1093
01:40:53,657 --> 01:40:57,525
Voc� mata a arte impondo
sua r�gua moral na vida
1094
01:40:57,526 --> 01:40:59,037
que quero libertar
1095
01:40:59,038 --> 01:41:01,629
pois a arte � t�o imensamente
mais vasta
1096
01:41:01,630 --> 01:41:03,403
do que jamais
compreender�.
1097
01:41:03,404 --> 01:41:05,428
Posso ilustrar isso agora?
1098
01:41:05,429 --> 01:41:08,330
N�o h� como evitar, h�?
1099
01:41:13,083 --> 01:41:16,640
N�o controlo
quantos processos participam
1100
01:41:16,641 --> 01:41:19,046
no decaimento
de um humano morto,
1101
01:41:19,452 --> 01:41:21,985
mas conhe�o um pouco
sobre vinhos de sobremesa.
1102
01:41:23,388 --> 01:41:26,279
Para alcan�ar
a mais nobre do�ura
1103
01:41:26,280 --> 01:41:28,691
nos melhores vinhos,
a natureza nos forneceu
1104
01:41:28,692 --> 01:41:30,449
v�rios m�todos.
1105
01:41:31,520 --> 01:41:35,129
As tr�s formas mais comuns
de decomposi��o s�o
1106
01:41:35,130 --> 01:41:36,430
congelamento,
1107
01:41:37,108 --> 01:41:38,494
desidrata��o
1108
01:41:39,150 --> 01:41:42,433
e um fungo com o misterioso
e sedutor nome de:
1109
01:41:42,434 --> 01:41:43,764
a nobre putrefa��o.
1110
01:41:43,765 --> 01:41:47,265
A NOBRE PUTREFA��O
1111
01:41:50,608 --> 01:41:53,570
O primeiro m�todo
� o que na Alemanha
1112
01:41:53,571 --> 01:41:55,532
� usado para fazer
o "Eiswein".
1113
01:41:56,252 --> 01:41:58,162
O m�todo bem simples
implica em:
1114
01:41:58,163 --> 01:42:00,656
deixar as uvas
tanto tempo no vinhedo
1115
01:42:00,657 --> 01:42:04,254
aguardando que congelem
por certo n�mero de noites
1116
01:42:04,255 --> 01:42:06,013
antes de serem amassadas.
1117
01:42:06,014 --> 01:42:08,258
Esse m�todo aumenta
consideravelmente
1118
01:42:08,259 --> 01:42:10,275
o conte�do do a��car
no vinho.
1119
01:42:10,689 --> 01:42:11,989
� muito arriscado,
1120
01:42:11,990 --> 01:42:14,782
pois as uvas devem ter
certas qualidades
1121
01:42:14,783 --> 01:42:17,833
para aguentarem
o processo.
1122
01:42:17,834 --> 01:42:19,952
Al�m disso, h� incerteza
1123
01:42:19,953 --> 01:42:22,113
sobre ser ou n�o
a primeira noite de geada
1124
01:42:22,114 --> 01:42:25,838
que atender� exatamente
�s expectativas, etc.
1125
01:42:26,736 --> 01:42:29,947
O segundo m�todo
� chamado "Trockenbeeren"
1126
01:42:29,948 --> 01:42:32,580
em que as uvas ficam presas
na videira
1127
01:42:32,581 --> 01:42:36,335
at� secarem
e quase virarem passas.
1128
01:42:37,154 --> 01:42:39,372
O �ltimo m�todo,
que, por exemplo,
1129
01:42:39,373 --> 01:42:42,151
� essencial
para a produ��o dos "Sauternes",
1130
01:42:42,492 --> 01:42:46,849
� um tipo de mofo que torna
as uvas bem encorpadas
1131
01:42:46,850 --> 01:42:50,401
com um conte�do explosivo
de a��car.
1132
01:42:51,170 --> 01:42:53,355
Pode-se dizer
que nos tr�s processos
1133
01:42:53,356 --> 01:42:55,900
� um colapso
que leva a uva viva
1134
01:42:55,901 --> 01:42:57,762
a se tornar parte
de uma obra de arte.
1135
01:42:59,072 --> 01:43:02,093
Voc� v� os processos
come�ando num ser humano
1136
01:43:02,094 --> 01:43:04,015
ap�s a morte,
da mesma maneira.
1137
01:43:04,319 --> 01:43:09,222
Segundo voc�! Eu ainda digo
que sem amor n�o h� arte.
1138
01:43:09,591 --> 01:43:11,704
N�o cabe um debate.
1139
01:43:12,280 --> 01:43:15,009
O que voc� disse das uvas
1140
01:43:15,010 --> 01:43:18,163
� s� o m�todo da natureza
de decompor.
1141
01:43:18,490 --> 01:43:22,562
Se a decomposi��o
� caminho para salva��o
1142
01:43:22,983 --> 01:43:25,246
o que tem a dizer
de sua casa?
1143
01:43:26,133 --> 01:43:28,796
Por Deus,
voc� n�o consegue me convencer
1144
01:43:28,797 --> 01:43:31,862
que a ideia da sua primeira casa
sendo derrubada
1145
01:43:31,863 --> 01:43:34,112
foi, de alguma maneira,
animadora.
