Original subtitles

-家で花嫁修業をしていただきます -はぁ？

ニューヨーク本部に行ける大事な試験があるのです

１週間だけの花嫁修業でかまいません

１週間耐えたら 本当にもう 付きまとわないのですね

-なんで坊さんに付いていっちゃうんだよ -私だったら三嶋さん選びますよ

-香織さん -足利香織です

香織さんを花嫁候補から外すとは言っていません

約束が違います

残念ですが潤子さん 嫁にはふさわしくないと判断しました

試験どうだった？

-不合格だ -良い勉強になりました

よく頑張りましたね 試験も花嫁修業も

なんで優しくするのかなぁ？

あなたの事が好きだからです

頑張ったんですけどね 叶いませんでした

あなたが一番です

檀家の中にELAの重役がおります

私が頼んだのです

頼んだって？

あなたを不採用にして欲しいと

-えっ？ -言ったでしょ

私はあなたから離れないと

嘘ですよね？

いや...

だってそんな事出来る訳

我寺は

あなたの学校の役員と深い繋がりがあります

-いや...だからって -海外なんて行かなくていい

私の傍に居て下さい

私が

あなたを幸せにすると決めたんです

私の気持ちは関係ないんですね

人を言いなりの人形と思っているのですね

最低だよ

私の人生勝手に変えて

人の夢無かった事にして

あんた

ホント最低だよ！

放して！

潤子さん

何があっても

あなたの事 好きになる事はありません

絶対許さない

お勤めご苦労様です

あなたと一緒にいる事が出来て 幸せです

ニューヨーク本部へ行ける大事な試験があるんです

出来ない事があると悔しいからね

行きますよ あなたは危なかったんですよ

-怪我 大丈夫ですか？ -大丈夫です

頑張ったんですけどね 叶いませんでした

これはご褒美です

試験も花嫁修業も よく頑張りましたね

ホント最低だよ！

絶対 許さない

字幕作成・編集： ⏰ From 5→9 Straight to Burnout 👀... @Viki.com

あなたの事が好きだからです

5→9〜私に恋したお坊さん〜

-生ビールです -はい

どうぞ

-それ一個もらおっかな -どうぞ

手でいいや

美味しい

あれ？どうしました？

チキン食べます？

私 貰おうかな

食べよう！ 食べよう！

せっかくなんで他のメンバーも呼びます？

-三嶋呼ぼうかな？ -じゃぁ私 まさこさん-

-あの人呼びます？あのお坊さん -呼ばなくていいから

あっ ほら...夜遅いし

そっか寝てるね ほらお寺朝早そうだし

-桜庭 -はい

来週 ここでうち主催のハロウィンパーティがある

-今年の責任者はお前やってくれないか？ -私ですか？

パーティには生徒さんだけじゃなくて 本部の人間も招く しっかりもてなしてくれ

落ち込んでいる暇はないぞ

はい

I think this calls for a toast.

What do you think?

OK

We will have the best Halloween party ever! Bottom's up!

Cheers!

よし

おはよ

ごめん...昨日

凄い楽しかった ちょっと飲み過ぎたけど

お手洗い

こっち

はい

痛い！

おはよう 三嶋さん

聡君って呼ぶんだったね？

シャワー行ってくるね

うん...

やべぇ...

男×男？

お目覚めかな？子猫ちゃん

-あっいかん 目覚まし -グッドモーニング

早く起き...

もういいかな？

意外と私 嫌いじゃないかも

-ちょっと １冊借りようかな？ -貸す貸す私的にオススメなのは 年下攻の花嫁系で

これこれはオヤジ受って言って このおじさんが受けなんだけど 短編なんだけど泣けんの好きすぎる

ちなみに最近好きなのは はまってるのが えーっと

-ワンコ攻のオヤジ受で -ちょっと待って！

オヤジ攻とか...攻とか受とか ちょっとよくわかんないだけど

いかんBLの事になるとついムネアツに

そっか...

そりゃ引くよね 30歳近いのに男とも付き合った事が無い BL好きの腐女子なんて

ほら 引いている 今完全に引いていたでしょ？

ううん 全然

私 こっちの百絵先生のほうが好きかも

お目覚めかな？子猫ちゃん

-あっ スヌーズ -グッドモーニング

早く起きないと お仕置きしちゃうよ ほら

-ねぇ？ -ん？

昨日何かあった？

なんか無理してた

良かったら話して

私だって勇気出して話したんだから

うん

差し上げます

やった！いただきます

高嶺様どうされたのでしょうか？

知りません

ホント許せない 絶対本部に言うから

終わった事だし

私あのお坊さんに会ったら何するかわからない

あっ！

-あの... ...-百絵先生

- Hi! - Good evening!

