Original subtitles

Kaj si naredila s krožnikom? -Niè.

Kako niè? Povsod so èrepinje.

Ni res. Kje si bil tako dolgo? Pogrni mizo.

Ne bodo vsi enaki. -Èe ne boš ti, bom jaz.

Umakni se. Ne hodi tu. -Nisem rekel,

da ne bom, ampak da ne bodo enaki.

Tega daj na moje mesto.

Si preveril luèke?

Gorijo. -Si preprièan?

Ja. -Zagotovo?

Ne.

Gorijo.

Kakšen pulover je to? -Normalen.

Preobleci se, vèeraj si ga nosil.

Kaj ti je? Vèeraj sem nosil oranžnega s tistim usranim vzorcem.

Pojma nimaš. -Upam, da imaš prav.

Kam greš s temi blatnimi èevlji?

Rekla si, naj grem po drva. -Ravno sem pomila tla.

Pojdi se preobleè, vsak hip bo tu.

Kaj je to? Ne reci, da sta ga razbila.

Ne, narazen sem ga dala, da ga bom lahko spet sestavila.

Stokrat sem ti rekel, da bodi previdna.

Ja, si.

Veš, da nimamo rezervnega.

Pojdi se preobleè, vsak hip bo tu.

Daj to sem!

Rekel sem ti, da gorijo.

Niè ne vem.

STRIC

Dobrodošel božiè in Jezusovo rojstvo.

Naj bo Bog s tabo.

Padi mi na prsi, brat.

Dobrodošel, brat.

Vidim, da dobro živiš. Žena te dobro hrani.

Ne pritožujem se.

Kje je moj ljubljenec?

Poglej, kako je zrasel.

Povej, imaš že kosmata jajca?

Imaš?

Ja, kot gozd.

Kaj pa je to? Èokolada?

Brki, stric, brki.

Bravo, fant. Bravo, tako je prav.

Te oèe in mama ubogata?

Oèe ja, mama pa ne preveè.

Najboljše za konec.

Svakinja. Kakor Sophia Loren.

Pridi. -Stric...

Važno, da si se vrnil.

Vidim, da si vsako leto bolje.

Dajmo, svakinja. Bo to nared do novega leta?

Mama, mama.

Že grem.

Mama, mama.

Pokaži nogo.

Še malo.

Še malo.

Ne jej tega, pokvaril si boš kosilo.

Pusti ga, ni vsak dan božiè.

Ti je všeè, kar ti je prinesel Božièek?

Ja, najboljši stric si.

Od tu pa do vesolja in nazaj.

Toèno tako sem videl v prospektu.

Vsi sošolci mi bodo zavidali.

Ne bom jim je dal v roke.

Gleda se namreè z oèmi in ne z rokami.

Si se zahvalil stricu? Kako se reèe?

Danke Deutschland.

Ni za kaj, srèek.

Ni treba pokaditi vseh v enem dnevu.

Dvigni, da posnamem.

Moène so. -Tak je tudi namen.

To je parfum.

Svakinja...

Dišiš kot hrvaška vrtnica.

Hvala, stric, za krasno preseneèenje.

Tega sem videla v reviji.

Ta je za posebne priložnosti, kakršna je ta.

V duty-free shopu je bil najdražji.

Sestra ni mogla priti? -Letos nikakor.

Mogoèe naslednje leto.

Vse lepo pozdravlja.

Tu je. -Bravo, svakinja.

Že zaradi tega se je splaèalo voziti 600 km.

Od Münchna do sem sem razmišljal samo o puranu.

Zdrava Marija, milosti polna...

Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami

in blagoslovljen je sad Tvojega telesa Jezus.

Sveta Marija, mati Božja, prosi za nas grešnike...

Zdaj in ob naši smrtni uri. Amen.

V imenu Oèeta in Sina in Svetega Duha. Amen.

Tega ni v Nemèiji.

Èeprav je v Nemèiji vsega.

Tu je bedro...

... za mojega ljubljenca.

Hvala, stric.

Saj ne boš mogel pojesti celega. Ne bodi pohlepen.

Obelix vedno poje celo bedro.

Ne jej z rokami.

Pusti ga. Tudi v Nemèiji jemo bedro z rokami.

Zapri usta, ko žveèiš. Saj nisi krava.

Naredite kaj. -Kaj pa?

Pomahajte sestri. Živjo, sestra.

Živjo, sestra. Živjo.

