Original subtitles

Сегодня кое-что произошло.

Боже, кто-то стрелял!

Это Глен, он жив.

- Зак? - Мне прострелили пузо!

Все уже знают про небольшой инцидент со стрельбой на фотосессии.

"Шоу должно продолжаться".

И теперь я жалею.

Я хотел сделать предложение, но не смог.

- Рони подружилась с Лореттой. - Какая Рони?

- Она моя финста. - О нет.

Я хочу провести с тобой остаток жизни.

Дюденофф точно не в Португалии.

Он снимал пенсию в магазинчике на 125-й улице.

Останки Сэз Патаки.

Кровь, это моя подруга!

Вот её левое плечо.

- Нет, это не оно. - Написано "левое".

Нет, тут написано. На болгарском.

Так тут два левых плеча?

Они узнали, кому принадлежал тот сустав.

Он принадлежал Дюденоффу. Его убили.

Мы поставили скрытые камеры здесь и в ваши квартиры.

Чья это камера?

Я слежу за тобой.

Это здание опасно для нас.

Нью-Йорк -

это кошмар.

Преступная клоака.

И не надо мне тут заливать про статистику.

От ограбления она не спасёт.

- Жми на газ! - Куда мы едем?

Подальше от города! Убийца был у нас дома,

да ещё и снимал - извращенец.

Так, сосредоточься, Патнэм, и поставь точку

красивой фразой. Пока написал только "всё кончено",

восклицательный знак, восклицательный знак

и ещё десять восклицательных знаков.

Ты бросаешь Лоретту?

Ты совсем не умеешь быть в счастливых отношениях.

Я обнажил перед ней душу, а она в ответ промычала.

Так что я срываю пластырь и забираю своё сердце.

Поддай газку.

Мы не решили, куда едем!

Нужно безопасное место, но не отель -

кредитки можно отследить.

Может, поедем к твоей сестре на Лонг-Айленд?

У которой все дочки с именами на "д".

Я не могу привести убийцу к ней в дом!

Разве её муж не коп?

- Алло. - Говард, слушай.

Никому не говори,

но если мы вдруг пропадём,

то знай, что мы у сестры Чарльза в Патчоге.

А ещё сходи в тот магазин

и выясни, кто снимал пенсию Дюденоффа.

- Ладно... - А ещё этот технарь-психопат

может следить за нами. Выключайте телефоны!

Ты прав. Пока, Говард. Оливер, вырубай.

Ладно, хорошо. Душераздирающее смс отправлено.

Ну что, жди нас, Дорин.

Ищите покой и безопасность?

Хотите спать спокойно, зная, что близким людям

не дадут по лицу в супермаркете?

Что ж, друзья, тогда вам подходит

один единственный округ на земле.

Округ Саффолк.

Это Стронг-Айленд, детка.

Конечно, идеальных мест нет.

Вы должны кое-что знать о моей сестре.

Неприятно это говорить, - ведь она моя кровь и плоть -

но она бывает весьма...

непредсказуемой.

Тяжело тебе с ней.

Смотрите, всё-таки пришёл на День благодарения.

Жаль, что сейчас апрель.

Проходи.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ДОЛИНА КУКОЛ

Классные куклы.

Ой, спасибо. Знаешь,

большие нынче непросто достать.

Какие-то проблемы с поставками.

Я стала их собирать после свадьбы Доны.

Дина и Даниэль поступили в Деври,

а потом и Дагмар, ещё малышка, меня покинула.

Лишь бы мне насолить.

И куклы заменили вам детей, да?

Я никогда об этом не думала.

У вас развита интуиция.

Не рост красит мужчину, а чуткость.

Благодарю.

Интересно было на вас поглядеть.

Голос-то мне знаком по подкасту,

но иногда я его замедляю.

Сразу понижается регистр.

А на ускорении вы кудахчете, как резвая курочка.

Потом я снова замедляю. И ускоряю.

Замедляю

и ускоряю.

А где Здоровяк Майк? Нам бы не помешал коп.

Я его опять выгнала.

Он живёт в лодке во дворе.

Это за похождения в "Канкан".

Возможно, я пожалею, но спрошу: что такое "Канкан"?

"Хутерс", но с жопами.

Уже жалею.

Я вышла замуж за свинью.

Жрёт там сырные палочки в окружении

чужих бамперов.

Что ж, больше места для вас.

Убийца сюда не нагрянет -

все знают, что сестру ты не навещаешь!

И что ты сделаешь? Травмируешь меня в очередной раз?

- Дорин, пожалуйста. - Боже, какой он нежный.

Пойду-ка принесу вам полотенец.

Они вам пригодятся, раз вы остаётесь.

- Два или одно? - Одно.

Так и думала.

А вам два, ясное дело. Они вам пригодятся.

Будете сухенький.

Мне страшно.

Так, Чарльз, просвети нас, что у вас тут

за "Август: округ Саффолк" происходит?

Думаю, вы уже догадались.

Дорин было три, я катал её на качелях,

не рассчитал силы, она вылетела -

кончилось всё удалением селезёнки.

Вряд ли о таком можно было догадаться.

- Да уж. - Она знает, что мне стыдно,

и любит шеймить меня за тот случай.

- Зря мы сюда приехали. - Нет, здесь спокойно.

Можем думать о деле, не боясь за жизнь.

Эта красавица вам никого не напоминает?

Фарфоровая кожа, косички,

- весёленький... - Оливер!

Дело!

Сама с ним разбирайся.

Я устал,

моё сердце разбито.

Чарльз?

Мэйбл, я должен нас обезопасить.

Защитить это место от убийц

и дать правоохранительным силам

оценку текущей ситуации.

Ты про любителя попок, живущего в лодке?

Да.

Так вот.

Полотенца. Два тебе. Держи.

Одно тебе.

Вечер мокрых скамеек в "Канкане".

Типичный Лонг-Айленд.

Здоровяк Майк?

Это Чарльз.

Я одолжу твои инструменты.

Наконец-то я вас нашла!

- Я оставила вам кучу сообщений. - Бев?

Хорошо хоть Говард знал, где вы.

Студия хочет знать, убийцы ли сёстры Бразерс.

Если убийцы, я их уволю.

Если подозреваемые, но доказательств нет,

то с этим можно работать. Ну так что?

Это точно не они... кажется.

Говорит, они не убийцы. Он тут рядом.

Уверен процентов на 60.

Мало?

50% одной маргариты тебе хватило,

чтобы светить сиськами на премьере "Фабельманов".

Бев, это наше убежище. Отдай телефон.

Он видел их, Моника!

Видел все 100%!

Что? Господи.

Оливер, что ты делаешь?

Не сейчас, Мэйбл.

Я занят новой загадкой:

местоположением Джонни Уокера.

Я пытаюсь найти уголок для работы,

где нет кукол.

- Боже. - Они жуткие...

И этот детский голосок...

Это Бев Мелон?

Говард, твою ж мать.

В Патчоге трезвенником не выжить.

Точно, тут же есть бар.

- Ладно, я тебе перезвоню. - Бев, что ты тут делаешь?

Мы трупы. Мы все с вами трупы.

Что я тут делаю? А хер знает.

В смысле? Нас нашли? Что-то случилось?

Нет, всё куда хуже, Мэйбл.

Студия хочет

отменить фильм

из-за всех "неурядиц".

Я в стрессе, понятно?

Надо что-то делать! Вашу мать,

я щас свихнусь.

Я жрать хочу.

Я такая голодная. Фу, гадость.

Нужно что-то сытное.

Я видела корочки от пиццы у входа, сейчас вернусь.

Что за жизнь?..

- Извиняюсь. - Ничего.

Захотелось Tulsa Torpedo.

Вижу, что у вас

нет арбузного ликёра.

Давай я сделаю тебе свой фирменный коктейль.

Только возьму...

Почти. Вот она.

Тебе понравится.

Это водка и лимонадный концентрат.

Я назвала его "Потная Бетти".

В честь дорогой подруги Бетти,

которая потеет, как свинья.

Вот так. Если добавить воды,

то получается отличный эксфолиант.

До дна...

за моего маленького короля.

- За Бетти. - Бетти была шлюхой.

Ясно.

Хорошо пошло?

Божечки...

- Знаю. - Нечто.

- Так... - Слушай.

Я заметила, что тебя, кажется,

что-то беспокоит. Это Чарльз?

Нет. То есть

обычно да,

но в этот раз расставание.

Отношениях рухнули из-за

моего трагического изъяна.

Красоты?

Не без этого, но ещё...

я слишком

эмоциональный.

Актёры? А вы тут зачем?

Говард сказал, что вы здесь.

От звёзд тайны не утаить.

А вы что тут делаете?

Прячемся от убийцы.

То есть вы решили оставить нас

на растерзание психопату?

Его цель - мы, а не вы.

А моё пузо говорит обратное.

Я сбежал сюда из больницы.

Возвращайся в больницу. А вы, ребят,

не мешайте работать над расследованием.

- Уверена, тут есть хорошие отели. - Нет-нет.

По договору вы отвечаете за нашу безопасность. Мы остаёмся.

Ладно. Берите кукол, играйте,

а телефоны давайте сюда.

Знаешь,

я думал, мне нужна творческая партнёрша.

Да.

Вердон для моего Фосси, Флитвуд для Мэка.

Может, мне просто нужен тот,

кого можно холить

и лелеять, понимаешь?

Как куклу.

- Да, как куклу. - Как куклу.

Как вы познакомились с мужем?

Дай-ка её сюда.

Ну,

это была встреча

в духе романтических комедий.

В туалетной кабинке в Джонс-Бич.

Надо открыть - не хочу опять слушать этот звонок.

Я как черепаха.

- Подсоби-ка. - Вот так. Хорошо.

Ага, хорошо.

Мистер Патнэм!

Привет.

Заходите, пожалуйста.

Это что?

Приветик.

Я запутался в её вязанном кардигане.

Так это нынче детки зовут?

Как завлекательно звучит, а?

Лоретта, как ты узнала?..

Говард, ну конечно. Говард сказал.

Я звонила кучу раз, телефон был отключен.

Я шесть часов летела

на месте посередине,

чтобы спросить, как ты мог...

бросить меня по смс.

Лоретта...

о чём ты?

По телефону я раскрыл тебе

сердце, а ты в ответ промычала.

Когда это было?

- Вчера. Да. - Нет, ты не звонил.

Этот день войдёт в историю как день мычания.

Во сколько ты звонил?

Не знаю. В обед.

- В час отчаянья. - Твой обед или мой?

Твой обед, мой второй космо.

Рад, что мои страдания тебя развеселили.

Прекрасно.

Оливер...

Ты говорил с моей дублёршей.

- Что? - Да.

Я была вся забинтована, моя дублёрша тоже.

Думаю, ассистентка дала телефон

не той мумии.

- Так это была не ты? - Нет, нет.

Я не считаю тебя...

Ты вполне себе...

Что тут сказать, кроме как...

Олли.

- Я так скучала. - Я тоже скучал.

А что с Дорин?

С Дорин? Ну, она сестра Чарльза.

Мне стоит...

опасаться из-за неё?

Всем стоит опасаться Дорин.

Осторожно, Тошнотик!

Хочешь прибить себя к дому?

Окна не закрываются - пытаюсь их заколотить.

Не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Ну, я уже пострадала.

Я спрашивал врача, можно ли отдать тебе селезёнку,

он ответил, что не нужно -

это не жизненно важный орган.

Да боже, я просто подтруниваю.

Я даже не помню, что было.

Знаешь, что я помню? Одно из...

лучших воспоминаний...

Боже, мне тогда лет пять было.

Мама вела меня

посмотреть на первое выступление

моего брата на сцене.

Ты был очень хорош.

Прирождённый мистер Голливуд.

Ты вообще меня слушаешь?!

Прости, я не могу сейчас говорить.

Все, кого я знаю, мертвы или в опасности -

и всё из-за дурацкого подкаста.

Я должен сосредоточиться на гвоздях.

Ты вечно на меня злишься!

Я не злюсь.

Стой, ты что, плачешь?

Не плачь, пожалуйста.

Хочу и плачу!

В отличие от тебя, мистер у-меня-нет-эмоций-я-робот!

Я себя контролирую.

Это ты меня так сумасшедшей назвал?

- Я этого не говорил. - Не отрицай.

- Но я не... - Не отрицай.

Хватит!

Не смей отрицать, не отрицай!

В Тиктоке это зовут газлайтингом.

Ты полон газов, а это вредно для здоровья!

Мужики вечно считают меня больной

из-за моей эмоциональности!

Но знаешь что? Внизу меня ждёт

один невысокий мужчина,

ценящий женщин с богатой палитрой эмоций!

Аккуратнее с Джилл - она викторианская.

Нам скучно.

- Что делаешь? Проверяешь сперму? - Что?

Где убийство, там сперма. База из C.S.I.

Мы можем помочь. Мы же не дети.

Открой, пожалуйста. Обычно это делает ассистент.

Мне надо работать над делом.

Актёры, учите свой текст,

колите "Оземпик" или что вы там делаете.

Простите, если помешала.

Мне бы перекусить.

Юджин?

Это я, Лоретта.

Лоретта?..

Лоретта Дуркин.

1982 год, летний театр в Саскатуне.

Мы ставили спектакль по "Лунному гонщику".

Я пытаюсь вспомнить,

но не получается.

Я была лейтенантом Холли Гудхедом.

Это был мой...

Зак!

Ты был великолепен в "Баскетс".

Спасибо большое...

Прости, меня продырявили.

А мне ещё приятностей не говорили...

- Можно тебя на секунду? - Конечно.

Прости, актёры рвутся помочь с расследованием.

Ага.

Не могла бы ты поиграть с ними, отвлечь чем-нибудь блестящим?

Ладно, но ты совершаешь ошибку.

Все актёры - исследователи

состояний человека.

Что с тобой сделали две недели в ЛА?

Приобщи их к делу.

Мало ли, вдруг помогут.

Бев!

Бев! Слава богу.

Мне надо,

чтобы ты развлекла актёров.

- Ты зая. - Спасибо.

Идём тусить с актёрами.

А где же актёры?

А вот они сидят, обсуждают своё искусство.

Привет, актёры.

Идите в жопу!

Может, вам водички налить?

Хорошо, мам.

Иди в жопу, актриса с телека.

Вы видели мою работу?

Работу? Вот мой отзыв

на твою актёрскую работу.

Меня задолбала студия, задолбал сценарий

с кучей сюжетных дыр, задолбали чсвшные актёры.

Сидят учат реплики

в этих маленьких тапочках,

едят свою актёрскую еду.

В меня стреляли! Там небось инфекция! Что-то течёт!

Господи, кончай ныть, Зак!

Ноешь и ноешь.

"Я эгоистичный греческий Смурфик".

"Меня подстрелили, у меня вава!"

С меня хватит, бро.

Прощай, Голливуд!

- Средний ребёнок. - Мать-одиночка.

Гипотиреоз. Нет, тиреотоксикоз.

Три из трёх, придурки!

Видала?

Детективы.

Ладно.

Актёры, обсудим дело.

Ну пожалуйста.

Я должен знать,

кто снимает пенсию моего друга.

- Нет. - Простите, не знаю, зачем я так сделал.

Покажите мне журнал учёта, прошу.

Простите, это против правил.

Это магазин, у вас тут и правила мыть руки нет.

ВНИМАНИЕ, ТУТ РАБОТАЕТ КОТ-ОХРАННИК

Вы научили кота охранять магазин?

Sí. С Гаспачо шутки плохи.

А хотите стать гостем в многообещающем

подкасте о профессиях животных?

Дюденофф!

Опять Дюденофф.

Подписи не совпадают.

Ответь, ответь, Мэйбл, боже мой!

И в тот вечер умерла Сэз.

Потом убийца написал, что следит за нами, и вот мы здесь.

Вот, теперь вы всё знаете.

- Хорошо, дальше мы разберёмся. - Думаешь?

Мэйбл, ты не представляешь

диапазон наших навыков.

Лишь 3% времени мы заняты

непосредственно работой.

В остальное время мы учимся

тому, чего требует от нас роль. Например...

Слышь, я этих северян не перевариваю.

Диалекты.

Я могу освежевать оленя - только дайте.

Я знаю карточные трюки.

Вы просто кладезь талантов,

я с радостью послушаю ваши версии.

Выберете комнату.

Я буду в соседней.

А вот и ты, моя маленькая...

Что?

Сюрприз!

Такой вот эксперимент,

чтобы продлить наше общение.

Смотри, что нашла.

Арбузный ликёр.

Спасибо, не стоит.

Кажется, это соус для мяса.

Да неважно.

Не хотела вам мешать.

Мешай на здоровье.

Дорин, не могла ли ты?..

Да.

У нас отношения на расстоянии,

каждая секунда на вес золота.

То есть Хайди явилась - дружбе конец?

А я тогда кто? Грязь под ногтями?

Меня все за дуру держат - надоело!

Никто вас за дуру не держит.

Потому что дура - это ты!

Дорин!

Простите, извините.

Я не нужна мужу, не нужна твоему парню.

Брат со мной говорить не хочет.

Я...

Я тебя лапала!

Бедняжка.

Я её не виню.

Оливер Патнэм - настоящий магнит.

- Что ж... - Спасибо.

Так.

- Я... - Снова вместе за фортепиано.

Я немного ревную к тому,

что ты вчера сказал моей дублёрше.

По телефону.

Я просто...

Это была случайность.

Да, но что ты сказал?

Ну, я...

Сказал, что на вечеринке в ЛА,

когда мы сидели перед камином,

я чуть...

не сделал тебе предложение.

Ты что?..

Просто момент был такой.

Ты уезжала в ЛА,

- я боялся тебя потерять. - Да.

Нет, ты не думай, что я не хочу.

Лоретта, я тебя обожаю. Я...

сходил с ума, стараясь быть к тебе ближе.

Я даже...

придумал инстаграмную бабулю-рукодельницу,

чтобы общаться с тобой чаще.

Кого?

"Обрести себя можно лишь

обретя своё я".

Так Ронни - это ты?

- Да. Я... - Нет-нет-нет.

Я с ней сблизилась.

Я...

Делала скриншоты её мемов. Я...

рассказывала ей всякое.

И она это очень ценила.

Ты следил за мной, обманывал, потом хотел

сделать предложение, но лишь из страха,

а потом бросил по смс?

Да, звучит, конечно...

Я хочу побыть одна.

Лоретта! Я...

Чёрт.

Проклятье.

Привет.

Я должна... я хочу извиниться.

Я вела себя неподобающе.

Это всё концентрат виноват.

Что ж,

у всех нас бывает.

Кажется...

между тобой и маленьким кавалером случился разлад.

Мой кавалер...

кажется, псих.

Почему, если у человека есть эмоции,

то он сразу псих?

Может, он не псих,

а просто эмоциональный!

Лучше ведь так, чем быть бесчувственным?

У него вся душа нараспашку.

Может, ты и права.

- Возможно. - Возможно?

Ну да, почём мне знать. Возможно, я идиотка.

Успокойся, пожалуйста.

А не надо меня успокаивать.

Вали-ка ты в свой Беверли-Хиллз.

Я снимаю скромную студию в Бербанке.

Под продуктовым.

Понтоваться решила, да, богатейка?

Слушай, успокойся, а.

Вали из моего дома, профурсетка голливудская!

Да какого...

А ну не дёргайся!

Пусти меня! Что ты делаешь?!

На, жри свои косы!

- Господи! - Ну чё, вкусные?

Жри-жри, не подавись!

Она была в "Лунном гонщике".

Кардиостимулятор.

Мой кардиостимулятор!..

- Кардиостимулятор... - Я не знала..

Боже мой.

Боже, я же не знала!

Я не знала.

Я играла.

- Хреново играла. - Сенсей Брайан

учил меня сценическому бою.

Мой зуб!

Надо вмешаться!

Кто ходит дома в лосинах?

- Боже! - Нет, не надо!

- Иди-ка сюда! - Господи!

Что было в концентрате? Соли, что ли?

Дорин!

- Слезь с меня! - Приподнимись.

Просунь руку для удушающего захвата.

Давай, давай!

Дамы, полегче!

Не деритесь из-за меня, как Лони Андерсон и Чаро!

Пусти меня!

Отрастила она космы...

- Слезь с меня, сука такая! - Что, не нравится?!

Не нравится, что ты на мне!

Мне тоже.

Слушай, Дорин,

я за тебя беспокоюсь.

- Нормально? - Да.

Твой муж живёт во дворе,

ты подралась с актрисой

и всё ещё злишься за случай

из раннего детства.

Да в жопу эту селезёнку.

Я не обижаюсь,

поэтому и шучу про неё.

Мне как-то несмешно.

Ты была маленькой, а мне было 19.

В тот день в больнице

мама так кричала на меня. Она меня не простила.

Она была не в себе, ты же знаешь.

Знаешь, почему я помню тот твой спектакль?

Она держала меня за руку, когда мы зашли в театр.

Держала за руку?

Знаю.

По-моему, это было в первый раз.

И в последний.

Она была такой холодной.

А потом она ушла.

И ты тоже.

И вот, что со мной стало.

- Я навещаю тебя. - Иногда,

но ты всегда где-то далеко.

А потом я послушала подкаст,

где ты веселишься со своими

друзьями.

Это подкаст про убийства наших соседей.

Да, но он такой уютный.

И я ощутила себя...

ещё более одинокой.

Господи.

Я плакса.

А я сухарь.

- Свалим всё на маму? - Ну, она умерла.

Хуже ей не будет.

Я часто о тебе думаю.

Я хотел бы больше общаться, если ещё не поздно.

Я бы хотела, очень бы хотела.

И я.

У меня хорошие новости.

Как же сладко я поспала.

В голове сразу всё прояснилось.

Накричав на актёров,

я вспомнила, зачем пошла работать в эту сферу.

Как бы ни шли дела,

мне не всё равно. Я это поняла.

Кино - моя страсть!

Об этом я два часа кричала в трубку

главе студии. И знаете что,

Чарльз и дама в леопарде?

С фильмом

всё снова в силе!

Представляете?

Я снова в деле.

Голливуд!

Это что за баба?

Машина скоро приедет.

Итак.

Я дралась с женщиной и победила.

Узнала, что ты, возможно, псих.

Если честно,

у меня не было настоящих

отношений лет десять.

Или двадцать.

Поэтому...

встретив тебя, я...

просто потерял голову.

Возможно, это навсегда.

И если...

ты не сможешь принять

мою безуминку, я не стану винить тебя.

Так что беги, если хочешь.

Я не имел в виду буквально.

Оливер, с самого начала

в глубине души я знала, что ты безумец.

Я слышала как минимум

шесть разных историй о том,

как ты встретил Линду Картер в продуктовом.

Чудо-женщина и чудесная женщина.

И всё-таки, не смотря на

твои явные патологии,

я всё ещё здесь.

И никуда не уйду.

Я хочу, чтобы ты и твоя безуминка

были рядом.

Ты даришь мне кукольный браслет?

Я делаю предложение, Оливер.

Я хочу выйти за тебя.

Прежде чем я соглашусь,

такой вопрос:

ты, часом, не из богатой семьи?

Я согласен.

Подъём!

Просыпаемся, улыбаемся!

Я хочу спать! У меня похмелье!

Тихо там!

Спасибо.

- Дело раскрыто. - Боже.

Что происходит?

Представляем вам

стену расследования.

Это как ваша карта, только больше -

то есть лучше.

Начнём с того, в чём мы сошлись.

Тот, кто снимает деньги Дюденоффа, охотится на вас.

Но копая в прошлое,

мы поняли, что всё началось

не с убийства с Сэз.

- Нет. - Нет, это тянется с первого сезона,

в котором, кстати, больше дыр,

чем в Заке Галифианакисе.

Во всём сценарии.

Например, кто отравил Винни?

Вы думали на Стинга, это не подтвердилось,

и вы забили.

Винни?

Боже, кто мог это сделать?

Я думал, это Джен.

Нет! Вспомни записку на двери.

"Покончи с подкастом или я покончу с вами". Видишь пятно?

Его явно оставил левша.

Откуда ты знаешь?

Я изучал графологию для роли Марка Антония

в невыпущенном пилоте "Жены каллиграфа".

А Джен была правшой.

- Да. - Смотри, как она держала фагот.

Я наблюдала за Бостонским оркестром

для "Симфонии шимпанзе".

Вторая сюжетная дыра -

записка на двери Джен.

"Я слежу за тобой".

Как недавние сообщения.

- От... - Того же человека. Верно, Мэйбл.

Этот убийца преследует вас с первого сезона.

И Сэз об этом знала.

Вспомните её квартиру.

"Больной пёс" - это Винни!

"Записка на двери" - речь про записку Джен.

Сэз обо всём догадалась. Может, это она и пыталась сказать.

Да, надо было привлечь вас раньше.

Спасибо. Актёры - один, тупые обыватели - ноль.

Ага, тупицы.

Почему ты улыбаешься?

Время, конечно, неподходящее, но...

эта сучка женится.

Знаете, если честно,

то никто ни от чего не застрахован.

Главное - найти любимых людей,

с которыми можно распить бутылочку красного или белого...

Это был не комплимент.

Вы посмотрите. Вся банда в сборе.

Привет, Здоровяк Майк.

Ну что, пообедал в "Канкане"?

Брось, малышка. Я хожу туда,

потому что копам там ужин по цене обеда.

Ты же знаешь, я не жопы люблю.

А тебя люблю.

Можешь взойти на борт - и я не о лодке.

Капитан Джек сегодня поднимет вам паруса.

- Хорошо. - Чакки,

вам тут звонил ваш друг Говард.

Откуда-то взял мой номер.

Сказал, что знает, кто убил Дюденоффа.

Да-да, я записал, чтобы не ошибиться.

Он просил передать,

что пенсию снимал не один человек.

Он нашёл пять разных подписей и один номер.

Вперёд. Пауза.

Вперёд, вперёд.

Вперёд.

Паузу.

Инез.

Вперёд.

Боже мой.

Вперёд, ещё вперёд.

Руди?

- Господи. - Господи.

Боже мой. Что?

Так, я звоню по номеру.

Алло.

Это Мильтон Дюденофф.

Не знаю, кто такие "западники",

но Говард сказал, они всё причастны.

Они знают.

Перевод и субтитры: Влада Лайт