Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

В эту надоевшую историю вкололи ботокс,

посыпали блёстками - и она ожила!"

Господь, твоя мама меня отравила.

Я звоню копам.

Твоя мама призналась в убийстве Бена.

Я знаю.

Но она невиновна.

Это ты столкнул Бена.

Что ты загадал?

Звонили из "Грейс Новый Орлеан: Семейное ожоговое отделение".

Они согласны тебя подождать.

Сэз!

Надо кое-что обсудить, есть секунда?

- Дело деликатное. - Конечно.

Раз мы празднуем, то схожу-ка я наверх и возьму бутылочку

аргентинского Мальбека 1966-го.

Где она ходит?

Надеюсь, Сэз там не пьёт Malbecita del Cielo без нас.

Кинематограф изобрели более века назад,

и с тех пор множество кадров

отпечаталось в нашей памяти.

И мы смогли спросить:

"Так я выгляжу, когда бегу?"

Мне учительница велела!

Это ужас. Помоги мне!

Уж постарайся!

Если у вас сохранились старые видео с собой,

то вы понимаете, как сложно бывает соотнести себя с тем, что на экране.

"Это правда я?

Или тот, кем я был?

И меня запомнят таким?"

По крайней мере, эти изображения вечны.

Так Бен Гленрой продолжает жить

в кино, в сериалах

и рекламе Супербоула,

в которой ребёнок спёр его боул.

Всего час назад мы раскрыли преступление

и посадили не одного,

а двух бродвейских продюсеров.

Итак, дорогие друзья подкаста,

мы завершаем очередной сезон

"Убийств в одном здании".

До встречи,

с вами был Чарльз...

- Что за фигня? - Боже.

Пробки выбило. Давно такого не было.

С тех пор, как закрыли мусоросжигатель.

Перезапишем концовку?

Всё готово.

Мне надо...

И... мотор!

...Хейден Сэвидж!

Ты склей с предыдущим куском.

Ага, уже достаю клей.

Ну и ночка.

По бокальчику на ночь? Я угощаю.

Выпьем за наши успехи.

Люблю сантименты, особенно под хороший алкоголь.

А я нет, но люблю алкоголь.

Вперёд.

Так.

Я хранил Мальбек для особого случая.

Странно, что Сэз его не принесла.

Кстати, а что случилось?

Кто её знает. Типичная Сэз. Вечно неуловимая.

Вы видели имейл от Бев Мелон по поводу подкаста?

Бев Мелон? Тяжко, наверное, жить с фруктовой фамилией.

Фиона Эппл, Дэррил Строберри.

Гилберт Грейп,

которого вечно что-то гложет.

Что дальше с подкастом?

Чарльз, ты говорил про какой-то висяк.

Тогда вряд ли это что-то интересное.

Нет, нам нужен свеженький труп,

желательно где-нибудь поблизости.

Да, нам везло с трупами в этом здании.

Это слабая сторона нашей бизнес-модели.

Боже, вот она!

- Что? - Кто?

Моя Мальбесита.

- Получается, Сэз не приходила? - Странно.

Ладно, смотрите.

Как круто.

Прямо реклама товаров для дома.

Видали? А самое крутое - пробка...

- Я подниму. - Господь.

- Дурацкая штука. - Чёрт.

Надеюсь, пятно отмоется.

Ничего, Мэйбл. Перерыв нам не помешает.

Никого не убили, все живы - это же хорошо.

- Конечно. - Сто процентов.

А кого вы хотели бы,

чтобы убили?

- Ужас какой. - Да ладно тебе.

Говорим на счёт три. Раз, два...

- Оливер. - Меня?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ОДНАЖДЫ НА ДИКОМ ЗАПАДЕ

СЭЗ, НЕ ПЕЙ МАЛЬБЕК В ОДНУ РОЖУ!

ТЫ КУДА ПОДЕВАЛАСЬ? СЭЗ?

Чарльз, открывай!

Чарльз!

Капут! Нас закрыли!

"Погремушку смерти" закрыли!

- Всё кончено! - Помоги.

Да, я ночевала у Оливера.

Да, я всё ещё бездомная. Да, приличнее халата не было.

Я всё утро на телефоне.

Донна и Клифф отменили финансирование.

Ради выкупа и адвокатов,

какой-то такой ерунды.

- А как же хорошие отзывы? - Отзыв.

Один. От Максин. Остальные были нейтральные.

- И мне не придётся выступать? - Ты не помогаешь.

Вчера я был королём Бродвея.

А сегодня всеми покинут!

Ах, умереть бы прямо здесь!

И вот ещё что.

Я рассказал про это Лоретте,

и сегодня она улетает в Лос-Анджелес.

Её там ждут съемки в сериале.

Ты же сам советовал согласиться.

Я не думал, что она это сделает!

Ой, плохо мне.

Кружится голова.

Вот и всё.

Пробил смертный час.

Мама?

Мама, мне холодно.

Слушай, мне жаль, но могло быть и хуже.

Я вот всё утро слышу какой-то свист.

Возможно, у меня опухоль мозга.

Нет, не утешай меня.

А у меня новый щенок.

Поздоровайтесь, это Кров.

Кров?

Взял её из приюта.

Пришёл за кошкой, ушёл с Кровом.

В приюте отказались давать мне кошек.

Я в чёрном списке. Уже нанял адвоката.

Севелин от неё в восторге.

Они спали друг на друге на одной кроватке.

Севелин под Кровом, получается?

Да, так бы их и съел.

Да, сладуся моя?

Да, да! Кровиночка моя!

Знаешь, Мэйбл, Кров на пенсии. Она была трудяжкой.

- Правда? Чем занималась? - Мне не сказали.

Но у меня появилась идея запустить подкаст про работу животных.

Это предложение?

Люди тебя слушают. Подумай об этом.

Мне бы квартиру да нормальную работу найти.

Точно, так и назовём: "Работа для животных".

Боже.

Тихо, тихо, Кров.

- Никогда её такой не видел. - Вы два часа знакомы.

Свожу её погулять.

Мэйбл, подумай про подкаст.

Это вряд ли.

Идём, Кров.

Идём, девочка. Хорошая моя.

Мне опять пишет эта Бев Мелон.

- И мне. - Думаете, это правда?

- Что правда? - Похоже на то.

Это те самые Paramount Studios?

Ты о чём?

Они хотят снять фильм про наш подкаст.

Они? Paramount Pictures?

Приглашают на встречу в Лос-Анджелес.

И я снова в седле!

В жопу театр!

- Я не поеду. - Что?

Я волнуюсь о Сэз.

Вчера она хотела обсудить какой-то деликатный вопрос.

Ещё я всё время слышу какой-то свист.

Сэз - мастерица свистеть, я рассказывал?

Мастерица свистеть? Круто, Чарльз.

И ты такое от нас скрывал? Неслыханно.

Так.

Это от Сэз.

"Прости, улетела в Лос-Анджелес.

Бакула просил прикрыть его

на съемках".

Ну не красота ли?

Лучший из берегов ждёт нас, Чарльз.

Марш собираться, сучки!

- Мы едем в Голливуд. - О нет.

Эй, такси!

Стойте! И что прикажете делать?!

Хот-доги!

Кныши!

Польские колбаски!

Энтони, ну-ка поди сюда!

Помоги деду с микроволновкой.

Мам, я и так опаздываю!

"Никсы" твои подождут, а дед - нет!

Кто же не любит Нью-Йорк?

Если такие и есть, то знать их не желаю.

Наверх.

Наверх!

Снято.

Смотри в небо, словно увидел Годзиллу.

- Да уж, Нью-Йорк им удался. - Годзилла?

С этим ящером столько мороки.

Давайте не будем завышать ожидания.

Наверняка Бев Мелон этот проект только попал в руки.

Кто-то из студийных шишек узнал про подкаст

- и хочет выслушать идеи. - Точно.

Доверь этот разговор нам, Мэйбл.

Мы люди опытные, знаем всё про роялти и закулисье.

Я как-то попал в закулисье Джули Эндрюс.

Джули Эндрюс - богиня.

Да, молчу.

А вот и они.

Не голоса в наших AirPods, а во плоти.

Я Бев Мелон, это я вам писала.

- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.

Я Моника Бернстайн-Ди Энджело, вице-президент по маркетингу.

Тодд Шеттингер, вице-президент международного направления.

Обожаю вас.

Сал Снайдер-Бернсдорф,

главный по SMM. Вы супер.

Ну что, подкастеры,

обсудим кино?

Мы не ожидали, что всё так серьёзно.

Когда новый, свежий материал так и просится на экран,

а вокруг уже вьются стервятники-студии,

я быстро завожусь

и прихожу к финишу первая. К тому же

мы уже собрали гениальную команду.

Недавние лауреатки гран-при Канн

и авторки душераздирающей

вирусной рекламы "Уолмарта"...

знакомьтесь с Бразерсами!

"Бразерс" - то есть братья?

Мы сёстры.

Простите, мне послышалось "бразерс".

Мы сёстры Бразерс.

Трина и Тони Бразерс.

Они однояйцевые близняшки, круто, да?

Когда девушки прочли

блестящий сценарий Маршалла Пипопа...

Я старался изобразить вас правильно.

По крайней мере так, как представлял.

Он хорошо передал ваши характеры.

Оливер, которого хочется придушить

и обнять одновременно.

Чарльз, наш несмешной дядюшка,

и его недовольная черепашья мордашка.

И Мэйбл. Травмированная, бездомная,

безработная. С очаровательным миллениальским бубнежом.

Застряла с этими двумя дедами.

Это так смешно.

Я и без алгоритмов знаю, что это будет успех.

Но алгоритмы это подтверждают.

Если успеем выйти до Рождества.

Вы правда хотите делать фильм?

Да, "зелёный свет" дали на полшишечки,

но мы готовы развернуться в полную мощь.

А какой каст мы собрали!

Вы уже выбрали актёров?

Да, мэм. Потрясающих.

Обсудим это на вечеринке в вашу честь.

Но сначала мы должны

оформить всё официально. Ребята?

Планируем начать съемки через три недели,

нам нужны лишь права на вашу историю...

Позвольте вас перебить, Бев.

Все всё понимают. Без нас

и наших прав фильма не будет.

Поэтому вот сумма,

достаточная для...

Мы тут не обсуждаем цифры.

Пусть ваши юристы свяжутся с коммерческим отделом.

Вот так.

Тут просто "четыре".

- Четыре. - Четыре.

Верно, четыре.

Четыре. Четыре...

Чего? Четыре...

тысячи. Четыре...

четыре сотни. Четыре сотни...

Четыре тысячи...

сотен.

44 тысячи...

миллионов?

Четыреста миллионов?

Или...

или пять.

Какое бы ни было число - мы договоримся.

Простите, мне нужно выйти.

В чём дело, Мэйбл?

Я на минутку.

Возможно, она хочет шесть.

Мэйбл?

Здрасьте!

Вот она.

Эй, Мэйбл!

- Привет. - Ты в порядке?

Я в смятении.

Это влияние места.

Магия, гениальность.

Вон там я встречался с великим Робертом Эвансом.

Энергия и идеи бурлили в нём.

И кокаин,

который он засунул в презерватив и проглотил,

чтобы пронести в аэропорт.

Нет, дело не в этом.

Вы слышали, как они меня описали?

Бездомной, безработной, бубнящей...

- Громче, я не расслышал. - Последнее не услышал.

В этом есть доля правды.

Они снимут фильм об этой Мэйбл...

но что, если...

я не хочу навсегда оставаться такой?

Я тебя понимаю.

Бев Мелон назвала меня несмешной черепахой.

- Ну... - Несмешной.

Я же смешной, да?

Да.

Конечно.

Может, не для всех,

- но для нас - да. - Нет-нет.

Да-да.

Слушайте, я не отказываюсь,

но мне нужно время подумать.

Хорошо?

Мы поддержим тебя в любом случае. Да, Оливер?

Студия устраивает большую вечеринку.

Я написал Лоретте, она приедет.

Мне это нужно.

Но я не давлю.

Оливер, ты меня раздавишь.

- Не давлю. - Ладно.

Я пригласил Сэз на вечеринку,

но она опять пропала, хотя обычно быстро отвечает.

Господи, Чарльз,

довольно нюней, убийца веселья.

Смотрите!

Сейчас будет весело.

Это Сидни, мой водитель времён "Браззос".

Он устроит нам экскурсию по Голливуду.

Привет, Сидни!

Он живой?

Если ты волнуешься о Сэз,

может, вместо экскурсии поедем к ней?

Дом, в котором она живёт, -

часть этой экскурсии.

- Едем! - Знаешь,

чем меньше остановок, тем лучше для Сидни.

Он словно сам себя везёт в катафалке.

Есть одно местечко, куда я хотел бы заглянуть.

Вперёд, в эту пожирательницу бензина!

Вылезайте!

Да, я из "Браззос"!

Они тебя не узнают.

- Вряд ли тебя знают. - Да.

"Лебедь на закате" - легендарное место.

Я жил здесь во время съемок первого сезона,

а потом Сэз увела у меня квартиру.

Такое место может быть только в Голливуде.

Знаменитости соседствуют рядом

с чудаками, живущими тут десятилетиями.

От Скарлетт Йоханссон до Чёрной Орхидеи.

Если бы стены могли говорить...

Когда въезжать?

Мы пришли. Это квартира Сэз.

Сэз! Сэз!

Может, она сейчас на съемках с Бакулой.

Ну да.

Хватит переживать.

Хватит быть унылой черепахой.

Пошли тусить.

Да уж, не поскупились.

Очень хотят, чтобы ты согласилась.

- Они приехали! - Где?

Нифига себе.

Юджин! Зак!

- Зак! - Ева, сюда!

Чарльз, Оливер, Мэйбл,

это...

Чарльз, Оливер и Мэйбл!

Я Юджин Леви?

Я Ева Лонгория.

Да.

Я...

Кажется, Тим.

- Я Джек Блэк. - Точно, да.

Я не Джек Блэк.

- Оливер, это Зак... - Точно.

Зак Калифраджикис, точно.

Я тебя раскусил.

Пытаешься посадить меня между папоротниками.

Между чем?..

Я, конечно, не отчаянная домохозяйка

и не мистер Шитт,

но всё-таки снялся во второй самой кассовой комедии в мире!

Ты тот мальчик из "Один дома"? Что они с тобой сделали?!

Хватит, я ухожу.

- Это... - Что?

Я одобрю любой твой проект.

- "Эрин Брокович", но со мной. - Нет.

- "Блондинка в законе" со мной. - Нет.

- "Человек-паук" со мной? - Ладно.

- "Эрин Брокович". - По рукам.

Рассказывай, на каких звёзд ты надеялся.

Ладно, вы пока знакомьтесь друг с другом,

а ты, Мэйбл, найди меня, когда будешь готова.

Расскажи скорее про свой пирсинг.

- У меня к тебе столько вопросов. - Конечно.

Это ужасно льстит: кто-то

посмотрел на меня и подумал

про Еву Лонгорию.

Можно кое-что спросить?

Почему тебя сделали взрослее?

Да. Это потому, что у меня старая душа?

Нет, они опросили фокус-группу

по поводу разницы в возрасте в вашем трио.

Чаще всего звучало слово "крипота".

Да мы с тобой почти ровесницы. Ты глянь на нас.

Он был человеком непредсказуемым.

Кэндис Берген обнаружила его труп.

- Они дружили. - У меня есть идея.

Неожиданная трактовка твоего персонажа.

Я думаю сыграть его как

талантливого, успешного человека,

который в курсе, что на дворе уже 2024.

Я весь в предвкушении.

Это потрясающий проект,

поверить не могу, что играю тебя!

- Ага. - "Браззос" был хитом в Канаде.

Я дублировал тебя на французский в Квебеке.

Слушай... прости. Я немного отвлёкся.

Старая подруга куда-то пропала,

и я за неё волнуюсь.

Прости, я немного отвлёкся.

Старая подруга куда-то пропала,

и я за неё волнуюсь. Никто...

не говорит "я отвлёкся" так, как ты.

О нет, я не такой.

Обычно я веселее. Скорее так:

"Старая подруга куда-то пропала, и я за неё волнуюсь.

Но знаешь что? Всё будет хорошо!"

Ну, в нашем возрасте

"всё хорошо" уже не бывает.

Знаешь, от чего нынче все страдают?

От сепсиса.

Прости, боже, это же мой старый друг Билл Как-его-там...

Я не понимаю, почему ты сомневаешься.

Разве это не потрясающая возможность?

Привет.

- Бог ты мой. - Привет.

- Вы посмотрите. - Привет.

Что за красота! Боже, я так скучал. Ты загляденье.

Это была долгая холодная зима без тебя.

Оливер, прошло пять дней.

Я пять раз писал тебе на прошлой неделе.

Да, прости, я ответила дважды,

- прости... - Но я не получал...

...просто на меня навалилось.

Ну, рассказывай.

- Да. - Как работа? Как жизнь?

Как тебе вездесущее солнце?

- Работа - мечта. - Да.

В Гнорсот все такие чудесные.

- Прости, а что такое Гнорсот? - Нет...

Сокращение для "Грейс Новый Орлеан: Семейное ожоговое отделение".

- Ага. - Правда, каждый раз

приходится объяснять.

Меня там отлично приняли.

Но чего всё обо мне?

Боже мой, фильм.

- Поздравляю. - Да.

Неделю назад кто бы мог подумать,

что все мы окажемся в Голливуде?

- Просто невероятно, да, Мэйбл? - Ага.

- Всё в порядке? - Я пошла в бар.

Если тебе тяжело решиться, то помни,

что от этого зависит моя жизнь.

Мне...

Нам две текилы со льдом

и без лайма, но с милыми зонтиками.

Говорят, ты сомневаешься.

Мне нужно время

подумать обо всём этом. Прости.

Не извиняйся.

В сценарии ты описана как бедося,

а в жизни держишь за яйца студию.

Я лишь пытаюсь узнать тебя.

Хотела бы я сама себя знать.

Не понимаю, чего такого я сделала,

чтобы стать персонажем фильма.

Милая, в твоём возрасте -

пару лет назад -

я сама стояла перед выбором.

Я хорошо зарабатывала актёрством,

но хотела большего.

Хотела продюсировать и режиссировать,

продавать крем для лица и крем-брюле,

нижнее и спортивное белье,

пиво, компьютеры, текилу

и джин.

И я это делала.

Ты не обязана продавать историю, но если продавать,

то за огромную кучу бабок,

которые можно куда-то вложить.

Но не в текилу - это место занято.

Так жаль "Погремушку смерти".

Бродвей.

Глупые жулики.

А вот Голливуд...

Голливуд меня не подводил.

Кроме случая, когда они убрали мою звезду с "Аллеи славы" -

оказалось, их нельзя добавлять самовольно.

- Да. - Подонки. Ага.

Сэз?

Раз уж у подкаста перерыв,

а мюзикл...

закрыли,

то, может, ты приедешь сюда?

Ну...

- Я... - Учитывая график,

мы редко будем видеться, так что...

Нет, конечно. Конечно, я об этом подумаю.

Просто я...

смотрю, как ты...

растёшь и развиваешься.

Надеюсь, что смогу поспеть за тобой.

Я так тебя люблю.

Оливер...

Лоретта, ты...

Что? Что?

Дашь мне время подумать...

о Лос-Анджелесе. Просто я...

- Конечно. - Это большой шаг.

- Конечно. - Я не против.

- Просто мне надо... - Спешить некуда.

- Да-да. Я... - Да.

Мы что-нибудь придумаем.

Я тоже тебя люблю.

Есть минутка?

Я весь день ждала этих слов!

Можно я понаблюдаю?

Поизучаю. Буду как муха на стене.

Я знаю, что вы хотели впечатлить меня

своей презентацией и звёздами,

чтобы я моментально согласилась на ваши условия,

но я так дела не делаю.

Боже, это готовый сценарий.

Чёрт, извините. Я муха.

Чего ты хочешь, Мэйбл?

Ох чёрт.

Привет, Сэз.

Бакула.

Привет, Чарльз.

Поздравляю.

Приятно, когда один из нас, стариков, вновь на коне.

Спасибо. Да, вроде того.

- Как там Джой? - Отлично.

Она как раз прислала мне фото,

и...

Нет, не могу его показать.

Хорошо, что ты пришёл.

Ты давно видел Сэз?

Хотел спросить тебя о том же.

На прошлой неделе мы снимали пилот

одного сериала, но она не пришла.

Это на неё не похоже.

Я не давлю!

Слава тебе господи.

А я в тебе и не сомневался.

Пошли найдём Чарльза.

У меня новости.

Невесёлые.

Сэз?

Сэз?

Осторожно.

Что это?

Это её гордость.

Галерея всех полученных за время работы переломов.

"Переломный момент в карьере".

У неё столько суставов заменено на металлические.

Кажется, в Болгарии делают лучшие.

- У неё все были оттуда. - Болгария.

Как-то я провёл неделю в Болгарии с Твигги и Томми Тьюном.

Рядом с ними я был толстым коротышкой.

Сэз!

Ты тут?

Это Говард.

ТЫ ПОДУМАЛА ПРО "РАБОТУ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ"?

КРОВЬ ГОТОВА СНИМАТЬ

ПОГОВОРИМ, КОГДА ВЕРНУСЬ. ТЫ ОПЕЧАТАЛСЯ В ИМЕНИ

Это что такое?

"Наблюдает за Чарльзом".

Где же она?

Да.

Чарльз, это Лестер.

Я получил твою записку про замену стекла.

Сегодня не получилось, но завтра с утра займусь.

Стой-стой.

- Какую записку? - Записку,

которую мне положили на стол.

С просьбой заменить окно на кухне.

Птица врезалась, наверное.

Там маленькая дырка.

Слышишь свист?

Секунду, а насколько маленькая?

Как от пули?

Нет, вряд ли...

Хотя...

Лестер, не трогай окно.

НЕТ, ЕЁ ЗОВУТ КРОВЬ! ОНА БЫЛА ПОИСКОВОЙ СОБАКОЙ

ЭТО БЫЛА ЕЁ РАБОТА

- Господи, народ. - Что?

Возвращаемся в Нью-Йорк.

Великие сцены запоминаются навсегда.

Начальная сцена в "Однажды на Диком Западе" -

это семь минут кадров и звуков.

Но увидев,

ты её уже никогда не забудешь.

ТЫ НЕ СЭЗ. КТО ТЫ?

МУСОРОСЖИГАТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ

БОЛГАРИЯ

УЖ ТОЧНО НЕ ТВОЙ ДРУГ

Перевод и субтитры: Влада Лайт