Oj, ti velebitska vila,

ponos našega rodu.

Živela nam ljuba, živela.

Živela nam ljuba vila vseh Hrvatov.

Bravo, bravo.

Naj v tej jeèi odmeva naša hrvaška pesem.

Stric, zakaj je ta pesem prepovedana?

Strah, sinko, strah.

Èe že nimamo Hrvaške, lahko vsaj pojemo.

Ampak, stric, ti živiš v Nemèiji.

Ljudje mislijo, da je za Mussolinija pomembno imeti domaèi malinovec.

A se motijo.

Najpomembnejše je zadeti toèno mero soka.

Ja, ja.

Temu se reèe vi-de-o.

Video.

37. BOŽIÈ - LUÈKE

Predvaja, kar je posneto na kaseti.

Pokaži nogo.

Glej, kako debela sem.

Nisi debela. Kamera doda kakšen kilogram.

Odlièno postavo imaš.

Vsi imamo odlièno postavo.

Glej, to sem jaz.

Kako èuden glas imam.

Kdaj bom spet jaz?

Stoj!

Tu nosiš isti pulover.

Kako dovoliš, da mali hodi okrog kot kmetavzar?

To je njegov najljubši pulover. No spraviš ga iz njega.

Ljudje bodo mislili, da ste revni.

Zakaj mi nista povedala, da mu prinesem kaj iz Nemèije?

Zakaj?

Zakaj?

Odkod ta dim?

Kaj delaš? Konec je s tem. -Ni konec.

Sladkor mi daj, dobro bo.

Vidiš? Odlièni so.

Hudièa so odlièni. Za danes je konec.

Ne govori neumnosti. Motiš me, pojdi nazaj.

Naredi, kar hoèeš, samo... -Umakni se.

Pokusi enega. Zame.

Še angeli bi jih jedli, èe bi imeli zobe.

Vsak naj vzame enega. Dajmo.

Na božièni veèer

bom kot vedno prišel k tebi,

da ne boš sama.

Okrasila bova božièno drevo.

V tvojem naroèju bom kot otrok,

moja dišeèa dunja.

Dve noèi sta premalo,

dva dneva prekratka,

ta dva grozda

zadnja sta in sladka.

Lahko noè. -Lahko noè.

Vrata pusti priprta. -Zakaj?

Kaj ju briga, kaj poèneva tu midva velika fanta.

Si preprièan? -Pusti jih priprta.

Lahko noè, fanta.

Lahko noè.

Nisi malo prestar za to?

Ne. Zdaj jo pojeva samo za božiè.

Prej sva jo pela vsak dan.

Potem sva se z mamo dogovorila, da jo bova pela samo enkrat na leto.

Kaj bi naredil, èe bi ti na veè koncih zlomil roko?

Jaz ne bi šel veè na te konce.

Joj, kako se mi fantje... lepo zabavamo.

Odšel je.

Niè...

Zdaj pa vse od zaèetka.

Greš? Hej.

Pusti mamo. Danes bova samo midva.

Vzemi to. V redu je.

Niè ni boljšega od robe iz Trsta.

Od daleè se vidi, da je kakovostna.

V Jugi ni take robe.

Oprosti.

Tu si tako ali tako zaradi dobrega razpoloženja.

To gre v pranje.

Si konèal?

Krompir in korenje je treba narezati za francosko solato.

Jebenti, se èlovek v tej hiši lahko v miru userje?

Kje gori?

Pohiti. -Prav.

In umij si roke.

Veè bi moral kaditi, da se želodec navadi.

Kaj pa poènem?

Kaj delaš?

Nisem te mogla veè èakati.

Si gluha ali se delaš neumno? Saj sem rekel, da bom jaz.

Èe bi hotel pomagati, bi že.

Vprašaj oèeta, ali rabi pomoè pri sekanju drv.

Ne bom sekal drv. Prišel sem sekljat zelenjavo.

Dobro, kaj hoèeš od mene?

Spet delaš to. Sekljaš, da bom izpadel nekoristen.

Samo se ne bo nasekljalo. -Nehaj biti nad vsem tem.

Ne teži. Pojma nimam, o èem govoriš.

Zakaj si me pa klicala, èe vse delaš sama?

Èe bi me res potrebovala, bi poèakala.

Glej me, ko govorim s tabo.

Saj si me slišala. Nekoristen sem, vsi smo nekoristni razen tebe.

Vèeraj si vse zajebala. Najprej krožnik, potem purana,

pa piškote. Potem si ga spet spraševala o sestri, èeprav to sovraži.

No, vidiš, da ne moreš vsega sama.

Daj sem.

Umakni se.

Klinc gleda solato. Skoraj bi si odrezala prst. -Utihni.

Kaj naj bom tiho? Za koga?

Èe sem nekoristen, kaj sploh poènem tu?

Kaj sploh poènemo tu? -Vsaj pretvarjaj se, da ti je mar.

Misliš, da uživam tu?

Me je sploh kdo vprašal, kako se poèutim?

Pojdi proè, prosim. Ne otežuj mi.

Ti si najveèja žrtev. Tebi je najtežje.

Ne serji.

Zdi se mi, da prav uživaš v tem.

Misliš, da si najboljša mama na svetu,

mene pa klinc gleda.

Spet je najpomembnejša ona.

Kdove, mogoèe je že zdavnaj mrtva.

Kaj si naredil mami?

Kadarkoli me ni, naredita kakšno sranje.

Je že tu. Poklièi malega.

Že? Kje pa je?

Kjerkoli je, naj pohiti.

Hej, sin. Je že tu. Pridi dol.

Daj, pridi ven iz stranišèa.

Pridi ven. Tu je.

Ni ga v stranišèu.

Kaj pa govoriš? V sobi se kuja. Pojdi ponj.

Pridi dol, slišiš? Tu je.

Ni ga!

Kako ga ni? -Ni ne v stranišèu ne v sobi.

Ne morem verjeti, da nama je naredil to.

Takole bova... Šel bom ven in...

Rekel mu bom, da danes ne bo niè.

Da ima otrok vroèino ali kaj takega. Joj, ko ga dobim v roke!

Kje je moj ljubljenec?

Tu sem, stric.

Imaš že kosmata jajca?

Imaš?

Ja, kot gozd.

Hvala, stric.

Ne boš mogel pojesti vsega, ne bodi pohlepen.

Ampak Obelix vedno poje celo bedro.

Zapri usta, ko žveèiš. Saj nisi krava.

Tu je bedro za mojega ljubljenca.

Hvala, stric.

Ne bodi pohlepen, ne boš mogel pojesti vsega.

Ampak Obelix je vedno pojedel celo bedro.

Èakaj, res?

Dovolj te imam. -Nehajta.

Za vse si kriva ti. To je tvoja vzgoja v vsem sijaju.

Veèkrat bi jih moral dobiti, ne pa da mu do pubertete brišeš rit.

Moja vzgoja? -Ja.

Po bitki je lahko biti general.

Zakaj ga nisi tepel, dokler bi ga lahko? Zdaj pa pridigaš.

Ni èudno, da se nikogar ne boji, èe pa rušiš mojo avtoriteto.

Kakšno avtoriteto?

Dovolj!

Kako se pa vedete?

Kazen imaš.

Pojdi v sobo!

Tako se ne vede do ljudi, ki te hranita.

Kajti nekega dne ju ne bo veè.

Tebi pa bo žal.

Vendar bo prepozno.

Gremo.

Kam pa? -V sobo.

Pa luèke in božièno drevo?

Stric in mama gresta vedno v sobo, ko te predèasno pošljeta spat.

Brat, prosim te... -Oèe pa stoji zunaj in kadi.

Stric, kaj pa mama in stric poèneta v sobi?

Mama stoka.

Stoka? -Stoka.

Brat, lahko mama stoka tu?

Oèe stoji zunaj in kadi, medtem ko mama v sobi stoka.

Prav. Pa pojdiva stokat v sobo.

Daj.

Glasneje.

Še.

Dobro.

Niè se ni zgodilo. -Vem, pred vrati sem stal.

Èe bi kaj poskušal... -Vseeno si me pustil v sobo z njim.

Jasno si mi dala vedeti, da je vse pod nadzorom. -Vseeno si me pustil.

Saj praviš, da se ni niè zgodilo.

Pustil si me.

Zdrži.

To delaš zanalašè.

Nauèi se kontrolirati jezik.

Tudi ti se nisi danes ravno izkazal.

Kje je ona?

Èaka, da me zašiješ in vleti na drugo rundo.

Pusti jo, spi.

Danes si naredil hudo pizdarijo.

Me bosta pretepla?

Nehaj. Pusti mamo pri miru.

Spoèij se, jaz bom pospravil.

Sploh nisem šel tako daleè.

Dobro, vrnil si se in ne bova veè o tem.

Pojdi spat.

Kaj je bilo tisto za mizo?

Torej...

Bolje francoska solata kot s šeflo po buèi.

Prav imaš.

Ljudje mislijo, da je treba imeti za Mussolinija domaèi malinovec.

Stvar je v tem, da zadeneš toèno kolièino sirupa in vina.

Malinovec. Malinovec.

Hvala, stric.

Lahko je imeti dobrega purana, èe je...

Lahko je imeti hrustljavo kožico, èe imaš domaèega purana.

Èim bolj svežega, davi zaklanega.

Zato se tudi tako zlahka reže.

Davi zaklanega. Zato se tako zlahka reže.

To je strièeva puška.

Hranili smo jo zanj, ko je bil v Nemèiji.

Mama in oèe sta jo skrila.

Jaz pa sem vedel, kje je.

V omari, ovita v odejo.

Toda oèetu in mami tega nisem nikoli omenil.

Stric je z njo lovil fazane.

Vèasih jelene.

Ki jih veliko lažje zadeneš.

Svakinja, podaj mi francosko solato.

Hrvaško.

Izvoli, brat.

Sestra nikakor ni mogla priti?

Letos nikakor ne.

Kaj se greš?

Vas pa lepo pozdravlja.

In vam pošilja fotografije.

Kako suha je.

In lasje so ji zrasli.

Mogoèe pride naslednje leto.

Vas pa vse lepo pozdravlja.

Pozdravi jo.

Povej ji, da jo imamo zelo radi.

Ko se boš vrnil v Nemèijo.

Jo lahko obdržim?

Naslednje leto.

Vse vas lepo pozdravlja.

Dobro. Dovolj s fotografijami.

Božièno drevo se ne bo okrasilo samo.

Lahko vzamem kamero?

Mogoèe bi gledali kaj drugega.

Ne moremo gledati niè drugega.

Dobro veš, zakaj.

Ker namreè ni bilo tako.

Vidim, da se vam veè ne da.

Da ste utrujeni.

Mislim,

da je najbolje, da se lepo poslovimo, dokler imamo še dobre odnose.

Nismo krivi mi, da se je trak strgal.

Niste.

Nihèe ni kriv. Nihèe.

Povejte, prosim, kaj delamo narobe.

Nehvaležni ste.

Ljudje pravijo, da bi si vsak dan želeli božiè.

Za vas pa je božiè vsak dan.

Mujo, kaj je bilo prej, kokoška ali jajce?

Prej je bilo vsega.

Stric je vedno pravil najboljše vice.

Najboljše.

Na to puško...

... sem èakal eno leto.

In stric je konèno prišel.

In potem...

Greš spat.

A ne moreš zaspati.

Stiskaš oèi. Na silo.

Kajti prej ko zaspiš, prej se boš zbudil.

In nenadoma zaslišim,

kako se stric igra

s puško.

Brez mene.

Kako lahko reèete, da se ne trudimo?

Saj smo privolili v vse to.

Tako dolgo že traja to, vi pa ste vedno nezadovoljni.

No, pa povejte, kaj še lahko popravim.

Kaj še lahko naredim drugaèe?

Takole...

Poklièite policijo in me prijavite.

Prosti ste. Pojdite. Nihèe vas ne zadržuje.

Pa sestra?

Sestra pa se nikoli ne bo vrnila iz Nemèije.

Za božiè bom prišel k tebi tako kot vedno.

Stric, zapleši z mano.

Pusti ples, pozno je. Stric je utrujen, ves dan je vozil.

Kaj bo utrujen. Komaj smo èakali, da ga vidimo, kajne, stric?

To je moja...

Najljubša pesem.

Kakšen božiè bi pa bil brez te pesmi?

Kakšen?

Nikakršen.

Leta letijo,

otroci so že odrasli,

kajti èas vsem sodi,

moja dišeèa dunja.

Leta minevajo...

Ja...

Pusti, pusti.

Pa to? Lahko pojasniš?

Videla sem, da dela grimase, ko vidi perje.

Bravo.

Obrij se.

Zasedeno. Zapri vrata.

Kaj delaš?

Zdravilo jemljem.

Lažeš.

Tiho bodi, prosim te.

Kako dolgo že poèneš to?

Po porodu jih je jemala.

Si videl, kaj je bilo vèeraj, ko ni vzela zdravila?