- Hi! - Hi.

- Hi. - Hello.

あれ？潤子先生昨日と服同じ

気付くの早いね 百絵先生の家

ホントかな？

帰らなかったのですか？潤子さん

-あなたに関係ないでしょ？-百絵先生

-だいたいね あなたどう言うつもりで潤子先生... -百絵先生

- Hey, Ms. Junko. - Hey, Mr. Arthur!

You ready?

潤子さん...

-潤子ちゃん -ユキちゃん

なにこれ ハロウィン用？可愛いね

でもちょっと 早くない？

潤子ちゃんに 真っ先に見せたいんだって

ありがとうね

まさこちゃん ハロウィン何着るの？

どんな格好が似合うと思う？

ゾンビとか

言うね

-はい授業行くよ -は～い

-授業です -よろしいのですか？

-仕事ですから

I heard the origin of Halloween dates back to the ancient Celts.

At first, it was a

religious ceremony to keep away evil spirits.

That's correct.

All right, how about—

By the way...

The flowers I brought today...

They're known as apology flowers.

Just stop.

That's completely off-topic.

You need to leave if you're going to continue.

Anybody else know something about Halloween?

- Mr. Hachiya? - Mr. Hachiya?!

蜂屋

It was a harvest festival.

Great answer! That's right!

Now, anyone know how they celebrated?

ユキちゃん

- Costume...? - Yeah!

コスチューム...着る...

All right, class is over.

ありがとうございました

-先生ありがとうございました -よくできました

Ms. Momoe?

次の生徒さんいらっしゃるので

あっ！これ

忘れ物です

これ良かったら...

-潤子... -いいんですか？

ありがとうございます

まさこちゃん どうしよう

まさこちゃん 昨日の事なんだけど

私たちの特別な日になりましたね

-俺本当に -どこ行くんですか？

三嶋！ まさこちゃんとそんなに仲良かったっけ

桜庭...

はい 私たち 仲良しです

あっそうなんだ

別に俺達そういうのじゃないよね？

別に隠さなくったっていいじゃん

お前に誤解されたくないんだよ

-昨日の電話なんだったの？ -別に

面倒くさいことしているね あんたら

よし

ただいま

-お帰り -ただいま

お寺から あんたの荷物が届いているのよ

-お姉ちゃんご飯は？ -食べる

お腹空いた

なに？

いただきます

-昨日は何処にお泊りしたの？ -どこどこ？

具体的なのは止めてくれよ

-べつに友達の家 -なんだつまらないの

なに そのかぼちゃ？

ハロウィンの準備よ

また かぼちゃばっかり 食べさせられるのか？

ねぇなんだかさ 家のハロウィン変じゃない？

そうだ 高嶺君にかぼちゃ好きかどうか 聞いておいて 今年呼ぶでしょ？

でも ハロウィンと法事が「かぼっちゃ」って

何があったって あの人とは結婚しないから

-あのさ -しないから

-あの -しないから

高嶺

少しぐらい食べなさい

御馳走様でした

高嶺君の話

もうちょっと後で話した方が良かったんじゃないの

これはご褒美です

よく頑張りましたね

試験も花嫁修業も

靴に罪はないか

-あのさ -しないから

あの 大奥さま

なに？

あれで

良かったんでしょうか？

なに？

言いたい事があるのなら はっきりおっしゃい

えっ...

あの その...

高嶺

すまない

-音たてた -たてた

たてた！

潤子さんのお荷物は

私が

お送り致しました

そうですか

あのお花は何と言うんですか？

花きりんです

逆境に耐えるなどの 花ことばが込められています

へぇ

かぼちゃとかも配っているので 良かったら貰って行って下さい お願いします

こんにちは

こんにちは

潤子さんは どこですか？

打合せです

清宮さんと二人っきりで

知りたくなかったですか？

ごめんなさい

ちょっと 左右が…

この組み合わせだと 年下攻の花嫁系かな

で こっちが...

おっと

ワンコ攻のオヤジ受

よだれ出てますよ

冗談です

このシチュエーション

二度目ですね

いかにも

Are you hungry?

Yeah.

お待たせしました ソーセージ盛り合わせです

-どうも -失礼します

仲直りする方法

教えてあげましょうか？

喧嘩しているんですよね？

潤子先生と

仲直りするにはスリーステップ

キスして

ハグして

そして 言って

「可愛いね」で大丈夫ですよ

接吻は過去に失敗しているんです

-ハグは？ -それは聞かないで下さい

可愛いって言いました？

それはまだ

それだ

なるほど

Women are like autumn skies.