1146
01:43:34,113 --> 01:43:37,976
Voc� alega que ela foi
constru�da para ser derrubada?
1147
01:43:39,289 --> 01:43:41,943
N�o, claro que n�o foi
o ideal
1148
01:43:41,944 --> 01:43:43,704
e lamento dizer
que isso aconteceu
1149
01:43:43,705 --> 01:43:45,708
n�o menos
que tr�s vezes mais.
1150
01:43:45,709 --> 01:43:48,674
Eu come�ava a constru��o
e ficava em d�vida.
1151
01:43:49,349 --> 01:43:52,980
Era dif�cil criar a casa
com que sonhava.
1152
01:43:52,981 --> 01:43:55,972
O material n�o fazia
o que eu queria que ele fizesse.
1153
01:43:55,973 --> 01:43:58,639
As casas que desenhei
j� tinham
1154
01:43:58,640 --> 01:44:01,124
nos primeiros detalhes,
algo banal
1155
01:44:01,125 --> 01:44:03,155
para n�o dizer ordin�rio,
nelas.
1156
01:44:03,156 --> 01:44:06,876
N�o � o que em arte
chamamos "epigonismo"?
1157
01:44:07,522 --> 01:44:11,392
Seu grande talento
s� chegou at� voc� por enquanto,
1158
01:44:11,393 --> 01:44:13,773
artista
de todos os tempos.
1159
01:44:14,619 --> 01:44:17,651
Quando escrevia,
voc� mesmo n�o planejava
1160
01:44:17,652 --> 01:44:19,702
a destrui��o
de seu trabalho liter�rio
1161
01:44:19,703 --> 01:44:21,003
mais popular?
1162
01:44:21,367 --> 01:44:23,958
"O Aeneid"
foi um trabalho encomendado
1163
01:44:23,959 --> 01:44:28,373
em que a for�a regente
e ideias eram exaltadas por mim
1164
01:44:28,374 --> 01:44:31,724
a ponto
de deixar de ser arte.
1165
01:44:32,210 --> 01:44:35,523
Mas se exalta��o
rebaixa um trabalho
1166
01:44:36,919 --> 01:44:41,036
por que destrui��o e demoli��o
n�o podem fazer o oposto
1167
01:44:41,467 --> 01:44:43,146
e criar arte?
1168
01:44:44,387 --> 01:44:47,582
Albert Speer inventou
"A Teoria do Valor de Ru�na"
1169
01:44:47,583 --> 01:44:50,370
examinando
as ru�nas gregas e romanas
1170
01:44:50,371 --> 01:44:55,615
e fazendo suas constru��es
com materiais fr�geis e fortes
1171
01:44:55,616 --> 01:44:58,692
para que em mil anos,
parecessem
1172
01:44:58,693 --> 01:45:00,710
ru�nas
esteticamente perfeitas.
1173
01:45:01,717 --> 01:45:04,680
Que felizmente
foram reduzidas a �tomos
1174
01:45:04,681 --> 01:45:08,020
pouco tempo
ap�s suas constru��es.
1175
01:45:08,788 --> 01:45:12,420
Arrog�ncia punida
pela deusa da vingan�a
1176
01:45:12,421 --> 01:45:15,386
para usar
uma velha express�o.
1177
01:45:15,696 --> 01:45:17,229
Um artista deve ser c�nico
1178
01:45:17,230 --> 01:45:21,676
e n�o se preocupar com bem estar
de humanos e deuses em sua arte.
1179
01:45:21,677 --> 01:45:23,920
Essa conversa
sobre o valor das ru�nas
1180
01:45:23,921 --> 01:45:27,673
torna �bvio demais,
para n�o dizer outra coisa.
1181
01:45:27,674 --> 01:45:28,974
O valor de �cones.
1182
01:45:28,975 --> 01:45:31,090
O VALOR DOS �CONES
1183
01:45:47,452 --> 01:45:48,874
O Stuka
1184
01:45:48,875 --> 01:45:51,781
sem d�vida a aeronave
mais linda do mundo
1185
01:45:51,782 --> 01:45:55,977
e ainda apresentava um estranho
e sofisticado detalhe.
1186
01:45:56,348 --> 01:45:58,800
Sei que sabe
do que estou falando.
1187
01:45:58,801 --> 01:46:02,861
N�o. Por Deus,
isso nunca me interessou
1188
01:46:02,862 --> 01:46:04,652
mas me fale a respeito.
1189
01:46:05,016 --> 01:46:06,916
O Stuka era
um bombardeiro de mergulho.
1190
01:46:06,917 --> 01:46:09,236
Dizem que os pilotos
chegavam a desmaiar
1191
01:46:09,237 --> 01:46:11,701
por um curto instante
durante o mergulho.
1192
01:46:11,702 --> 01:46:14,358
Mas o detalhe,
'per favore'.
1193
01:46:14,359 --> 01:46:15,761
Fant�stico.