Prav imaš.

Meni ga ne daješ?

Ne bodi nesramen.

Preseneèenje.

Kako sva vas napela.

Je ne prepoznate?

Živjo, sestra.

Sestra!

Skoraj te ne bi prepoznali.

Bo sestra sedla? Po stol grem.

Sprosti se, uživaj. Družina smo, se bova že znašla.

Daj, pojej malo purana.

Glej, kako je sramežljiva.

Ves èas govori o tvojem puranu, ko pa je tu,

nima teka. Objestnost, snaha.

Objestnost.

Daj, no.

Ne, hvala. Nisem laèna.

Od restavracije v Avstriji nisi niè jedla.

Brat...

Stric, ti naredim špricer?

To je kot v Hiltonu, kaj?

Me hoèeš napiti?

Dober špricer mora imeti enako mero vina in radenske.

Brat, ni ji treba jesti, èe ni laèna.

Družina smo.

Na stranišèe moram.

Na stranišèe moram.

Najprej pojej, pa povej.

Lulat moram.

Kako pa se vedeš za mizo?

Res moram. -Ne moreš.

Ne greš lulat. Boš že zdržala.

No, pokaži nam,

kar sva vadila.

Res moram lulat.

Sramežljiva je.

Daj, pokaži, kar sva vadila.

Daj.

Ljubica, ne boj se.

Oj, ti velebitska vila,

ponos našega roda.

Tvoja slava nam je sveta,

ti vriska Hrvat.

Ti velebitska vila,

ponos našega rodu,

živela nam, ljuba,

živela, ljuba,

živela, o ljuba,

ti vila vseh Hrvatov.

Tako.

Saj ni bilo tako težko, kaj?

Kako lepo se imamo, kajne?

Mama? -Kakšna mama, ni mame.

Popij kaj, osveži se.

Ne, ne. Vidim. Vidim...

Vidim, da imate dovolj. Da ste že vsega siti.

Pa tudi sestra je zaspana. -Ne, nisem.

Sestra je zaspana.

Adijo, sestra. Èao, sestra.

Ne, prosim te. Naj sestra ostane še malo.

Nikar, prosim te.

Naj sestra ostane tu!

Pozno je! Stojta!

Èas je, da gre spat.

Poglejte, kaj mi delate.

Vse sem vam dal. Vse.

Vi pa unièite vsak božiè.

Sploh ne marate svojega strica.

Ne marate ga.

Prtljažnik. V prtljažnik!

Hitreje. Odpri prtljažnik.

Mama, vrnila se bom.

Naslednji božiè. Mogoèe.

Pusti mojega otroka!

Kdo pa poène kaj tvojemu otroku? Tu je poleg tebe.

Pusti mojega otroka!

Zmedena si.

Daj, pomagaj mi.

Si dobro?

Hej, kaj ti je?

Pusti me! -Ne, pomiri se!

Pusti me! -Pomiri se!

Pomiri se.

Kaj ti je?

Tvojo sestro sem zastrupila. To je.

Kaj bova pa zdaj?

Pojdiva mami popravit nos.

Si videla, koliko je popila?

Nisem videla. Si mogoèe ti?

Nisem gledal.

Si ti videl, koliko je popila?

Ne vem. Požirek ali dva.

Si toèno toliko videl? -Ne vem toèno.

Strièeva roka je zakrivala, vem pa, da je pila.

Ali pa ne. Ne vem veè.

Mogoèe ni pogoltnila. Ne, zagotovo ni.

In kaj bo, èe je?

Od tako majhne kolièine. Še sam ne vem.

Ampak malemu nikoli ne dovoli piti vina.

Pa hvala?

Vsaj enkrat korist od tebe. -Nisi poštena.

Èe bi ga takoj usekal s sekiro,

se to mogoèe ne bi zgodilo.

Ti bodi pa tiho. In èe bi ga zgrešil?

Vsaj poskusil bi.

Zakaj si pa ti odvrgel nož?

Pa ti poskusi ubiti èloveka.

Bi, èe bi mi pustil. -Klinca bi, junak s fotelja.

Oba sta taka junaka.

Pa se je oglasila mati leta.

Zaradi tebe bi lahko vsi konèali kot v Hamletu.

To imamo v družini. Povej ji, kaj ji daješ vsako jutro v kavo.

Kaj praviš?

Tu imaš junaka, pa ga vprašaj.