Beautiful,

but unpredictable.

Very true.

できた

できた 見て ほら～

-可愛い -綺麗

Mr. Hoshikawa...

I just came up with a great idea.

-さっき言った通りに進めてくれ -はい

すみません

何してるんですか？

潤子さん

- Perfect timing, Ms. Junko -えっ？

見て下さい

ミスター星川が わざわざ手作り弁当を持ってお詫びにきたのですよ

グッドラック

また 何か企んでいるのですか？

いい加減にしてください アーサー先生にまで 本当に迷惑です

あなたに何を言われようと 何を贈られようと

私の気持ち 変わりませんから

字幕作成・編集： ⏰ From 5→9 Straight to Burnout 👀... @Viki.com

ねぇ ねぇ これ頂いたよ

-なに？ -じゃ～ん

超 豪華

全部タラバガニじゃん

カニ カニ

カニ 全部カニ

-桜庭 -はい

-めし 行くか？ -はい

カニ カニ カニ

一個交換

ありがとうございます

うまっ！

大げさです

うん 美味い

おまけ

なんだよ

なんかいきなり可愛いの出て来たんで

その笑顔だろ 桜庭

ありがとうございます

お礼言いたいのこっちの方だよ

元教え子が講師になって 海外で働くことを目指している

自分の英語が役に立ったんだって 実感できる

お前見ていると 講師になって良かったって思う

食べちゃおう

美味しい

-美味しい？ -はい

出来たよ

どうぞ

-めっちゃ難しくない？ -難しいよ

みんな お疲れさま

差し入れ

ありがとう

潤子ちゃん何着るの？ ねぇ見てこれ 私作ったの

-可愛いですね -このカボチャはどうしたらいいですか？

来た 私に任せておけ

注目

俺が 潤子の気を引く

-俺が先に行く方が良くないか？ -わかった

-皆でいっせいに飛び出そう -いっせいのせい

潤子

お前の飛び出しが...

カボチャは要らない

よっシャー…

清宮さん お話が

ありがとう

すみません 手伝ってもらっちゃって

No problem.

すみません お願いします

ありがとう

なにこれ 可愛い

カニ 凄い

カニづくし

はい

-はい -桜庭

星川さんと話したのか？

いえ 何でですか？

ちょっと来い

清宮さん

-どう言う事ですか？ -後は二人で話せ

清宮さんまで 巻き込まないで下さい

-いえ 私は -あなたは

あなたは怖いです

お願いですから...

もう

一生私の前に現れないで下さい

お願いします

わかりました

ありがとうございました

いえ

Mr. Hoshikawa.

ちゃんと話せたのか？

話すも何も

清宮さんまで 巻き込んでしまって本当にすみませんでした

すみません

ちょっと待て 桜庭

彼は庇ってた

試験でお前を落としのは 星川さんじゃない

えっ？

星川さんのお婆さんが うちの役員と繋がっていたんだ

やはりあの件は お断りするべきだったのでは

私はただ 紹介されたお坊ちゃんの後押しをしただけです

だいたいね 私の助言ぐらいで落ちるなんて

潤子さんの実力が無かったせいです

しかし その一言のせいで

高嶺があんなに苦しんでおるのですぞ

彼は何度も本部に足を運んだそうだ

もう一度試験をやり直して欲しいと

Please, Sir. I'm begging you.

Please, Sir. I'm begging you.

I can't. Please.

Do the examination just one more time. Just once more, please.

It's a done deal.

お願いします

俺の所にも来た

それだけじゃありませんよ

それ...

ハロウィンパーティの飾りつけ

星川さんが作ってくれたんですよ

潤子さんの為に パーティを盛り上げれば仲直り出来ると

私がアドバイスをしたら

たくさんの飾り付けを

彼がしてくれたのです

ただいま

おかえり

見て

大福もハロウィンモード

お姉ちゃんさ 明日パーティでしょどんな仮装するの？

まぁ 私そんな年じゃないから

カボチャの煮付にカボチャご飯 カボチャの味噌汁にカボチャの漬物 カボチャアイスもあるのよ

やっぱり うちのハロウィン間違っている！

あなたには正直でいたいのです

高嶺...

本気で言っているのか？

あなたに何を言われようと 何を贈られようと 私の気持ちはかわりませんから

あなたの事好きになる事はありません

絶対 許さない

ヒロミさん ありがとうございます

なんで私の着ているの？

五郎が私の方が似合うって

ありがとう

大丈夫 大丈夫 じぁ７時からよろしくね頑張ってね

潤子ちゃん

-どうよ俺達の仮装 -いいね似合っているよ

ベストカップルって感じ 楽しんで行ってね

カップルじゃないから

おお 三嶋来てくれたんだ ありがとうね

後で大事な話あるから

OK

潤子さん

三休ちゃん

-潤子さん 助けて -どうしたの

-高嶺様が... ...-高嶺様が...

-高嶺様が... -えっ？

どうしても行くのですか？

はい

世を捨て山に籠り 私は身も心も仏道に捧げます

高嶺...

山に籠ると言う事が どう言う事かわかっているのか？

私たちはもう お前に会えないんだぞ

私たちだけじゃない

桜庭のお嬢さんとも もう二度と会えないんだぞ

それで良いのか？

長い間

お世話になりました

大奥様

大奥様

なぜなのですか？

すみません

初めて好きって言いましたね？

もう 一生私の前に現れないで下さい お願いします

星川さん

星川さん あなた

潤子さん

もう あなたに一生会えないと思っていました

大げさです

本当に会えないのです もう...

あなたがやった訳じゃないんですよね

私も同罪です

あなたの夢を応援したかった

あなたの喜ぶ顔が見たかった

それなのに 試験に落ちた事も 心のどこかで喜んでしまったんです

これであなたがニューヨークへ行かなくてすむ 一緒にいられると

一瞬でもそのような気持ちを抱いてしまった 私も同罪です

申し訳ありませんでした

もういいです

そんな事もうどうでも良いです

私の前から勝手に消えるのなんて 許しませんから

あなたは可愛い

怒っているあなたも...

涙を流しているあなたも...

ご飯を食べているあなたも...

雑巾がけをしているあなたも...

英語を教えているあなたも...

家族といるあなたも...

どんな時だって あなたは可愛い

何ですか それ

ずっとあなたに言いたかったんです

♫会いたいと思う回数が♫

♫会えないと痛いこの胸が♫

潤子さん... ♫君の事どう思うか教えようとしてる♫

結婚して差し上げます

やはり あなたには 私しかいません ♫いいよそんな事自分で分かってるよ♫

♫サンタとやらに頼んでも仕方ないよなあ♫

♫できれば横にいて欲しくて♫

♫どこにも行って欲しくなくて♫

♫僕の事...♫

何しているんですか？しませんよ

-ん？ -ん？

-そう言うのありかと -無理です

無理ですか？

行きますよ

♫大好きだと言った返事が♫

♫思ってたのとは違っても♫ ♫それだけで嫌いになんて♫

潤子さん どちらへ？ ♫なれやしないから♫

♫星に願いをなんてさ 柄じゃないけど ♫

♫結局君じゃないと嫌なんだって 見上げてるんだ♫

7番

-７番... -はい

次は誰に引いて...

うわぁ！

カニとトナカイさんの登場です

お二人ともこっち こっち

潤子先生 こっち

トナカイは少し早くないですか？

まぁいいっか 潤子先生はせっかくなんで

いいんですか？

ミス・ジュンコ とられちゃいますよ

そんなんじゃない

そうですか

私なら 取られないよう

あらゆる手を尽くしますが

百絵先生 言った通りうけたでしょ？

おめでとうございます 笑われているんですよ

でしょうけど こういう一笑いが大事なんです

ここにいる皆さんの住所を聞いてまいります

なんでですか？

披露宴の招待状をお送りします

話 飛び過ぎですから

確かに 披露宴の前に挙式がありましたね

じゃなくて 段階って物があるんです

-まずは友達からとか -友達？

友達なら百歩譲って なってあげても良いですよ

潤子ちゃん

ユキ 潤子ちゃんに告白するから

桜庭ちょっと

どうしたの？

三嶋

字幕作成・編集： ⏰ From 5→9 Straight to Burnout 👀... @Viki.com

-お泊りです -絶対 行きません

また何か企んでいるんですか？

-じゃぁ 三人で寝ますか？ -えっ

他の男と接吻した光景が 焼き付いて離れないのです 結婚のきっかけを作りましょう

いやいや おかしいでしょう

ダメです

ハイタッチ

最近 イケメンばかり見るわね

-どうしたの？ -私は三嶋さんのなんなんですか？

高嶺

自分の気持ちを伝えないと 後悔すると思いますよ

こんばんは

-潤子さん -良いですよ