Original subtitles

Pre tri godine snimljena je vanzemaljska olupina kako se kreæe

kroz sunèev sistem. Sledeæih 6 meseci Krhotine su padale na Zemlju.

U prethodnim epizodama

Uprkos koaliciji, oèekujem da amerikanci

postave svoje interese na prvo mesto, baš kao i mi.

Kako ide sa Finolom? -Polako se prima.

Zašto to radiš? -Želim da dobri momci nabave ovu

tehnologiju pre bilo koga. -Pronaðen je na krovu

na farmi u Viskonsinu. -Da, uzeæemo i to.

Ko god da su oni imaju nešto što mi nemamo.

Zar nisi zato ovde? -Postoje milijarde zvezda, milijarde planeta.

Izgledi da su nas ove krhotine pronašle su nemoguæi.

Mislim da æe ovo, što radimo, ovde promeniti kurs èoveèanstva.

Džordž Džons, živ je. -To je nemoguæe. -MI-6 je van toga.

Znate li šta tražite od mene?

To je njen otac. -Znam da možeš to da središ.

Zipo upaljaèi, stakleno posuðe Pireks,

krajola boje, takoðe napravljene u PA.

kadilak, imali su trim liniju

zvanu Flitvud Pensilvanija.

Flitvud Broham, veliki automobil u 80-ima.

I, naravno, Pips. Otkaèeni Pips.

Šta je Pips?

To je fabrika slatkiša

Nikad nisi jela Pips? -Ne. -Maršmelou od sleza?

Ne, nikad nisam jela Pip.

Fenomenalno

Neki ljudi misle da imaju bolji ukus kada odstoje.

Sluèajno sam jedan od tih ljudi.

Kao da postoji cela

tajna Pips sub-kultura?

Nemaš pojma šta propuštaš.

Dugujemo ljudima Komonvelta Pensilvanije

veliku dozu zahvalnosti, i ne bojim se to reæi.

Sve u redu? -Da, da, samo se

pokušavam povezati sa mojom sestrom. Zapravo sam malo zabrinuta.

Nerešene stvari u Londonu. -Šta je problem?

Ništa, samo... je složena situacija.

Nikad se nismo stvarno slagali,

i rukovoðenje imanjem moga oca...

Ovde sam tek tri nedelje, a kao da sam tri godine.

Izgleda da su lokalni reporteri veæ na licu mesta?

Šta æemo ovaj put? Curenje gasa?

"Ruska svemirska agencija ima lošu kontrolu

eksperimentalnih raketa" -Fantastièno.

Okriviæemo ruse.

Lester. -Brajan. -Agent Džones.

Hej! Finola. -Evo onoga što do sada znamo.

Satelit u gornjim slojevima atmosfere uoèio je neposredan prolet.

I oznaèio ga kao Krhotinu.

Ušlo je u našu atmosferu. Na osnovu svedoèenja,

sleteo je negde unutar grada oko 1 sat ujutru.

Evakuisali smo sve stanovnike, ali nismo locirali Krhotine.

Kada je sunce izašlo, svi metalni predmeti poèeli su se kretati

od grada pravolinijski. -Da li to ima veze sa suncem,

ili je sluèajno baš u zoru? -Ne znamo.

Samo predmeti od metala? -Metali, legure. Izgleda tako.

Da li je magnetno polje? -Ne detektujemo ni jedno,

i ne utièe samo na metale. Èini se da je selektivno,

kao da bira ono što želi.

Nikad nisam video da Krhotine imaju ovakav efekat.

Lestere, moramo li u odela? -Oznaèeno u 23.

Upravo završavaju testiranje. Ništa zlokobno.

Ništa zlokobno.

Hej! -Hej. -Izvini što kasnim.

Oni nadzornici imaju oèajan raspored.

To je novo normalno u CIA. -Bilo je loše i kad sam otišao.

Evo. Uzmi bonbonicu. -Hvala.

Kako je porodica? -Znaš veæ.

Šta da ti kažem? Tako je kako je.

Sedi.

Da li je ovo istina? -Koliko je nama poznato.

Džordž Džons je živ.

Šta se desilo sa njegovim okom? -Ne znamo.

Pa, ko su ti ljudi? -Sakupljaju Krhotine, ali sa kojim ciljem?

Da li prodaju? Rusima, kinezima?

Da li su teroristi? -Nije potpuno jasno,

ali izgleda da su veoma dobro finansirani.