Kaj poèneš? -Ko tako reèe, zveni res grozno.

Pomiri se. Niè takega ne poènem.

Èakaj. Nekaj mi daješ v kavo? -Samo, da se pomiriš.

Vsega tega ne prenašaš najbolje. In kaj govoriš ti? Ni že vsega dovolj?

Ti si me uèil, naj vedno govorim resnico.

Daj mi te tablete.

Èe ne bi vedela, kaj poènem, te ne bi motilo.

Daj jih sem. -Kaj ti bodo?

Daj mi jih! -Ne, dokler ne poveš, kaj ti bodo.

Dva zadnja grozda

sta ostala na mizi.

Sonce zahaja,

v zraku diši po smoli.

Dve noèi sta premalo,

dva dneva prekratka.

Še dva grozda sta,

zadnja, vendar sladka.

Ne hodi okrog. Vidiš, da namešèam anteno?

Ugasni, veèerja je.

Pojdi po oèeta.

Aleluja.

Veèerja. Pojdi po oèeta.

Oèe!

To bi lahko naredila tudi sama.

Mi lahko lepo razložiš, kaj je tvoj problem?

Še zadnjiè ti povem, da je veèerja.

Kaj je zdaj?

Niè. Kakšna jajca boš?

Si spet razpizdil mamo?

Ves èas je razpizdena.

Kako pa govoriš?

Povej, èe hoèeš umešana jajca.

Umešana jajca? Kaj vama je?

Sita sem purana, jajca bi.

Spet hodiš v blatnih èevljih. Stric bo popizdil, ko bo videl.

Sprosti se, jutri bomo poèistili.

Pomirim naj se? Poberi okrasje s smreke in posesaj tla.

Sicer bom morala jaz jutri.

Ni ga, ne bo prišel.

Ni ga?

Dobro.

Kam greš?

Kaj poèneš?

Kaj misliš?

Bi se pogovorila? -Vse sva si že povedala.

Nehaj! Ne vedi se vedno, kot da si nora.

Mirna sem.

Me boš poslušala? -Poslušam.

Rekel sem samo, da ga ni bilo že dneve.

Hotel sem, da si oddahnemo, pa bomo videli, kako naprej.

Mrtva je.

Mrtva je. Sam si rekel, da ga ni že dneve.

Neumen si kot kurec. Kaj smo se dogovorili z njim?

Èe ne bo božièa, se sestra nikoli ne bo vrnila iz Nemèije.

Kako se bo vrnila, èe sem jo pa ubila? Ti moram narisati?

Beri mi z ustnic. Mrtva je. Mrtva je! -Jebemti mater!

Kaj je? Mrha!

Jebi se!

Oprosti. Pomiri se.

Oprosti, oprosti.

Jutri bomo spakirali in gremo domov.

Brat, padi mi na prsi.

Brat, nismo te prièakovali tako pozno.

To bo najboljši božiè doslej.

Imaš že kosmata jajca?

Vstani, vojak!

Stric, ste preprièani, da boste jedli? Mrzel je.

Ne bodi neumna, mama. Tvoj puran je vedno slasten.

Sprosti se, mama. Èesa se bojiš?

Poglej purana. V muzeju ga bi bilo treba razstaviti.

In koža je hrustljava.

Kajti èe ni...

Ga bo stric vrgel skozi okno.

Bedro zate, sin.

Še Obelix ne bi jedel tega. -Sram naj te bo!

Dajmo.

Francoska solata je božanska.

S krompirjem.

Èe bi bila z jabolki, bi mama dobila klofuto in morala bi jesti v kuhinji.

Brat, tvoja žena je rojena kuharica. Dobro si izbral.

Pa sestra? -Ni sestre.

Zdaj pa eno preseneèenje. In kolaèi.

To se imenuje video. Vi-de-o.

S kasete predvaja, kar je posneto.

In zjutraj lahko takoj pogledaš.

Èe se zbudiš.

Odkod pa to?

Kdo gleda to?

Jaz.

To ne sodi sem.

To ni naše. Vi ste pustili tu.

Zakaj bi jaz kaj pustil v vaši hiši?

Èe že gledata to svinjarijo,

bi bilo dobro, èe bi jo skrila.

Nisi kriv ti, sinko.

Starša sta kriva, ker je nista skrila.

Priznaj stricu, da si ga drkal na to.

Si?

Priznaj.

Drkal si. Kajne, da si?

Mislita, da je normalno,

da otrok drka na to?

