Original subtitles

‫أكاديمية "ييتس"

‫"الطائر الأبيض: قصة رائعة"

‫أتذكر متى؟

‫أرجو المعذرة

‫مرحباً

‫مرحباً، هل من أحد جالس هنا؟

‫لا

‫- أنت جديد هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫ألديك أي شيء أيام الأربعاء؟

‫أسست وأصدقائي نادياً جديداً ‫ونبحث دوماً عن أعضاء جدد

‫حتى إن لم يكن الأمر يثير اهتمامك بالكامل ‫إنها طريقة جيدة للتعرف بأشخاص جدد

‫حالياً، ننظم رحلة إلى "واشنطن" ‫في تجمع هام لأجل حقوق الإنسان

‫- شكراً بأية حال ‫- إن غيرت رأيك...

‫مرحباً

‫أنت "جوليان"، صحيح؟

‫أنا "ديلون"

‫تلعب أمي كرة المضرب مع أمك

‫طلبت مني أن أرعاك

‫حسناً

‫أما كنت ترتاد إعدادية "بيشر"؟

‫أجل، منذ وقت طويل

‫انتقلت إلى "يونيون تيك" في المدرسة المتوسطة

‫"يونيون"؟ كنا نسحقكم في البطولات المحلية

‫حسناً، كنا فظيعين لذا...

‫بأية حال، إن سألتك أمك، وجدتك، حسناً؟

‫وإليك نصيحة، هذه طاولة الفاشلين

‫إن أردت، بوسعك الجلوس معنا غداً

‫حسناً، ربما أنا...

‫جادة "بارك"

‫مرحباً، كيف المدرسة الجديدة؟

‫سأعود قبل العاشرة مساء، قبلاتي، أمك

‫مرحباً؟

‫جدتي، أثرت فيّ الهلع

‫عذراً عزيزي، لم أستطع مقاومة ذلك

‫إذاً تعال إلى هنا، هيا، هيا

‫قطعت كل هذه المسافة من "باريس" ‫وهذا أفضل ما بوسعك فعله؟

‫ألم تكن تتوقع قدومي؟

‫لا، علمت بقدومك لكنني نسيت أنك ستأتين اليوم

‫رأيت للتو والديك

‫اضطرا إلى الخروج لحضور حفلة فاخرة ما ‫مع زملاء أبيك في العمل

‫أجل، ما الجديد في ذلك؟

‫إذاً هذه طاولة لشخصين

‫قال أبي إنهم سيعرضون لوحاتك في "ميت"؟

‫معرض ارتجاعي

‫هذه طريقة مهذبة للقول إنني عجوز

‫جدتي، عمري ١٥ عاماً فقط

‫إذاً أخبرني عنك، ماذا عن مدرستك الجديدة هذه؟

‫مر أسبوع فقط على بدئها ‫لذا ما زلت لا أعرف أحداً

‫تعرفت بولد اليوم يبدو لطيفاً

‫يحب الرياضة وما إلى ذلك

‫قال إنه بوسعي التسكع معه ومع أصدقائه إن أردت ذلك

‫هذا جيد، لا؟

‫لا أعلم، أظن ذلك

‫حالياً، أحاول التأقلم معهم وحسب

‫كان شعاري نوعاً ما منذ أن غادرت مدرستي السابقة

‫ماذا؟

‫"جوليان"، لم تغادر مدرستك السابقة بل طردت منها

‫لأنك كنت قاسياً حيال صبي آخر

‫لا يهم، تعرفين قصدي

‫إن تعلمت أي شيء من ذلك الوقت ‫فهو أن أهتم بشؤوني الخاصة وحسب

‫لا يجدر بي أن أكون فظاً أو لطيفاً ‫علي أن أكون عادياً وحسب

‫وهذا ما تعلمته؟ أن تكون عادياً؟

‫ما الخطب في كوني عادياً؟

‫لا شيء

‫وكل شيء

‫أنا أيضاً أردت أن أكون عادية حين كنت بسنك لكن...

‫لكن ماذا؟

‫أنا واثقة أن والدك أخبرك قصصاً ‫عما حصل لي حين كنت شابة

‫بعض القصص

‫- يقول إنك لا تحبين التكلم عن الأمر ‫- لا أحب ذلك

‫لكن الآن أظن أنه علي ذلك، لصالحك

‫أترى تلك المثقلة الزجاجية هناك؟ هلا تجلبها لي

‫أتعرف اسم القرية التي ترعرعت فيها في "فرنسا"؟

‫"أوبردين" أو ما إلى ذلك؟

‫"أوبرفييه أو بوا"

‫إنها في جبال "مارجريد"

‫محاطة بغابة قديمة تسمى "ميرنوي"

‫كانت "ميرنوي" مكاناً داكناً ومخيفاً

‫كان الناس يحكون الأساطير عن الذئاب العملاقة ‫التي كانت تجوب الغابة خلال فصول الشتاء الطويلة

‫لكن في الربيع، كانت الأوراق تملأ الأشجار

‫كانت الطيور تعود وكانت الحياة تنبعث بالغابة

‫ثم في أوائل شهر مايو، كان الأمر الأروع يحصل

‫كانت أزهار الجريس تتفتح

‫كان المكان ساحراً

‫ساحراً

‫حين نراه، كنا نشعر كأننا دخلنا في قصة خرافية

‫إنها على الأرجح الذكرى الأحب إلى قلبي من طفولتي

‫نزهات في الطبيعة مع والدي، بين أزهار الجنيات

‫اجعلني طائراً أبي

‫- مجدداً؟ ‫- لكن أسرع هذه المرة

‫حسناً، حسناً

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كم عساك تحلق عالياً؟"

‫"عالياً بارتفاع السماء"

‫"بارتفاع السماء فوقنا"

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كم عساك تحلق مسرعاً؟"

‫"بسرعة الغراب، بسرعة الحمامة"

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كيف عساك ترى بعيداً؟"

‫"بعيداً قدر أمنياتي، لأنني الآن حر"

‫كنا نعيش في شقة جميلة في جزء رائع من البلدة

‫كان أبي طبيباً، جراحاً، وكانت أمي تعلم الرياضيات

‫لم نكن أثرياء لكننا لم نكن فقراء حتماً

‫أقر أنني كنت مدللة بعض الشيء

‫مع أنني بالطبع لم أر الأمر بهذا الشكل

‫على مهلكن يا فتيات

‫حين تكون الحياة جميلة كما كانت حياتي

‫هناك أمور كثيرة لا نراها

‫الخريف ١٩٤٢

‫مر عامان على سقوط "باريس" تحت احتلال "ألمانيا"

‫وإحياء لذكرى هذه المناسبة ‫قام بزيارة مدينتنا العزيزة

‫الزعيم "هتلر" شخصياً

‫حسناً، نظر إليك للتو

‫لم يفعل ذلك

‫فعل ذلك مجدداً

‫سنكون في القبو

‫إن سألك أحد عني، عدت إلى المنزل مصاباً بالزكام

‫حسناً؟

‫يبدو أفضل الآن

‫استبدلت البكرة

‫مدرسة "لافاييت"

‫مرحباً

‫إذاً؟

‫مهلاً، هذه سترتك الجديدة؟

‫- أحببتها ‫- تبدو مكلفة جداً

‫ها قد أتى الأخرق الأعرج

‫خذ عصاه

‫أحسنت

‫اقفز كالأرنب

‫بوسعي العمل في السيرك، يا فتى، اجلبها

‫حتى عكازه رائحته نتنة

‫"تورتو"، لنتسابق

‫مسكين "تورتو"

‫هم أشرار جداً، ليست غلطته ‫أن والده أصابه بشلل الأطفال

‫لم يصب به بهذا الشكل، كان حظه العاثر وحسب

‫تقول أمي إنه أصيب به لأن والده يعمل في المجارير

‫لهذا السبب حتماً رائحته نتنة جداً

‫لم أكن أعرف اسمه حتى

‫كنا جميعاً نناديه "تورتو" وحسب

‫مما يعني السلطعون بسبب الطريقة التي كان يمشي بها

‫في الحقيقة، لم أكن أفكر فيه على الإطلاق

‫لم أكن أهتم إلا لملابسي

‫حياتي الاجتماعية

‫وشغفي السري

‫عملي الفني

‫دعونا نستمتع بالمتعة العابرة ‫التي تملأ أجمل أيامنا

‫حشود تعيسة تناشدك بصلواتها

‫ادفق يا زمان وحررهم

‫اجر بأيامهم وعبر همومهم الجشعة

‫لكن دع السعيد وشأنه

‫شكراً "كلود"، أحسنت القراءة

‫"لامارتين" هو أحد شعرائنا الرومنسيين

‫كان جزءاً من حركة جديدة صنعت نبرة وشعوراً جديدين

‫في الشعر الفرنسي

‫لنحاول أن ننتبه في الصف "ساره"

‫"ساره" زائد "فنسنت"

‫أجل، آنسة "بتي جان"

‫تدور القصيدة حول إحباط الإنسان حيال الوقت

‫نريد التحكم به لكننا لا نستطيع ذلك بالطبع

‫حسناً، أراكم جميعاً غداً

‫"ساره"، هلا تبقين قليلاً

‫آسفة بشأن الرسالة

‫رسم الطائر، هل لي برؤيته مجدداً؟

‫هل عرضت هذه الرسوم على أحد؟

‫والدي فقط

‫حين كنت بسنك، كنت أحب الكتابة

‫قصائد، قصص، لكنني احتفظت بها لنفسي

‫خلت أنه إن عرف أصدقائي، أو لا سمح القدير الصبيان

‫سيضايقونني

‫لم يكن ما كانت الفتيات المحبوبات تفعلنه، تعلمين؟

‫يجدر بنا أن نقدر الهبة، "ساره"

‫لا تكفي أبداً عن الرسم، حسناً؟

‫تبدين كأبي تماماً

‫أعتبره إطراء بارزاً

‫عالم الواقع له حدوده

‫أما عالم الخيال فلا حدود له

‫أراك غداً

‫مرحباً سيدة "بالو"

‫مرحباً "بيار"

‫كعكة بالشوكولا من فضلك

‫تفضلي

‫شكراً

‫خذيها واذهبي وحسب

‫لا نخدم اليهود

‫ماذا؟ متى؟

‫اليوم

‫هذا الصباح

‫لا تقلقي

‫سأجد عملاً آخر ‫كنت قد بدأت أسأم في الجامعة بأية حال

‫كيف أمكنهم فعل ذلك؟

‫أنت أفضل معلمة رياضيات لديهم

‫الأمر معقد "ساره"

‫ليس فعلاً

‫"ماكس"، لا تفعل ذلك

‫ماذا؟

‫رأيت لافتة على واجهة المخبز بعد ظهر اليوم

‫مكتوب عليها: ممنوع اليهود

‫سيعلقون على الأرجح المزيد من اللافتات المماثلة

‫قلت إن هذا الأمر لن يحصل هنا

‫قلت إنها المنطقة غير المحتلة

‫المنطقة الحرة

‫أخشى أنني كنت مخطئاً

‫هذا أشبه بعاصفة عاتية "ساره"

‫علينا تحملها وحسب

‫وفي النهاية، ستزول

‫في الشهر الفائت في "باريس" ‫اعتقلت الشرطة نحو ١٣ ألف يهودي

‫كان الكثيرون فيهم من الأولاد

‫اعتقلوهم في ميدان الدراجات

‫- وشحنوهم إلى "درانسي" إلى معسكر أشغال ‫- "ماكس"، هذا يكفي

‫الشرطة الفرنسية؟

‫ما من "فرنسا"

‫باتت "فيشي" تتلقى أوامرها من "ألمانيا" الآن

‫تخيفها

‫بالطبع هناك "فرنسا"

‫نحن مواطنون فرنسيون ومعنا أوراق تثبت ذلك

‫آسف

‫لكن عليها أن تعرف ما يحصل

‫في "ليون"، يجبرون اليهود على ارتداء نجوم صفراء ‫كما يفعلون في المنطقة المحتلة

‫- فقط اليهود الأجانب، اليهود المتدينون ‫- لا "روز"، أصغي إلى نفسك

‫أتخالين أن أولئك السفلة يهتمون لمكان ولادتنا؟

‫أو إن كنا نرتاد المعبد أو لا؟

‫بنظرهم، لسنا فرنسيين ‫نحن حشرات طفيلية، وباء يجب استئصاله

‫هذا يكفي

‫أمي؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام "ساره"

‫هذه بلادنا وستكون كذلك دوماً

‫أخبرها

‫أخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫الحياة البرية في "أفريقيا" مختلفة جداً ‫عن الحياة البرية هنا في "فرنسا"

‫لديهم غزلان، ضباع

‫حسناً، احرصوا على حفظ المعلومات على اللوح ‫وسنتابع في الأسبوع المقبل

‫"ساره"؟

‫أرجو المعذرة

‫يا إلهي، ماذا يفعل؟

‫هل يأتي إلى هنا؟

‫رأيت هذا تحت مكتبك

‫ارتأيت أنك أوقعته حتماً

‫شكراً

‫على الرحب والسعة

‫هناك أحد مصاب بولع

‫هل هو صديقك؟

‫لا، تركت شيئاً في الصف

‫ما كان؟

‫لا شيء

‫أتسمحين لي؟

‫لا، لا تفعل ذلك يا رجل

‫لمسه "تورتو" بمخالب السلطعون خاصته

‫"جيروم"، أنت مروع

‫أتسمحين لي؟

‫هل رسمت كل هذه؟

‫فقط حين أشعر بالضجر، إنها أشياء سخيفة

‫لا يجدر بك قول ذلك

‫هذا أنا

‫يروقني

‫لا يجدر بك أن تخجلي بموهبتك، إنها رسوم رائعة

‫بالنسبة إلى يهودية

‫هناك، ها هو أيها الضابط

‫اليهودي الذي خدعنا وسلبنا مالنا

‫يهودي؟ أي يهودي؟ لست يهودياً

‫محظر على اليهود

‫أعد إليهم مالهم أيها اليهودي

‫يهودي

‫إشعار عام، حظر تجول ممنوع القيادة ضمن حدود المدينة بدون إذن

‫من شأن هذا أن يلقنك درساً بعدم سرقة مال الشرفاء

‫أيها اليهودي القذر

‫يجب تطهير "فرنسا" من كل يهودي، كل شيوعي ‫وكل عنصر مؤيد لـ"دي غول"

‫حان الوقت لنعيد بناء بلادنا ‫لكي نشعر كذلك بالفخر الذي يخالجهم في "برلين"

‫في "ميونيخ"

‫هذه من "مارساي"

‫اعتقل "آرون" و"لوسي"

‫ماذا؟

‫لكنها المنطقة الحرة

‫حصل اعتقال جماعي

‫يبدو أنهم نقلوهم إلى معسكر شمالاً قرب "كومبيان"

‫قام "بيتان" بتعيين "دارنان" ‫مسؤولاً عن الشرطة الوطنية

‫فاشي متواطئ مع شرطة "هتلر" النازية ‫هو المسؤول عن الشرطة

‫حان الوقت "روز"

‫علينا الرحيل ما دام بوسعنا ذلك

‫مثل الحاخام "بيرنشتاين" وزوجته

‫إذاً ماذا؟ نتخلى عن منزلنا ببساطة؟

‫كل ما نملكه، كل ما عملنا لأجله؟

‫- لا، أنا... أعلم ‫- "روز"

‫أريد الانتظار لبعض الوقت وحسب

‫كي نقوم بتنظيم أمورنا ونقول وداعاً للجميع

‫لا يمكننا أن نودع أحداً "روز"

‫تعلمين ذلك

‫لا يجب أن يعلم أحد بالأمر

‫هذا جميل "ساره"

‫لماذا يكرهنا الناس إلى هذا الحد؟

‫ليس جميع الناس

‫- أريدك أن تتذكري ذلك ‫- لكن بعضهم يكرهوننا

‫بعضهم، بعضهم، أجل

‫ما أؤمن به

‫هو أن جميع الناس لديهم نور بداخلهم

‫وذلك النور يسمح لهم برؤية ما بداخل قلوب الناس

‫لكن بعض الناس فقدوه

‫يملأ الظلام قلوبهم لذا هذا كل ما يرونه في الآخرين

‫يكرهوننا لأنهم عاجزون عن رؤيتنا

‫ما دمنا نسطع بنورنا

‫سنكون فائزين

‫نحن آسفان "ساره"

‫نعلم أن الأمر سيكون صعباً جداً عليك

‫متى علينا الرحيل؟

‫بعد كم من الوقت؟

‫قريباً

‫مع حلول الأسبوع المقبل كأقصى حد

‫لن نرحل إلى الأبد

‫أتعدانني؟

‫أعدك

‫والآن أريد منك وعداً

‫أريدك أن تستمري ‫في ارتداء جزمتك الشتائية إلى المدرسة

‫ماذا؟

‫كنت أنتظر لارتداء حذائي الجديد طوال الشتاء

‫أرجوك، أيتها الطائر الصغير

‫لماذا؟

‫لأنني أريدك أن تفعلي ذلك، حسناً؟

‫حسناً

‫- أتعدينني؟ ‫- أجل

‫شكراً

‫طابت ليلتك "ساره"

‫نحبك

‫- صباح الخير أيها القس "لوك" ‫- صباح الخير آنسة "بلوم"

‫إذاً مربعة "إيه" زائد مربعة "بي" تساوي مربعة "سي"

‫تفضل

‫آنسة "بتي جان"، هل لي بمكالمتك؟

‫بالطبع

‫أجل

‫أيها الأولاد، علي الرحيل لبضع دقائق ‫لذا أريدكم أن تحسنوا السلوك حتى عودتي

‫"ساره"، "روث" ‫أريدكما أن ترافقاني بسرعة من فضلكما

‫وأحضرا معطفيكما

‫هيا بنا

‫لماذا؟

‫سأشرح لكما كل شيء في الخارج

‫أما البقية فابقوا في مقاعدكم

‫تجري عملية اعتقال لليهود في "أوبرفيلييه أو بوا"

‫- نعتقد أن الضباط الألمان في طريقهم إلى هنا الآن ‫- هنا؟

‫سيأخذكما عنصر من مقاومة ‫"ماكيزار" والأولاد اليهود الآخرين

‫للاختباء في الغابة

‫"ساره"، أين معطفك؟

‫تركته في غرفة الرسم

‫هاك، خذي هذا

‫حسناً

‫- أنا خائفة ‫- أنا أيضاً

‫أعلم أنكما خائفتان لكن سيكون كل شيء على ما يرام

‫بسرعة أنتما، تعالا

‫أيها الأولاد، هذا "أنطوان"، سيبقيكم بمأمن

‫لكن عليكم تنفيذ كل ما يطلبه، مفهوم؟

‫أريدكم أن تلزموا الصمت الشديد جميعاً ‫واركضوا بأقصى سرعة

‫أيمكنكم فعل ذلك؟

‫انتقلوا إلى الباحة التالية

‫أسرعوا، أسرعوا

‫الآن

‫آسف

‫لم يأت أي من أولئك الأولاد إلى المدرسة اليوم

‫لا بد أن أحداً أبلغهم بما يحصل

‫أخذهم الأساتذة بعيداً

‫ما زالوا في المبنى في مكان ما

‫شكراً أيها الشاب

‫يمكنك أن تكون مثالاً ليقتضي به أساتذتك

‫جدوهم

‫ابتعد عنها

‫هناك أخرى

‫توجد واحدة هنا

‫أيتها الفتاة الصغيرة

‫هل رأيتم واحدة آتية من هنا؟

‫حسناً، عودوا إلى الصفوف الآن ‫ابتعدوا عن النوافذ فوراً

‫عودوا إلى الصف فوراً

‫تحيا الإنسانية

‫- لا بأس ‫- حتماً

‫سنأخذكم إلى أهاليكم

‫ليصعد الجميع رجاء

‫حباً بالقدير، أفلتهم، أتوسل إليك

‫كاذب حقير

‫يجدر بي أن أطلق عليك النار الآن

‫لا تفعل ذلك أرجوك

‫لا تفعل ذلك، هم مجرد أولاد

‫هم يهود

‫لدينا أوامرنا

‫إن كنتما تتحليان بفطرة سليمة ‫تعودان إلى الداخل وتهتمان بشؤونكما

‫أولئك الأولاد هم شأننا

‫لا، إنهم تلاميذي، سأبقى معهم

‫"ماري"

‫أحد الأولاد مفقود

‫هناك ١٤ اسماً على لائحتنا

‫لكننا احتسبنا ١٣ ولداً فقط

‫هناك ولد مفقود

‫"ساره"

‫ما زال الجنود يبحثون عنك

‫عليك أن ترافقيني فوراً

‫أعرف مخرجاً

‫آسف، إنها الطريق الأكثر أماناً

‫أين نحن؟

‫أراني أبي هذا المكان مرة

‫عمل في هذه المجارير طوال أعوام

‫تصل إلى ركبتيك وحسب

‫أظن ذلك

‫هاك

‫أنا بخير

‫تجلدين من البرد

‫وما زالت لدينا ستة كلمترات أخرى ‫للوصول إلى "دانفيلييه"

‫ماذا يوجد في "دانفيلييه"؟

‫منزلي

‫ماذا عن والديّ؟

‫ماذا إن حصل مكروه لوالديّ؟

‫أنا واثق أنهما بخير، حسناً؟

‫"ساره" أرجوك علينا متابعة السير

‫أترين ذلك المنزل بعد الحظيرة؟ هذا منزلنا

‫لكنني أظن أنه من غير الآمن أن تبقي هناك

‫هناك زوجان عجوزان فضوليان يعيشان مباشرة فوقنا

‫يخال أبي أنهما مخبران نازيان

‫لا تقلقي

‫ستكونين بمأمن في الحظيرة

‫آسفة

‫فأر

‫إن كان البقاء في منزلي آمناً، كنت...

‫لا بأس

‫حقاً

‫هذا جميل

‫ما هذا؟

‫ذلك الصوت؟

‫لا بد أنها الخفافيش

‫تبني أعشاشاً في الروافد أحياناً ‫إنها غير مؤذية، أقسم

‫هذا المتبن، كنت أفكر أنه بوسعك الاختباء فيه

‫لا بأس، حقاً

‫أنا أقوى مما أبدو عليه

‫سنكدس بعض رزم التبن على الطرف ‫وستختبئين فيها بالكامل

‫حسناً؟

‫سأعود بعد قليل

‫- سترحل؟ ‫- فقط لأخبر والدي بما يجري

‫"تورتو"؟

‫أردت فقط أن...

‫لو أنك لم...

‫لا بأس، أنت بمأمن الآن

‫لكن هناك أمر

‫أجل؟

‫ربما بوسعك مناداتي باسمي الحقيقي بدلاً من "تورتو"؟

‫بالطبع

‫أعلم أن اسم عائلتك هو "بومييه"

‫لأنهم يجلسوننا دوماً واحدنا قرب الآخر لكن...

‫أدعى "جوليان"

‫آسفة

‫شكراً "جوليان"

‫"جوليان"؟

‫كان والدك يعلم كم كان ذلك الاسم مميزاً بالنسبة إلي

‫إذاً ماذا حصل تالياً؟

‫تالياً، تعرفت بوالديه

‫"فيفيان" و"جان بول"

‫سنبذل قصارى جهدنا لإيجاد والديك

‫وحتى ذلك الحين، ستبقين معنا، حسناً؟

‫ليس فندق "ريتز" لكن بوسعنا جعله أكثر فخامة بقليل

‫أليس كذلك "جوليان"؟

‫هاك

‫حاولي أن تأكلي شيئاً

‫سأعد لك فراشاً

‫أمي، أبي، أين أنتما؟

‫أبلغوني بعدم مغادرة الحظيرة مهما كانت الظروف

‫خشية أن يعثر علي الجيران المتطفلين

‫آل "لافلور"

‫لم يكن بوسع أحد أن يعرف بوجودي

‫"ساره"؟

‫أحضرت لك شيئاً

‫أتذكر كم كنت تحبين أن ترسمي

‫اسمح لي

‫شكراً "جوليان"

‫كما أحضرت بعض الكتب

‫ودفترك المدرسي لئلا تتأخري في الدروس

‫بوسعي أن أعلمك درس اليوم إن أردت

‫أو لا

‫تعاملني بلطف شديد

‫لم أكن قط لطيفة جداً معك

‫أقله، لم يكن أصدقائي كذلك حتماً

‫أظنني شعرت دوماً أنك...

‫لا أعلم، مختلفة

‫ربما أنت مخطئ

‫أشك في ذلك

‫أنا ذكي جداً

‫- حقاً؟ ‫- لا أحب التبجح لكن...

‫لا، بالطبع لا

‫بذلت "فيفيان" و"جان بول" قصارى جهدهما

‫لكن بينما تحولت الأيام إلى أسابيع ‫لم يصل أي خبر عن والدي

‫شعرت بأنني كنت أفقد الحس بالوقت

‫كل يوم، الأمر عينه

‫كان هناك أمر وحيد أمكنني أن أتوق إليه

‫دروسي مع "جوليان"

‫إذاً "إيه" و"بي" هما نقطتان مختلفتان

‫و"إيه سي" زائد "سي بي" تساوي "إيه بي"

‫إذاً لا بد أن "سي" موجودة على...

‫"إيه بي"

‫لا بأس بذلك، "بلوم"

‫حسناً، إذاً ما نفهمه من تلك المعلومة

‫هو أن "سي إيه بي" هو مثلث بزاوية مستقيمة

‫- وتلك المعلومة تعني أن "سي" ‫- ما هذا؟

‫خلتك قد تودين تعليقها

‫لتشعري بأن المكان أقرب إلى غرفة نوم

‫أحببتها

‫"شارلي شابلن" هو المفضل لدي

‫- أعلم ‫- حقاً؟

‫إنه المفضل لدى الجميع، صحيح؟

‫علينا العودة إلى الدرس

‫بعد قليل

‫وعدتني بتقرير بالثرثرات أولاً، أتتذكر؟

‫صحيح

‫لنر

‫كنت محقة بشأن "جان مارك" ‫إنه مولع بالفعل بـ"سيمون"

‫- سمعته يخبر "لوك" بذلك في صف علم الأحياء ‫- كنت واثقة من ذلك

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- دعيني أفكر

‫ما زالت "إيفيت" و"أغنيس" تتشاجران ‫بشأن الدور الانفرادي في حفلة الربيع

‫- بالطبع ‫- بالطبع

‫وقع "كريستوف" في ورطة لشخيره في صف السيدة "لوسيان"

‫وعرفوا أخيراً من خبأ السردين في مكتب السيد "جيلو"

‫- كان... ‫- "يوجين"

‫أخبرتني في الأسبوع الفائت ‫إنه رسب في اختبار "جيلو" المفاجئ

‫كما أن والده يعمل في مصنع التعليب

‫هذا مثير للإعجاب

‫إنها مسألة حسابية بسيطة

‫بالحديث عن ذلك

‫حسناً

‫حسناً إذاً إن كانت زاوية "إيه" وزاوية "بي" متكاملتين

‫- وزاوية "إيه" هي مرتين... ‫- "جوليان"

‫أشكرك مجدداً على هذا

‫يسرني أنه أعجبك

‫في البلدة، كان الوضع يزداد سوءاً وحسب

‫"فنسنت" وبعض الصبيان الآخرين من المدرسة

‫قد جرى تجنيدهم للانضمام إلى الميليشيا

‫وهي ميليشيا محلية نازية

‫أعطوهم أسلحة ومناطق في البلدة يقومون فيها بدوريات

‫وتلقوا توجيهات بالتبليغ عن أي سلوك مريب

‫بينما استمرت مجموعات المقاومة ‫تنمو في أرجاء "فرنسا"

‫تحذر "ألمانيا" بأنها ستسحق ‫أية جهود لتقويض الاحتلال

‫"جوليان"، إن سأل أحد عني

‫تعرف ما يجدر قوله

‫خطر الموت

‫في الريف، لدينا الأفضلية

‫نعرف المنطقة، أفضل الطرقات لنصب أشراك

‫يقول وسيطي في "تولوز" ‫إنهم يشحنون لنا المزيد من الذخيرة

‫لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام إضافية

‫لا، يجب أن يتم الأمر قبل ذلك

‫الجواب هو لا

‫الحركة السرية هي فقط ‫لمن هم مستعدون للموت لأجل الحرية

‫لذا علي أن أراك

‫ماذا إذاً؟

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫هل أنت واثق أنه يمكنك الوثوق به؟

‫أنا متأكد

‫إذاً قال إن الأمر سيستغرق بضعة أسابيع ‫لتقوم المرأة التي يعرفها بتزوير أوراق الهوية

‫لكننا حين نحصل عليها

‫سيتدبر "جورج" نقلك إلى دير في "لو موستييه"

‫كانت الراهبات هناك تعد لعملية عبور إلى "سويسرا"

‫"سويسرا"؟

‫تبعد خمسة أيام سيراً عبر جبال الألب ‫لكنهم أخرجوا الكثير من اليهود بتلك الطريقة

‫لن تكوني لوحدك

‫بصراحة، أشعر بمأمن أكبر هنا

‫عزيزتي

‫لست واثقة أنك كذلك

‫بعد انتصارها في "أورلينز"

‫- تمكنت "جون" من إقناع "شارلز السابع" ‫- تمكنت من إقناع "شارلز السابع"

‫بالسماح لها بالانضمام إلى الجيش

‫بقيادة دوق "ألانسو"

‫بقيادة دوق "ألانسو"

‫- بهدف استعادة الجسور على ضفاف "لوار" ‫- بهدف استعادة الجسور على ضفاف "لوار"

‫ثم قادت "جون" فرقة صغيرة...

‫هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟

‫إلى "لوار"؟

‫إلى "سويسرا"

‫لم يسبق لي قط أن ذهبت إلى "باريس" حتى

‫تعلمين أنني كنت لأذهب معك إن خلتني لن أبطئك

‫ألم تذهب قط إلى "باريس" حقاً؟

‫لم أغادر "دانفيلييه" قط إلا للذهاب إلى المدرسة

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫"ساره"؟

‫إذاً؟

‫ما رأيك بـ"باريس" حتى الآن؟

‫إنها... إنها رائعة

‫مباشرة أمامنا تقع ساحة النجمة

‫أتراها؟

‫أجل؟

‫"جوليان" هيا، تول القيادة

‫هيا

‫استعمل مخيلتك وحسب

‫تصورها في ذهنك

‫قوس النصر

‫إنها قنطرة جميلة يتجاوز ارتفاعها ٥٠ متراً

‫وهناك

‫ساحة "كونكورد"

‫أترى كل هذه المقاهي الجميلة؟

‫متاجر الأزهار؟

‫"جوليان"؟

‫تريدينني حقاً أن أقول أجل، صحيح؟

‫هذا مسل فقط إن حاولت

‫لعالم الواقع حدوده

‫عالم الخيال لا حدود له

‫استمر في المحاولة

‫نقود عبر شارع صغير غريب

‫في المنطقة السادسة

‫والآن نستدير

‫على ضفاف نهر "سين"

‫هذا جسر "سان ميشيل" مباشرة هناك

‫مهلاً، أراه الآن نوعاً ما

‫- أتراه؟ حقاً؟ ‫- حقاً

‫وهناك إلى اليسار، توجد "نوتر دام"

‫أليست مذهلة؟

‫إنها كذلك فعلاً

‫هل لي أن أقر بشيء محرج؟

‫أفعل هذا ثلاث مرات في الأسبوع أقله

‫حاول تمضية كل يوم بمفردك في حظيرة

‫انتبهي لتلك السيدة

‫بسبب ذلك فقط، سنفوت برج "إيفل"

‫لا، أرجوك، ليس برج "إيفل"

‫حسناً

‫مرت الأسابيع الثلاثة التالية بشكل غريب جداً

‫بدا الوقت يمر ببطء شديد

‫ومع ذلك، بدا كذلك كأنه يسير بشكل سريع جداً

‫سريع بشكل مفرط بعض الشيء

‫أترين ذلك الفهد هناك؟ ‫أترين بقعه الدائرية؟

‫- أجل ‫- ذلك لأننا في "أفريقيا الشرقية"

‫في الجنوب، تكون البقع مربعة

‫- تختلق ذلك ‫- لا، لا أفعل ذلك

‫تباً

‫مهلاً "ساره"، أترين هناك؟ ‫أترينها؟ إنها حمير الحشية

‫إنها جميلة

‫ماذا يوجد هناك؟

‫كنت قلقة بشأن المغادرة إلى "سويسرا"

‫عرفت أنني سأفتقد تلك الأمسيات مع "جوليان"

‫بدا لي كأننا...

‫صنعنا عالمنا الخاص

‫حتى بينما كان العالم الخارجي يزداد ظلاماً

‫"جورج"، هذا أنا

‫أتيت لأخذ الأوراق

‫كانوا يخططون لشيء ما

‫ماذا لدينا هنا؟

‫انظروا إلى هذا

‫سنبعث برسالة

‫هذا ما يحصل للخونة

‫هيا

‫أسرعوا

‫لنذهب، هيا

‫حذار

‫أكرههم، أكرههم كثيراً

‫آسفة جداً "جوليان"

‫أنا... لا أصدق أنه مات

‫أتذكر أنثى الطائر التي أخبرتك عنها؟

‫رسمتها لك لكي تلقاها أيضاً

‫تأتي دوماً حين أحتاج إليها

‫تبثني بالأمل

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كم عساك تحلق عالياً؟"

‫"عالياً بارتفاع السماء"

‫"بارتفاع السماء فوقنا"

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كيف عساك ترى بعيداً؟"

‫"بعيداً قدر أمنياتي، لأنني الآن حر"

‫شكراً لك

‫تبددت خطة تهريبي إلى خارج البلاد مع "جورج"

‫كان الاعتداء على السينما البداية وحسب

‫لمرحلة أكثر ظلاماً بكثير من الاحتلال

‫كانت عمليات القتل قد استهلت

‫تأهب

‫أنشأ الألمان مقراً رئيسياً جديداً ‫مباشرة في "دانفيلييه"

‫"جان بول"

‫بات لدينا الآن أموراً أسوأ بكثير نقلق بشأنها ‫من آل "لافلور" الفضوليين وحسب

‫كان النازيون في كل مكان، على كل طريق ‫في داخل القرية وخارجها

‫بات من المستحيل علي الوصول إلى "سويسرا" الآن

‫حاول آل "بومييه" جعل حياتي محتملة قدر الإمكان

‫استمرت "فيفيان" في إطعامي

‫إحضار الملابس النظيفة لي

‫وبالطبع كانت تبقى برفقتي لساعة أو اثنتين

‫لكن بينما حل الصيف وزال

‫كانت زيارات "جوليان" الليلية ما بثني بالقوة

‫كانت الحظيرة قد أصبحت عالمي بأسره

‫وكان "جوليان" مركزه

‫تباً، هنا

‫كان بيننا قاسم مشترك أساسي

‫كنا قد رأينا كلانا مقدار الكراهية ‫التي يمكن للناس إبداؤها

‫ومقدار الشجاعة التي يستلزمها المرء ليكون طيباً

‫لأنه حين قد تكلفك الطيبة حياتك

‫تصبح أشبه بمعجزة

‫إنه النور في الظلام الذي تكلم عنه أبي

‫بدأت أرى "جوليان" لكونه أكثر من منقذي

‫أو حتى صديقي

‫كان نوري

‫- رحلة خاصة الليلة، آنسة "بلوم" ‫- كم هذا جميل

‫إلى أين نذهب هذه المرة؟

‫سترين

‫أغمضي عينيك، حسناً؟

‫أتودين رؤية "نيويورك" الليلة؟

‫ماذا؟

‫بالطبع

‫حسناً إذاً

‫افتحي عينيك

‫"جوليان" هذا جميل جداً

‫"كابيتول"

‫انظر إلى المسارح

‫مسرح "ذو غريت زيغفيلد"

‫"شيفروليه"، "بلانترز"

‫ما هذا؟

‫إنه مبنى "إمباير ستايت"

‫"تورتو"

‫ألا تستحم أبداً؟

‫خلت أن السلطعون يحب المياه

‫سيد "بومييه"

‫هل لي بمكالمتك في مكتبي؟

‫كنت والأساتذة نتكلم

‫وقررنا وضعك في صف الرياضيات المتقدمة

‫ستكون مع الأولاد الأكبر سناً

‫لكن أظنهم سيحاولون مجاراتك

‫شكراً لك سيدي

‫شكراً لك "جوليان"

‫قلة من الأمور تفرحني هذه الأيام

‫بوسعك العودة إلى الصف الآن

‫وداعاً

‫وداعاً

‫الوقت مبكر، كل شيء بخير؟

‫دفتر رسومي

‫- كنت في مكتب القس "لوك" ورأيته على الرف ‫- شكراً لك

‫كنت غبية جداً آنذاك

‫أقول لكم...

‫ماذا؟

‫عودي إلى فوق واختبئي ولا تخرجي مهما حصل

‫اذهبي، بسرعة

‫إنه في الداخل

‫"تورتو"؟

‫مرحباً "تورتو"

‫ماذا يجري "تورتو"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أعمل على سيارة أبي

‫رأيتك تتسلل خارجاً من مكتب القس "لوك" ومعك شيء

‫ماذا؟

‫لا تتظاهر بالغباء معنا أيها المقعد

‫- تركت كتابي هناك، وإن يكن؟ ‫- أجل، ترهات

‫أقسم، أرجوك، إنه في منزلي ‫بوسعي أن أريك إياه الآن

‫- طلبوا مني إصلاحه ‫- أنت كاذب فاشل

‫أرجوك، لا

‫- ماذا سرقت من القس "لوك"؟ ‫- لا شيء، تركت كتابي وحسب

‫- تخال أنك أذكى من الجميع، صحيح؟ ‫- لا

‫أنت مثير للشفقة، أتعلم ذلك؟

‫ضعيف، مشوه، عديم الجدوى ‫أتعلم ما يفعله النازيون بأمثالك؟

‫أتعلم؟

‫يبيدونهم كاليهود

‫يجدر بي أن أسدي الجنس البشري خدمة

‫وأخلصك من بؤسك على الفور

‫حسناً، تعلم درسه "فنسنت"

‫أقفل فمك، لم يفعل ذلك

‫إلام تنظر يا غريب الشكل؟

‫تحيا الإنسانية

‫ماذا قلت؟

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫إنها خفافيش، لنخرج من هنا

‫لا بأس، أنت بخير

‫- عودي إلى العلية، قد يعودون قريباً ‫- لا بأس، رحلوا، لا بأس

‫قلت لك أن تعودي إلى العلية

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت غبية؟ اذهبي

‫- أردت فقط... ‫- لا يهمني ما أردته

‫لا يتعلق كل شيء بك دوماً

‫أتعلمين ما يحصل إن وجدوك هنا؟ أتعلمين؟

‫سيعتقلون والديّ، سيعدمونهما، أتفهمين؟

‫- لم أفكر في ذلك ‫- أجل بالطبع لم تفكري

‫كل ما تفكرين فيه هو نفسك

‫ما زلت المزعجة المدللة عينها ‫التي جلست بجانبي لخمسة أعوام

‫ولم تكن تعرف اسمي حتى

‫أرجوك

‫أرجوك، آسفة، أرجوك

‫"جوليان"

‫عودي إلى العلية وحسب "ساره"، أرجوك

‫لم يمر بي منذ أيام

‫يحتاج إلى مزيد من الوقت ليشفى وحسب

‫غضب جداً مني

‫كان غاضباً من نفسه بالقدر عينه

‫في الحقيقة، ما كان يجدر به أخذ دفتر رسومك أبداً

‫كانت مجازفة كبرى علينا جميعاً

‫فعل ذلك لأجلي

‫في الأيام المظلمة

‫هذه الأشياء الصغيرة تذكرنا بإنسانيتنا

‫تحيا الإنسانية

‫تحيا الإنسانية

‫مر أسبوع ثم مر آخر

‫وبقي "جوليان" بعيداً بالرغم من ذلك

‫أدخليه من الوسط، في الداخل ثم ارفعيه ومرريه

‫حوله

‫أنت

‫- أيمكننا التكلم عن... ‫- أفضل ألا أفعل ذلك

‫حسناً

‫يزعجني

‫يزعجني أنك رأيتني هكذا

‫- كيف؟ ‫- كشخص ضعيف

‫- ضعيف عاجز مثير للشفقة ‫- "جوليان"

‫أعلم أنه يصعب عليك تصديق ذلك لكنني كنت أركض سريعاً

‫قبل أن أصاب بشلل الأطفال ‫كنت أسرع ولد في صفي بكامله

‫وما زلت أتذكر شعوري حين كنت أركض هكذا

‫- أن أكون قوياً ‫- أنت قوي

‫أنت كذلك

‫وشجاع

‫- أنت الشخص الأكثر شجاعة الذي رأيته يوماً ‫- لماذا؟ لأنني أسير بعكاز؟

‫العكاز لا يجعلني شجاعاً بل يساعدني على المشي

‫هذا ليس ما قصدته

‫أيمكنك الكف عن الكلام من فضلك؟

‫فكرت في ما قلته، بأنني أنانية

‫- كنت غاضباً وحسب، لم أقصد ذلك ‫- هذا صحيح

‫الحقيقة هي أنك لو كنت بحاجة إلى إنقاذ ‫ما كنت لأفعل ذلك على الأرجح

‫- لا تعرفين ذلك ‫- بلى أعرف

‫وأنا آسفة

‫لكنك حاولت إنقاذي

‫- كنت لأعرضنا كلانا للقتل ‫- على الأرجح

‫ومع ذلك، كانت شجاعة من قبلك

‫اقبلي الإطراء

‫حسناً، شكراً

‫ها نحنذا

‫هل نعود إلى اللعبة الآن؟

‫حسناً

‫هل لي بقول أمر آخر بعد؟

‫ماذا؟

‫"بيلوت"

‫انظروا من فازت أخيراً

‫ما كنت لأعتاد كثيراً على ذلك

‫حل الشتاء

‫وحصلت معه الكثير من التغييرات

‫وصل المزيد من الجنود

‫أصبحت الطريق الرئيسية أكثر خطورة

‫لذا بدأ "جوليان" يستقل الطريق الطويلة ‫للذهاب إلى المدرسة

‫حصلت تغييرات أخرى أيضاً

‫سرعان ما حل الربيع مجدداً

‫مع أن الأمر قد يبدو مستحيلاً ‫كنت مختبئة لأكثر من عام

‫عيداً سعيداً لك

‫عيداً سعيداً عزيزتي "ساره"

‫عيداً سعيداً لك

‫كنت أجهل أنه اليوم حتى

‫عيداً سعيداً عزيزتي

‫هل هي بالشوكولا فعلاً؟

‫كانت "فيفيان" توفر بطاقات المؤن منذ أشهر

‫تمني أمنية "بلوم"

‫شكراً لك

‫إنه جميل

‫حسناً، لنأكل بعض الحلوى

‫كيف مررتموها بدون أن يراها آل "لافلور"؟

‫فعلنا شيئاً شقياً بعض الشيء، ليسامحنا القدير

‫في الأسبوع الفائت، قام الطبيب باقتلاع سني

‫أعطاني طبيبي ذروراً منوماً كمسكن للألم

‫بقيت لدي كمية إضافية

‫ما إن وضعته أمي في حليبهما بعد الظهر

‫سمعناهما يشخران عبر الجدران

‫قيل لي إننا سنرقص

‫لكن بالطبع

‫سيدتي

‫سيدي

‫شكراً على هديتي

‫- إنه طائر ‫- أرى ذلك

‫يقاطع راديو "لندن" هذا البث لينقل إليكم ‫آخر المستجدات الإخبارية

‫قام الحلفاء بتحرير "مونتي كاسينو"

‫جرى تدمير أول فرقة مظليين ألمانية

‫مما فتح الطريق أمام الحلفاء إلى "روما"

‫ستكون "فرنسا" التالية

‫مما يعني أن الحرب ستنتهي قريباً

‫لإنقاذ "أوروبا" المحتلة من قبضة "هتلر"

‫والآن برنامجكم المقرر المعتاد

‫"ساره"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا بد أن الساعة تجاوزت منتصف الليل

‫جلبت لك هدية أخرى

‫نزهة؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫لم أخرج منذ...

‫هيا بنا

‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك ليلاً

‫كل تلك القصص عن الذئاب العملاقة كانت لتخيفني

‫لكن تلك الليلة

‫لم أشعر بأي خوف

‫غابة "ميرنوي"

‫عيداً سعيداً

‫هناك... هناك شيء علي قوله

‫وأشعر أنني إن لم أفعل ذلك الآن ‫لن أتمكن أبداً من فعله

‫هذا هو

‫إن كانت الحرب ستنتهي قريباً فعلاً

‫حين تنتهي

‫أريدك أن تعلمي أنه في المستقبل الذي أترقبه لنفسي

‫أنت جزء منه ‫وأتساءل إن كنت ربما...

‫أجل

‫لم أطرح السؤال بعد حتى

‫أعرف الجواب

‫أجل

‫يجدر بك الذهاب

‫ستشرق الشمس قريباً

‫أجل

‫مهلاً، عندي شيء لك أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫تركت لك شيئاً

‫إنه في الوسط

‫أراك غداً

‫تحيا الإنسانية

‫كنت أخاف من الليل

‫لكنني الآن أراه بمثابة وقتي للإصغاء إلى روح العالم

‫تخبرني بأسرارها مراراً وتكراراً

‫مثل أغنية

‫تحبين "جوليان"، تحبين "جوليان"

‫أجل، أجيب، أعلم

‫أحب "جوليان"

‫كنت أحبه

‫أحببته

‫لم أكن شجاعة بما يكفي لأقول ذلك تلك الليلة

‫لكنني قررت أن أقوله في الليلة التالية

‫وربما قد يقول إنه يحبني أيضاً

‫أحبك "ساره بلوم"

‫"جوليان"، ستتأخر على المدرسة

‫صباح الخير أمي

‫- هناك أحد بمزاج جيد ‫- لم لا؟

‫الشمس ساطعة، تفتحت أزهار الجريس

‫أزهار الجريس؟

‫أراك الليلة أمي

‫لست واثقة مما جعل "جوليان" يستقل الطريق الرئيسية ‫إلى المدرسة ذلك الصباح

‫ربما كان يشعر بالشجاعة

‫ربما كانت أمور أخرى تشغل باله

‫كل شيء سليم، سيدتي

‫أقصر بكثير مما...

‫أنت هناك، أيها المقعد

‫أوراقك

‫أنا ذاهب إلى المدرسة، مدرسة "لافاييت"

‫بوسعنا أخذك

‫انتظر، حقيبتي

‫هيا تحرك، لنصعد

‫اصعد، هيا

‫"جان بول"، إنه ابنك "جوليان"

‫ماذا؟ ماذا حصل؟

‫اعتقلته الشرطة

‫أنت "ساره"، صحيح؟

‫اليهودية المفقودة

‫لا، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك

‫إذاً كنت هنا طوال الوقت، مختبئة في حظيرة "تورتو"؟

‫يدعى "جوليان"

‫ارفعي يديك

‫ارفعيهما!

‫أرجوك

‫استديري

‫استديري

‫جبان

‫توقف

‫أوقف الشاحنة

‫إلى أين تذهب؟

‫- تفقد الحمولة ‫- لماذا نتوقف؟

‫"فيفيان"؟ "جان بول"؟

‫"فيفيان"؟ "جان بول"؟

‫لازمي مكانك

‫لا تقومي بخطوة أخرى وإلا أطلقت النار

‫حسناً، لكن أرجوك

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا صديقة لـ"جوليان بومييه"

‫ماذا تريدين منا؟

‫لا شيء، لكن علي إيجاد "فيفيان"

‫أرجوك

‫- لا تجبريني على إطلاق النار عليك ‫- لازمي مكانك

‫"ساره"؟

‫الحاخام "بيرنشتاين"؟

‫"بيرنشتاين"، أتعرف هذه الفتاة؟

‫إنها "ساره بلوم"

‫كانت عائلتها تعيش إزاء الشارع ‫في المنزل المقابل لنا

‫لا أفهم

‫"لافلور"، أبعد السلاح رجاء

‫"ساره"، ماذا تفعلين هنا؟

‫كان آل "بومييه" يخبئانني في حظيرتهما

‫كانا يخالانكما مخبرين لدى النازيين

‫"ساره"، كان آل "لافلور" ‫يخبئاننا في عليتهما منذ نحو عامين

‫اليوم، يجري تهريبنا من قبل الجيش اليهودي

‫عليك مرافقتنا

‫لا، لا أستطيع، علي إيجاد "فيفيان" ‫اعتقلوا "جوليان"

‫قلت لكما للتو

‫لم يحصل أي اعتقال اليوم

‫أنت كاذب

‫لا، هو متضايق وحسب

‫هو...

‫آسف

‫سيدتي، سيدتي

‫أعرف ابنكما

‫اعتقل هذا الصباح

‫وضعوه في شاحنة مع بعض المرضى من المستشفى

‫يتجهون إلى معسكر أشغال في الجبال

‫ما زال بالإمكان إنقاذه، مقابل مبلغ ملائم من المال

‫ذلك الصبي المسكين

‫"بيرنشتاين"، لا نملك الكثير من الوقت

‫إنه بانتظارك في الطابق السفلي

‫سنعتني بالفتاة حتى عودة آل "بومييه"

‫حظاً موفقاً يا صديقي القديم

‫راسلانا حين تصلان إلى "أورشليم"

‫سيتذكر القدير طيبتك

‫إنها "فيفيان"

‫"فيفيان"

‫- "ساره" ‫- "فيفيان"

‫لا بأس

‫كان آل "لافلور" يخبئان آل "بينرشتاين" هناك

‫علينا أن نذهب

‫كم من المال يلزمك؟

‫أكثر بكثير مما لدينا

‫سنأخذ سيارتي

‫"ساره"، يجدر بك الصعود إلى عليتنا

‫لنذهب

‫ليخرج الجميع! هيا ليخرج الجميع

‫اخرجوا، هيا بنا

‫- اخرجوا ‫- ماذا يجري؟

‫هذه الطريق مقفلة لذا يجري تحويل مساركم

‫حري بكم أخذ استراحة قصيرة الآن

‫هيا اخرجوا، هيا بنا

‫- ليخرج الجميع ‫- تحركوا

‫- اخرجوا، هيا، تحركوا ‫- بسرعة

‫اخرجوا جميعاً، هيا، اتبعوه ‫هيا بنا

‫إلى الجانب

‫- هذا كل شيء ‫- لنذهب

‫نحن تسعة وهم ثلاثة

‫أخبر الآخرين، حين أقول ذلك

‫هيا، أسرع

‫أرجوك

‫ابني في تلك الشاحنة

‫أرجوك

‫ما عاد كذلك، تابعوا سيراً

‫لا، لا، لا

‫أرجوك

‫أرجوك، معي المال، المال مقابل إطلاقه

‫هيا

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫"كم عساك تحلق عالياً؟"

‫"عالياً بارتفاع السماء"

‫"بارتفاع السماء فوقك"

‫تحرك

‫- "أيها الطائر الصغير" ‫- "أيها الطائر الصغير"

‫- "كم عساك تحلق مسرعاً؟" ‫- "كم عساك تحلق مسرعاً؟"

‫- "بسرعة الحمامة، بسرعة الغراب" ‫- "بسرعة الغراب"

‫اركضوا

‫يلوذون بالفرار

‫"أيها الطائر الصغير، أيها الطائر الصغير"

‫- "كيف عساك ترى بعيداً؟" ‫- لا، لا

‫- "بعيداً قدر أمنياتي" ‫- لا

‫"لأنني الآن حر"

‫"لأنني الآن حر"

‫لا

‫"جوليان"

‫- "فيفيان" ‫- أعدها إلى السيارة الآن

‫- أعدها إلى السيارة وإلا أطلقت النار ‫- لا، لا، لا

‫أرجوك، لا، لا

‫أرجوك

‫"فيفيان"

‫عودي إلى السيارة

‫أرجوك، سنرحل

‫بسرعة، بسرعة، بسرعة

‫عاد آل "بومييه" إلى الغابة

‫- "جوليان" ‫- بعد رحيل الجنود

‫فتشا عن "جوليان" طوال الليل ‫ولأيام عديدة متتالية

‫"جوليان"

‫بقيا متشبثين بالأمل بأن "جوليان" قد يكون هرب

‫"جوليان"؟

‫لكن في عمق أعماقهما، كانا أدرى من ذلك

‫ومع ذلك بشكل ما، وضعا جانباً ‫حزنهما اللامحدود للاعتناء بي

‫بقيت معهما حتى نهاية الحرب

‫مختبئة بالطبع

‫لكن ليس في الحظيرة

‫لم أستطع الدخول إليها مجدداً أبداً

‫الاستسلام النهائي للدولة النازية

‫في أغسطس، انتهى الاحتلال النازي أخيراً

‫طرد الألمان من "فرنسا"

‫وحين اجتمعت قوات الحلفاء عند قوس النصر ‫أمكننا سماع العالم بأسره يهلل

‫تابعت العيش مع آل "بومييه" ‫اللذين أصبحا بمثابة عائلتي

‫سررت بالعودة إلى المدرسة

‫لكن لم يعد أي شيء كما كان سابقاً

‫مرت الأسابيع وسط إرباك شديد

‫لم أكف عن التفكير في كل ما قد حصل لي

‫ولـ"جوليان"

‫ثم ذات يوم في أوائل نوفمبر

‫كان أبي، لقد عاد

‫قال إنه ما زال يبحث عن أمي

‫بأنه وطبيب آخر تجنبا الاعتقال بالاختباء في المشرحة

‫عرفته بآل "بومييه"

‫ولم يكف عن شكرهما

‫في تلك الليلة، أخذني أبي جانباً

‫بشكل ما، علمت أن الأمر متعلق بأمي

‫"ساره"

‫كان قد حاول إخفاء الحقيقة عني ‫لكنه أدرك أنه لا يستطيع ذلك

‫شرح لي أنه يوم الاعتقال

‫- أنت ‫- اعتقلت أمي

‫وضعوها على متن قطار متجه إلى "درانسي"

‫ومن هناك، أرسلت إلى معسكر الاعتقال في "أوشويتز"

‫لا يعلم لكم من الوقت أبقيت هناك

‫فقط أنها أعدمت هناك

‫أظن أن جزءاً مني كان يعلم بأنها لم تنج

‫في الطائر الأبيض، شعرت دوماً بروحها

‫تمنحني الأمل حين كان مفقوداً بالكامل

‫بقيت وأبي مع آل "بومييه" لفترة وجيزة

‫حتى وجد عملاً في مستشفى في "باريس"

‫المدينة التي أًصبحت منزلي الجديد

‫سأكون لك دوماً بمثابة أم

‫أحبك

‫كنت أعود غالباً لزيارة آل "بومييه"

‫طوال حياتي

‫وحين تزوجت جدك

‫قاما بتسليمي إلى العريس إلى جانب أبي

‫تنسى أموراً كثيرة في الحياة

‫- لكنك لا تنسى الطيبة أبداً ‫- "فيفيان بومييه"، "جان بول بومييه"

‫مثل الحب

‫- تلازمك إلى الأبد ‫- عائلة "بومييه"

‫وأفترض أنها نهاية قصتي، يا عزيزي

‫هل ضايقتك؟

‫أجل، لكن بشكل جيد

‫وهل تفهم لما كان علي إخبارك ‫بهذه القصة الآن "جوليان"؟

‫لا بأس، سأفعل ذلك

‫شكراً عزيزي

‫تعرفونها من خلال مجموعة أعمالها ‫المؤثرة إلى حد كبير

‫الموجودة في المتاحف في كل أنحاء العالم

‫أبداً مجدداً

‫لكن اليوم

‫يشرفنا جداً أن نحتفل بعمل حياتها

‫كجزء من مجموعتنا المكرسة ‫إلى التحرك الفاعل في الفنون

‫هلا ترحبون معي بالوحيدة المتميزة

‫"ساره بلوم"

‫طاب يومك، شكراً على قدومك

‫صباح الخير، شكراً

‫مرحباً يا أصدقائي

‫يشرفني أن أكون معكم اليوم

‫ألقيت خطابات مماثلة في السابق، ‫ أخبرت نسخات عن قصتي

‫لكن معظم حياتي، ‫ فضلت السماح لفني بالتكلم نيابة عني

‫لهذا السبب أصبحت فنانة على ما أظن

‫لأحلق بعيداً عن الألم الذي عشته

‫لكنني كنت أتكلم مع حفيدي الشاب ‫مساء أمس وأدركت أمراً

‫أدركت

‫أنني ما عدت أريد التحليق بعيداً

‫لم تكن حياتي طبيعية

‫الكراهية ليست طبيعية

‫القساوة ليست طبيعية

‫أنا المخطئ

‫الحب طبيعي

‫الطيبة طبيعية

‫لكن لا يكفي أن نعرف ذلك ببساطة

‫علينا تشاركه

‫علينا ممارسته

‫أرجو المعذرة، مرحباً

‫أردت أن أقول إنني آسف بشأن أمس

‫تصرفت بحقارة معك نوعاً ما

‫نوعاً ما

‫لا يهم، لا بأس

‫- أدعى "جوليان" بالمناسبة ‫- أنا "رامية"

‫- أحياناً، أية حركة ولو كانت صغيرة ‫- انضموا إلى نادينا

‫قد تؤدي إلى أعظم تغيير

‫- إذاً أتريد القدوم إلى "واشنطن" مع نادينا؟ ‫- أجل

‫أجل

‫قال رجل حكيم جداً هو "مارتن لوثر كنغ" ذات مرة

‫إن الظلام لا يمكنه إزالة الظلام

‫وحده النور قادر على فعل ذلك

‫هذا ما كان أبي يؤمن به

‫علينا جميعاً أن نستعمل النور الموجود بداخلنا

‫لوقف كل الظلم الحاصل اليوم

‫لأنه آنذاك فقط بوسعنا أن نكون واثقين

‫بأن ظلام الماضي لن يتكرر أبداً

‫وبأن الذين...

‫وبأن الذين بذلوا حياتهم للتصدي له

‫فعلوا ذلك لأجل مستقبل أكثر تألقاً

‫تحيا الإنسانية

‫تحيا الإنسانية

‫تحيا الإنسانية

‫معرض ارتجاعي