1194
01:46:16,156 --> 01:46:17,456
Incompar�vel.
1195
01:46:17,457 --> 01:46:20,284
Repare no som
quando o avi�o mergulha.
1196
01:46:20,285 --> 01:46:22,566
O som estridente.
1197
01:46:22,567 --> 01:46:26,459
Resultado de um projeto ruim,
se me perguntar.
1198
01:46:26,460 --> 01:46:29,411
Projeto ruim...
Por favor.
1199
01:46:29,412 --> 01:46:33,369
Ao contr�rio,
a estrid�ncia era intr�nseca.
1200
01:46:33,370 --> 01:46:36,931
Sirenes eram colocadas
no trem de pouso
1201
01:46:36,932 --> 01:46:40,942
projetadas com o prop�sito
de ato de guerra psicol�gica.
1202
01:46:41,852 --> 01:46:45,349
Os que escutaram esse som
em a��o, jamais ir�o esquec�-lo.
1203
01:46:46,294 --> 01:46:49,334
Ele fazia um sangue gelado
correr nas veias de todos.
1204
01:46:50,100 --> 01:46:52,150
Ficou conhecido como
'Trompete de Jeric�'.
1205
01:46:53,961 --> 01:46:59,412
S�dico, mas a seus olhos
provavelmente uma obra prima.
1206
01:46:59,413 --> 01:47:03,397
N�o,
mais que uma obra prima.
1207
01:47:03,767 --> 01:47:05,067
Um �cone.
1208
01:47:05,783 --> 01:47:08,825
A pessoa ou pessoas,
que conceberam o Stuka
1209
01:47:08,826 --> 01:47:12,147
e suas fun��es,
foram criadores de �cones.
1210
01:47:12,148 --> 01:47:16,078
Onde quero chegar � que
t�o relutante quanto o mundo �
1211
01:47:16,079 --> 01:47:18,154
em reconhecer
a beleza da decad�ncia,
1212
01:47:18,739 --> 01:47:22,186
� relutante em dar cr�dito
a estes que...
1213
01:47:22,187 --> 01:47:24,638
N�o. Cr�dito a n�s,
1214
01:47:24,639 --> 01:47:27,367
que criamos os verdadeiros
�cones deste planeta.
1215
01:47:28,611 --> 01:47:30,571
Somos considerados
o mal derradeiro.
1216
01:47:34,763 --> 01:47:40,741
Todos �cones que tiveram
e sempre ter�o impacto no mundo
1217
01:47:40,742 --> 01:47:43,472
s�o para mim
arte extravagante.
1218
01:47:55,741 --> 01:47:57,444
A nobre putrefa��o.
1219
01:47:57,445 --> 01:47:58,745
Pare!
1220
01:47:59,857 --> 01:48:01,277
Seu anticristo!
1221
01:48:01,278 --> 01:48:04,156
N�o lembro de jamais
ter escoltado
1222
01:48:04,157 --> 01:48:08,402
um t�o completo depravado
como voc�, Jack.
1223
01:48:11,104 --> 01:48:14,433
J� que parece ter atribu�do
seu cora��o
1224
01:48:14,434 --> 01:48:16,847
� extermina��o em massa
1225
01:48:16,848 --> 01:48:19,190
me deixe fazer
um breve coment�rio
1226
01:48:19,191 --> 01:48:21,425
sobre o campo Buchenwald
1227
01:48:21,736 --> 01:48:25,965
que enfatiza minha postura
sobre arte e amor.
1228
01:48:26,699 --> 01:48:30,843
No meio desse campo
de concentra��o havia uma �rvore
1229
01:48:31,179 --> 01:48:33,897
e n�o uma �rvore velha qualquer,
mas um carvalho
1230
01:48:33,898 --> 01:48:37,337
e n�o qualquer carvalho,
mas o que Goethe
1231
01:48:37,338 --> 01:48:39,429
quando era jovem,
se sentou embaixo
1232
01:48:39,430 --> 01:48:43,244
e escreveu um dos trabalhos
mais importantes da humanidade.
1233
01:48:43,978 --> 01:48:45,278
Goethe.
1234
01:48:45,279 --> 01:48:48,018
Agora se pode falar
de obras primas
1235
01:48:48,019 --> 01:48:50,083
e o valor de �cones.
1236
01:48:50,766 --> 01:48:54,521
A personifica��o
do humanismo, dignidade,
1237
01:48:54,522 --> 01:48:58,942
cultura e bondade
foram por ironia do destino
1238
01:48:58,943 --> 01:49:01,191
subitamente presenteadas
1239
01:49:01,192 --> 01:49:05,134
em meio
a um dos maiores crimes
1240
01:49:05,135 --> 01:49:07,660
de todos os tempos
contra a humanidade.
1241
01:49:08,842 --> 01:49:11,649
Alguns alegam que as atrocidades
que cometemos
1242
01:49:11,650 --> 01:49:14,402
em nossa fic��o
s�o nossos desejos interiores
1243
01:49:14,403 --> 01:49:18,375
que n�o podemos cometer
em nossa civiliza��o controlada.
