Original subtitles

Сэз была моей подругой.

Мы ищем её убийцу.

Ага. Ради подкаста.

- Бен Гленрой? - Бен мёртв.

Я Глен Дуббинг. Дублёр Бена.

Помоги мне устроиться в ваш фильм.

Ты потерял дублёра, а я артиста.

Мы можем помочь друг другу.

Боже, кто-то стрелял!

Это Глен, он жив.

Дуббинг стабилен, но без сознания.

Пуля попала в пластину на голове и отскочила в Галифайнакиса.

Я хочу, чтобы ты и твоя безуминка были рядом.

Ты даришь мне кукольный браслет?

Я делаю предложение, Оливер. Я хочу выйти за тебя.

Мы женимся в эти выходные!

Сэз обо всём догадалась. Может, это она и пыталась сказать.

Это по поводу вашей подруги Сэз.

Она связывалась по радио,

спрашивала про сюжетные дыры в вашем подкасте.

Это ты рассказала ей всё о западниках.

Она рассказала про дублёра из фильма "Проект Ронконкома".

Сказала: "Он меня в могилу сведёт".

Что за "Проект Ронконкома"?

Так, вот "Проект Ронконкома".

Кто там дублёр? Мы сможем с ним пообщаться?

Не уверена.

Нам, работающим в кино, коллектив очень важен.

А потом заканчиваются съёмки -

заканчивается и общение.

ДВА ГОДА НАЗАД

Патаки слушает.

Привет, Спанко. Как ты там?

Да, удобно. Выхожу с площадки.

"Проект Ронконкома"? Конечно, я могу набрать команду.

Но некоторых людей не хочется отпускать.

Они способны изменить твою жизнь

самым невероятным образом.

Господь!

Вот это кувырок!

Я такому учу на Летнем сальто-интенсиве,

который проходит зимой.

Не думал стать каскадёром?

Г. ДУББИНГ

Он здесь.

Простите, вам туда нельзя.

Можно, мы родственники.

Да. Мы Дуббинги. Ну, из Дублина.

Я Оливер, эта cailín - Мэйбл, с кузеном Чарльзом вы знакомы.

Очень приятно.

Акцент появился.

Он плавающий.

Короче, мы расследуем убийство

и хотим увидеть Глена.

Глен очень слаб.

В этом состоянии его нельзя допрашивать.

Дорогуша, какие допросы. Лишь пара вопросов.

"Мы слышали, у Сэз были тёрки с её протеже.

Часом, не с тобой, Глен?"

"Что стряслось с «Проектом Ронконкома»,

на чудесном острове Эрин"?

А ещё:

"Это ты убил нашу подругу?"

Вы не войдёте - и точка.

А пиво зачем?

- Мы хотели... - Не надо.

...выманить его из комы.

Думали, он проснётся от запаха пива?

Почему? Потому что он ирландец?

А солонину тоже взяли?

Нет.

Зато мы взяли нюхательную соль.

И никакое это не дурновкусие.

Сомневаюсь, что она действует.

Действует. Ой, действует.

Ещё мы взяли спиритическую доску:

вдруг он сможет общаться телепатически.

Ну что?

Медсестра обещала позвонить, когда он очнётся.

Что теперь?

Что мне делать с этим пивом?

Сэз принесла его в тот вечер,

но я пиво не пью, ведь пиво -

напиток крестьян.

Оливер, дай-ка сюда своё крестьянское пиво.

Помогу, так и быть.

Я тут подумал.

Раз уж ты женишься, давай сходим выпьем

чего-нибудь, но не пива. Отпразднуем.

Чарльз, ты хочешь устроить мальчишник?

Люди неправы:

никакой ты не чурбан.

Ты хороший.

Смотрите, там бармен из "Сотряса".

А вот и три недоумка, что клялись найти убийцу Сэз.

Мы работаем над этим.

Один вон уже в коме.

Вы вхожи в мир каскадёров.

Мы слышали, у Сэз были проблемы с её протеже

на "Проекте Ронконкома".

Среди каста значится Глен Дуббинг.

Нет.

Глен-то как раз заменил протеже Сэз.

Парень так облажался, что попал в чёрный список.

То есть Сэз похоронила его карьеру,

а Глен его заменил.

Это мотив убить их обоих.

Значит, Глен не убийца, а ещё одна жертва.

Как звали того протеже?

- И что случилось на съёмках? - Я не знаю.

О том, что случилось, знает лишь он, Сэз и режиссёр.

Осталось лишь найти режиссера.

Это был...

Рон Ховард.

Наконец-то настоящая знаменитость!

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ПОБЕГ С ПЛАНЕТЫ КЛОНГО

ДВА ГОДА НАЗАД СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"

Твоя первая работа с огнём.

Итак.

Да, я повторяла это тысячу раз.

Будет тысяча первый. Готов?

Шаг первый: достать термостойкое трико из морозилки.

Надеть.

Шаг второй: намазать все свои нежные места этой штукой.

Запястья, шею, лодыжки.

Всё, что не защищено...

этой огнезащитной жилеткой.

Жилетка - шаг третий.

Слегка потрёпанная и старенькая,

она берегла меня много лет. Это подарок отца.

Примеряй.

Мажься гелем -

будем тебя поджигать.

Я аж сама распереживалась.

Фрэнк, всё готово?

ПРОТЕЖЕ СЭЗ

Мы долго блуждали, но наконец-то на верном пути.

Только как нам попасть к Рону Ховарду?

Я молчал, выжидая нужного момента, но...

мы с Рон-Роном близкие друзья.

Он назвал его Рон-Роном. Ну точно не врёт.

Между прочим, в моём любимом

китайском ресторане наши фотографии висят рядом.

Не буквально, но на одной стене.

Моё лицо загораживает растение,

зато укладка какая... закачаешься.

Класс. Ваши фотки висят рядом. Это нам поможет.

Неужто вы думаете, что это всё?

Постыдились бы, мы ведь не один год знакомы.

Год...

1988.

Во мне уже десяток пельменей,

и тут вдруг заходит он. Рон Ховард собственной персоной.

И вот мы уже вдвоём едим суп, которого нет в меню.

Рубашки от пота до нитки промокли - такой он был острый.

Мы сняли рубашки

и проболтали до рассвета.

Кажется, мы плясали на столах.

Точно не помню. Конец вечера как в тумане.

А вот грудь Рон-Рона я хорошо помню.

Ты видел соски Рона Ховарда?

- Боже. - Два маленьких кардинала в кустиках.

Ладно, допустим, это правда.

Тогда позвони своему хорошему другу и спроси про каскадёра.

Тогда ещё мобильников не было.

Я знал номер его факса,

но его можно подкараулить в ресторане.

Знаешь, позвоню-ка я лучше

Тому Хэнксу и возьму номерок у него.

Он мой близкий друг,

ведь я смотрела "Полярный экспресс".

Смешно... Кстати

о Томе Хэнксе. Надо его пригласить.

Куда пригласить?

На мальчишник.

Мы всё это время были вместе,

- когда бы я успел... - Да, прости. Хорошо.

Поскорее займись приглашениями, Чарльз.

Да, Чарльз. Осталось всего 50 часов -

придётся рассылать электронные.

Электронные. Не супер, конечно,

но уж как есть.

Ладно, посидим скромно. Обозначу всего три пункта

обязательных для мальчишника:

виски,

настоящие звёзды

и какая-нибудь шалость,

которая станет нашей общей тайной.

Вот аббревиатура, чтобы ты запомнил.

В.Н.З.Ш. ВНЗШ.

Виски, настоящие звёзды и шалость.

Понял.

П.О.М.О.Г.И.Т.Е.

Ладно, мне пора на выход.

Пойду навещу того,

кто правда может помочь с Роном Ховардом.

Войдите.

- Мэйбл. - Привет.

Какая ты красотка.

Стой, у нас что-то запланировано?

Секунду.

- Скайлар? - Да.

У нас сегодня какие-то планы с Мэйбл?

Возможно, я не помню.

Ничего страшного.

Я всё забываю!

Никто тебя не винит, не переживай.

Только не бери отгул на нервной почве, ладно?

Ладно, пока. Пока.

Я больше не вывожу.

Простите, я не по записи.

Просто хотела спросить...

Про фильм?

Если честно, фильм так и норовит скатиться в говно.

Ненавижу костюмы. Они ужасны.

Ева Лонгория вечно занята.

У неё там то ли TED Talk, то ли день рождения какого-то богача.

Сёстры Бразерс истрепали мне все нервы.

Они просят всё больше сцен с Мэйбл,

что интересно. Из-за твоей...

"эротичной несексуальности".

Это всё из-за свитеров.

А сценарий Маршалла становится всё хуже и хуже.

Я уже не помню, из-за чего влюбилась в этот сценарий.

Может, дело в кофейных клизмах,

но мне начинает казаться, что сёстры Бразерс

не близнецы.

Вообще-то я пришла,

потому что ищу Рона Ховарда.

Вы, случайно, не знаете, где он?

Конечно, я знаю, где этот чёрт.

- Правда? - Да, Мэйбл.

Если ты не знаешь, где Рон Ховард, то ты никто в этом городе.

Он в Нью-Йорке, снимает фильм.

Никто не знает, о чём он,

но я слышала, он довольно автобиографичный,

личный и скромный.

С бюджетом в 200 миллионов.

Можно вопрос?

Ты называешь кого-то "бро"?

Бро? Я тусуюсь с 70-летними дедами.

Вот и я так подумала.

Этот сценарий полная лажа.

Придумала!

Я дам тебе адрес Рона Ховарда,

а ты мне поможешь.

Мы перепишем эти сцены,

ты будешь отвечать за достоверность. Что скажешь?

Если зацепка сработает,

то я постараюсь помочь, когда вернусь.

Да! Держи.

Спасибо.

- Пока. - Пока.

Народ, подписываем неразглашение

при входе на площадку.

Так, поручите это мне.

Я назову своё имя -

и Рон Ховард откроет нам все двери.

Давай я. Охранники обожают "Браззос".

Я для них как принцесса Диана.

Пойду я как самая нормальная.

Стойте. Пропуск есть?

О да, вот он.

Сериал "Бразос". Ваш папа наверняка смотрел.

Номинация "Эмми" за лучший звук.

Простите, мы бы хотели поговорить

с мистером Ховардом, мы детективы.

Профессиональные подкастеры.

"Убийства в одном здании".

Самый популярный подкаст

Верхнего Ист-Сайда, нас спонсирует сеть магазинов.

Ага, я вас не пущу.

Передайте Рон-Рону, что пришёл Олли Патнэм.

Нет, скажите "суп не из меню".

Как остро, как остро!

Как остро!

- Он поймёт. - Слушайте.

Если честно, я не смотрю телек.

Поздравляю с подкастом -

это круто. Рад, что у вас

есть своя шутка с Роном Ховардом,

но если я вас пущу,

то меня уволят. Мне не хватит денег

на поездку в Диснейленд с братьями,

а мы много лет это планировали.

Короче, если босс слушает, то...

Пошли вон!

Ладно.

Как он мило нам отказал.

Массовка?

Да?

Вы опоздали на десять минут. Шевелитесь.

Точно.

Массовка.

Удачи в Диснейленде.

- Бери пропуск. - Ага.

Спасибо.

Мне же не придётся играть, да?

Боишься, хотя твоё хобби - ловить убийц?

Это не так страшно.

Не волнуйся. Мы выйдем на площадку,

Рон-Рон сразу же меня узнает, остальное неважно.

Массовке почти ничего делать не надо.

Веди себя естественно.

Знаете, я об этом не думал,

но, кажется, пора сделать Лоретту контактом на случай ЧП.

Новая жизнь.

- У меня аж мурашки. - Народ, внимание.

Постройтесь в ряд и изобразите испуг.

Лучшая десятка остаётся, остальные уходят.

Ты говорил, массовка ничего не делает!

Теперь делает. Приготовься.

Давайте, народ. В ряд, пожалуйста.

Сильный страх или лёгкий испуг?

Или зубами изобразить немой ужас?

- Только не это. - Первый.

Принят.

- Что делать? - Сильный страх.

Я так и хотел.

- Отказ. - Чёрт.

Нет, всё-таки лёгкий испуг.

Это изящнее, это для кино.

- С тобой не расслабишься. - Ты.

- Мы же хотели лёгкий испуг. - Это был он.

- Принят. - Спасибо.

Боже мой, Браззос?

Приятно встретить фаната.

Может, Рон хочет поздороваться?

Вы теперь в массовке?

Как грустно. У вас ещё будут роли.

Всё ещё будет. Вы приняты.

- Сюда. - Нет, я не смогу!

Ты.

Супер, принята.

Теперь грим и костюм.

Ты...

ты ангел?

Спокойно.

Вы в больнице.

- Вам стреляли в голову. - Нет.

В сердце.

К вам приходили друзья:

парочка дедуль и их сиделка.

Спрашивали про каскадёра в "Проекте Ронконкома".

Да, ага. Мне надо поговорить с ними.

- Я им позвоню. - Скорее.

А ещё...

не окажете честь стать

миссис Глен Дуббинг?

Кстати, я Глен Дуббинг.

Я позову врача.

- Хорошо. - Да.

А можно палату без крыс?

ДВА ГОДА НАЗАД СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"

Так.

Не забудь вдохнуть поглубже прежде, чем тебя подожгут.

Огня в лёгких нам не надо.

Режиссёр кричит "снято" - ты падаешь на землю,

и тебя тушат. Потом обязательно ждёшь 30 секунд,

не двигаясь, - возможно повторное возгорание.

Готов?

Ну конечно готов.

Заставь моего батю гордиться.

Всё это ради Сэз, всё это ради Сэз...

Как Рон-Рон сможет меня узнать?

В тот вечер я совсем не был похож на кислую мармеладку

в человеческой форме.

Почему мы в спандексе, а Мэйбл просто накрасили?

Потому что вы парочка...

клонгов, а я обычная девушка.

Да, мы клонги. Я извиняюсь, но о чём вообще фильм?

Это что, закат карьеры Рона Ховарда?

Нет-нет. Пока мы ели суп, я понял,

что он гений. Я сказал ему:

"Рон-Рон, ты мастер игр разума".

Ему это понравилось.

Он тут же достал кредитку и заплатил за суп.

Боже мой.

Мне надо срочно в больницу.

Глен Дуббинг очнулся.

Ещё я спрошу, нельзя ли

избавиться от воспоминания о вас в спандексе.

Но...

Да,

кстати. Я тут думал про мальчишник.

Есть отличный вариант.

Ну наконец-то. Я слушаю.

Надеюсь, тебя вдохновило трико и шарики.

Помнишь то место с хот-догами, куда мы ходили?

- Да. - Рядом была телефонная будка.

Только это не будка, а вход в подпольный бар.

Может, что-нибудь такое?

Позависаем там с моим корешом.

Я будто с глухим разговариваю.

Ты помнишь про ВНЗШ?

Виски, настоящие звёзды...

- Шалости. - Так ты помнишь?

Это же простой план. Я уж решил, что дело в забывчивости,

но нет, виной всему твоя халатность.

Ладно, забудь!

И это я забираю.

Массовка, на площадку.

Дорогая, ты вернулась.

Что? Ты?

Что ты...

Что... Нет.

Нет, нет!

Нет, хватит!

Все пришли?

Поехали.

По местам.

Рон-Рон, ты тут?

Это я!

Не говорите с Роном.

Народ, по моей команде

вы поднимаете взгляд на монстра,

изображаете испуг

и убегаете в ту сторону. Ясно?

Супер.

Мы с тобой рискнём. Повторяй за мной.

Массовка.

И... мотор!

Бегите, бегите, сородичи клонги!

Я его задержу!

Я погибну за вас!

- Нет, чудище! - Что он делает?

Нет... Чарльз, старайся!

Или будет опять, как с мальчишником?

С мальчишником? Да, ты прав. Вот тебе мои идеи.

Как насчёт...

вечернего круиза с сигаркой по каналу Гованус?

А может, ужин и спа?

После педикюра рыбками

мы закажем ужин омакасэ. Нет, лучше!

Ледяная скульптура для подачи мартини!

Достаточно круто?

Может, лучше закрытый клуб с акробатками-стриптизёршами?

И слон! Но не какой-то,

а знаменитый.

Бабар, Дамбо или тот популярный,

который сел на голову работнику зоопарка. Хотя неважно -

всё равно никто не придёт!

Потому что ты...

невыносимый!

Снято?..

Кто нанял этих придурков?

Выгоните их и добавьте в мой чёрный список.

Режиссёр попросил вас уйти.

Сейчас.

Мне жаль, Браззос.

А теперь прошу всех подойти: Рон Ховард поприветствует вас

поблагодарит за работу перед началом съёмок.

Г. ДУББИНГ

Где он?

Мне так жаль.

Умер мой Глен.

- Что случилось? - Не знаю!

Всё было в порядке. Он со мной шутил.

Я позвонила его человеку, пошла на обход,

а когда вернулась...

Срочные новости: Никки "Шея" Каччимелио

король химчисток Бруклина, пропал без вести.

Несмотря его на связи с преступным кланом Капуто,

у органов нет причин подозревать их в причастности.

Кому ещё вы сказали, что Глен очнулся?

Вам и его контактному лицу.

- Сэз Патаки. - Вы звонили Сэз?

Ответил мужчина?

Я сделала что-то не так?

- Камера. - Мотор!

ДВА ГОДА НАЗАД СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"

А ну вылезай, крысёныш!

Лежать!

Это за Дона Антонио.

Хорошо, хорошо.

Снято! Тушите!

Да! Да!

Да-да-да!

Я же говорила! Говорила, что с первого раза!

Господи!

О нет!

- Помочь? - Нет, нет.

- Не нужна мне твоя помощь. - Я мог бы...

Нет-нет, я многого просил.

Не хочу быть "невыносимым"!

Ты мой контакт на случай ЧП.

Что?

Я вписал тебя, когда заполнял бумаги.

Твоим контактом был я, а теперь будет Лоретта.

Знаешь,

я всегда знал, что однажды Мэйбл выпорхнет из гнезда,

но мы с тобой... я думал, мы состаримся вместе.

Вместе умрём.

Не пойми превратно:

мне нравится Лоретта, даже очень.

Но теперь я стал этим чудилой,

третьим лишним на свиданиях,

который предлагает разделить десерт на троих.

Знаешь,

я ведь не хотел устраивать мальчишник.

Я хотел отпраздновать нашу дружбу.

Слушай, я голодный. А ты? Сходим поесть?

- Можно в тот китайский ресторан. - Да.

- Поможешь? - Да, давай.

ДВОРЕЦ КРАСНОГО ДРАКОНА

Мы будем друзьями до самой смерти.

Господи.

Я в порядке, можешь не утешать.

И не смотреть так пристально.

Давай спрячемся за меню.

Да, можно.

В прошлый раз

у меня не было мальчишника.

И шафера не было.

Я могу обойтись без мальчишника и в этот раз.

Но хочу, чтобы ты был шафером.

Лапша выглядит вкусной.

Если тебя это утешит,

ты будешь контактом для кнопки экстренного вызова.

Вместе сходим на колоноскопию.

Ага, ага...

может, пельмени?

Хотите что-нибудь выпить?

- Два «Джонни Уокера». - Хорошо.

Ты чего?

ВНЗШ.

- ВНЗШ? - Пожалуйста.

Точно. Виски.

И...

шалость.

Отлично.

Я знаю:

не о таком мальчишнике ты мечтал, но...

хоть что-то.

Чарльз, всё идеально.

Не хватает настоящей звезды. Это так, к слову...

Ты?

Ладно, Чарльз,

я прикроюсь меню,

пока неловкость от сказанного не уйдёт.

Здравствуйте. Я не бронировал. Мне столик на одного.

Быть не может.

Что?

Звезда! Ты смог!

Господи.

Это ты! Олли!

- Это Рон-Рон. - Рон-Рон!

Люблю момент в "Мэйберри", когда вы идёте рыбачить!

Ни слова про рыбалку.

- Пойдём. Всё хорошо. - Ни слова.

Мэйбл, слава богу!

Бев сказала, ты согласилась помочь со сценами.

Бля. Слушай, Маршалл, мне сейчас не до того.

Ну пожалуйста, я быстро. Мэйбл бы сказала...

"Моё имя Мора. Мэйбл Мора"

или "Я Мэйбл, мать вашу, Мора"?

Я думаю, второе.

- Ни то, ни другое. - Боже.

Это ужас. Я ужасен.

Прошу, Бев уволит меня, если я не исправлю.

Я на всё готов. У меня не получается...

передать твою речь.

Что ж, может, её и не надо передавать.

Ещё один человек умер.

Если бы я нашла виновного

или раньше догадалась искать среди каскадёров,

он был бы жив. Но нет.

Это...

слова истиной Мэйбл.

Можно я?..

А потом Хэнкс наклоняется

и говорит мне:

"На самом деле я не люблю соус ранч".

Кстати о весёлых историях, Рон. Мы слышали, у вас там

полная жопа случилась на съёмках "Проекта Ронконкома".

Для этой истории надо выпить.

Мы его не закончили, но я помню всё до сих пор.

Знаете,

на площадке все напряжены,

если в этот день снимаются трюки.

Особенно связанные с огнём.

Мотор!

Но всё прошло гладко.

Фургон резко остановился.

Каскадёра бросили на землю,

облили бензином и подожгли. Всё по плану.

Отлично!

Я крикнул: "Снято".

Снято! Тушите!

Его потушили.

Ладно, возвращаемся к стэдикаму.

Только тот парень не выждал нужного времени.

Не успел я опомниться, а он уже шёл ко мне.

Отличная работа.

Сказал, что хочет кое-что показать.

И вдруг он воспламенился!

Господи!

У меня брови сгорели!

Я, конечно, часто матерюсь,

но бля, не настолько же.

Может, ты прав.

Надо больше верить в себя.

У тебя вон получилось.

- Пива хочешь? - Давай.

- В итоге ты написал сценарий. - Да, написал.

Что это?

- Рон, Рон... Рон-Рон. - Рон-Рон.

Мы ищем того дублёра.

Найдёте - попросите ботинки вернуть.

Он их спёр прямо из трейлера.

Пришлось новые покупать. Мне без них никак.

Тут особые подпяточники.

- Как на батарее. - Это был он.

Ты помнишь его имя?

О, я его не забуду.

Рекс Бейли.

Могу фото показать.

Я храню фото тех, кто попал в чёрный список.

А вот и он.

Он похож на...

Представь его с бородой.

И очками.

И короткими тёмными волосами.

Боже мой.

Вот это кувырок!

Не думал стать каскадёром?

Я хочу стать писателем,

но и на съемках побывать не откажусь.

Твоя первая работа с огнём. Готов?

Тушите!

Ладно, возвращаемся к стэдикаму...

Мистер Ховард? Мистер Ховард!

Отличная работа.

Вы прочтёте мой сценарий?

Ты когда бороду успела отрастить?

Что? Это ты?

Что ты...

ФИЛЬМ "УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ" СЦЕНАРИЙ СЭЗ ПАТАКИ

Маршалл.

Почему на этом сценарии стоит имя Сэз Патаки?

ЧАРЛЬЗ (ДЕД): ПРОТЕЖЕ СЭЗ - МАРШАЛЛ ПИПОП!

Перевод и субтитры: Влада Лайт