Odgovorita.

Poslušaj, sinko.

V pornografiji ni niè kot v resniènem življenju. Niè ni res.

Stric, slišimo tvojo najljubšo pesem?

Ne, ne slišimo je.

Zdaj pa pokažita, kako se to poène v resniènem življenju.

Stric, gremo spat. Pozno je.

Vem, da je pozno. Tudi ta božiè ste mi pokvarili.

Hoèete, da bo zadnji? -Stric, zdaj res ni treba...

Tiho, to je v tvoje dobro. Tiho.

Na položaje!

Na položaje!

Ne tako.

Ne tako!

Daj, brat. Pokaži malo iniciative.

Daj malo z roko, svakinja.

Nimamo vso noè èasa.

Hitreje.

Še hitreje.

Hitreje.

Še hitreje!

Mislita, da se zabavam?

Prej ko zaènemo, prej bomo konèali.

No, hitreje.

Hitreje!

Še hitreje.

Ne glej naju.

Kaj praviš, sinko, kakšni so letos piškoti?

Spoštuj hrano!

Mama se je potrudila speèi najboljše piškote.

Ne... Ne glej naju!

Kje je moj otrok?

Sestra... Je sestra živa?

Èakaj.

Diha!

Je sestra živa?

Reci kaj, pizda ti materna!

Samo en dostojen božiè.

Samo en pravi božiè.

Èe bo božiè pravi, se bo sestra vrnila naslednje leto.

Ne, ne, dogovor je...

Èe božiè ne bo popoln, se ne bo nikoli vrnila iz Nemèije.

Ti, junak, pa lahko s to puško narediš, kar hoèeš.

Ubij ga.

Kaj? -Ubij ga.

Si nora?

Da si ne bi drznil.

Konec je. Èe ga ne boš ti, ga bom jaz.

Kaj pa, èe je živa?

Je živa?

Jaz sem povedal svoje.

In to ponavljam kot pokvarjena plošèa.

Jaz se držim svojega dela dogovora.

In držal se ga bom do konca.

Èe je živa, ga ne bom ubil.

Hej, saj pravi, da se bo držal dogovora.

Tako tudi bo.

Èe bo božiè popoln, se bo sestra vrnila iz Nemèije.

Ne vem, èesa tu ne razumeš.

Vidiš, da laže.

Vse je odvisno od vas. Vedno je bilo.

Bum, bum. Mrtev si! -Pravi mali Tarzan.

Nisem Tarzan. On nima puške

in druži se z opicami. Jaz sem komandant Mark!

Pa jaz, stric? Me ne boš fotkal?

Modna revija.

Torej, brat, so za kaj?

Prave so. Tu nimamo takih cigaret.

Moène so, ampak vidi se, da je to pravi tobak.

Rezan in ne mlet tako kot pri nas.

Sveti se kot v Hollywoodu.

Naj malo pridušim svetlobo za lepše vzdušje.

Naredimo eno za sestro.

Za sestro? -Ja.

Za našo sestro. -Aha, zanjo.

Seveda, za našo sestro.

Da bo videla, kako nam je lepo.

Dajmo. Ptièka...

Slišim svojo najljubšo pesem?

Slišiš, slišiš, dragi stric.

Leta bežijo kot minute.

Fotografije bledijo,

moja dunja dišeèa.

Leta bežijo,

otroci so že odrasli,

saj èas vsem sodi,

moja dunja dišeèa.

Kam pa gre zdaj? Piškoti se bodo ohladili.

Potem pa se bo pritoževal, da niso mehki.

Dobro, da si se spomnil ugasniti tisto luè.

Kajne?

Èakaj, kaj pa komandant Mark?

Tako dobro je sedlo, da sploh nisem opazil.

Èakajta, da vidita piškote.

Še angeli bi jih jedli, èe bi imeli zobe.

Zadnja grozda sta ostala na mizi,

sonce zahaja in v zraku diši po smoli.

Dve noèi sta premalo, dva dneva prekratka,

zadnja dva grozda pa sta sladka.

Dve noèi sta premalo, dva dneva prekratka,

zadnja dva grozda pa sta sladka.

Poljubi me,

naj v pesku ostane sled najinih teles.

Poljubi me,

saj si mi zelo ljub.

Poljubi me,

saj noè je kratka, v nama pa vre.

Poljubi me,

medtem ko zlato grozdje še zori.

MEDIATRANSLATIONS