Kako se Džordž uklapa u ovo? -I mi to istražujemo.

Sahranjen je pre pet meseci. Kako je ovo uopšte moguæe?

Istražujemo to, Harise.

Šta znaèe te sve informacije koje Džordž ima o Krhotinama?

Moramo pretpostaviti da znaju šta imamo.

Šta želimo, šta mi

pokušavamo da izgradimo.

Haris. Napisao je èitavu knjigu.

Znam. -Slušaj me. Dobiæu odgovore.

Ali ruke æe mi postati malo prljave.

Ukljuèujuæi i britance.

Pa, to je tvoja grupa.

I,

koliko znamo ja i direktor,

vi ste na... putovanju.

Tako ste zapanjeni znamenitostima koje viðate

da niste još našli vremena da pozovete kuæi.

Ok, postavite sve. Na severoistoèni ugao.

Razumem, Džones. -Ovde.

Ništa. -Ja imam samo smetnje.

Možete li dovesti neki grejder?

Kako se zoveš?

Erik. -A prezime?

Ja... ja ne...

Ne seæam se.

Ne možete se setiti prezimena?

Ne mogu se setiti. U redu? -Da li živite u ovom gradu? -Da, živim ovde.

Zašto se niste pridržavali pravila evakuacije? Trebali bi biti u Ridingu.

Moram nešto da uradim. -Niste sigurni ovde.

Pokušavam da otkrijem nešto, a onda æu otiæi? -Šta to?

Èak ne znam da li želim to da uradim. Znate šta mislim? Kao kad ti...

Kad... Kad ti, ovaj...

Kad ti... Kad ne možeš odluèiti.

Dajte mi 30 minuta da razmislim, i onda æu otiæi, kunem se.

Ne razumete. -Hej, zašto ste toliko uznemireni?

Pripazite ga na trenutak.

Mislim da Krhotine utièu na njega.

Mislim, nešto se dogaða s njim. Nije rekao ni reè o pokretanju metala,

što je teško propustiti? Možda bi trebao zvati Èin da izvrši još testova

pre nego što nastavimo ovde.

Prepustiæu to tebi.

Dajte mi dve sekunde da razmislim o tome.

Samo pazimo jedno na drugo.

Možete li ga odvesti u bazu? Ok. -Ne možete to uraditi.

Pustite me. Samo me pustite.

Molim vas. Setiæu se. Molim vas.

Setiæu se. Samo mi treba dve sekunde.

Ne možete mi to uèiniti! -Hej, Brajane.

Gledaj ovo. Ažurirano satelitsko skeniranje.

Okružuje grad. -Da.

Kao da je namenjeno da se zadrže ljudi napolju.

Ne èujem te. -Imamo malo elektronskih smetnji.

Da li me èujete? -Potvrðujem.

Sva oprema je ukljuèena.

Primate li me? -Nisam shvatio, Brajane. Ponovi

Sva oprema je ukljuèena. Èuli ste me?

Da. Još uvek nemamo oèitavanje bilo kakve Krhotine,

ali drugi deo zida je na severoistoènoj strani grada.

U redu. Idemo da pogledamo.

Ne trudi se. Ovde nema signala.

Siguran sam da æe te nazvati.

Imaš li braæe ili sestara? -Ne.

Ona je samo...

sa njom je tako teško nositi se.

Tata me napustio ostavljajuæi mi nju kao teret

a to nije bilo...

Ne znam. Nisam stvarno prebolela to.

Kad si zadnji put videla oca?

Provela sam celu noæ sa njim,

sa njegovim telom u mrtvaènici.

I razmišljala o tome

šta mi je zadnje napisao u sms poruci. Nisam odmah shvatila,

ali do trenutka kada sam je proèitala,

on se veæ ubio.

Šta je rekao?

"Nisi sama."

Èitave nedelje sam tražila sestru da joj kažem da je mrtav.

Ona se skrivala u nekoj kuæi, negde.

Nikad se u životu nisam oseæala usamljenije.

Hej! Hej! Uspori. -Hej!

Hej! Hej! Uspori. Uspori.

Gde je agent koji je bio sa tobom?

Zašto ti je krv na odeæi? -Moram da odem na sastanak,

ali svi su automobili bili zakljuèani. Pokušala me zaustaviti!

Zavrnula mi je ruku. -Brajan zove bazu? Da li me èujete?

Ne može da mi stane na put. -Imamo posebnu osobu ovde.

Pošaljite mi nekoga da locira agenta Kazemija.

Izgubili smo kontakt?

Erik. Ovde smo da vam pomognemo. -Kako znate moje ime?

Ne seæaš se razgovara sa nama? Zaboravio si?

Ko ste vi ljudi? Kako znate moje ime?

Hej! Stani!

Stani!

Stani!

Ne mièi se.

Imam ga. -Pa...

to je ludo. I ja ga imam.

Molim te. Samo moram pronaæi nešto.

Onda æu otiæi.

Èoveèe, drago mi je da si dobro.

Koliko ih ima tamo? -Do sad? Tri.

Ukljuèujuæi i vaše. -Ne mogu to skloniti iz glave. Šta da uradim?

Ne znam šta da radim. -Znamo da je ovaj èovek kloniran.

Još važnije je, zašto ga Krhotine kloniraju?

Mora da je došao u kontakt sa njima.

Možda formira krug da zaštiti klonove.

Da. Ili postupak kloniranja.

Možda. Otkrijmo šta oni znaju.

Kazemi, idi u laboratoriji tri. Ja idem u dvojku. -A ja u jedinicu.

Saznaj šta možeš. -U redu.

Hajde. Moram da idem!

Ne mogu ovo propustiti moram biti tamo!

Moram da odem! Sad!

Šta si to uradio? -Puls normalan. BP povišen, kortizol nivoa na grafikonu.

Pokušaj mi reæi èega se poslednjeg seæaš?

Šta pokušavaš da rešiš, Erik?

Samo me pusti. Samo to kažem

Moram izmeriti prednosti i konsekvence. -Jedini naèin da vam pomognemo

je da odgovorite na naša pitanja. -Moram ga pronaæi.

Samo želim da ovo popravim.

Šta pokušavate pronaæi? -Ovo bi moglo biti stvarno loše.

Ne mogu to izbaciti iz glave.

Pokušajte se koncentrisati na naša pitanja. -Šta je ispravno da uradim?

Niko ne radi tako naporno kao ja.

Moram prikazati prezentaciju. Ili, Džoni dobija kancelariju na uglu.

G. Vu ga više voli. Njegove prezentacije su sjajne!

Erik, fokusiraj se. Èega se seæaš?

Slušajte, ovo je odluka

koja æe uticati na sve!

Gde ste bili pre nego sam vas našla u skladištu?

Samo... Boli.

Toliko boli. -Šta to?

Govorim o dostignuæima! Govorim o penjanju merdevinama!

Govorim o planini za penjanje! -Pokušavamo otkriti šta ti se desilo

Moram da procenim. Da li je dobro ili nije?

Da li je previše? Možda nije dovoljno.

Vrti se! Pokušavam da imam svoj identitet!

Erik, smiri se. -Moram ovo da promenim.

Moram da idem. Morate me pustiti. -Smiri se. -Moram uspeti.

Moram uspeti. -Pritisak 80 sa 50. -Moram uspeti!

Moram ovo da promenm!

Gubi nam se.

Ja sam ovde. Pogledaj me. Pogledaj me.

Moram ovo da promenim! -Ovde sam.

Ja sam ovde. Pogledaj me. Pogledaj me.

Diši. -Možeš li da me èuješ?

Diši. Diši.

U redu. U redu.

Da li ste pronašli kuglu svetlosti?

Kakva kugla svetlosti?

Hej! U redu je.

Napravio sam grešku.

Imao sam sve.

A sada je izgubljeno.

Šta si izgubio

Nju.

Ono što imamo je stvarno.

Sve ostalo...

...nije.

Možda je tvoj original, i zato je još uvek živ.

Mislim da niko od njih nije original. -Zašto ne? -Genetski,

oni su identièni, ali nijedan od njih nije bio

emocionalno potpuno formiran.

Ono što vidimo su tri razlièita fragmenta liènosti jednog tipa.

Možda je originalni Erik od kojeg potièu još uvek u gradu.

Oni umiru, možda i on umire.

Mislim, klonirani su od njega.

Mislite li da su još uvek povezani sa njim?

Ne znam. -Kažu da kada umireš, život ti proleti pred oèima.

Razmisliš o svojim najveæim neuspesima.

Moj je bio izbezumljen profesionalnim ciljevima.

Tvoj je merio neku veliku odluku.

Šta je kod tvog? -Izgubio je devojku.

Kao da se svi nisu pomirili sa neèim.

Pitao me o kugli svetlosti.

Šta to znaèi? -Nemam pojma.

Podaci su stigli.

Zove se Erik King.

Ovo je sigurno devojka o kojoj je govorio.

Objavio je pre nekoliko dana

da više nije u vezi,

i da je dobio posao u San Francisku.

Brajan. -To nije samo prsten oko grada.

Zapravo formira matematièki savršen krug.

Sad vam šaljem koordinate.

Imamo nešto.

Središte kruga koji se formirao oko grada... -Da.

To je Erikova kuæna adresa.

Kao što znate, kupac

koji se teleportovao u stub je bivši SAS.

Nismo uspeli da identifikujemo ostale iz hotela,

ali videli smo onog u sredini ranije.

Putovao je kroz Lisabon sa drugim imenom prošle nedelje

od onog koje ste rekli da je je dao na JFK.

Našem savezu je sedam meseci, i ako se seæate, pre nekoliko nedelja

razgovarali smo o potrebi za veæu transparentnost

da idemo brže bez stagniranja. Znam da vam je stalo do Brajana,

kao nama do Finole. A sa njih dvoje na terenu,

sada je važnije nego ikad pokazati sve karte.

Prija, u našem interesu je da saznamo ko su ti novi igraèi.

Šta mislite da krijem?

Da li si sam? -Da.

Imajuæi to na umu, tek smo primili

ove informacije.

Mislimo da je on deo grupe

koja sebe naziva Influks. Oni aktivno traže Krhotine.

Prema onome što znamo, nisu povezani

sa bilo kojom vladom i njihovo finansiranje je nezavisno.

Imamo finansijski kriminal i pratili smo pranje novca.

I odmah æeš saznati sve kada i mi.

Isto tako.

Iskopajte sve o ovom Influksu

To je to. -Šta imamo?

540.

Proveriæu.

Bazo javi se.

Bazo javi se.

Baza zove Brajana.

Brajane, èuješ li nas?

Pronašli smo Krhotine.

Izgleda da su ga povredile kada su udarile.

Ima malo krvi. Više nije ovde.

Agent Èin je stigao u bazni logor.

Hej! Izlazi! Izlazi!

Pomeri se. Polako.

Kako se zoveš?

Ne znam. -Na zemlju.

Ne mogu to dopustiti.

Niko ne ide u podrum bez vektorskog odela.

U redu. Idemo.

Pokušajmo da zapoènemo sa 60, u redu?

Ko ste vi? -Ne! Ne! Samo se smiri.

Pustite me! Pustite me! -Neæemo vam ništa.

Imamo ga, Èin. -Nije reagovao na iskljuèivanje protokola.

Pokušajte preopteretiti sa 75 i zatim još jedno V presretanje.

Definitivno je izašao odavde sam.

Ustao je i otišao.

Brajan

Finola za Brajana.

Hej, Kazemi.

Ovde Kazemi.

Pronašla sam krvavi trag ovde dole.

Mislim da je pobegao. Možeš li pretražiti okolinu?

Mnogo je krvi ovde, i ne mislim

da je otišao daleko. -Razumem.

Ok, izlazim.

Izvinite, možete li samo uzeti ovo? Hvala.

Di Di. -Sada postaješ naporna.

Ostavljaš previše neželjene pošte.

Da, pa, brinula sam se za tebe.

U redu? Samo želim biti sigurna da si dobro.

Nisam ja bila ta koja je pobegla,

i pratila tatin rad u Americi. -Di Di, to nije fer.

I nisi odgovorila na moje pitanje. Sada je 2 ujutru. Da li si uredu?

Ne moraš me to stalno pitati. -Znam ali neæeš da odgovoriš

na moje pozive. Važno je

da smo zajedno i ostanemo povezani. -Izvini, ne razumem.

Kažeš da želiš da smo zajedno, ali se ne vraæaš kuæi.

Ali ti kažeš da je važno da budemo povezani.

Znaš na što mislim, Di.

Moramo samo... samo da se saberemo

i prestanemo da se borimo.

Tata je taj koji nas je ostavio u ovoj rupi,

Ja prolazim istu stvar kao i ti.

Baš me briga šta kaže izveštaj. Tata nikad ne bi uèinio ovo.

Ali jeste. Di!

Žao mi je.

Zar ne mogu samo da te vidim?

Mislim, zar ne možeš jednostavno doæi kuæi?

Ne mogu.

Ne mogu tek tako u avion sada sam na sluèaju.

Ako te nazovem kasnije, hoæeš li se javiti?

Da.

Volim te.

Volim te.

Sada ste zajedno, Di Di.

Hej! Erik se udaljio od pada.

Kazemi mi je rekla. Još uvek ga traže.

Razmišljala sam

o tim... klonovima,

redosed kojim su prvih dvoje umrli. -Da? -Recimo

bili su povezani sa Erikom.

Možda, ako je tamo na samrti

on... predaje delove sebe

ono što mu je najmanje bitno. -U osnovi, kada umireš,

smrzavaš se do smrti,

tvoje telo odbacuje nepotrebne delove

da zaštiti najvažnije.

Da. Srce.

Ako je to istina, onda je napolju

i drži se onoga što mu je najvažnije.

Znaš, pitam se koji

deo tebe se pojavio

u tvom klonu koji se odvojio.

Jer si više od saveznog agenta.

Ali to je jedino što mi pokazuješ,

Taèno. - a to je najmanje važno.

Pitaj. Rekao sam ti da sam iz Teksasa,

moji roditelji i dalje tamo žive. Tamo sam išao u školu,

pridružio se marincima, obišao svet,

Nemam braæe i sestara. Šta još želiš da znaš?

Ko je bio na slici koju si gledao?

Zašto je nosiš sa sobom?

Drugi put.

Da, Kazemi.

Pronašli smo nešto u Erikovoj garaži.

Njegov auto je bio ovde. I izgubio je mnogo krvi.

Dakle, on dolazi u podrum,

na putu do garaže, ide do automobila, i tada krv prestaje.

Još uvek pokušava da funkcioniše, iako je rastrzan na delove.

Ušao je u auto, to je sigurno.

Svi su pošli za njim. Još uvek mora biti unutar

kruga, negde je u blizini.

Nije ovde. -Mora biti.

Brajan! To je njegov auto. -Vidim.

Erik! Ovde sam. Izvuæiæu te!

Idemo odavde.

Eric, probudi se!

Šta je to bilo? -Hej!

Zovem bazni logor.

Bazni logor, vidim svetlost, kao da pulsira.

Brajan!

Svetlost ide u krug i smanjuje ga.

Hej! Hej! -Kao da se koncentriše

da se zaštiti od iskljuèenja. -Zašto nije iskljuèen?

Iskljuèujte! Brajan je unutra! -Erik!

Ne mogu ga brže iskljuèiti.

Hej! -Iskljuèuj! -Hej! Idemo odavde!

Brajan! Brajan, èuješ li me?

Brajan!

Brajan! Da li si u redu?

U redu.

Erik? Hej!

Možeš li me èuti?

Možeš li me èuti? Hej! Hajde!

Hej! Možeš li me èuti?

Ko si ti?

Ja sam savezni agent.

Proveriæu medivak.

Hej!

Ima nešto...

što moram da uradim.

Šta je to što morate uraditi?

Da li je u vezi posla?

Bilo je. Ali ne više.

Moram naæi nekoga.

Mislim da ti je pomogla da se održiš.

Spasila ti je život.

Ostani.

Da li si dobro? -Jesam li ikada dobro?

Danas sam ubio sebe.

Mora biti teško,

da vidiš mrtvu, osobu koju najviše voliš.

Zacelivanje æe biti sporo.

Imaš li nešto za mene?

Finola mi je rekla da je ona sedela pored tela svog oca

u mrtvaènici nakon što je umro.

Kako je to moguæe?

Nisi li se upravo bavio klonovima?

Ne onakvim kakvi bi mogli biti korisni.

Da li je to ono što misliš?

Saznaæemo vrlo brzo.

Šta to znaèi?

Upravo sam poslao tim u London da iskopa Džordža Džonsa.

Obaveštavaæu te.

Moram da idem.

Izvoli.

Zamolio sam ih da mi daju najstarije koje imaju u radnji.

Pips.

Veži se, poleæemo.

Moguæa nova anomalija kako ulazi u atmosferu

iznad severnog Atlantika

Nemamo vizuelni kontakt a trajektoriju æemo naknadno odrediti.

Prevodilac - 299