1244
01:49:18,376 --> 01:49:21,208
S�o portanto, expressos
atrav�s de nossa arte.
1245
01:49:21,692 --> 01:49:22,992
N�o concordo.
1246
01:49:23,687 --> 01:49:26,235
Penso que c�u e inferno
s�o um s� e iguais.
1247
01:49:27,083 --> 01:49:30,479
As almas pertencem ao c�u
e o corpo ao inferno.
1248
01:49:31,362 --> 01:49:33,826
A alma � a raz�o
e o corpo �...
1249
01:49:34,707 --> 01:49:38,998
tudo o que � perigoso,
por exemplo, arte e �cones.
1250
01:49:42,813 --> 01:49:44,850
Deixe-me terminar
com uma curiosidade.
1251
01:49:46,911 --> 01:49:48,670
Sempre achei rid�culo
1252
01:49:48,671 --> 01:49:50,621
escutar falar
do trof�u preferido
1253
01:49:50,622 --> 01:49:52,191
dos assassinos em s�rie.
1254
01:49:52,192 --> 01:49:53,717
Aqui est�, Jack.
1255
01:49:55,375 --> 01:49:58,711
E ainda assim fiquei tentado
a n�o deixar
1256
01:49:58,712 --> 01:50:00,979
o outro seio de Simples
ir para o lixo,
1257
01:50:00,980 --> 01:50:02,872
preparei-o e o introduzi
no dia a dia.
1258
01:50:03,707 --> 01:50:05,744
Tamb�m um pequeno �cone.
1259
01:50:06,952 --> 01:50:08,263
Obrigado, senhor.
1260
01:50:09,535 --> 01:50:13,035
QUINTO INCIDENTE
1261
01:50:35,739 --> 01:50:37,638
Voc� quer morrer, porra?
1262
01:50:39,709 --> 01:50:42,574
- N�o.
- Ent�o fa�a o que mando, porra.
1263
01:50:45,680 --> 01:50:47,233
Fa�a o que mando!
1264
01:50:49,753 --> 01:50:51,134
Abra.
1265
01:50:52,732 --> 01:50:54,378
Largue as chaves.
1266
01:50:55,656 --> 01:50:57,174
Vire-se.
1267
01:50:59,256 --> 01:51:00,556
Algeme.
1268
01:51:01,362 --> 01:51:02,663
Algeme!
1269
01:51:39,534 --> 01:51:40,873
Ajoelhe-se.
1270
01:51:44,633 --> 01:51:45,933
Estamos congelando.
1271
01:51:47,090 --> 01:51:49,088
Um deles desmaiou mais cedo.
1272
01:51:50,573 --> 01:51:51,953
Estamos morrendo de frio.
1273
01:51:53,058 --> 01:51:54,508
Estamos morrendo.
1274
01:51:58,304 --> 01:52:00,272
S�rio?
"Estamos congelando."
1275
01:52:02,205 --> 01:52:04,759
Acho que devo aos senhores
uma explica��o.
1276
01:52:08,222 --> 01:52:10,833
Durante a Segunda Guerra Mundial
na frente oriental,
1277
01:52:10,834 --> 01:52:15,217
os soldados alem�es tiveram
grandes programas de execu��es,
1278
01:52:15,218 --> 01:52:17,737
mas estavam
com pouca muni��o.
1279
01:52:17,738 --> 01:52:22,707
Ent�o eles experimentaram
a execu��o de v�rios indiv�duos
1280
01:52:22,708 --> 01:52:24,986
com apenas uma �nica bala.
1281
01:52:25,849 --> 01:52:28,714
Como uma homenagem a essa...
engenhosidade,
1282
01:52:30,682 --> 01:52:34,202
conduzirei
um pequeno experimento.
1283
01:52:35,341 --> 01:52:37,102
Vou utilizar...
1284
01:52:39,829 --> 01:52:42,313
uma bala de chumbo
revestida de metal
1285
01:52:42,314 --> 01:52:44,142
que tem a capacidade
1286
01:52:44,143 --> 01:52:47,352
de passar
por todas as suas cabe�as.
1287
01:52:47,353 --> 01:52:49,838
Isso n�o � algo
que eu seria capaz de fazer
1288
01:52:49,839 --> 01:52:51,772
com muni��o b�sica de ca�a.
1289
01:52:53,843 --> 01:52:56,120
Espera, espera,
senhor, senhor.
1290
01:52:56,121 --> 01:52:57,925
Isso � um mal-entendido,
senhor.
1291
01:52:57,926 --> 01:52:59,675
- Ou�o muito isso.
- N�o, senhor.
1292
01:52:59,676 --> 01:53:01,376
O que quero dizer
� que est� errado
1293
01:53:01,377 --> 01:53:02,677
quanto � muni��o.
1294
01:53:03,369 --> 01:53:06,544
Isso n�o � muni��o
revestida de metal, senhor.
1295
01:53:06,545 --> 01:53:08,858
Sou militar e eu sei,
senhor.
1296
01:53:13,007 --> 01:53:14,377
Merda.
1297
01:53:15,623 --> 01:53:18,937
Voc� est� certo!
Esta � uma bala de ca�a.
1298
01:53:23,251 --> 01:53:25,874
Esta caixa
est� rotulada de forma errada.
1299
01:53:25,875 --> 01:53:27,324
Inferno!
1300
01:53:29,706 --> 01:53:32,501
Desculpem-me, senhores,
vou ter que...
1301
01:53:32,502 --> 01:53:33,802
sair por um momento.
1302
01:53:35,436 --> 01:53:39,405
Sei que n�o �
uma situa��o ideal.
1303
01:53:40,959 --> 01:53:42,857
N�o morram ainda, pessoal,
est� bem?
1304
01:54:15,579 --> 01:54:18,064
Eu nunca gritei
com voc� antes, Al,
1305
01:54:18,065 --> 01:54:20,238
mas estou prestes
a fazer isso.
1306
01:54:20,239 --> 01:54:22,689
O que isso te parece,
o que est� escrito a�?
1307
01:54:22,690 --> 01:54:25,899
30-06
1308
01:54:25,900 --> 01:54:28,212
- 30-06, exatamente.
- Sim.
1309
01:54:28,213 --> 01:54:30,491
Tamb�m diz bala de chumbo
revestida de metal.
1310
01:54:32,251 --> 01:54:33,943
E quando olho
dentro da caixa...
1311
01:54:36,428 --> 01:54:38,671
Traga-me a droga da caixa, Al,
e desta vez
1312
01:54:38,672 --> 01:54:41,102
certifique-se
que tem bala de chumbo
1313
01:54:41,103 --> 01:54:42,744
revestida de metal nela!
1314
01:54:42,745 --> 01:54:46,713
� pedir demais para que a porra
do conte�do da caixa
1315
01:54:46,714 --> 01:54:48,894
coincida com o que est� escrito
no r�tulo?
1316
01:54:49,579 --> 01:54:52,754
Vejo que voc� est� certo,
1317
01:54:52,755 --> 01:54:55,689
o r�tulo n�o coincide
com o...
1318
01:54:57,038 --> 01:54:58,380
conte�do.
1319
01:54:58,381 --> 01:55:00,796
- Exatamente.
- �, mas...
1320
01:55:00,797 --> 01:55:03,178
A quest�o � que
n�o consigo ver
1321
01:55:03,179 --> 01:55:06,526
� que a... a...
1322
01:55:06,527 --> 01:55:11,901
a caixa tenha sido comprada
aqui na loja. Certo?
1323
01:55:12,498 --> 01:55:14,563
Compro todas
as minhas merdas aqui.
1324
01:55:15,132 --> 01:55:16,785
Fa�o isso h� vinte anos.
1325
01:55:17,572 --> 01:55:21,576
Venho aqui
quase a cada duas semanas.
1326
01:55:22,129 --> 01:55:23,544
O que h� com voc�, Al?
1327
01:55:24,925 --> 01:55:26,685
Desculpe,
preciso ver o recibo.
1328
01:55:27,617 --> 01:55:29,169
- Recibo?
- �.
1329
01:55:29,170 --> 01:55:30,861
N�o tenho a porra do recibo.
1330
01:55:30,862 --> 01:55:33,173
Nem lembro de receber
um recibo aqui.
1331
01:55:33,174 --> 01:55:34,561
Estou com pressa.
1332
01:55:34,935 --> 01:55:37,284
Deixe-me comprar
uma caixa nova.
1333
01:55:37,285 --> 01:55:40,319
Certifique-se que tenha balas
de chumbo revestidas de metal.
1334
01:55:42,874 --> 01:55:47,016
Certo... posso ver
o seu RG primeiro?
1335
01:55:48,396 --> 01:55:49,776
N�o fa�a essa porra, Al.
1336
01:55:49,777 --> 01:55:53,680
A quest�o � que a lei
requer que eu tenha...
1337
01:55:53,681 --> 01:55:54,988
Que tal isso.
1338
01:55:54,989 --> 01:55:56,887
Nenhuma d�vida
sobre sua identidade...
1339
01:55:56,888 --> 01:55:59,096
Venda-me apenas uma bala.
1340
01:55:59,097 --> 01:56:01,547
Posso...
posso apenas perguntar...
1341
01:56:03,826 --> 01:56:06,172
por que apenas... uma?
1342
01:56:06,173 --> 01:56:08,208
Bem, isso n�o �
da sua conta, cacete.
1343
01:56:08,209 --> 01:56:10,038
- Verdade. Desc...
- Certo?
1344
01:56:10,039 --> 01:56:12,903
Compro aqui porque voc�
n�o faz perguntas idiotas.
1345
01:56:12,904 --> 01:56:16,146
Desculpe, Jack.
Desculpe.
1346
01:56:17,115 --> 01:56:20,427
Fecha essa merda, Al,
v� pra casa, coma um sandu�che.
1347
01:56:20,428 --> 01:56:21,774
Voc� pirou o cabe��o, Al.
1348
01:56:21,775 --> 01:56:23,638
E. Sinto muito. Estou...
1349
01:56:30,853 --> 01:56:32,337
V� se ferrar, Al!
1350
01:57:14,413 --> 01:57:16,218
Al estava totalmente pirado.
1351
01:57:16,219 --> 01:57:19,019
Preciso de um cartucho bala
de chumbo revestida de metal.
1352
01:57:20,834 --> 01:57:24,823
Ontem, a pol�cia visitou Al
1353
01:57:25,666 --> 01:57:26,978
e depois eu
1354
01:57:27,549 --> 01:57:29,685
com luzes e sirenes
1355
01:57:30,057 --> 01:57:31,396
para pegar voc�.
1356
01:57:32,846 --> 01:57:34,778
Agora acabou, Jack.
1357
01:57:37,087 --> 01:57:38,441
O que acabou?
1358
01:57:40,163 --> 01:57:42,096
Eles sabem o que voc� fez.
1359
01:57:45,527 --> 01:57:46,827
O qu�...
1360
01:57:47,722 --> 01:57:49,664
Certo, o que eu fiz?
1361
01:57:50,553 --> 01:57:51,899
O assalto.
1362
01:57:53,487 --> 01:57:54,787
Assalto?
1363
01:57:54,788 --> 01:57:57,038
� melhor que voc�s
estejam juntos nessa porra.
1364
01:57:57,525 --> 01:57:59,783
N�o assaltei ningu�m.
1365
01:58:00,218 --> 01:58:01,751
Isso � rid�culo.
1366
01:58:04,153 --> 01:58:06,781
Vou ligar para a pol�cia,
Jack.
1367
01:58:08,674 --> 01:58:10,070
Me d� sua arma.
1368
01:58:12,092 --> 01:58:14,748
N�o ando por a� com armas.
1369
01:58:14,749 --> 01:58:17,406
Isso �... Isso � loucura.
1370
01:58:17,407 --> 01:58:19,202
Sente-se, Jack.
1371
01:58:32,698 --> 01:58:34,390
Aqui � o S.P.
1372
01:58:36,254 --> 01:58:37,911
Quero falar com Rob.
1373
01:58:43,744 --> 01:58:45,241
Quando falar com ele,
1374
01:58:45,242 --> 01:58:47,210
diga para vir aqui
imediatamente.
1375
01:58:49,577 --> 01:58:51,372
Eu peguei Jack.
1376
01:58:59,591 --> 01:59:01,935
Estou at� feliz
por ter sido voc� que me pegou.
1377
01:59:06,353 --> 01:59:08,182
Talvez voc� n�o saiba disso,
1378
01:59:10,391 --> 01:59:12,773
mas te considero
o meu melhor amigo.
1379
01:59:16,442 --> 01:59:19,124
Isso pode n�o ser
nada de mais para voc�,
1380
01:59:20,954 --> 01:59:24,171
mas voc� significou muito
para mim.
1381
01:59:28,223 --> 01:59:31,140
� muito bom saber
que tudo acabou.
1382
01:59:38,188 --> 01:59:40,124
Algu�m tinha que me libertar
1383
01:59:40,623 --> 01:59:45,461
e me impedir de roubar coisas
que n�o me pertencem.
1384
01:59:46,921 --> 01:59:50,148
E esse algu�m
acabou sendo voc�.
1385
01:59:51,685 --> 01:59:53,324
Lembra da vez
1386
01:59:54,388 --> 01:59:56,164
que derrubou o cervo
de oito pontos
1387
01:59:56,165 --> 01:59:58,301
que eu estava rastreando
por quatro dias?
1388
02:00:01,108 --> 02:00:03,897
Ele estava
no meu territ�rio.
1389
02:00:04,351 --> 02:00:06,517
Ningu�m est�
questionando isso.
1390
02:00:06,518 --> 02:00:08,415
Voc� sempre foi
um �timo atirador.
1391
02:00:09,772 --> 02:00:13,661
Ser� que voc� poderia parar
de apontar essa arma para mim?
1392
02:00:14,764 --> 02:00:17,144
Isso meio que fere um pouco
os meus sentimentos.
1393
02:00:19,091 --> 02:00:21,205
Eu n�o vou a lugar nenhum.
1394
02:00:22,646 --> 02:00:24,914
Afinal de contas,
voc� me conhece, S.P.
1395
02:00:30,582 --> 02:00:31,882
�.
1396
02:00:33,036 --> 02:00:34,649
Eu conhe�o voc�.
1397
02:00:37,800 --> 02:00:40,516
E voc� nunca mentiu
para mim.
1398
02:00:41,210 --> 02:00:42,587
N�o.
1399
02:00:52,159 --> 02:00:55,669
T�o r�pido como sempre fui,
n�o �?
1400
02:00:57,843 --> 02:00:59,845
Voc� n�o conseguiria chegar
at� a porta.
1401
02:01:05,759 --> 02:01:07,508
O que foi que eu fiz?
1402
02:02:38,499 --> 02:02:39,876
Voc� o pegou, S.P.
1403
02:02:41,578 --> 02:02:44,226
Bem, eu assumo
a partir daqui.
1404
02:03:24,898 --> 02:03:26,751
Neste estamos de acordo?
1405
02:03:28,311 --> 02:03:30,686
� um cartucho bala de chumbo
revestida de metal?
1406
02:03:33,861 --> 02:03:36,656
Sim, senhor. Esse �...
1407
02:03:36,657 --> 02:03:39,659
um cartucho bala de chumbo
revestida de metal.
1408
02:03:39,660 --> 02:03:41,074
Por favor, por favor,
1409
02:03:41,075 --> 02:03:43,042
por favor, n�o fa�a isso,
por favor.
1410
02:03:43,043 --> 02:03:45,563
- Excelente.
- N�o fa�a isso, por favor.
1411
02:04:35,892 --> 02:04:37,200
N�o, n�o.
1412
02:04:38,340 --> 02:04:39,651
N�o consigo focar.
1413
02:04:40,480 --> 02:04:41,929
Est� perto demais.
1414
02:06:47,023 --> 02:06:48,331
Perfeito.
1415
02:06:54,959 --> 02:06:56,270
Jack!
1416
02:07:04,106 --> 02:07:05,487
Jack!
1417
02:07:26,287 --> 02:07:27,587
Quem � voc�?
1418
02:07:28,175 --> 02:07:29,890
Pode me chamar de Virg�lio.
1419
02:07:36,360 --> 02:07:38,140
Como entrou aqui?
1420
02:07:41,178 --> 02:07:42,478
O que voc� quer?
1421
02:07:43,525 --> 02:07:46,113
Pelo que entendo,
foi voc� quem me chamou.
1422
02:07:54,639 --> 02:07:58,574
Eu estive com voc� por um tempo,
voc� n�o me notou.
1423
02:08:14,683 --> 02:08:17,938
Ent�o, voc� veio aqui
me impedir?
1424
02:08:20,467 --> 02:08:23,184
N�o vim aqui para te impedir
de nada.
1425
02:08:23,185 --> 02:08:25,636
Apenas tenho uma pergunta.
1426
02:08:28,362 --> 02:08:29,716
Qual � a pergunta?
1427
02:08:30,951 --> 02:08:34,610
N�o havia algo sobre voc�
estar construindo uma casa?
1428
02:08:36,819 --> 02:08:39,684
N�o era Jack que iria
construir uma casa?
1429
02:08:48,282 --> 02:08:49,591
Sim.
1430
02:08:51,834 --> 02:08:54,906
Eu... eu... eu estava...
1431
02:08:59,601 --> 02:09:00,943
tentando...
1432
02:09:01,717 --> 02:09:03,650
mas n�o avancei muito.
1433
02:09:19,700 --> 02:09:21,000
� a pol�cia.
1434
02:09:21,001 --> 02:09:23,958
Saia com suas m�os
onde possamos v�-las.
1435
02:09:29,434 --> 02:09:32,460
Percebo que vai ser
um pouco dif�cil
1436
02:09:32,461 --> 02:09:35,498
construir aquela casa,
mas talvez uma outra.
1437
02:09:38,719 --> 02:09:41,952
Pense, Jack, afinal de contas,
voc� � um engenheiro
1438
02:09:41,953 --> 02:09:44,024
e chama a si pr�prio
de arquiteto.
1439
02:09:50,662 --> 02:09:53,343
Tenho dito que voc� tem
uma teoria interessante
1440
02:09:53,344 --> 02:09:55,836
sobre o material
1441
02:09:56,323 --> 02:09:59,312
que voc� alega
ter vontade pr�pria.
1442
02:09:59,740 --> 02:10:01,925
Encontre o material, Jack.
1443
02:10:02,743 --> 02:10:04,995
E deixe-o fazer o trabalho.
1444
02:10:58,074 --> 02:11:00,722
Sua casa � uma �tima
pequena casinha, Jack.
1445
02:11:04,070 --> 02:11:05,865
� completamente utiliz�vel.
1446
02:11:23,897 --> 02:11:25,509
Voc� vem, Jack?
1447
02:12:01,300 --> 02:12:07,157
EP�LOGO: KATABASIS
(em grego, "DESCIDA")
1448
02:12:13,856 --> 02:12:17,695
Eu estou aqui... Jack.
1449
02:12:25,507 --> 02:12:27,357
Posso perguntar algo
a voc�?
1450
02:12:27,716 --> 02:12:30,294
N�o posso prometer
que irei responder.
1451
02:12:31,922 --> 02:12:34,505
Sim... � exatamente isso
que eu quis dizer.
1452
02:12:35,551 --> 02:12:38,612
� permitido a voc�
falar durante a caminhada?
1453
02:12:39,959 --> 02:12:42,168
Suponho
que possa haver regras.
1454
02:12:43,193 --> 02:12:44,825
Pense desta forma:
1455
02:12:44,826 --> 02:12:48,690
Bem poucos fazem todo o percurso
sem proferir uma palavra.
1456
02:12:48,691 --> 02:12:51,184
As pessoas s�o tomadas
por uma necessidade
1457
02:12:51,185 --> 02:12:54,317
estranha e s�bita
de se confessar nessas jornadas.
1458
02:12:54,318 --> 02:12:56,215
E nem sempre tudo tem
1459
02:12:56,216 --> 02:12:58,923
uma qualidade ret�rica
excelente,
1460
02:12:59,700 --> 02:13:01,703
mas continue jovial,
1461
02:13:01,704 --> 02:13:04,430
s� n�o acredite
que me dir� algo
1462
02:13:04,431 --> 02:13:06,364
que n�o ouvi antes.
1463
02:14:44,682 --> 02:14:46,163
Ouve um zumbido?
1464
02:14:46,164 --> 02:14:47,464
Sim.
1465
02:14:48,536 --> 02:14:50,674
E acho que voc�
n�o vai querer saber
1466
02:14:50,675 --> 02:14:52,436
de onde ele vem.
1467
02:14:56,261 --> 02:14:57,890
Eu quero saber tudo.
1468
02:14:59,541 --> 02:15:01,996
Por milhares de anos
os seres humanos
1469
02:15:01,997 --> 02:15:04,260
t�m tentado localizar
o inferno.
1470
02:15:04,897 --> 02:15:06,276
Entre outros m�todos,
1471
02:15:06,277 --> 02:15:09,023
buscando o som
que ele produz.
1472
02:15:09,843 --> 02:15:14,790
N�o se deve focar
em extrair berros e lamentos,
1473
02:15:14,791 --> 02:15:18,012
porque os gritos de dor
de tantos milh�es
1474
02:15:18,013 --> 02:15:20,464
de pessoas juntas...
1475
02:15:22,166 --> 02:15:24,650
se torna
o que voc� acabou de ouvir.
1476
02:15:24,651 --> 02:15:27,788
Um zumbido
cuja intensidade
1477
02:15:27,789 --> 02:15:30,611
aumentar�
� medida que nos aproximamos
1478
02:15:30,612 --> 02:15:32,497
da presen�a do sofrimento.
1479
02:17:04,475 --> 02:17:05,775
Virg�lio?
1480
02:17:06,144 --> 02:17:07,985
Estou aqui, Jack.
1481
02:17:18,639 --> 02:17:20,689
N�o me sinto muito bem,
Virg�lio.
1482
02:17:24,357 --> 02:17:26,590
Tem um gosto amargo
na minha boca.
1483
02:17:27,670 --> 02:17:31,526
Quer que eu te mostre o caminho
para o pr�ximo bar com u�sque?
1484
02:19:11,326 --> 02:19:13,933
Aqueles s�o
os Campos El�sios.
1485
02:19:17,401 --> 02:19:19,599
N�o temos acesso
daqui.
1486
02:21:21,663 --> 02:21:25,138
� essa a maior profundidade
que o inferno atinge.
1487
02:21:32,467 --> 02:21:35,804
Na verdade n�o � aqui
que vou te entregar,
1488
02:21:37,382 --> 02:21:40,451
no entanto, por mais improv�vel
que possa parecer,
1489
02:21:40,889 --> 02:21:43,398
ser� dois c�rculos
mais acima.
1490
02:21:50,761 --> 02:21:54,155
Eu trouxe voc� aqui embaixo
como uma esp�cie de favor
1491
02:21:55,341 --> 02:21:59,482
porque, afinal de contas,
voc� me deu algo para meditar
1492
02:21:59,483 --> 02:22:01,829
com a sua hist�ria,
e eu entendi
1493
02:22:01,830 --> 02:22:04,039
que voc� queria ver
o inferno todo.
1494
02:22:20,067 --> 02:22:23,818
Quando terminar de olhar,
n�s vamos voltar.
1495
02:22:28,454 --> 02:22:30,348
Aonde leva esse caminho?
1496
02:22:31,653 --> 02:22:33,103
Aquele do outro lado.
1497
02:22:35,150 --> 02:22:40,006
Para fora do inferno
e para cima.
1498
02:22:42,295 --> 02:22:45,299
Como pode ver
j� houve uma ponte,
1499
02:22:46,188 --> 02:22:48,152
mas isso foi antes
da minha �poca.
1500
02:22:56,689 --> 02:23:00,406
N�o � poss�vel
ir escalando e dar a volta?
1501
02:23:04,418 --> 02:23:05,718
Por ali...
1502
02:23:07,024 --> 02:23:09,035
e chegar ao outro lado?
1503
02:23:11,152 --> 02:23:14,972
Muito poucos tentaram,
mas devo dizer...
1504
02:23:16,144 --> 02:23:18,148
que nunca tiveram sucesso.
1505
02:23:28,450 --> 02:23:30,677
Eu n�o recomendaria,
1506
02:23:31,137 --> 02:23:34,820
mas a escolha
� inteiramente sua.
1507
02:23:43,781 --> 02:23:45,347
Vou correr o risco.
1508
02:24:01,926 --> 02:24:03,633
Adeus, Jack.
1509
02:24:04,687 --> 02:24:06,299
Adeus, Virg�lio.
1510
02:26:43,000 --> 02:26:48,807
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
1511
02:26:48,808 --> 02:26:54,325
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
115900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof