Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,712
Previously on Van Helsing...
2
00:00:09,302 --> 00:00:11,179
- Why are you here?
- I don't remember.
3
00:00:11,304 --> 00:00:13,223
So you got bit by one of them,
nothing happened.
4
00:00:13,348 --> 00:00:16,309
I have a daughter, Dylan.
That's all I know or care about.
5
00:00:16,434 --> 00:00:19,354
I'm sorry but we've all lost a lot
while you've been here sleeping.
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,523
It's OK, it's just the doc.
7
00:00:21,648 --> 00:00:23,483
- She's been bit!
- She's a vampire!
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,527
The world went to shit
a couple of years ago.
9
00:00:25,652 --> 00:00:27,654
Some volcano goes off
in Wyoming.
10
00:00:27,779 --> 00:00:29,656
After that
people started killing each other.
11
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
- I'm nothing special.
- Somebody thought you were.
12
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
I told them you existed.
Now I'm gonna show them you do.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,083
She's got superpowers now.
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
I will get out of here and find
my daughter without your permission.
15
00:01:19,456 --> 00:01:21,875
- I've seen you here before.
- I don't think so.
16
00:01:23,585 --> 00:01:25,336
I'm pretty good with faces.
17
00:01:25,462 --> 00:01:28,882
Names I can't remember for shit
but... faces.
18
00:01:32,385 --> 00:01:35,472
The Mount Washburn eruption
at three o'clock local time
19
00:01:35,597 --> 00:01:38,725
was unexpected but geologists say
the Yellowstone caldera
20
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
is an active seismic region
21
00:01:40,977 --> 00:01:44,814
and these events are common
every 100 years or so.
22
00:01:44,939 --> 00:01:48,359
Current winds are expected
to bring the ash cloud westward,
23
00:01:48,485 --> 00:01:49,652
disrupting some...
24
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
Vanessa.
25
00:01:54,616 --> 00:01:57,702
What do you know? We live
a couple of blocks from each other.
26
00:01:59,871 --> 00:02:01,831
Mind if I give you a call,
maybe grab a drink?
27
00:02:02,457 --> 00:02:03,625
Let's have it.
28
00:02:11,883 --> 00:02:13,134
See you in a few weeks.
29
00:02:15,053 --> 00:02:17,388
You didn't answer my question.
30
00:02:19,724 --> 00:02:21,226
I know.
31
00:02:23,478 --> 00:02:25,480
And the list continues to grow.
32
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
We are receiving word
that air quality advisories...
33
00:02:28,274 --> 00:02:30,068
- Ready?
- Yep.
34
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
- Look on the TV, Mom.
- What is it?
35
00:02:33,863 --> 00:02:36,616
- Volcano near Yellowstone Park.
- That's great, honey.
36
00:02:36,741 --> 00:02:39,118
Come on, we have an
important dinner reservation, remember?
37
00:02:39,244 --> 00:02:40,912
I know, I know, I'm coming.
38
00:02:41,788 --> 00:02:43,581
How was the job interview?
39
00:05:14,482 --> 00:05:17,986
For centuries
we have survived for one reason,
40
00:05:18,111 --> 00:05:19,946
and one reason only.
41
00:05:20,905 --> 00:05:23,866
The shadows have protected us.
42
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
He's late.
43
00:05:32,250 --> 00:05:34,460
Have you seen the skies today?
44
00:05:48,016 --> 00:05:50,518
Our time is now.
45
00:05:53,896 --> 00:05:57,400
The mystery of existence
is not merely in staying alive,
46
00:05:57,525 --> 00:06:00,653
but in finding something to live for.
47
00:06:06,784 --> 00:06:08,202
Your delivery, sir.
48
00:06:08,327 --> 00:06:11,456
There it is, everything you asked for.
49
00:06:20,757 --> 00:06:24,552
I know... I know something happened.
50
00:06:26,220 --> 00:06:28,973
I'm sick.
51
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
Something's the matter with me. I...
52
00:06:32,268 --> 00:06:34,270
- I got some sort of...
- You are human.
53
00:06:35,813 --> 00:06:37,065
No, no, no, no.
54
00:06:37,190 --> 00:06:39,108
That's not...
55
00:06:39,233 --> 00:06:40,443
No.
56
00:06:59,128 --> 00:07:00,505
Reversion.
57
00:07:02,298 --> 00:07:05,301
I haven't seen this since...
58
00:07:05,426 --> 00:07:08,513
No, no. No, no.
59
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
Dmitri.
60
00:07:16,521 --> 00:07:18,397
This must be stopped
before it's too late.
61
00:07:18,523 --> 00:07:20,691
Yeah, so... I should go.
62
00:07:33,079 --> 00:07:36,124
OK, I... I drank some.
63
00:07:36,249 --> 00:07:38,918
I was just getting my cut.
I've always done that, always!
64
00:08:34,390 --> 00:08:36,392
Where's the rest of what you took?
65
00:08:36,517 --> 00:08:38,019
It's gone.
66
00:08:38,144 --> 00:08:40,396
No matter.
67
00:08:42,190 --> 00:08:44,525
Where is it from?
68
00:08:45,151 --> 00:08:47,528
One of our usual spots.
69
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Over by the university. A... a clinic.
70
00:08:54,118 --> 00:08:57,205
No, no, no! I...
Yeah, I'm one of you guys...
71
00:08:57,330 --> 00:08:59,582
No, please. Please.
72
00:08:59,707 --> 00:09:01,584
Balthazar.
73
00:09:01,751 --> 00:09:03,502
Find the source.
74
00:09:03,628 --> 00:09:05,379
Do what you must.
75
00:09:05,504 --> 00:09:06,881
Dead or alive.
76
00:09:19,101 --> 00:09:20,811
Something is coming.
77
00:09:23,898 --> 00:09:26,067
I know.
78
00:09:26,776 --> 00:09:29,278
Honey, that volcano
was 100 miles away in Wyoming.
79
00:09:29,403 --> 00:09:30,446
But they said...
80
00:09:30,571 --> 00:09:32,490
I'm telling you,
there's nothing to worry about.
81
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
OK? What we should be discussing
is your birthday...
82
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
and getting home for cake and presents.
83
00:09:38,955 --> 00:09:41,040
I thought we couldn't afford presents
this year.
84
00:09:42,959 --> 00:09:46,337
Well, I just made some extra cash
so presents are back on the menu.
85
00:09:47,588 --> 00:09:51,175
But since it's getting late,
I say we go home for cake first
86
00:09:51,300 --> 00:09:54,762
and then tomorrow I take you shopping
87
00:09:54,887 --> 00:09:56,764
and you pick out something nice
for yourself.
88
00:09:58,099 --> 00:09:59,850
Is that money from the job interview?
89
00:10:01,227 --> 00:10:02,478
Yeah.
90
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
Kinda like a bonus.
91
00:10:05,231 --> 00:10:07,525
Yeah, OK. Well, I hope you get this job.
92
00:10:13,739 --> 00:10:15,366
It really looks like black snow.
93
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
Yeah, but it's not.
It's just ash from that volcano.
94
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
I know, but it's still pretty.
95
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
It's toxic.
96
00:10:24,166 --> 00:10:25,376
Good point.
97
00:10:27,253 --> 00:10:29,171
I wonder how long
it's gonna be like this.
98
00:10:29,297 --> 00:10:31,716
I don't know. We should probably
stay indoors for a few days,
99
00:10:31,841 --> 00:10:34,176
wait till the rain washes it away.
100
00:10:35,553 --> 00:10:37,471
Do you think it's like this everywhere?
101
00:10:37,596 --> 00:10:40,933
We can ask Dad if it's like this
in Denver when we call him tonight.
102
00:10:56,615 --> 00:10:58,951
Oh, come on, you're such a liar!
103
00:11:01,245 --> 00:11:04,040
Ow!
104
00:11:06,334 --> 00:11:07,668
Hey, Tommy.
105
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
- Stay here, Dylan.
- Mom, no! Mom...
106
00:11:19,347 --> 00:11:22,600
- Tommy!
- Mom! Mom, stop it!
107
00:11:22,725 --> 00:11:25,478
Find someone your own size
to slap around, ass!
108
00:11:25,603 --> 00:11:27,271
- Mind your own business.
- She's my friend.
109
00:11:27,396 --> 00:11:29,190
Your friend
needs to keep her mouth shut!
110
00:11:29,315 --> 00:11:30,524
- Vanessa?
- I got this.
111
00:11:30,649 --> 00:11:31,734
- You got this, bitch?
- Mom!
112
00:11:31,859 --> 00:11:33,903
- What did you call me?
- Bitch.
113
00:11:34,028 --> 00:11:35,363
Mom! Stop it!
114
00:11:35,488 --> 00:11:36,989
- Walk away, Tommy.
- You walk away.
115
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
You like to hit women,
why don't you make me?
116
00:11:39,784 --> 00:11:40,951
Mom, stop it!
117
00:11:42,703 --> 00:11:44,497
Stop it, Mom!
118
00:11:46,791 --> 00:11:48,834
You show your face
in this building again
119
00:11:48,959 --> 00:11:51,045
and I'll put your head
through that wall! Do you hear me?
120
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
OK, girlfriend. You got this.
You showed him.
121
00:11:56,092 --> 00:11:59,261
- I'm gonna kill you, bitch!
- Mom, come on, let's go. Just go.
122
00:12:02,848 --> 00:12:04,642
You broke my goddamn nose!
123
00:12:11,899 --> 00:12:13,651
What am I gonna do?
124
00:12:31,168 --> 00:12:33,129
Sorry about what happened
out there in the hallway.
125
00:12:34,130 --> 00:12:37,049
It's OK. I understand.
126
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
It's a pretty sad-looking cake.
127
00:12:42,471 --> 00:12:44,932
Don't smile, I can see you want to.
128
00:12:46,100 --> 00:12:48,060
Do. Not. Smile.
129
00:12:49,437 --> 00:12:50,771
Don't do it, missy.
130
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Don't do it. Don't laugh!
131
00:12:52,440 --> 00:12:54,275
- No! I'm warning you!
- I'm not smiling!
132
00:12:54,400 --> 00:12:55,818
Don't smile!
133
00:12:55,943 --> 00:12:57,570
Don't laugh, don't laugh!
134
00:12:57,695 --> 00:12:59,655
No!
135
00:13:06,412 --> 00:13:07,746
Hey, girl!
136
00:13:07,872 --> 00:13:10,374
- Don't laugh! Stop laughing!
- I'm not laughing!
137
00:13:13,836 --> 00:13:15,880
That's your dad calling
to wish you a happy birthday.
138
00:13:16,005 --> 00:13:17,381
Yes! Yes!
139
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
Don't forget to get
the flight info for your trip.
140
00:13:19,508 --> 00:13:20,551
Alright.
141
00:13:22,720 --> 00:13:24,013
Hi, Dad!
142
00:13:24,138 --> 00:13:26,265
- Hey, happy birthday, kiddo!
- Thanks!
143
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
Did you get the present I shipped?
144
00:13:29,101 --> 00:13:31,979
- No, I didn't.
- Oh. Sorry.
145
00:13:32,104 --> 00:13:35,065
You're gonna love it when it gets there
though. Maybe in a day or so.
146
00:13:35,191 --> 00:13:37,151
Yeah, sure.
147
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
I can't wait
to come see you this weekend!
148
00:13:43,407 --> 00:13:45,117
We're gonna have so much fun!
149
00:13:46,410 --> 00:13:50,039
Yeah, um... about that, honey. Um...
150
00:13:50,164 --> 00:13:51,582
I-is everything alright?
151
00:13:52,791 --> 00:13:55,878
Yeah, fine, fine. I just gotta
straighten some things out.
152
00:13:56,003 --> 00:13:58,923
You know,
it's just with the flights and the...
153
00:13:59,048 --> 00:14:01,175
the volcanic activity and...
154
00:14:01,300 --> 00:14:04,178
Can you get your mom for me?
155
00:14:04,303 --> 00:14:07,973
Speaking of activity, whose purse
is that on the table behind you?
156
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
W-what's that?
157
00:14:09,892 --> 00:14:11,769
The purse! The pink one.
158
00:14:12,770 --> 00:14:13,979
Oh... uh...
159
00:14:14,104 --> 00:14:16,315
I'll get Mom.
160
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
Honey...
161
00:14:20,402 --> 00:14:23,197
Gary, if you're ditching
your daughter on her birthday
162
00:14:23,322 --> 00:14:25,824
for some random hook-up
with a skank waitress...
163
00:14:25,950 --> 00:14:28,410
This has nothing to do
with the weekend plans.
164
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
It's a safety issue, Vanessa.
165
00:14:30,204 --> 00:14:31,789
Mm-hm. Yeah, your safety, Gary.
166
00:14:31,914 --> 00:14:33,958
'Cause when I see you next
I'm gonna kick your ass.
167
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Coming!
168
00:15:13,539 --> 00:15:15,749
Coming! Hold your horses.
169
00:15:19,878 --> 00:15:21,672
Who's my personal savior?
170
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
- How's your face, Susan?
- Forget about my face.
171
00:15:23,882 --> 00:15:26,385
This, uh, is my way of saying thank you.
172
00:15:26,510 --> 00:15:28,137
Does this make me your pimp?
173
00:15:29,138 --> 00:15:31,849
Job's available.
Comes with some good perks too.
174
00:15:31,974 --> 00:15:35,978
- Yeah, well, I need the money.
- I wish you weren't joking sometimes.
175
00:15:36,103 --> 00:15:37,938
Let's crack this thing open
and get shit-faced.
176
00:15:38,063 --> 00:15:39,857
Look, I'd love to
but it's Dylan's birthday.
177
00:15:39,982 --> 00:15:42,943
She had a fight with her dad
and I'm getting her cake ready.
178
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
So after she goes to sleep
I'll knock on your door, OK?
179
00:15:45,237 --> 00:15:47,531
We can deal
with your wine surplus problem.
180
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
OK, sure.
181
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
Choose your adorable daughter
over a lush of a best friend.
182
00:15:52,828 --> 00:15:54,747
- I'll see you later.
- Bye.
183
00:15:56,457 --> 00:15:57,833
Dylan, come on!
184
00:16:06,091 --> 00:16:07,760
Dylan?
185
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
You want some cake?
186
00:16:11,347 --> 00:16:13,182
'Cause I can't eat
this whole thing by myself.
187
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Though I would try.
188
00:16:22,232 --> 00:16:24,652
Dylan, I've decided it's cake time.
189
00:16:29,698 --> 00:16:30,991
Dylan.
190
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Dylan.
191
00:16:38,999 --> 00:16:41,126
Dylan, Dylan, Dylan.
192
00:16:44,088 --> 00:16:45,756
Come on, birthday girl.
193
00:16:45,881 --> 00:16:47,966
Candles are burning.
194
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Where are you?
195
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Dylan!
196
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
Dyl?
197
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
Come on, baby.
198
00:17:13,659 --> 00:17:15,035
Hmm.
199
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
Where are you?
200
00:17:23,627 --> 00:17:24,753
Gotcha!
201
00:17:39,643 --> 00:17:40,811
Hello?
202
00:17:45,524 --> 00:17:47,276
Who's there?
203
00:17:51,363 --> 00:17:53,449
Is that you, Tommy?
204
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
Huh?
205
00:17:58,746 --> 00:18:01,206
What, you come back to get some more?
206
00:18:32,613 --> 00:18:33,989
Mom?
207
00:19:00,891 --> 00:19:02,643
Mom?
208
00:19:17,324 --> 00:19:21,161
Mom, where are... where are you?
209
00:19:25,249 --> 00:19:26,834
Dylan...
210
00:19:28,794 --> 00:19:30,212
Mom!
211
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
Mom!
212
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
Mom!
213
00:19:43,642 --> 00:19:44,893
Mom!
214
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Mom?
215
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
Mom!
216
00:20:19,261 --> 00:20:22,306
Oh my gosh, no! Momma!
217
00:20:24,141 --> 00:20:25,642
Dylan...
218
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
Momma! There's so much blood!
219
00:20:30,856 --> 00:20:32,816
Find Susan.
220
00:20:35,861 --> 00:20:39,072
Call the police then call your father.
221
00:20:39,197 --> 00:20:40,908
Mom...
222
00:20:42,034 --> 00:20:44,870
Please... Mom, no... Please.
223
00:20:46,872 --> 00:20:48,665
I love you.
224
00:20:48,790 --> 00:20:50,292
I love you, Mom.
225
00:20:51,919 --> 00:20:54,880
Please, Mom, no!
226
00:20:55,005 --> 00:20:58,759
Mom. Mom! Mom!
227
00:21:02,930 --> 00:21:05,057
Mom? Mom!
228
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
Mom! Mom! Wake up, please!
229
00:21:08,018 --> 00:21:10,604
No, Mommy, you can't leave me!
Please, no!
230
00:21:10,729 --> 00:21:12,856
No!
231
00:21:25,535 --> 00:21:28,580
Hello, pretty. What's your name?
232
00:21:29,790 --> 00:21:33,085
Vanessa Seward, age 30,
says the police report.
233
00:21:34,795 --> 00:21:36,588
It's a criminal file. I...
234
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
This is a hospital.
This DB should be at the coroner.
235
00:21:40,509 --> 00:21:43,095
Coroner's office is swamped
and they can use the extra help.
236
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
- Swamped?
- Yeah, it's been busier than usual.
237
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
- With dead bodies?
- Uh-huh.
238
00:21:48,433 --> 00:21:50,644
What's "busier than usual"?
239
00:21:50,769 --> 00:21:53,146
I'm not supposed to talk about it.
240
00:21:54,356 --> 00:21:57,943
People acting crazy is all I know.
Do you have a problem keeping her?
241
00:21:58,068 --> 00:21:59,444
No.
242
00:21:59,569 --> 00:22:01,488
Good. I'm done then.
243
00:22:06,660 --> 00:22:08,245
Help me with her.
244
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
That's a new one.
245
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
- What is it?
- The lividity is unusual.
246
00:22:33,186 --> 00:22:37,649
The body isn't cooling,
rigor hasn't set in. It's...
247
00:22:37,774 --> 00:22:39,568
What does that mean? She's still alive?
248
00:22:39,693 --> 00:22:41,278
No, no.
249
00:22:42,362 --> 00:22:44,740
But it doesn't exactly mean
she's dead, either.
250
00:22:48,827 --> 00:22:51,538
I need better toys.
Move her to the fourth floor lab.
251
00:22:56,752 --> 00:22:58,587
What happened to you?
252
00:22:59,921 --> 00:23:03,467
Why aren't you dying in the usual way?
253
00:23:29,493 --> 00:23:32,788
All this blood but where are the wounds?
254
00:23:33,622 --> 00:23:35,123
What the...?
255
00:23:37,209 --> 00:23:38,794
Huh!
256
00:23:46,843 --> 00:23:48,845
Let's check your blood work.
257
00:24:05,403 --> 00:24:07,948
- Lieutenant.
- Hi, Sara.
258
00:24:08,073 --> 00:24:11,368
Can I just bug you
with a quick work question?
259
00:24:11,493 --> 00:24:12,577
Sure thing.
260
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
I got this female DB.
261
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
Early 30s, severe trauma,
with some unusual properties.
262
00:24:18,667 --> 00:24:21,044
Lividity, body temperature,
it's all out of whack,
263
00:24:21,169 --> 00:24:24,381
and when I checked her blood
it was acting like it was still alive.
264
00:24:24,506 --> 00:24:27,092
Alive? What do you mean?
265
00:24:28,135 --> 00:24:30,637
Mobility, cell activity,
the... the works.
266
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
Grace? What's going on?
267
00:24:35,809 --> 00:24:37,435
Nothing.
268
00:24:37,561 --> 00:24:41,606
We've just been doing several...
Nothing, forget it.
269
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Don't bullshit me. I know you too well.
270
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
I'm not supposed to talk about it.
271
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
You're the second person
who has said that to me today.
272
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
What's going on?
273
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
There's an advisory from the Pentagon
that's classified.
274
00:24:54,327 --> 00:24:56,204
Don't make me say any more.
275
00:24:56,329 --> 00:24:59,416
Jesus, Grace, I'm your sister!
If there's something I should know...
276
00:24:59,541 --> 00:25:01,668
It's nothing to worry about.
277
00:25:01,793 --> 00:25:03,170
Promise.
278
00:25:04,462 --> 00:25:05,839
Look...
279
00:25:08,216 --> 00:25:11,595
Just email me her numbers and anything
else you can pull from the blood work.
280
00:25:12,679 --> 00:25:15,891
Sending it over right now.
Don't leave me hanging.
281
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
I'll deal with it.
282
00:25:20,312 --> 00:25:22,480
Don't do anything else, OK?
283
00:25:22,606 --> 00:25:24,983
And don't speak to anyone about this.
284
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
I have to go.
285
00:25:35,619 --> 00:25:37,454
The US Geological Survey
286
00:25:37,579 --> 00:25:40,540
has advised us
to pull back to a new safe zone.
287
00:25:40,665 --> 00:25:44,002
The interesting part is that it is much
further away from the volcano.
288
00:25:44,127 --> 00:25:48,215
I have Miguel Rodriguez with us
to help us understand why. Miguel?
289
00:25:48,340 --> 00:25:51,218
Thanks, David. Now the reason
we're asking everyone to pull back
290
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
to a minimum safe distance
291
00:25:52,594 --> 00:25:54,638
is not because of the volcano
that erupted yesterday.
292
00:25:54,763 --> 00:25:59,226
It's because the whole area is also
a much larger super volcano, a caldera,
293
00:25:59,351 --> 00:26:01,937
that we worry might experience
some unusual seismic activity
294
00:26:02,062 --> 00:26:03,605
due to the smaller volcano.
295
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
- You said "smaller?"
- That's correct.
296
00:26:06,399 --> 00:26:08,944
You see, the super volcano
that we're standing above
297
00:26:09,069 --> 00:26:12,239
is actually 100 times larger than
the one that you are filming currently.
298
00:26:12,364 --> 00:26:13,698
How dangerous is it?
299
00:26:13,823 --> 00:26:15,575
Extremely dangerous...
300
00:26:21,289 --> 00:26:22,582
You the one called in the zombie?
301
00:26:24,042 --> 00:26:26,378
- Ex... excuse me?
- Called the base.
302
00:26:26,503 --> 00:26:29,756
Sent over data on a deceased individual
you have on the premises.
303
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
Grace.
304
00:26:33,343 --> 00:26:35,762
Then we're in the right place.
Come with us, please.
305
00:26:35,887 --> 00:26:37,347
Can I finish my lunch?
306
00:26:38,598 --> 00:26:41,726
No, you cannot finish your lunch.
This is a priority situation.
307
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
It really can't wait, ma'am.
308
00:26:51,736 --> 00:26:53,613
What do you mean, "priority?"
309
00:26:53,738 --> 00:26:55,448
Just take us to the body.
310
00:26:55,573 --> 00:26:57,284
Not until you explain yourself.
311
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Can you please tell her
to explain herself?
312
00:27:04,541 --> 00:27:08,503
There are reports of an unknown
viral outbreak in some cities.
313
00:27:08,628 --> 00:27:10,797
That's all I'm permitted to say
on the matter.
314
00:27:10,922 --> 00:27:13,133
- A virus?
- That's right.
315
00:27:14,676 --> 00:27:18,346
But you don't have any protective gear.
No biohazard suits.
316
00:27:18,471 --> 00:27:20,807
I don't have time for this. Sergeant.
317
00:27:22,142 --> 00:27:23,601
Help the doctor.
318
00:27:27,230 --> 00:27:29,524
Sorry about that, folks.
319
00:27:29,649 --> 00:27:33,028
It appears that we have lost
our signal from Yellowstone
320
00:27:33,153 --> 00:27:36,573
and I am getting reports
of another eruption.
321
00:27:36,698 --> 00:27:39,117
We'll take a commercial break
322
00:27:39,242 --> 00:27:42,203
and try to get you more information
on this developing story.
323
00:27:42,329 --> 00:27:43,747
We'll be right back.
324
00:27:49,336 --> 00:27:51,546
Yes, sir. Affirmative.
325
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Roger that, standing by.
326
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
What's the latest, ma'am?
327
00:27:56,217 --> 00:27:59,763
Yellowstone went off big time.
It's a goddamn crater now.
328
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
Earthquakes in a thousand mile radius.
329
00:28:02,015 --> 00:28:04,267
There are two nuclear plant meltdowns.
330
00:28:04,392 --> 00:28:06,436
Communications are being
disrupted everywhere.
331
00:28:06,561 --> 00:28:09,898
National Guard and regular army have
been deployed for rescue and recovery.
332
00:28:10,023 --> 00:28:11,316
It's a mess.
333
00:28:11,441 --> 00:28:13,693
- Are we being deployed, Major?
- Negative.
334
00:28:13,818 --> 00:28:15,153
What are we supposed to do?
335
00:28:15,278 --> 00:28:17,614
Well, the Pacific Northwest
seems safe enough.
336
00:28:17,739 --> 00:28:20,742
The ash cloud from that volcano
is probably gonna darken the skies
337
00:28:20,867 --> 00:28:22,160
for a long time.
338
00:28:22,285 --> 00:28:24,412
Shouldn't you people
be focused on the emergency?
339
00:28:24,537 --> 00:28:27,582
Specific orders, ma'am. Our buddies
are dealing with the situation outside.
340
00:28:27,707 --> 00:28:28,750
Out.
341
00:28:31,711 --> 00:28:34,839
So what is the actual deal
with Sleeping Beauty?
342
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
She's dead.
343
00:28:37,050 --> 00:28:41,096
And not dead at the... at the same time.
344
00:28:41,221 --> 00:28:43,473
Look, it just feels
like this should wait.
345
00:28:43,598 --> 00:28:45,934
- Shouldn't the RA be outside...
- We're under orders, ma'am.
346
00:28:46,059 --> 00:28:48,019
I'm sure but given
everything that's happening...
347
00:28:48,144 --> 00:28:50,688
Don't question orders.
This operation is being directed
348
00:28:50,814 --> 00:28:53,149
- by the folks at the highest level.
- What does that even mean?
349
00:28:53,274 --> 00:28:55,527
The highest level
means exactly what you think it means.
350
00:28:56,653 --> 00:28:58,780
I see. The advisory.
351
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
- What did you just say?
- The advisory.
352
00:29:03,284 --> 00:29:04,744
What's she talking about, Major?
353
00:29:05,912 --> 00:29:07,539
She's talking out of her ass.
354
00:29:07,664 --> 00:29:10,959
- Oh, so there isn't an advisory?
- That's classified.
355
00:29:14,546 --> 00:29:17,298
There's seriously something
wrong with you, lady.
356
00:29:18,133 --> 00:29:20,051
- Prep Sleeping Beauty for transport.
- No, no.
357
00:29:20,176 --> 00:29:22,512
Nobody's prepping anybody for anything!
358
00:29:22,637 --> 00:29:24,931
Our orders are to transport
her back to base, Doc.
359
00:29:29,436 --> 00:29:30,603
- What?
- Jesus.
360
00:29:36,401 --> 00:29:37,444
Oh, my God!
361
00:29:40,447 --> 00:29:43,658
We need some help here! I need that bed!
362
00:29:43,783 --> 00:29:45,952
What do you want us to do, ma'am?
363
00:29:46,077 --> 00:29:47,620
Ma'am! Major!
364
00:29:48,913 --> 00:29:51,332
- Base, do you copy?
- It's street warfare out there.
365
00:29:51,458 --> 00:29:54,252
Anyone!
366
00:29:57,130 --> 00:29:58,840
What the fu...
367
00:29:58,965 --> 00:30:01,593
Hey, hey, hey!
368
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Ma'am, duck!
369
00:30:14,189 --> 00:30:16,232
Oh, my God!
370
00:30:17,317 --> 00:30:19,569
What the fu...
371
00:30:19,694 --> 00:30:21,738
- This have something to do with her?
- You know her?
372
00:30:21,863 --> 00:30:24,699
- Did you see what she did to him?
- You mentioned the advisory.
373
00:30:24,824 --> 00:30:27,243
- I don't know anything!
- We have a blue on blue.
374
00:30:27,368 --> 00:30:28,995
- Shit!
- What's a blue on blue?
375
00:30:29,120 --> 00:30:30,830
Our guys are being attacked by soldiers.
376
00:30:30,955 --> 00:30:33,249
Ted, keep your weapon
on Sleeping Beauty.
377
00:30:33,374 --> 00:30:36,336
- Copy that.
- OK, OK. We gotta do something.
378
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
We need reinforcements.
379
00:30:38,463 --> 00:30:39,881
It's about goddamn time.
380
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
I'll take uh... Tucker and Kowalski.
381
00:30:41,799 --> 00:30:44,469
The rest of you remain here
until further notice.
382
00:30:44,594 --> 00:30:45,929
I want Sleeping Beauty protected
383
00:30:46,054 --> 00:30:48,431
until we get a secure position
and transport. Clear?
384
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
- Yeah. Copy.
- I'm just gonna go to my office.
385
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
You're not leaving!
386
00:30:52,644 --> 00:30:55,104
You're remaining here
as long as that body is here.
387
00:30:55,230 --> 00:30:58,775
- You make sure she stays put.
- Ma'am.
388
00:31:00,693 --> 00:31:02,487
Don't worry, Doc.
We're gonna keep you safe.
389
00:31:27,637 --> 00:31:30,181
Have you noticed the doc
hasn't been herself lately?
390
00:31:30,306 --> 00:31:32,850
No, I hadn't.
391
00:31:34,352 --> 00:31:38,106
Yeah, well, it's her birthday coming up.
392
00:31:38,231 --> 00:31:41,734
I thought maybe we could
do something for her. Something nice.
393
00:31:41,859 --> 00:31:43,361
How do you remember this shit?
394
00:31:44,529 --> 00:31:46,155
I don't know, I just do.
395
00:31:46,281 --> 00:31:48,616
Oh, I got you.
396
00:31:48,741 --> 00:31:50,827
Hey, come on now, it's not like that.
397
00:31:50,952 --> 00:31:52,912
Really?
398
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
Where?
399
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
Oh, shit.
400
00:32:01,254 --> 00:32:02,714
We lost the last GoPro.
401
00:32:04,799 --> 00:32:06,134
Hey, where are you going?
402
00:32:06,259 --> 00:32:09,262
I'm just gonna...
take a walk through the halls.
403
00:32:09,387 --> 00:32:12,849
- Won't be but a minute.
- You said that last time.
404
00:32:12,974 --> 00:32:15,268
Yeah, this time
I'm telling you the truth.
405
00:32:15,393 --> 00:32:16,936
That'd be a nice change.
406
00:32:20,148 --> 00:32:25,028
I'm sorry that these experiments
have been disappointing so far.
407
00:32:26,070 --> 00:32:30,158
But believe me, I have been trying
with everything I can think of...
408
00:32:33,328 --> 00:32:35,204
With the resources I have.
409
00:32:36,539 --> 00:32:41,753
I have high hopes
for these latest pregnancies.
410
00:32:43,296 --> 00:32:44,756
But that's...
411
00:32:45,715 --> 00:32:47,342
What of the woman?
412
00:32:47,467 --> 00:32:48,635
Who do you mean?
413
00:32:50,428 --> 00:32:54,140
Yes. The one with the abilities
of some kind.
414
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
She could be...
415
00:33:00,438 --> 00:33:02,398
very helpful.
416
00:33:21,250 --> 00:33:22,835
I'm sorry, what?
417
00:33:22,960 --> 00:33:24,921
You can use her.
418
00:33:25,046 --> 00:33:27,340
Experiment on her.
419
00:33:27,840 --> 00:33:30,802
Yes. Yes, of course.
420
00:33:34,222 --> 00:33:37,934
Her existence could be the end of us.
421
00:33:39,185 --> 00:33:41,437
Or our future.
422
00:33:46,651 --> 00:33:48,194
Find her.
423
00:33:49,028 --> 00:33:50,488
Bring her.
424
00:33:51,614 --> 00:33:53,366
As you wish.
425
00:33:54,325 --> 00:33:55,868
Alive.
426
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
If she exists, I want her alive.
427
00:34:07,004 --> 00:34:09,632
So what have you learned from him?
428
00:34:27,859 --> 00:34:29,277
Please...
429
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
Kill me...
430
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
Kill me!
431
00:34:38,369 --> 00:34:40,621
Kill me.
432
00:34:55,011 --> 00:34:58,681
Well, we're officially down
to DEFCON 2 level ammo rationing
433
00:34:58,806 --> 00:35:00,057
starting today.
434
00:35:03,060 --> 00:35:06,606
The biggest problem
being bullets for the M4.
435
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
Surprise, surprise.
436
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
That's it.
437
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
What's it?
438
00:35:20,828 --> 00:35:22,914
I can't do this anymore.
439
00:35:24,665 --> 00:35:26,626
Can't do what?
What're you talking about?
440
00:35:28,002 --> 00:35:30,963
It's only a matter of time
before we run out of supplies
441
00:35:31,088 --> 00:35:33,716
or some of those feeders get in here.
442
00:35:36,594 --> 00:35:38,095
So we get more supplies.
443
00:35:40,056 --> 00:35:42,391
There's tons of stores out there
we haven't scavenged yet.
444
00:35:44,977 --> 00:35:46,354
Hey.
445
00:35:47,647 --> 00:35:50,608
We got a mission.
I don't care how long it takes,
446
00:35:50,733 --> 00:35:53,152
I'm not abandoning my post
until the CO tells me to.
447
00:35:53,277 --> 00:35:55,029
What mission? What mission?
448
00:35:55,154 --> 00:35:56,656
Sleeping Beauty!
449
00:35:59,826 --> 00:36:02,745
Doc says she thinks she could
be the key to the whole thing.
450
00:36:04,121 --> 00:36:05,873
How are we gonna protect her
if we're dead?
451
00:36:11,546 --> 00:36:13,422
We need a plan.
452
00:36:14,966 --> 00:36:16,676
Well, it sounds like
you already got one.
453
00:36:16,801 --> 00:36:17,927
I do.
454
00:36:19,220 --> 00:36:20,847
Alright, well, bring it on.
455
00:36:22,014 --> 00:36:25,893
I take Smith and Gomez.
Beat it back to the base.
456
00:36:26,018 --> 00:36:28,604
We'll recon with whatever weapons
and ammo we can carry.
457
00:36:28,729 --> 00:36:32,525
Any comms left in this part
of the world are gonna be there.
458
00:36:32,650 --> 00:36:36,988
We'll get you your orders
so you can bug outta here.
459
00:36:37,113 --> 00:36:39,365
The base is 40 miles away.
460
00:36:39,490 --> 00:36:42,326
We can make it.
461
00:36:42,451 --> 00:36:46,330
Look, at least give me a couple weeks.
I can see if I can get the rig...
462
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
Oh, come on. Axel, it's a pipe dream.
463
00:36:49,000 --> 00:36:52,211
- It's not gonna work.
- Forty miles! On foot!
464
00:36:53,963 --> 00:36:56,132
Might as well be a thousand
with those things out there.
465
00:36:58,175 --> 00:36:59,969
You got a better idea?
466
00:37:03,973 --> 00:37:05,474
Axel, cover us from the roof.
467
00:37:05,600 --> 00:37:07,393
When the coast is clear
give us the signal.
468
00:37:07,518 --> 00:37:08,853
What signal?
469
00:37:08,978 --> 00:37:11,355
- You don't have to do this, Ted.
- Yeah, I do.
470
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
If I stay here any longer
I'm gonna take myself out.
471
00:37:13,608 --> 00:37:16,319
Doc, lock the door after we're gone,
seal it tight.
472
00:37:16,444 --> 00:37:17,570
Happy to.
473
00:37:37,298 --> 00:37:40,259
Go time.
Don't lock this door till we're clear.
474
00:37:40,384 --> 00:37:41,594
Mind your six. Go.
475
00:38:26,013 --> 00:38:28,849
Oh, shit.
476
00:38:43,114 --> 00:38:44,532
Keep it open!
477
00:38:45,700 --> 00:38:47,451
What are you doing?
What are you doing?!
478
00:38:47,576 --> 00:38:49,328
No! No!
479
00:38:49,453 --> 00:38:50,454
Doc!
480
00:38:59,922 --> 00:39:01,424
You OK?
481
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
You OK?
482
00:39:03,092 --> 00:39:04,468
I've been bit!
483
00:39:11,434 --> 00:39:14,770
- OK. It's gonna be OK.
- I doubt it.
484
00:39:14,895 --> 00:39:17,690
I doubt it.
485
00:39:19,775 --> 00:39:21,235
Where is it?
486
00:39:27,283 --> 00:39:29,285
- OK.
- Oh my God.
487
00:39:33,080 --> 00:39:36,876
OK. One... two... three...
488
00:39:39,545 --> 00:39:41,964
Oh no! It's started.
489
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
You're gonna shoot me, aren't you?
490
00:40:08,240 --> 00:40:09,992
You made me promise
if you ever got bit, Doc.
491
00:40:10,117 --> 00:40:13,079
I don't want... I changed my mind.
492
00:40:13,204 --> 00:40:16,624
- We made a pact.
- I know. I know. Please, please.
493
00:40:16,749 --> 00:40:19,293
Please don't shoot...
494
00:40:21,295 --> 00:40:23,631
Please!
495
00:40:24,840 --> 00:40:27,093
No, no!
496
00:40:27,218 --> 00:40:29,053
Please... You don't have to do...
497
00:40:32,973 --> 00:40:35,101
You don't have to do this...
498
00:40:36,143 --> 00:40:38,854
You don't have to do this...
499
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
No, I don't.
500
00:40:40,397 --> 00:40:42,900
Come here, come here, come here.
501
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
I got ya.
502
00:40:44,401 --> 00:40:46,612
I got ya. Come on, Doc.
503
00:40:46,737 --> 00:40:48,906
I got ya. I got ya.
504
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Alright, just stay with me.
Listen to me.
505
00:40:52,535 --> 00:40:55,329
You saved both of us
when you got that door shut, OK?
506
00:40:56,622 --> 00:40:57,665
You saved my life.
507
00:40:57,790 --> 00:41:00,751
It hurts...
508
00:41:00,876 --> 00:41:03,712
I know. I know. Just hang in there.
509
00:41:03,838 --> 00:41:05,589
Don't leave me.
510
00:41:05,714 --> 00:41:07,216
- Hey, I ain't leaving.
- Please.
511
00:41:07,341 --> 00:41:09,885
I ain't going nowhere. Alright?
512
00:41:10,010 --> 00:41:12,179
There's gotta be a way
to fix this thing, right?
513
00:41:12,304 --> 00:41:14,557
There's gotta be.
We just don't know what it is yet,
514
00:41:14,682 --> 00:41:17,977
so I'm gonna keep you safe
until we can figure it out.
515
00:41:31,991 --> 00:41:33,659
Axel...
516
00:41:35,578 --> 00:41:36,871
Doc.
517
00:41:43,002 --> 00:41:44,378
Jesus Christ.
518
00:42:05,691 --> 00:42:07,735
Subtitles: BTI Studios
519
00:42:07,860 --> 00:42:08,694
English SDH
37636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof